
 


- 
    , , , .    .  2004       ,    - ,       ,   .             .      ,           . . ໠         ,     .





 




  ,            , ,  ,    .           .

    , ,  ,  .




Andrzej Dybczak

Gugara



    








        








This publication has been supported by the POLAND Translation Program



  ,     ?   ,         .       ,      .

   ?

    ,  .

    ,   ,     .

 - .

         .    ,          ,      .

, ,  ?!  .  !   .    ?  !     .

 -    ,        .  ,         .   :        .       : , ,       .                ,    .

      (  ),   ,  ,    ,    .     .  ,      ,   ,       ,    .      .       ,     :   ,   ,  .    ,       .            . ,       ,  .        軠 . ,  ,  ,     .      ,   ,           .   ,  ,      ,           - .   .

  ,       ,  .

   .   ,    .        .    ?

          .  ,    .

       .  Ⅰ   .

  ?      ?

!  .

, ,   .     ,   ,   ,   .

 ,         .

   , ,  .     , ?  ?   .  , ,  ,  .    .    .

  ?  .

,  ,          .

.

        .

  ,     ,    .

  ,   ,     ,  .      .       ,     .      ,    ,     ,    .          .        ,    ,    ,       -   .

,  ,   ,     ,   .   ,  ,          .

 .

, .    ,   ,        .        .

    ,   .

  ,   ,  .

   ,  , ,           .

 ,  .

,      ,  ,    .

  ,       ,  ,         .   ,  ,    .             .

  ?    .    ?

  -? ,     ,  .

  .

           ,       ,   .     .

   .

     ,         .

   .

 ,  .

  ,  ,  ,         .      ,     ,         -  ,         - .

        ,     ,  ,     ,   ?  ,   ,       .     ,                 ,    .

 ,          ,      .  ,       - , , ,    ,    ?     .      ,        ,     , ,    ,      .    , ,      ,    .   ,     , ,      .

  ,   ,   .

  .          .   ,     .     ,         !!!,   .

,    , ?    ,     .

  ,         .

  ,    .       ,      .   ,  .   ,   ,  -  , -    ,     ,  ,      ,   ,      .

    .      .       ,       .

     :    ,         .         .     ,        .        .

     - ,        ,     ,  .     ,      -   .      ,     :   . ,       .  -  ,   .      ,   ,     - .

,  ,       .     .           ,     .   ,          , ,         .

 ?  .   ,    ,      .     ,  , .

     ,   ,    .   ,      .

    ,    .    ,   , .

  ,   , ,     ?   ,    .

 ,     ?    ,   .

   ?  ,     .  ,     .  ,   , ,   ,  ,  .    .

   ?!   .       .     ,  ,     .   ,    ,  ,      ,  .

 !  ,    .

, !   .

    ,          ,   ,    ,      .      ,  ,   :    .     .         ,        .

    ,    ,  ,     ,     .    ,      ,        .       :       ,    -  ,   ,        ,  , ,   .     ,      (   ) ,           .

    , ,    ,   -  ,       .         :  ,    ,     .      .               -, ,    ,   ,       .       ,         .

      ,       ,   ,       .            -.     ,   :  , ,   .         ;     .     .      ,       ,    ,  ,   .       ,     .

              ,   ,          .    ,      ,        ,       ,       :             ,      .

        ,       .     :       ,            .

                 ,     .   ,            .      ,           ,     ,     .         ,    ,       ,   .       ,           ,          .

    .    ,      ,            .                 .     ,  ,  ,    .

,  .    ,  .      .

,  .  .

   ,  .    ,       - .

   ,  . ,    .     ,  , ,  ,  .

    ,  .

      ,     . ,  ,  ,   .    ,  -  ,    :    ? ׸, ,   ,   ,         .

 -   ,  .

  ?  .

,  ,    .   ,   .

 ?      .    ?

  :  ,  ,      - .

 , ?

  ,     ?

  酠  .

       , ,   ,  ,    ,     .

   ,   ,    .  ,    ?      .

   ,   .

   ,  ,  ,               . ,      ,      ,       ,   .   ,       ,          .    ,   ,   [1 -   (. 1964. )  , .    ,         (1995.) , .],   . ,        .    ,  ?  ,     ,     . - ,                  .    ,    ,                  .

     ,    -     ,  ,      ,     ,    .     ,       .

, -,   ,  .    ,  ,    ,     .      .

  ,    .   ,             ,    .     ,     ,   ,   .           ,  .       ,   ,   .  .

 !       ,    ,       . ,  ,       ,    .  ,    ,   .       ,        ,   .    .             ,      ,  ,        ,      .    ,      ,    .     ,     .    .    ,       ,     .

 ,  .

  , ,   .         .     ;        ,      .   ,   ,      ,    .

    ,  ,       .

,     , -     .   

,    ,    .

    ,    ,       ,     .


* * *

.     .

 .  ,    ,           ,      .      ,  ,         .     ,     ,     ,  .         ,          ,      ,     .   ,    ,     ,   ,             .       ,  ,    .      ,     ,       ,        .

 ,   .    .

    ,   - .

   ?  .

     ,      ,      .

  ,    ,  .     .  .

 ?

  ,     .   ,      .

   ,     ,     ,       (    ) ,    .

  ?

    ,      .

 ,                - . ,     ,       .

     ?

?      .   .

 ?

         .          .  ,   .     ,    ?

      ?

   .

           ,     .

    .   - , ,    .          .            .     ,   .      . ,   ,    ,            .       .    ,              .        .   ,         .

 ,  ,  ,  .   - ,      .   ,  ,       . ,    ,      .


* * *

   ,  ,         .        ,      ,       .          .            .  ,     ,   .

!   !  .

 ?

, !

    .       ,       .    ,      ,  ,     .     -       ,   .   .         .

!

     ,     .

,      .   -       .

   ,        .      ,             .      ,          ,      .   ,    ,      .      ,   ,  ,           .     ,   ,      . ,       .

,    ,   ,    .

        ,   ,     ,    , , ,    ,  ,   ,   ,     .


* * *

  .  ,     ,    .     ,               .        ,    .  ,        .     ,    :      .

   ,    ,    ,   ,                ,       .    .             ,   :  , ,         .

?  - .

, ,  .  ,   ,            ,   .         ,     ,     ,      .

!   .

       ,     ,      ,  ,       (     !)         ,    .            ,     ,    ,      .  .      ,        ;      ,   ,  .

 ,   .

       ,     .   - .   ,   ,    ,   .          .

,   -.

,   ,   ,     ,    ,      .  ,    ,  ,  ,   ,       .      ,      ,  , ,       , , ,         .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/andzhey-dybchak/gugara/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (. 1964. )  , .    ,         (1995.) , .


