  :  
 


 .  
         ,        .  , ,  ,             ,      ,      .            ,             1820- .    栖   ,   ,        .  , ,          ,   ,      ,   ,        .





 

  :  



                       2019



 Ian Bostridge, 2015

 .. , , 2019

   һ, 2019


* * *







 ,     ,   ,     .     .        ,    .       ,    .

  , .
3  1822 

Winterreise,           ,        .    1828        .

     ,          .  , -,     .     ,   ,      ,       :      ,   .   ,   ,    :     .    :    ,     .  ,     .     ,  - .          .    ,    ,   ,     , ,    .    :     ,   ,  -    씻.

  ,          ,   ,    .     47  .   ,        :      [,      1822],    ,     ,    .    ,   ,       .

               :      ,   ,       , ,  ,       .

     ,         : ,  ,  ,     .       廠 , ,    ࠖ    ,     ,  ,      ,   ,     .  , ,   ,    ,  ,    ,         .     ,   .          ,      ,  ,   ,  .   ,   ,   .    ,  Theaterzeitung  29  1828 :



      ,      ,      ,           ,        .             ,  ,    .


     , ,              ;  ,   ,          .

         .        .        ,   ,     .

        .     ,   ,    :   ,  ,    .         ,        .  , ,    Lieder,  ,     .    ,  ,             ,      ,      .   ,             ,             1820? .

     ,       ,   ,   -.

                  1820?,      ,     - ,    ,  ,       ,   ,    , , ,   .  , ,       ,    ,        ,    .

   ,          ,            ,   ,  ,   .             ,       ,   .   ,            ,    .      ,        ,   ,     , ,  ,      ,     堖       .

                ,    .           ,    -    ,    ,    .

 ,             ,   ,      ,   ,        .       렖    ?     ?           ,   , ,   ,  .



           .           ,      ,  ,       .               .  ,   -,    ,      ,        蠖 , ,       .          , ,     , ,      ,    ,    !             ,   ,       .   , Der Hirt auf dem Felsen,      ,        -,      : ,   ,  ,   .         ,   ,      -     .             .    ,      .       .  ,         .     .



              .     ,  ,          .   -    ,   ,   .     ,     ,             Lieder.

    ,        ,  ,               ,     .     - ,     ,         ?     .          , ,     .          蠖   -,   ,     .     ,    ,    젖  ,  ,       .

        -,   ,         ,            ,  -  .

     ,          ,    .      ,  , Die sch?ne M?llerin,     .  ,       ,         ,    ,    (      ),           .        ,         .       ,    -.

     ,       .         ,   ,     ,           -,       -.         1985    ,        -  .

  ,       .     .      ,   ,     .



          ,         ,  , ,  ,  -    ,        ,    , ,    .  ,      ,    ,     .     ,       ,     .         ,       .

 ,     ,  ,             ,       : ,    ,   ,          ,      .

 ,                  ,       ,  ,  .         ,  ,     ,  .   ,    ,            ,            .  , ,     ,              .   ,            ,       .         ,     ,   ,    ,      ,   ,  ,   젖  .     ,  ,        ,    -.  Faber & Faber   Knopf      ,     ,           .      ,     :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .

 ,  ,  ,  ,  ,  ,  䠖   !         ,   :    . ,    : ,        ,  ,           ,     ,     ,         ,    .          ,  .      ,     1820?  ,             .        .


  

      ,   ,          .          ,             .           .  ,             ,          .    ,       ,  ,        .




 

Gute Nacht





		Fremd bin ich eingezogen,
		,   ,
		Fremd zieh ich wieder aus.
		,  .
		Der Mai war mir gewogen
		    ,
		Mit manchem Blumenstrau?.
		   
		Das M?dchen sprach von Liebe,
		ࠖ    ,
		Die Mutter gar von Eh
		   ,
		Nun ist die Welt so tr?be,
		    ,
		Der Weg geh?llt in Schnee.
		  .

		Ich kann zu meiner Reisen
		    
		Nicht w?hlen mit der Zeit:
		   ,
		Mu? selbst den Weg mir weisen
		    
		In dieser Dunkelheit.
		 .
		Es zieht ein Mondenschatten
		  ,
		Als mein Gef?hrte mit,
		  ,
		Und auf den wei?en Matten
		   
		Such ich des Wildes Tritt.
		   .

		   ,
		  ;
		   ,
		   .
		  ,
		    .
		  ,
		   .

		   ,
		    ,
		   
		   .
		   
		   .
		   
		  .

		Was soll ich l?nger weilen,
		   ,
		Da? man mich trieb hinaus?
		    ?
		La? irre Hunde heulen
		   
		Vor ihres Herren Haus!
		  .
		Die Liebe liebt das Wandern, 
		  ,
		Gott hat sie so gemacht
		   ,
		Von einem zu dem andern,
		    ,
		Fein Liebchen, gute Nacht!
		 , !

		Will dich im Traum nicht st?ren,
		    
		W?r schad um deine Ruh,
		     .
		Sollst meinen Tritt nicht h?ren
		     ,
		Sacht, sacht die T?re zu!
		-  !
		Schreib im Vor?bergehen
		   ,
		Ans Tor dir gute Nacht,
		 ,  ,
		Damit du m?gest sehen,
		  :
		An dich hab ich gedacht.
		   .

		    ,
		   ,
		  
		     .
		 ,  ,
		  ;
		   ,
		  .
		 ,  ,
		   !
		   ,
		   !

		   ,
		   ?
		   ,
		   .
		   :
		 ,  ,
		 ,    
		,   .

 ,  軠    , ?   ,      .     ,    .      ,   軠    -,       .    ,  ,        ,  -   - .       ,     .        .

       ,        ,  ,    ,      .  ,  - , -             ,   ,  .

Gute Nacht ,     ,   ,    ,     . Ÿ   , , ,       .          ,   -    :  ,  ,  ,    .     ,  ,   ,  ,  .

   ,   ,      :         .       ,    ,     Evry Time We Say Goodbye (     ).   ,  Gute Nacht,    :    ,    ,     .   ,         ,     .

  ,      ,       . ,               ,       ,    ,         .

         m?ssig, in gehender Bewegung,   ,  ,  ,   ,   ,   .

 堖  ,     .       ,  ,   .   :     ,       XIX       61?     .

        蠖           ø;       26?   ,    (Les Adieux).         Lebenwohl,  .     Abwesenheit ()   andante espressivo (in gehender Bewengung, doch mit viel Ausdruck)  ,    .

           ?  ,    ,        .    ,     ,     .     , ,  ,      ,   ,   ,         ,    :     ,   .   ,     .   ?   ?   ,    ,       ,    ?      ?   ,   ,   ?      -,   -  ,  ?

  ,  .

                ( 1820?       ,      )   ,      ,       ,      .

 ,   ,   (   ,   󻠖     );   ,     ,    . ,      ,  ,      : Habe ja doch nichts begangen, da? ich Menschen sollte scheun.     ,    .    :  ?  养

      , ,  .     ,   1814    ,  ,     ,    .       .        , ,  - - ,    (  ,       ).

        -  :        [1 - 仠  . ,    廠  . . (. .)].    ,   ,     ,   ,    ,                 .

  , ,    ,   .    , ,         ,    ,         .        ,      ,     .

        ,   ,      ,        .           . ,   ,       .         ,        蠖    .   ,   ,  ,    ,   ,       .         蠖     .             ,      ,    (         ),  ࠖ            ,       :     ,     ,     ,      .      ,      ,  .  ! , -   ,          .       1815 ,      .   1822?          ,     :      ,     - ,        ,   ,      ,     .

   ,             ,       ,  ,       ,    .

                  , ,  ,   ,   .   (Erlk?nig)    ,     (Gretchen am Spinnrade),   ,     ,     .  ,        ,     ,  ,  ,     .             ,        .      ,    ,     , ,   .    ,         , Singspiel,    1782 .  ,   ,    .          .   , ,       ,       堖 .     ,      ,      ,     ,      ,   :  ,   ,    .

              .           ,        ,  ,  ,        , ,       ,       .

         ,     .      ,     (    ,    ),      .   ,     ,      ( ,      ,     Winterreise).      ,         -         - .         ,         (    :   ,    ). , ,   ꠖ  ,       ,   ࠖ ,     .    ,         .        ,     ,    (   ,     )     (        ).    ,       :     ,                ;       .    ,      頖        ,             ,   - .

            .     ,       :             ,         ,        ,  -. ,    ,                    Singspiel ( -      ,     ).     ,        ,        ,   ,      ,        , ,   .      .    ,    , ,        ,            .       ,         ,  ,   , ,   , ,    .            , ,     ,   ,     ,  ,  ,   .     ,   1823      ,       : Meine Ruh ist hin, mein Herz ist schwer ( ,  [2 -  . .  .-. . ., 1977.]).          ,                 蠖       .   ,  ,   ,    ,         ,        .   ,   ,   ,      .           ,  ,   ,   ,        Die Winterreise   Winterreise .



     .        ,           ,         .    die     ,    . ?,   -   ,    ,            ,         . ?,   ,       ,         ,        . Winterreise     ,       Die Winterreise      .      .

      ,     ,  (,     ), 堖   ( ,    ,   ,     ).       ,     .    ,      ,        ,     . ,       ,          頖 ,        .            . ,        ,       ,        ,      .     , ,    ,      .         .      ,    ,   ,            (  Gute Nacht,  ;      ),         .      ,   ,  .     ,   ,   ,  .  ,  ,     ,     ,  .

    ,       ,        (     , ,   ).      (MeinTraum),    ,     ,   , .     ,         ࠖ      ,      :



 ,     ,   ,     .     .        ,    .       ,    .


, ,        -   1820?,     ,         .    ,       ,  ,   ,    , ,       .      ?      ,   ,    .  :  ,    , ,    .    : ?    ,   ,  -    ?.    ,        .

       ,   ,    .       .        ,          .           ,   ,   ,       D  (           ).                ,     (Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten)      ,    ,     .  ,        ,     .       ,      , ,   ,     ,       ࠖ  , .

   :     ,      ,    ,   .       (Einsamkeit),      ,      .           ,        .      ,  ,   ,   ,        ,     :    (Der Wegweiser),   (Das Wirtshaus)    (Die Nebensonnen).        ,   ,       .                    ,       :   ,    ,       , ,    ,     ,   .       ,    .    ,   ,   ,  ,      ,  .        ,    蠖     ,   .


24      

		Gute Nacht  
		Die Wetterfahne 
		Gefrorne Tr?nen  
		Erstarrung 
		Der Lindenbaum 
		Die Post 
		Wasserflut 
		Auf dem Flusse  
		R?ckblick 
		Der greise Kopf 
		Die Kr?he 
		Letzte Hoffnung  
		Im Dorfe  
		Der st?rmische Morgen  
		T?uschung 
		Der Wegweiser  
		Das Wirtshaus  
		Irrlicht  
		Rast 
		Die Nebensonnen  
		Fr?hlingstraum  
		Einsamkeit 
		Mut 
		Der Leiermann 

 .      


 

		Gute Nacht  
		Die Wetterfahne 
		Gefrorne Thr?nen  
		Erstarrung 
		Der Lindenbaum 
		Wasserflut 
		Auf dem Flusse  
		R?ckblick 
		Irrlicht  
		Rast 
		Fr?hlingstraum  
		Einsamkeit 


 

		Die Post 
		Der greise Kopf 
		Die Kr?he 
		Letzte Hoffnung  
		Im Dorfe  
		Der st?rmische Morgen  
		T?uschung 
		Der Wegweiser  
		Das Wirtshaus  
		Muth 
		Die Nebensonnen  
		Der Leiermann .

, , -  堖   ?       .    ,      ,    ,           , ,          .  :     ,       .    ,   ,        ,      -   :



   ,     .

  ,    ,    .   ,   ,    .

 ,   ,     .

  ,     ?         ,   ,  ,    .   ,     , ;   .       . 堖   .


   ,  蠖  .      -  . ,         XXXXI  (   ,   ,   ) ,        . ,   ,   ,   ,      :  ,    ,      .        ,  . ,   ,         .

    ,    ,     .  : Fremd bin ich eingezogen,   Fremd,  ,     :   ,  .           , ,   ⠖ .           :



- 









 .


,     ,  .        , , . ,      ,         ,  ,  (fr?mmande),  (vreemd),  (frjemd), , ,   per?m-, prom (, ),    por- (, ).   ,      ,  ,       .      ࠖ , ,  ,    -   -,  ,    frama?iz,   ,              .   젖     ;         .  fremd      ,   ,  .   .

Fremd       ,   XIX     ,       .            ,    .           (17661849)    1816     1821?.      ,      ,   ,    :

		Die Sonne d?nkt mich hier so kalt,
		Die Bl?te welk, das Leben alt,
		Und was sie reden, leerer Schall,
		Ich bin ein Fremdling ?berall.

		   ,
		 ,  ,
		 堖  ,
		 

 ?   Fremdling. ? ? ?

  ࠖ     ,  ,   ,    .       ,   (Die sch?ne M?llerin,),    , Das Wandern;        ,     . ,    ,  , ,   ,     .  -  ,   堖  .  , , ,    ,   ,    .    dort wo du nicht bist, dort ist das Gl?ck  ,   . ,   ,      ,   .

Fremdling      .       ,   ,     ,   ,         ,    1806 .         1815 ,       ,         蠖       ,       .    .              ( -,       ),    (   ),    ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ien-bostridzh/zimniy-put-shuberta-anatomiya-oderzhimosti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


仠  . ,    廠  . . (. .)




2


 . .  .-. . ., 1977.


