    
 


              . ,  ,   ,      ,       ,      ,        .           ,             ,   .      . ,  ,      ,         XX ,   .   .           , , , ,   ..





 

    





    . 

 


  ,    .

     
21  1958.

    12         ,         .

,       ,      40-     ,       , , ,         ..           ,   . ,          (   ),       - (         ).             ,    .       ,                        .

 ,     ,         .            ,    .    .    .           ,    ,    .    ,   .     ,           ,     .              .             ,      ,  ,  -       .  ,    ,      .  ,            .    - ,        .           ( )  .      , ,   ,     .   ()      ,      .   ,                 ,       .          ,               . ,        ,   ,   ,    ,   ,   ,       11  .

            ,    ,    .

           .

      ,  1950       ,         .    .

          The Alice . Toklas Cookbook[1 -       .   .] (        ).                ,   .

   :

 ,   (What Is Remembered, 1963),   .

 .

 .        .            . .

-        (They who came to Paris to write).

  .


* * *

 ,     1963 ,    86 .    ,         ,       .         ,         ,        ,      .       .     1951 ,  ,   ,  ,   .

 ,       ,     . ,   ,       (      !?) .           ,           . .  ,   1932 ,    ,     . ,    ,               .      [2 - Linzie Anna. The true story of Alice B. Toklas: astudy of three autobiographies. University of Iowa Press, 2006.],       (Anne Linzie).     The Autobiography of Alice . Toklas (1932), The Alice . Toklas Cookbook (1954)  What Is Remembered (1963),         ,       ,   , .   ,      . .  , ,    ,       .


* * *

   ,           ,          .  ,             .    . ,     ,   ,      ,   .          .

    .  ,       400,     , ,   ,     .      1973    Staying on alone    [3 - Alice B. Toklac Staying on Alone. Liveright Publishing Corporation, 1973.].             .

     ,         90 .           .    19461967.   ,            .

        ,         ,       ,       .           :

           .

    .

               ,       .

          ,     .

        ,    ,   ,   ,   . ,        80- , ,   ,    ,      .

,         .  , ,  .         :

       .         (   -)           .   ,   ,    1948       ,   ,      .

 1951  1958                .           ,     ,      .

          ,       .         . ,     ,     ,  ,    ,          .    ,   , ,   1951,          .             ,    ,           1960.           .         1969.,    ,   6  (  )  6,25  .         (  ).

  20-      ,    ,     .        .        ,       .               .      ,   -      . ,                ,          .             ,     .         .               .     ,   ,  .    ,            .

     ,          . .    ,        .    -, ,        , .   (  )  .

-  .  ,    ,   ,     .   -   -      XX .

           .                .            .     .

            ,       ,    :   ,   .




,  [4 - Copyright  What Is Remembered. Holt, Rinehart & Winston, NY, 1963.]








1


     .        .     ,    10- ,   .          ,  .       , ,    ,     .     .     ,    .

     -     .   ,      .   ?         .    ,        .

    ,            ,    .         .             ,        .       ,    .    .    , ,   ,    ,   .           :    .

            ,        .       -      ,     .  ,     Β ,    .    ,  .    ,       .

         -  ,  ,           ,      .     ,     -  -,         .

     ,            .        , ,     .      ,         .        1870 .

              .         .      .      .             -.          ,          ,   .        ,      .      ,    ,     Tante Berthe[5 -   (.).].

           .      :     ,    .  ?  .         ,   ,       . ,  .  . .    ,    .          .    .  .    ?.   ,  :  ,  ,  ,    .   [6 -    {Clarence Ferdinand Toklas),  . (18871937).].

         ,       .

    -  .               ,             .

          .   ,      .                .

 ,   ,     ,     ,          .

     , ,      .       -    ,        -.

      ,  .      ,          ,    .          ,   1848           . ,    ,          .   ,      .

          .    ,              .      .

  ,   .      .         .       80       .

      ,   ,       .  ,   -         ,       .

      ,    ,      .        .          ,   .     , ,        .

         .        .    ,     -,         ,        ,  ,       .

       ,    .           ,   ,  .            .    .   , , -    :  ,        .     ,   ,    ,     .   ,   .

  ,    ,     ,    .   -,     .

     .        , ,      .       ,    ,      ,    .    :   .         .   ,        .   ,         ,  ,       .

     -   ,          ,     .   ,     ,     .             [7 -   (. Ben-Hur: A Tale of the Christ, 1880)  ,       (18271905).]  .

    -        .     ,     .  :  .     ?  . ,     ,    .  ,        ,       .

        .           ,      .       .          ,      ,        [8 -  (. Lamplighter, 1854)      (. Maria Susanna Cummins, 18271866).]    ,        .    ,    .          .

                .       -  .

      .    ,      .           ,        .

     -         -.         ,         . ,       ,     .

       .         ,     ,  .      ,    ,           ,   .

             .     ,      ,           .

   .         ,   ,     .     ,    ,    .   ,   ,          ,   ,       ,      .    :      ,      .        .

            .          ,   .  -,     ,         .

              -.          . ,  ,       ,             . ,           .        ,                .            , ,       .

      :  , ,   ,   .        ,      .

     .  ,      -    .        , , ,         ,     .

  ,   ,   ,      .             .      ,     .    .

       ,       .     ,     .      ,  - .         ,    ,   ,      .       ,         .     ,    .     ,       .       ,     .        ,         .

           -.     ,  ,        ,  .   , ,   .              .

     ,        .          ,  ,     .  ,        .

      .       ,  . ,  ,   .      ,    ,     .   ,    .     ,         .        .

     .  ,    ,    .     .  ,        .    -      .      ,     .

  ,           .    ?      ,   ?    .        ,    ,        .        [9 -     -.].

  ,      ,  .      -     :  :   , ,   [10 - * [9 -     -.]Come into the garden, Maud        (. Alfred Tennyson, 18091892).].     [11 - ,  (,  Nell)     .]     .

 ,      ,   ,           .    .       .        ;       .        ,     ,      .  :     .

        ,   : ,        ?.    :      !.       10 ⻠  .

     .   ,     ,   .        ,    ,     ,  :    ?,   :     .

   ,        , -,   ,     -.

    ,         .   ,     ,    ,  . , -,  .   : ,   . ,      ,     .

       ,   .   ,     ,   .        ,           ,    .

, , , ,     ,       .    ,         ,   .  ,     ,  .

    ,   ,     , ,     .             .      -,   ,     - .

   ,     .            ,     .

               .   ,     ,  :   .

          ,       ,     .       ,     ,   .   ,     .

        ,             .           .

    ,    .  ,       . ,    .     ,    .  ,               -.

          ,   ,       .      .      .   - ,       -,      .

       ,   .   ,       .          ;   , ,      .

  .            .   ,     ,     ,    .

      , ,           .

    ,    .     ,    ,   .      ,     .       ,    ,   .           ,  .         .

  ,     ,    ,      .   ,     ,    .      .   ,    .        .

         ,      .    ,   ,       .

-,   ,    .       ,   ,  ,   ,      .     ,           ,          ,        .

   ,  ,         .     ,        .

        . -    .  ,               .     .  ,    , ,           .   ,       .

        .      .      ,    ,  . ,         .       , ,    .   ,     .   .       .       ,      .  ,   ,     ,      ,  .         .      ,         .

       ,      . ,  ,        .     .

          .

   ,  .        .   ,   ,       ,    ,        ,   ,     .

 ,   ,       ,       ,    .        黠    ,     .        ,   .      ,         ,           1905      .

 ,  ,   ,  ,      ,      .    ,        .     ,      ,    .

   . -         ,      .        ,       .  ,  ,     .

        ,     . ,          : ,  ,    ,     ?

 ,  -,      -   ,     .      ,         .

      .         .   ,      ,   .  ,        .           ,  .

      1907 .        ,        ,      ,           .      .

 -     ,     ,    .     .               -.            [12 -   (. Et dukkehjem)      {Henrik Johan Ibsen, 18281906).].        .     ,    .

         ,      ,      .   .

    , ,   .    ,   Lord Jim[13 -   (. Lord Jim)      {Joseph Conrad,     , 18571924).    ,            .],        ,  .

      ,   .     ,        .      .       ,   ,      .     ,     ,      .

  ,     .           .          ,   .




2


,  ,   ,       . ,   ,   ,  -      .       -,     .

   ,   ,    .     .  ,   -,       .

,   ,  ,     ,  ,         .  , ,    , , , ,     .  .    ,    ,  ,      ,      .

             .  , ,    ,   .    ,     .

   ,                  .       ,       .         .

         ,    .      ,     ,        ,  ,  .

      .      ,      ;       .         .        ,   .          .

     (    )   ,  ,    .   -       .        ,    ,    ;     .

    [  ]   .      ,          ,  ,       .  ,    ,            .           .   ,   .

 ,       .            , , ,  ,   .   ,        ,  , .        ,     ,        .

  ,      .                  .

  ,    ,    .  ,    ,   .   .             .         petit bleu[14 -  ,    (.).].     .

             ,     .        -.     ,         .     ,   .   ,     .

    .     ,      ,      :  ,   .     .      .   ,   .

    cimaise[15 -   (.)]      .       .         ,          -,      IV       .   ,          ,  -   ,   . ,     [16 - ,   ,     ],  ,     ,   : , XVII ,  ,     .

  ,       ,     ,       .    ,   ,  ,    .   ,  ,   ,    ,   .      .          : ,     .         .

   ;       -,      ,   ,        .               .           -.   ,     ,        .            ,      .

 ,         ,          .          [],     ,   ,    ,   ,   ,   -.      ,     .               .

       ,          ,    .       ,      .    ,    . ,    ,     , , ,     ,    .       . ,    .

         ,       .            .  ,     ,     .

      .        ,    .      ,         .       ,     .   ,   , ,  -;    .    ,    ,     .  : ,    ,    .   , ,      .   ,        .         .      ,        .        .  ,             ,      .

       ,       ,  ,  ;    .   ,    .  ,       ,     ,   , :  ,    .     ,   .    ,  .

     ,   .      ,     [17 -  ,    (Yale key).].       ,   ,     ,    .     ,        .                    .

    ,     .                  ,   . ,  , ,   ,   ,       ,     :   ,  ,    ,   !.                 ,  ,     [18 -         .      :     .].    ,       ,      , ,    ,   .      ,   maquillage[19 -  (.).],  ,  .  . ,   ,    , , .

  ,   .   ,         ,    .        .  ,  ,    .       .      ,      ,     ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elis-toklas/moya-zhizn-s-gertrudoy-stayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      .   .




2


Linzie Anna. The true story of Alice B. Toklas: astudy of three autobiographies. University of Iowa Press, 2006.




3


Alice B. Toklac Staying on Alone. Liveright Publishing Corporation, 1973.




4


Copyright  What Is Remembered. Holt, Rinehart & Winston, NY, 1963.




5


  (.).




6


   {Clarence Ferdinand Toklas),  . (18871937).




7


  (. Ben-Hur: A Tale of the Christ, 1880)  ,       (18271905).




8


 (. Lamplighter, 1854)      (. Maria Susanna Cummins, 18271866).




9


    -.




10


* [9 -     -.]Come into the garden, Maud        (. Alfred Tennyson, 18091892).




11


,  (,  Nell)     .




12


  (. Et dukkehjem)      {Henrik Johan Ibsen, 18281906).




13


  (. Lord Jim)      {Joseph Conrad,     , 18571924).    ,            .




14


 ,    (.).




15


  (.)




16


,   ,     




17


 ,    (Yale key).




18


        .      :     .




19


 (.).


