  
 


  #8 ()
    ,         .  , -   ,   ,     ,     ,     ,     .

                 .       ,  ,    ,   ,       ,   - .

  ?   ?    !





 

  



Valerie Bowman

THE RIGHT KIND OF ROGUE



    1994 



   ..

    ,   Fort Ross Inc.

    St.Martin's Press, LLC    Nova Littera SIA.



 June Third Enterprises, LLC, 2017

 . .., 2018

     AST Publishers, 2019


* * *




 1


,  1818 



,      , .

  ,        ,  .

?  ?

      ,      .        -,  ,    ,       -    .     ,         .                ,       ,    ,     . !                 . -           ,  .          ,              .

    .  !

 ?    .     ?

    !     .       .           .        - ,     ,           !  .

     ,     ,    .

  .

   .    .

       ,      , ,  , ,           .        ,        .

  -   ,     ,         .

   ?        , ?

                 .                  .

.   . .   .

   , ,  ,     ,    ,     .

  , ?

,     .

-, !   ,    .   , .

   .     ,  ,  . , !  ,    .      ,    ,         :       .          ,        ,  ,      ,     ,      .       - ,    ,       .         ,     ,    .            ,    .          ,        ,           .         ,    ,  :   ,      ,   -   ,  .     ,       .

,   ,   ,   ,   ,     .

 ?  ,    ,   ,      ,   ,       .   ,  ? ?   .

       .

,       ,   ,     :   ,        .

   .    ,     :  ,          ,     ,     . -,     , ,   ,   .

  ,  :  ,  .

  .

 

, ,    !  .       :       .         .    ,  .     ,   .

     ,      .

, , .   ,    ,    ,   .

   ,      .     ,      .             ,     :       ,     ,   .   :          .          :  .    .     ,   .   , , !    ,  .           .

      ,    :

,    , ! ,  :      .

   .

 -!    .

             -  . ,    ,           ,    .

 :      ?

      :     ,    ,  -   .    ,    ,     : ,  !      .    :     ,     ,    -,    ,  :           .




 2


,  ,      , ?

       ,   .      廠   . ,     ,   ,    ,       .     ,   ,         ,        .

, ,     ,       ,   ?

      .

,  ,     .

    ,     ,    .    ,    ,     .    ,                            . ,   ,   .     ,         ,     .  ,        ,           .          ,   ,    ,   .

  .

    ?

  .

-  , ,    .            .      .

  - ,    ,  - ,       ,    ,   -,     ,          .

   ,        ,    ,   .

    , ?

        .

 .     .  .

,  .       ?

   ?    .     ,    ,      ,   . ,     ,  !           .  ,      .

?   .   ,      ,       .   ?

 .

         .

     , ,  ,     .

?  ,  ?  ,     .

   ,      ,     ,      :

 .

? ?      ,   - .

, ! , !  ,       .

݅       ?        ,       .

     ,   ,  ,       :         ?  .

     ,   .

,  ,   .

      -  ,     ,    .         .

      ?

     .    , ,       ,        .  ,             .  ,       ,   .           ,       ,  ,   .                .  ,    ,     ,  ?

      ,  ,      .    -   ,     .        .

 , ,  .   ,      .

     ,     .

,       : , , .         ,        ,      .          ,   ,       -  .      . ,     ,   -  ,  . ,  ! ,     ,  ?

  :    ,      .

,        ?  ,  ,  ,  .

,  ,  ,     , ,   ,    , ,  ,   .     ,       .     ,     ,   , ,      ,            :       ;           .

   ,                 ,   ,    .            ,      .      ,                 .     ,                             .

 :        ,  ,     .   ,     .

         .          .

 ,  .

   !    ,   .

!

     ,      :

      ?

  , ,   ,  :

  ,  . , , ,  ,      .

,  ,  .

  ,      .

            .

    .

,        ,  ,        .

  .

,     ,    .

   .

     ?

        :

          .  ,     ,    ,        .

, ,     ? ,      .

     !       .

     .  ,     ,   ,      ,           .         .                ,  ,     ,   . ,     ,   ,        ,   .   ,  ,  ,  ,   .

 .

,      ,      ?   ?    !

 ? !  .    :    .     .        ,    ,  .

  .     ,       .

       :     ,      . -   .

    .

       ?

  .      ,     .

    .

    .    ,       .          : ,  ,   .

      ?

,    ,  , ,       ,   ,      .

        .

     .

 ,    .

    ?

 ,           .

  .

  ,       .    ,         .

 !      ,    !         ,       .




 3


   ,      :  ,       ,    ,   , ,    .    ,    ,      ,      .      ,    .       ,     ,    .

,    ,  !  - ,          .

        ,    ,  ,         .      ,    -         ,    ,          .

        ,     .       ,    ,    ,   :   .         ,     ,    .

  ,   .             ,     ,      ,    . ,    ,    .       .

 !     ,         ,  ,     .

   ?      .       ,      . ,      ,           .       ?

    ,   : , , 腠  :

 

-,   .   , .

     ,  -        .

, , ,          .       .

    -  .     , , , :

 ?   ?   ,   ,      - .

   ,    ,  ,   ,   , :

   .    ,      ,      .

,     ,       .     ,  ,   ,     .

   .    ,    .  ,  , ,    ,        .

  ,   , ?  ,  ,    ,   ,     .

   ,    ,     ,      .

          .

 ,  .     ,    ,     .

    ,      .

,  ,   

  ,    ,   ,     ,     셠       -.  ,     .    ,     ,    .

 .      .     .

,  ,  ,     .

, .   ,     . ,   ,    .

  .     ?  ,  .     ,     ,     .

 .

 .   ?,   ?  , , ,        .

,  :  ,  ,    - ,  .

?

   ,   ,     ,   ,   ,      .

  ,   ,   .

,    ,  .     .   ?

    :

   ,    .

    .

,   ,       .

   ?

    . ,  ,     ,        ,     .

   .

, ,     .     ,        ,   ,           ,  ,      ,     .    ,      ,   .

        ,    .      ,   .

. ,  ,     ,    , ,       .

   ,           .

      !      ,     .

.          ,  ,   .       ,      ,         . :    ,     ,     ,     ,      .

  .

  !    ?

   !  ,   .   ,  ,          .

     ,  ,           .

    ,      . -     ,      .

 ,      : ,     ,         ,   .

 !

      :  ,      ,   ,     .

     ,    ,   .

, ,     ,  .

     ,     .      . ,        ,     ,        .

 ,     ,         ,  .  ?

,   .

,  ,       .         .  ,          .

  !   .

     .  ,   ,     ,        ,   ,  .  ,      .

  ?       .

   ,  , ,   ,    .

   - , ?       ,      .

      ,       :   ,      , !     ,   ,       ,     .     ,       .

   ?       ,  ,     .

!   (    ,    ,   ).   ,     ,       :   , :   ,       .  ,        : ,          ,            ,    .

   !  ,    .

     !

       .         ,  ,       ,    ,       ;       ,       ,    .

   ,      , -    .   :   ,     - . , ,      ,        .

        :

 ,       .          .

     ,    ,   .

     .    ?

?    .

 ,       .

 ! ,  , .    :     ?   -  ,      ?

   .    ,     :

  .    .  .   ,      .

  ? ,  - 

     .

 ,      .         

 !     !

, ,      ,       , :

 ?..

    .  ?    .             .

   , 

  ,    ,     .

   , ?..

  ,   , :

   ,    .




 4


!     .

   ,        ,     ,   .

     !  .

,   

   ,     ,      .         :

,    ,   :    ,   .

         ,       .      ,     ,      ,  :

 ,   :    .

    .

  ,      ?

!     .     ,  ,     ,  ,      .

,   ,   .    ,   .

       .

 :    ,    ,      .

 ,        :

,      .      .

!     ,       .

       . ,   -           . -      . ,     ,   -  .

      .     ,  ,    - ,             .

  :

,  ,         :       ,     .

 .

  ,           .

   .

,  ,          .

   .

   , ,      ,     ,        ,     .

  .     .  . ,       ?

 :

.        ,  ,   ,     -  .

 , ,    ?    .

   ,       .

! , .     .

   ,    ,   .

       , .    ?

     .         ,      .  ,               ,         .

   ,          ,   .      ,    ,    ,       .

,    .

,    :   ,  ,     , 

  .

,      ,    

     .

 , ?

,  :

,   ,    ,      .

 ?  ,      .

 !  .        ,  -    ,    .

     .

,           ,     .

  .

     

 ,  .         :    ,    .         .   ,    ,       .      



 ?          ,     ,          .

 ,  ,   ,     ,  ,        ,    ,          ,       .

   ,    -    ,    ,  , ,  ,       .      ,      .          .

 ,   ,  ,     ,   ,            .

 

?

 !   ?    , ,      ,    ,               . ,       ?   ,        ,                 .

!

.   ?

      .

   ?

  ,    .

   ?

?..

  ,    ,      .        ,   !      ,      . ,    ,        ,      ,  -     .

 ,      :  ,   .

  ,   ,       ,  -        ,      ,    .        ,    .

 ,    .   .      .

- ,     ?  -    .

     .     ,            .   ,         .      .

.          -  .           ?     ,   ?

-,   ,    ,   ,     .  .

,           .   , ,     ,   ,   ,  .   .

  ,  .

   .

  .

     .

 ?     ?

-, ,  ,     .  .     . .    .    .      .         .

    ,      ,    ,      .

   ,        .

     ,     ,   ,    ,   .

 ,    ,        .

,  .

   ,  .

    .

, , .

 ,      ,    ,    .

  - ?

         ,     .

 .

  :  , :

?

 .      ,   ,       .

    ,     .

 ?       .

   .

,     :   .

!   .   ,   

!       ,   .

?     ,    ,     .

    ,    ,   -   .

,   ,    :  . :     ,    .

,  :    .

  ,    ?

,  , , .

 .   :   ,   ,   .         ,    ,     .

   .

 ,  ? ,    , ,   ,    .

   ?        .

  ,  .     .

      ,      , ,                    - ,        .



   ,  , , :

,  .

  .

?

     ,     ,   ,    .

     ?  .

,     , ,    :

 ,   .         ,            .

         ,       :

  ,            .

      ,  , ,             .

  :  ,      ,      .

, .          ? .   .

 !          .

            ,         - ,   ,     ,      ,    .         ,      -  ,    ,         .

       ,  .     ?

 , :    .

     :     .          ,              .  ,      ,           .

     ,  ,     ,     .

,  ,        , ,         .       :   ,     ,    ,    , .

    , -: ,        ,     .

   ,        .      .

!       .        .      ,            ,   .

  .

,      -  ?

 :

   .

,        ?

  ,  ,   .

          .

 ,    ,    ?

   .

,   .

  .

 , ,    , ?

!  ,  .

          ,   ,     ,      :

      ?

,    ,                     .                .

   .

     ,     .

   .   .          ,   ?   ,    ,    ,      .  :   ,        .       ,      , .

      ,       ,   ,    ,  ,    ,    .

   !   ,  .

 ,  !  . ,        .             .  ?

      .

 ,    ,     , ,   ,     .

 ,  .

 !    .

        ,    ,     .

     .

,       ,  ?

    ,   :

   ,      ?          ,     .

   ,  ,    :

   ,       - ?    - ,        ,   .

    ,     .

   .  .  .  .    .  .

  :    .      !

      ?    .

   .

,     ,   .      , ,   :      .

-       .

,       .




 5


      :        .

            , ,    ,  ,        .  !   -   ,       ,    .

        ,          ,  , ,       ,    .        ,       .

     , ,       ,   ,       ,     .  ,  -!          - ,         ,    ,     .

     .       ,          ,     .    , ,   ,    ?   ,       ,     ,         ; ,    ;      .                ,     ,                ,  ,  ,    - .

       ,   ,       ,   .

        . ,   -  ? ,       ? ,   ,   ,   ?       .      ,          .        ,   ,   ,         ,    . , ,        .

   ,        -  .      ,     .  - ,   ,     , , .          .    :      ;   ;   ,  -    .       ,        .  ,        .

 . ,  ,  ,    .        ,   ,                  ,      .      ,         ,     .

    ,       ,   .           ,      ,   ,          ,   ,      .        ,     .    ,      :     .  ,       .

       .       ,   ,     .        ,         ,       ,           .     ,         ,   -       .

   .       ,  ,     ,   ,  ,    -.  ,    !    ,   ?    ,           .

    ,  ,          .    ,         ,     .

       ,        .   , ,          .           . , ,       ,    ,     .   ,           .     ,  ,  ,  ,       ,      ,       ,  .

          ,     :       ,      ,    -.         :   ,      -     .  ,  ,     ,          ,      .  , ,   ,       : , ,  .     ,     , ,   ,     .

  ,        .   :   , , ,    ,          .   ,       .   ,     ,    .            ,    .       (   ,    )   .

    ,  ,      .

, .    ,     .           ,        , 

  :   -   ,       .         ,        .        .     .                      , ,     .       ,     ,  ,    ,       -  . ,       ,        .

 ?

 ,   .

    !       ?

       :

, ,  !   !




 6


     ,    ,       ,      ,    ,     :   ,       ?

       .      ,  .         ,          ,      .    ,      ,        .         .    ,   ,   .      ,  ,  :

   .

      .   ,  ,  ,       ,    -      .      ,  ,     .

     ,   .    ,  ,  ,       .

  ,  .

   ,  .

!

     ,            .      ,   :

    .

     :       ,    ,       ,        .

    ,     ,      .     ,    , ,   ,      ,  ,    ,       .   ,   ,      ,      .

      ,  ,      ,  .         ,    ,     ,     .           .           ,    .    :           .

     ,     .    .       ,        ,     ,  ,  ,      .    ,     ,      ,        ,    .

  , ,    ,    ,     .    ,   ,    .

   ,      .

,     .

 ,         - :          .   ,      ,   , ,      .

     ,      .    ,     -,    .     :     ,         , :

,    !

    .

  !  .      , ,     ,        .

, ,   ,      !  .  ,        .   ,   :     .

   .      ?          ,     :      ,     .      .     ,     ,       

   ?  ,       ?   -  ,   ,     :

  .     .

 ?    .

, ?   , ,     .

    .

  ,         ,   .    , , ,       . ,   ?

!            :    .

       , ,    , , ,  , .

,     .

 , ?

 .

     ,    

  ,    ,    -     ?      , , ,  ,     -  ,   .

,  ,  .    ,     , ,  ,       ,        .

     ?  .

  .

 ,     ,        ,     ,     ,  ,   ,     -       .

  ,   ,   .

  ,  ! .

  . ,       ,     -   .

    , !  ,   .     .

,     ,  .

        :        ?   ,      .

 ,     .

     .    ,   :     ,   .   ,          ,         ,       .   ,    ,         .    ,     .

           .       . - , ,            ,       ,    ,         . ,  ,     -,    ,        .

,  ,     ,    .    ,     .

    -  ?  ,    .

  ,     .    .

  !  .            .

      ,             ,   !     .

 ,      ?      ,   :

,  , !   , , ,   ,     ,     .

  ,   :      ,       .

     .

  !  .

      :    ,   :

  ,             .




 7


     ,        ,     ,     . -,        ,              :       . -,             . -,         ,     .         ,      ,  -  . -,    , ,    ,               .

  ,         .   ,      ,   ?       ?    :       ?  ,   ,       ,     .

    ,      .     ,      ,    ,      .  ,      .  ,     - ,    ?    ,  :     .



    ,     ,             ,   ,  .      .             ,          ,          ,  .      ,       ?

         ,         ,     , -      .           ,         - -      .

      ,      ,    ,    ,       .      ,     -     .         .    ,   ,     ,          :

! ߅  !   !.. .

 ,  , :  ,         ,   ,  -       .     . ,  ,         : -        ,    , ,     ,     .

  -  ,    ,   ,     .        :     .          .     ,   ,   .

  ,   ,   !..     !..   !..  - .

 ,            ,    ,     :

 ?

   ,     .        -   , .        ,       .      .

  !.. ,  .    ,  !.. ,    !.. - ,  !..    .

   ,   ,     ,  ,     ,     .   !         . ,    .

 ,          ,  . ,    .

   :  ,  ,   .

      ?     .  : !

    ,   ,     ,         . (     ,      ,   ,       ,   - .)    ?

  ,   , .

. ,  .

 !    ,  ?      ?    .

  ,    ,   .     .

 !

 .

 ,               ,                . !     ,   .

 .

   ?

  ,     ,         ,       .

     ,     ,  ,  , :

-,      ,             ,      ,  -,         .

?

 ,     .      ,     - :        !

 ,       ,    ,       .    ?

  ,  .

   ,    ,  , ,   ,  :

 ,  .

   ?  ,       ? ,     

 , ! ,   ,   ,       : ,  ,   ,     .        :  .  :      -         .

 , ,  ,      ,   !    ,          .

  ?    ,   .

  .                . ,        .    ,            .

  ,   ?     .

, .      !

  !     ,          .

   !  .    ,      .        -,    .

 !     !

!    ! , -     , ,   .

 ,    .

-.    ,        , 

 !   !   ,    . ,     ,   ?

   ?  .

 ,    :

. !    , .   ,      -  .

   ,     .

 ?

, .  !

?

    

? !

!    .      !

    ,       .

,   .




 8


      ,       ,  :             .     ! ! !                 ,  !  !

   ,      ,      .  ,   .       ,    ,   ,    .

     ,                 ,   .    ,  ,  ,   .    ,     ,     ,     .    ,      .  ,        .

?  ,     ,  ,     .

,  .

   ?         

    ,      ,     , !

    ,       :    ,            .  ? ,         ,    ? , ,      ,   

      ,  ,        .      ,     ,  :

 

!          ?   !   ,    ,   ,  .

 ?     .

?   .  .  .  .   .   .      . ,  , !

, ?  ,  ,    .

 ?

   .

 .

   ,        ?

 ,            ,      - .

-!  .

   .  ,     ? ,             .       ,   :

   ,  .

?

 !    .  ?

? ! !

  .

   .

, ,    , .  ,         ,             ,  

  ,     .       ,          ,  .

 ,       ?      ,      ,        ,       ?

      ,         ,     .  ,          ,          ,           .

-, ,    ,       .  .     , ?

   .

,    .

-. ,       ,   ?

        ,        ?

   ,  .

, ,     ,    :     .    ,  ,        .

     :

  ,   : ,  ,  .

, , !    .

  ,   :     .    ,         .       .  :     ,     ,       ,      .

 ,      ,      ,    .      ,     .

,    .     ,     ,             ,    . ,      ,    !

     ,     :          -       ,  , .          ,     .   ,  ,           ,       ?       ?   :  ,     , ,     .

         .

 , ,  , !   ,    ?

 - .

,  !    , !   .    .     ,     .

     :   -.    ,       ,     .       ,     .  ,     ,     :      ,    .   ,    , ,  ,   ,       ,   .

  ,     :

 ,           .

      ,      .

 ,    .

   ,       ,         ,     

  :           :    ,        .

,    ?

  ,         .

 .

  ,    .

 ,           .

 ?        ,             .

, ,  .    .      ,  ,        ,  .

 ,   ,     .     ,     :

     .




 9


  ,   ,         .      ,   .     ,     ,      ,  -  ,  -  ,   ,      ,              .

       ,         ,      .     ,   ,       ,       .      ,        .

   ,    ,      ,       ?

       .  ,     ,       :

   ,  ,     :  ,    ,   ,      -      .

  ,    (     ),    ,   , :

    ,    .

?..   ,  .

  .

          ,     ,   .

  ,  ,  ?

 !   . ! !   ,        ,     ,   .

  .

   ,    :       .

  ,  ,       ,        ?

,      .     ,     - .

   .

 ,     ,    ?

,          .

     ,      .

,    ,  ,     ,         .

,         :  .

    .

  ,       .  ,         ,   ,  :   .   ?

  .

, 

, ,  .   -    ,    - .

 .

,     

  .

 -     ,    .

     .

     ,  ,    .

 ? ,       , ,   ,      ,    ,    .   ,          ,        .    . ,     ,         ,   ,      ,     .   ,  .

   ,        .

  ,         .

 ,        :       ,    .

 ,         .

      .

, ,  ! , ,   , ,  ,      ,           ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42645210)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


