    .   
 


  ()
            . ,    . ,        .     .   ,  ,          ?..

                  :    ,      ,   ,            .

  .   .               ,    ,  ,     .





 

    .    ()



Irwin Shaw TWO WEEKS IN ANOTHER TOWN EVENING IN BYZANTIUM



   ..  (    )  ..  (  )



 Irwin Shaw, 1960, 1973

 . .. , 2018

 . .. , 2014

     AST Publishers, 2019




    


   ,    ,  : , ,  ,   .    ,         ;    ,    .

        , ;     ,    .

     




 1


  , , .     .          .     .   - ;  -  -        .

      .         .        ,      .

  ,  , ,   ,    ,  ,     ,     ;     ,    .   ,   .      ,   ,   ,   .        ;        , ,  .      ,   ,   ,       .    ,       . ,         .    ,   .

      ;      .           ,      .    ,   ,    , ,    , .   , ,     ;  ,    ,    ,  ,   .    , ;  ,               ,     ,       .         ,        ,     .

      ,   ,          ,  .

 ,  ,   . .

,   . -   , .

,        .

,    .

             .

 :

 .        .

  - ,    .

   .      .     .       ,    .     ,  ,   .      , ,   ,    ,    ,      .             ,    ,   .

         :

 .

  ,  . .   .

 ,    . ,   ,    . ,  ,     .

  .  .

    ,  .   ,   .

  ,  ,      avions a reaction.

  , ,    .

  ,  ,   .

   ,  .    ,     .   ,     .

      ,  ,   ,      .

   ,  .    .

.

    ,      .

    , .

, ,  .

  ,  .   .

,  . .     .

  ,   .

 ,    ,  .  -    .     -  .

.

       .

 ,       .

    .

,      .

    ?

 .  ,      .   -      . 

?

,     ,   

  .

. ,           .

  .    

.      .       

    ,     .

     .  -    ?

.

   ?

 .

 .

.

   :

       .

  ,  .  ,     .

    ,  .    .

       ,     .   .   .

 ,    ,  ,    ,  .  ,     .

   .    .

    .

      .

 ,      ?  .

 :

,   .

         ,  .       ,   .

 ,     .  .

   ?

,  .

    ,  ,   la barriere de son[1 -   (.).    . .].

    -,  .     .       .    .

   ,   .

    .

     ,  .    , .

    .

     .   ,  .

    . . ,  ,    .

, 

 .      .  .         .

     ,   .

,  ,         .

    ,  -    . -   .

-,  .

.

,   , ,  ,        .     .   ?

, .

    ,  .    .

   ?   ,       .

   .   ,    . Ӡ    ,    ,  -  .        . ,  ,    .   .    .  ,   .         .   .   .

, ,  .

   .    ,  .

   ,  .

 -  -  ,   804   ,   .      ,  ,     .

   , cheri[2 -  (.).].

    ,  ,    .

 ,       .     ,     , , ,     .

     ,       ;   ,   ,       .

   , ,    ,  .     ,  ,     .



 ?

     .

    ,  ?  ,  .

  ,  .

    ,    .      .

, ,      ,   .

        ,     .

  ,    .           ,         , ,  .

  - ,  ?

 ,     .

, ,  .

  ,      ,       ,   .

      ;       ,   .    ; ,    ,   ,       . ,    .

  ,  ,    , -      .       ,     ;  -       .  ,         ,  ,   ,  .

      ,  ,    ,    ,     .      , .  ,     ,   .   .      .                ?

 .

  ?

  , .

    , .    ?

     ,  .   .

  ,  ,    .

 ,  ,    .    ;         . ,     ,   ,  .      .

             ,    ,              .

    ,       .   . ,   . ,  ,      .

    ,      ,    ,      .    ,  .        .

    ,        .      ,      ,       .   ,  ,    .   .  . ,        .



 !

,   ,       ,     ,          ,   ,       ,    ,         ;        ,     .


   ,   .         .



     ,    ,        . ,   ,      ,      ,      .         ,         .


       .



 ,       ,         ,   ,   ,   -   


  ,    .



    ,  ,    , ,          .

    ,       .   , ,       ;   ,     .    ,    ,      .    ,   , , -,    ,    ,      ,      . ,   ,        ,     ,           .         ,              ,      ,     .


      ,  ,   ,    .



    ,       ,     .          .           ,  .    - ,     ,     - ,   .        ,        . ,   ,     ,       ;   ,  ,   ,     .  , ,   ,     ,            . ,  ,     .      .              ,   .

 ,    ,                ,   - .

  ,   ,    .

 ,     ,     ,   ,      .

,
.

     ,    . ,  .     ?  ,  ,  ,  ?  ,     .

    - ;    ,     .

 ,    ,    , ,   .     , , ,     .  ,      ,     -;      ,   ,  ;       ,           .   ,      ,         ,   .  ,     ;         ,      ,      .  ,     ,  ,  ,  , .

 ,    ,   ,    ,  ,         , ,    ,    .



       ,    .    , , -,   .      ,    ,          ,   .    ,   ,  -, ,    .   :     ,       .            .            .      ,  .         ,    ,       , -     .


  .   ,   ,     ,    .   . ,     .



   ,  ,     ,    . ,            ,    ,    ,       ,    .       ;    (,   ,       )     .    ,        ,      ,       ,          . ,     ,    ,     ,        ,   .                   ,    .  , ,  ,        ,       .         . ,      腻


  .   ,    .       .        ,     .



    .   ,          .       ,    ,    .           .          .      ,      ?      ;      ,       .        ,    .    ,    ,  :        .


 ,       ,  :     .    .     , ,            .       ,     ,    .    .



     ,           ,     ,  . ,    .


,    :   ,   ,      .            ,  .

   ,        ,        ,    .  ,   ,        ,            .   ,   ,    ,   .      ,       .               ,              ,   

  ,      .



         .              .

  ,  ?  ,       .   -  .

  ,  ,  .   .

     .  .

 ,  -   ,   ,  .  ,    ?

,  .

  .

   ,  .   , .   .  -   .

, ,    :  ,   .

, ,  ,  ,  .

      ,     ,        ,      .

  ,       ;         ,                 .       ,   ;       ,    .  ,     .       .      ,      , -     ,   .      ,     . -  ,  ,     .         ;     .



,     ,       .   ,  ,     ,  .    ,  ,  ,      .

- ,  ,    ;  ,      ,   .     ,  ,   ;    ,   ,   ,     .             , ,  ,          ,  .




 2


      ,     ,        ,    . ,   ,    ;  ,    :  .    ,    . ,     ,     .  ,  ,       .

 ,  ,   ,    . -  ,   .

    ,     ,       .              .          ,  .     ,   .    ,      ,       ,  ,      .

    ,      , ,  ,  :

  :   ,   ,    ,    .

  ,   .

   . , ,     ,           .

 ,     ,     :

,      .        .

         ,         :

     , .

     ,       ,  ,     .

, ,  ,  .     .  .           . ,   ,      .        ,   . [3 -  (.).],   ,      . .

      .       ,       ,    .  ,   ,    ,      ,  -     ,      ,  ,     .

     ,  .    .

.      ,    .     .

.    .      ,   -,   ,   .    ,     .      .    ,           .

, ,    

, .    .    .

    .

     ,  -   ,   . ,  .       ?

, ,  .

.    .

  ?

.      .    .       . ,     .  .       ,   .      .

    ,  .        .

        ,   ,     .

   ?  .    .

.    .   -   ,  ,   ,  .     , , , ,              . ,    .   , ?    , 

,   .

          .     ,    ,  .     ,      .

   ,   .      .    .    ,  ,      .       ,    .

,  -     .    ,    .

  ,   .

  ,  ,     .

  - ,      .    .

       ,  .

   ,   .        ?   ?

,  .

-     ,     .         .    .

  .       . , .    ,  ,    .     .

?

,  ,    .     ,        , 

      ?

    .  .     .      ,        .    ?

 ,     .

     ?  .       . ,     .

     ,  ,    .

,     .  ,              .

  .

 . ,      ,   ; -   ,              ,            .

      ,  .      , ,  ,  , ,   .

    ,   ,     .

   ,  , ?  .

    .

    ?

     .

,  , ,     .   ,    ,     ?

,  .    ,    .

     . ,       ?

 ,  .    ,    ;  ,   ,  ,      ,    

    ?

 , ,       ,   ,     .

  :

      ?

  .

     ,  .

         -      .  .           .

 ,  .         .      - .

,  .   ,  -    ;        ,    

!  ,   ,       .      ,      !

  ,  , ,  ,      .

  -?  .

. ,   ,   .  ,  ,   ?    ? ?

   ?

 :

 .       ,  .

,  .   .

 ?     .

,  .

,      ,  .

,      ,  .

     ;           .

 -.

       ,  .     .   .   -  .

  ?        .

 .   .   ,   ,        .  ,    .        .

,       .

    .     --.

-,  ,         ,    .

  ,      .   .   ,   ,  1942   .   .  ,      .

    ,  :

       .

,  .

    .    -    .

  .

      .   .  ,      .  .   , ?

,  .

,     .  ,       :       .        ,   .    ?

   .   .

,  ,      ?

,  .

 ,     -      ?

  ,   ,      .   .

Β.     .    ,     .   .

?  ,     ,   .

,       .    .     .

      ,      .  .    ,      .        .    ,   .        ;        .  ,    ,     ,   .     ,    , ,   ,  . ,   .

!    .

 !   .

  . ,    ,    .   ,     , ,        .    .    ;   ,    ,   ,    .

 ,   ?

   ,      ,        .

Arrivederci, Roma[4 - ,  (.).],  .

    ;     ,       .     , , ,    ;         .

, ,       ,   ?

     .

 , ? ,   ,   .  ,  .

 ,      .

   ,  .

   ,    .

,   ,   ;   ,      .

Arrivederci, Roma,  .

 ,   . ,   .

     ,     , -  ,    ;    ,     .

   ,   . ,    ?

       ,   ,  .

,    .    ?      .

        .     .      ,   , : ,      .

 ,      .         ;  ,     .

 portico[5 -  (.).]  ,    ;     ,       ,      .  ,       ,   .

      ,      .

,      ,     .    .

     ,      .

   , ?  ,  .    .

,   ,         .   

 .   .

    . ,   ,   .

  ,   .     , .     .

   ,   ,  ,   .

,   ,  .

  ,          .

Arrivederci, Roma,      .  .    .    ,    ? ,  ?

      , ;       .

  , ?  .

, .       ,   .

    ?     ,  ,   ,      .

,   .  ,   ?

     .    , .        . ,   , ?

?       .     ?

,     , ,   ?

,  .  .   .

, ,  ,    .

 :

 .   .

,  ,      ,   :

 , .  ,    .   ; ,         ,   .   ,    .      . Femme[6 -  (.).],  ,  , Femme.

         ,    .

,  ,    .

         .

, ?  ,     ,    .

.    ,  ,    .      .  .

,   ,      .

  ,     ,    .      ,  ,      ,   ;    ,     .

     ,       . ,              , ,    .      ,   ,       .       ,     ,      .    ,  ,    - .     ,  ,    .     .      . ,        ,   .

  ,  ,      ,  .     ,     .     , , .   .  ,      ,  ,   ,        .           ,      .   , ,   .      ,  .        .

  , , ,   ,             ;      ,  , , ,  .

         ,     ,      .

Per pulire, per favore[7 - ,  (.).],  ,    ,   ,  -  .

 ,     ,             .

,  ,      . ,  ,  .

  ,     .

Va bene[8 -  (.).],  .

Sangue[9 -  (.).], ,      , . Sangue.

Ah, si, si, sangue.    ,   ,         ,  . Subito, subito[10 - ,  (um.).].

      . ,     ,    .      , ,      .              .     ,      .     ,    ; ,  ,     ,        . -   ,  --.      ;   ,  , ,        ,   . ,   ,     ,    ,    ,         .

    ,         .             ,     ,  ,   ,         .        ,      ,    .

   ,    ,   .   ,        ;   ,    .

    ,   ,     ,         .      ,     .    ,  ,     .  ,    .   ,      ;        .    ,     ,             ,       .

  ,   ,         ,      .

    .

     ,    .   .    .

,  ;    .   ,    ,     .      ,      ,     ,   .    ,        .

    ,    ,   . Sangue, sangue,   .        ?




 3


  ,     .    ,    ,   .     ,   .   ,   ,  .        ;          ,      , ,   .      ;   ,       .

 ,    -,      ,   ,   .     .

 ?  .

 ,    .

          ;          . ,          ,    ;      .   ,        ,   , ,     .

,  ,     ,      .        .

    ,   ;    ,   .            ;  ,    ,    ,   ; ,   ,   , ,         .    , , ,      .   ,     ,     ,             .

    ,    .       ,     ,   ,  .     .  ,   .    ,    ?  .

 ,     ,       ;      ,   ,    .       .     ,  .

 ,    .  .     .    .

      ,  -,    .

          .

  ?  .

, .    .

 ,       :

    ?

    ,   .

?

    .

   ?

.

 :

       , ?     ,      .

      .    .

     .

    ?

   ?  ,   .

.      .

    ;         ,        ,    .

,        ,     .

,  ,  ,       .

,  ,     .    ,       ,  - . -     ,      . ,  :   .

 :

, ,   .

   . , ,     ?

    ,   ,  .  .

    ,  .   -   ,      ,     ;   ,           .

   .

.        .  ,      .

    ,       ;     .         .      ,    ,   ,    .       .

  ?  .

 ,   ,   .

     .

  ,       .        ;       ,    ,    ,   ,      .

    ,  .   ,      ,   .

    ?      ,   .

,  .  ,            .

 ,  .      ?

     .    .   .    .    .     .

   ?  ,     .

   ,        .

    .      ,     .

    .   - .

,    ,   .

       ;       ,     .  ,           .  1949    ,                 ;  ,                    .

 , ?  ,   .

.   ,      .

 ,   ,      ,    ,      .

    ,    .         ,  ,  ,      .      ,       , ,      ,    ,      ,    - ,        .   ,   .       ;         ,         .

    ,   ,   .    .     ⠫-.   ,   ,      ,    ,       .     

   ,  ,     .

 ,      .    ,   ,  ,     ,    -  , ,   ,      ,          .

     ;          .

 , ,  , ,  .  .  ,     -.

    1848,  .

     .    : ,     ,     .      ,  ,   .

   ,      .

    ;    ,        .

      .       ,     .        .

  ,     ,    .      ,       ,    .        ,    ,     .      .       ,      .       ,    ,      ,     ,     .

      ,     :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,        - ,     ,  . -    ,   ,    .        .      ,       ,         ,        ,    ,  :     ,       .

  ,      .

   ,    ,   .    ,    ,   ,    ⠫            ,    ;   ;   ,          ;        ,    , ,      .       :    ,  ,       .

      .     ,             (        ,       ),   ,           ,   ,   ,  ,   , , ,    ,   ,   ,       ,      .    ,    ;    ,     ,             ,       .

  ,   ,    .        (   ,     ),     ,       .     ,     , ,         ,  ,  .

  , ,        .          ,              .      ,        ,           ,   ;      ,   ,  ,            .

   ,         ,    -  ,      ,     ,     ,     ,                   , ,      ,    ,  ,  ,  ,    , ,     ,    .

    ,        ,   ,    ,    ,    ,      ;     ,    ,         ,   ,  ,          ,  -   .    -       ,            ,    ,     , ,      , ,  .

    ,   .   ,   .   ,  ,    .     , ,    ,   .

, ,      ,    .

  ,     .               ,  .

   ,   .  .

      .         ,    ;    .

 , Maestro.  .     .

        .    ,         .     ,    .

 ,  ,    .

   ,  ,   ,      ,  .

    .     .     .  .

   .

,  ,            .

 ,       .

Maestro,    ,       . , ,    .

 ,   , ,   ;   ,         Dottore.    Dottore   Monsieur le Ministre,     .

     ?     .

,  .

     ?  .

,  .

 .              :      .

    ;    ,  ,     .      -,     .          ,    ,    ---.      .        ;       .  ,     .     ,   -     ,     ,    .        ,    ,     ,  .                ,     .            ,        -      ,  -  ,    .  ,        ,      ;      .     ,     ,    ,        .       .

   .   ,    ;         .    ,    .



  ,  ,      .         .     ,        ,    ?

  .

           .       !       ,     .

  .

   ,  ,      ,  ,  -    .

   ?  .

  ,    ,      ,     pasta[11 -  (.).].

   ,  ,    ,    , , , , , , , .     .  ,  .

-  ,  .

Maestro,  ,     .

  ,  , ,     .

               .      .       .      .

    ?  .

   ,    ,  .     .  , , , ,            . ,    ,     .

   -  ?

.    ,    .

   ?  .

.      ,    .          , ,         .    ,     -        .           ,       .

 ,     .

  .   . .        .      .      ,    ,  ,        ,       .        .              .     .         .         .     ,   :    ,   .           .    .  ,     .  , Dottore?

  .

,  ,     ;   ,    ,   ,      .

 ,  ,         .     . ,   , Dottore, .    .

   ,       ,  .

Maestro    .    .   -          .

,  ,      .

   ,  . ,  .      -. ,   ,  ,  ,   .  ,    ,   .       ;     - .           :      ,     .  ,  , ,    ,   ,        .    , ,   .        ,       ,   ,    ,        

    .

 , Dottore?

 ,    ;            .    .

 .  .    ;    .  . . ,     .

  .    .

 .  .

 ,  ,   ,   .    ,        .   ,     .

    ,   ,   ?    ,     ;    , .      ;     , ; ,        ,        ,   .   ,  ,       ,      .       .     ? Arrivederci, Roma.      .   .

    ,  .      .    ,      ;  ,   ,     ,            .

    ,    ,            ,                .

     ,   .   -  . ,  ,   .      ,       .       .       ; ,    .     .

    .    :  - .    .  ,  ,        ,  ,      ,     .

    .      . ,   ,    ,    ;  ,     .       .    .

 ,    ,        ;  ,        .  ,        . ,   .

   .    ,        654.   ,     ,   .   654  .  ,    ,      ,     , ,   ,   ,  .    .    ?   ?  -, -, ?  654      ,    . -,  ,  ,  , ,   ,  ,      ,           ,   .

           ,    ,     ;      .    ,     ,               ;      ,         .

    ,      ,    ,    ,    .    ,    - .     ,  ,   .       .  ,  ,     .

          ,  :  ,      .   ,    ;       :     .     .

,      (,   ,   ,  ).     ,   :    .

        ,       - .   .




 4


    ,              .     . -      ,      .  ,    ,         .  ,  .             .   .        ,    ,  ;       .        ,   ,   ,    .         . ,  , ,  ,  ,  .  ,    ,   ;     .

   .   ,   .       ;   ,       ,     .  ,    .    .    ,    .

  .  ,   ,   ,  ,            ,       .

        ;      ,    ,      .      .      ,  ,  .           .    .     .   ,      .

   ,     .

    ,    -,   ,         .  ,   ,        .   - .  ,  ,   ,   .   , ,     . ,  ,  - ,  .             .    ,   .    ,  ,   .       ,  ,   ,   .     ;     .       .

  .

 ,    .

    ,  ;          ,         .  ,       .        ,     .

        ; ,     ,    ,   .     ,   ;         .     :  ,  ,    ;   ,    , ,  , . ,  ,      ,   , ,    ,       .

     ,  ,        ,      .    ,  : ,  ,          ,   ,     .     ,  



    .

 .    , .   ,   .

   ,   ,    .  ,       ,      ,       ,   .     - ; , ,   ,   .

 ?  .      .

   ,  ,   ,   .      .    , .     ,   ,      ,     -  .  ,      .

   ,      ;    - .        .       .

 ,  ,  .

   .  -     ,     ,     ;     .    .     ?     ?    . , !    ,    ;      .

     ,     , ,  ,     ,  ,       ,   ;  ,     .   .

    . ,   .

 ,  , , , , , , , ,  .       ;   ,  ,  ,   ,  ,   .

         .

,   , ,       ,    .    ,  ,  ,  ,  .    ( ? , ?   ?),    ,      -,     .

    .

  , ,   

,   ,   ,   ,   .         (  ,          750000 ). , ,      ,  ,       ,    ;        ,     ,  ,     .

,  ,     .        .    ,    ;     ,     .    ,  ;   , , .   ,    ,     .      ; ,     ⠫,        .           .

   . , ,     ,    , .    ,            .       ; ,          ,      .  ,    .      ;       ,    ,        ⠫--.

  , , ,     ; ,   ;    , , ,  , , ,   ;   ,    , ,    ;                 .

 -   

     

 ,      ,  ,       . ,  ,   ,   ,    ,     ,   ,  .    ,    ,      ,  .

    ,    ,   .

  .

      .   , -    .

    ,   .

  ,      .     .

       .   - .    ,   ,       ,  ,   ,  .



 ,   ;  ,  ,    ,     . ,  ,     ;        .  ? ? , ,   ,    , , .      , ,   ,         ;  ,    ,     . ,    ,      ,           ,   ?

    ,   ,     ,   ?    ,     ,  ,      

   .   ,  ,    .    .    ,       ,   ,    ,   ,      ,        .

 ,  ,    ,     ,   ,   ,    ? ,   ?

    ,      ,   ,      , ,   .    ,       ,   .    .         ,     . ,  ,    ,      .




 5


,          .        . ,       ,     ;  ,    .

.   .     .

       , ,    ,      ,   ,   .         ,   ,        : Buongiorno, Signor Delaney[12 -  ,   (um.).].     ,        ,     .

     ,  , ,    ,   ,    .    ,         ,           .       ,    .     ,  ,  ,     .

 ,  ,  .

      .

   , -   ,  ,   ,     ,   ;   ,        . ,    ,  ,   ,      ,  , ;       ,    .

 ,  .   .        ,   ,   ,  .      !  ,    ,    ,  ,      .

  ,   .  ,   :

,  ?

 ,      .

 ,    .         .   ?

󅠖   .

  ,            .           ,    .       ,   .   - ,    ,      ;          ,            .     ,      ,  ,        .       ;         .       ,      ,        .         .        ,          ,     ,     ,       .   ,  ,     .      :  ,  ,  酻

,      ,   :  ,  ,  酻    ,      ,     ,     ,     ,       .

 ,  .

  !    .   .

 ?  .

!     ,     .

.

        ,    ,   ,   ,      ,       .

      ,    ,               ,   ,    ,      ,       ,       ,        . !  .    .

,   .

               .     ,      ; ,   ,   :    ,         .       .

  .     .    .      .  . ,        ,     .  ,     .  ,   ,  .

.

     ,  ,   .   .    .         .    .   :  ,   .

 .  ,        .

      :

     .       .   .     ?

,  .

  ,     .

   . , ,    .              .

  ,     ,  ,        ,   .    ,    ,       ,     .

  ,     ,       ,    .               ,     .      ,    ;  ,       . ,   ,      .    , ,  .    ,            .      ,       ,      .    ,     ,              ,        . , 

  ,  ,       .   .

       ,   , ,    ,   ,       .     ,        ,  ,      ,      .

.     .   .

  ,    ,      ,      ,       ,  .

Dottore,  ,     .       .

,   ,  .    .

 - , Dottore?

,  .

   ,  .      ,   ,        .    .  .  ,      ,    ,   .  ,     ,      ,     ?

   ?   .

  .       ,   . -,      ?

  , ?  .

  :

 .

         .      ,        ;     ,  . ,     ,   ;            ,  .

 , Dottore,         ,     ,       ,     ?

,   ,    .   - .

  ,  .     .

 ,  .

 ,    ,              -  .

 ,    ,  .

    ?

      .

   ,  ,      .   ,     .  ,  ,  

     ,   .     .

,    ,        

, -,     ?    ?

?       .    ,   ?

  ,   ,  .      ?

  .  ,  .     , ,      ,   .

   ?

  :

     ,     .    ,   ,       ,  -  ,   .     .    ?

?     .

  . ,      ,    ,  ,   ,  ,   , ;   ,     ,        ,     ,             ,    

,    .

   ,    ,  -      .   ,            . ,       ,  .   ?

  ;       . -    ,   ,  ---;    ,     ,     ,     ,    .

, Dottore,    ,  ?

    -.    ,    . ,   ,     . .

, .   .     .

 .  ,      ;      ,        .       -.    ,        ,  ,       .  ,  ,     ,    :    ,          :  ,   .

   ,  ,   , 1937.     ,    

 .    ,   .  ,     -.     ,     .  ,   ,     .   .

, -,   ,    .   ,  

-.       .  . ,   ,   -. Dolce far niente[13 -   (um.).].     .       . , ?

 ?   .

 ,  .  .  .

,   .

  ,     ,    . ,    , ,     , , .         ;        ,     ,                   .   ,  ,    ,      .        ,   ;    ,  ,    ,            .   ,    ,     ,  .    ,      . ,  , -   ,      ,    . ,         . ,  ,    .   ,    ,    .       .   ,        ,        .

   ,    ;     .   ,    ,     .

     , ,  .    .

   ?   .

,  .  , ?

     .

   ,  .  .



  ,      ,    . , ,  ,   -   ,        .

        ,  , ,  , ,   -          . -      .

     , Dottore.   . , ?

 ,   -,         .    .

-   ,  -,  ,  ,       ;   ,     .

    ,  ,   , .

   ,  .           .

 ,  .

      ,  ,   ,      ,  ,    ,   .

   .      .

 ,       .     ,   .

   ,  . -,   ,  

   ,  .      .

    .

   . , .  ,   .

 ,  ,     ,    .

 ?  .

    .   ,   .  .    .   ?

 ,  .

,       ,  .

     ,  ,     .

  ,    .

   1937,   .    

           ;    , , ,    .

  .

       ,   .     .      .

  ,     .

     , cara mia[14 -   (um.).]?   .        ?

 ,     .      -.   ,  ,  ,    ,  .

 , ,   ,  .   

    ,  . . , ,    . .   ,   . -, .         ,     .

   , mes enfants.     .  ,        .

  .

    򅠖  ,       .

, ,  .     - ,  .

  ,  ,         .      ,       .

 ,     .         .          ,  .

              ,      .

     ,  .        ;  ,   ,   .          , ,     .    . ,       ,   ,   .

,    ,     ,     ?

       .

    ,  ,     .

         :

 ,   .   .

     ,   ,  .        .       .

 , ,    ,    ,      .          ,   .    ; ,  ,      :

  -  .     ?

      ,   .

       :        ;           ,   -     ,      .         spaghetti alle vongole[15 -     (.).],         ,  .

  ,       ;      ,        .

  ,   ,    ,   .    ;  ,         ,    .    ,     .         ,      .

    ,  .       ,     ,  ,           .   .   .

 ,  ,    ,           ,      .            ,      ,    ,   ,   ;     ,         ,    ,     ,  .

 -  ,  ,          ,  .       ,    ;   ,   ,        .

    , ,  , ,   ,    . , , ,   ,   ,        ,    ,  ,  ;    ,      , ,     .

  ,  ,   ,   , ,    .    , ?  -    !

   .   ,     .      .

  .       ,     .    ,   -       .

 ,    .    ,   ,         ,     ,     ,       .

    ?  .

      ,  ,      ;   ,  :      -?    ?      ?       ,  ,    ?

 ,   ,    ,  ,    ,  ,   ,      ; ,   ,        ,  -     .     ,     -,  ,     ,    ,     ,      , ,     .           ,      -! ! !

  ?  .

 :  ,  ,  ,         .

 ,    .

,  ,   ,       .

    ,     ;   ,        .

    -?  .      ?

.      .   ,   ,     ,     .     ,      ,      - ,  ,              .    : ,  ,     ,     ,        .

 . Ӡ   ;     ,          ,          ?

   ,     ,   , , :   .  ,         ;  ,     .            -       ,      .       .  ,        ,      .        ; , ,   , ,     ,     ,     .     .      ;  ⠫,    ;   ,     ,   .    ,  ;      , ,   ,    .   ,     .           ,       ,        -.  ,        .        : ,   .   ; ,          ,  ,   ,     ,       .  ,     ,    .   ,    ,       . ,   ,         .

 ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,  .       ,  ,   ,   ,   ,   ;        ,    ,        .               .

      -,    ,  ,    .

     ,  ,     ,   -     ,       .    ,     .

   ?   .  ,       ?  .

,  ,      .

     ,   ,    .        .  .    .

    ,   .      .

,       -  ,  ,    ,  ⠫ ,      .

    ,  ,      ,     .

    ,  ,   .      .

    ,    . ,      ?

   ;   ,  . ,  ,      ,   .

 ,  ,  ,      ;     , -       ,   ,   .

     ,   .    .       .  ,     ,        .  , ,   ,       ?    .   ?

,  ,  .

      ⠫ .    - .     , ,   ,   .  ,    .

 ,   .

         ,    . , ?

 .        .

      ,  ,      .  ,      .   ,    ,    .          ,       ,     .

   :            . ,   ,  .

  ,        .

  .   .        .

 ,    .     .            .    ,     ,    ,      .    ,  ,     ,     ,       .

,  ,  .

   ,       ,     ,  , ,    .

 ,  , ,       .




 6


    ,   ,   [16 -  ,    .]   ;     ,   .     ,     .

   ?  .

 ,  ,  ,     .

    .

 ,  ,        .  ,  ,      .

    ?     .

.    .     .

    .

    ?  .

.   .     ,     .

   , - ,      ;      ,     .

   ,     ,      .    ,     , : Americano, americano[17 - ,  (.).].  , ,   ,   .

, ,    ; ,  ,   .  ,     ,     ;         ,    ,   ,   .

 ,   .   .

  ?

      ,     ,  .

    ,  .

 .   ,        .

  ?  .

.   .

   ,   ,    ,  ,       .

 ,     ,      -     ?

,    :    .

   ,    .

,  ,       .

 ,  ,   ,          .

  , - ?

,   .

      ,  .

     .  ,      . ,  ,       .

  ?     .

,   .  .  ,   .

   ?   ?

 .  -   .

 ?   . ?

  .   ,      .  .

    , ,  ,  ,  ,  , , ,     .

     ,  .

           ,   ,  ,  .    ,       .

  ,      ,   ;             ,      ,    .    .

     ,         ,   ,   ,   .   , ,     ,            ;        -.     ,   -    ,  ,   .

  ?   ,    .

?

  - .  .

.     .    .

,  ,   .

      ,  .

  ,   ,   ,      .     ;          .    ;        .     .      ,  .   ,    .        ;  .   ,    ,       ;     ,     ,  ,  ,   , , ,   .

   ;      .        .     ,     654, , ,  , , .     ,          .       ,      . ,   ,        .    ,    ,    , ,  .     ,  ?   .

 ,  ,   ,     .

   .

  ?      ,     .

 ,      .

  ?

  ,  .  . ,       -.

 ,     ?

.   ?

,    .        .    .

   ?  ,  .

       ,  .

    .

  ,  .

      .      ,   .

,    ,     ,   .    .    .    ,   ,    ,   ,   .

, ,    ,       ,      .

, ,      .      ,   .

 ,  .

    .    ,   , ,     ,      ,     .  .

  ,  ,        .

 :

,     .

  ?

   ,   .    -  .   ,    ,   .

,   ,      .       .               ,  ,    . ,     ,       : ,     .    ,      .   ,  .

  .  , ,  ,     ,  ,   .    ,      .  - ,        ,    . , ,   ,      .   .

         .

  ?  .

-  .




 7


  - .   .    .    ,       ,   ,   ,    .   ;  ,               .  ,           654  .

.      ,     .

  ,    .  ,  ,     ,       ,   . ,       :  ,   .

La giacca,   . La giacca del signore. Epulita[18 - .  .  (um.).].

,     ,     ,      ;       ,       .     ,      .  ,       ,              ,     ,         .

Grazie[19 -  (.).],  ,   ,     . Grazie, tanti[20 -   (.).].

Prego, prego[21 - ,  (.).],   ,   ,     ,      ,     ,  ,     .

        ,   .      ,  ,     ,    ;         ,  1917   .    ,      ,     ,      .     ,     ,  ,        ,      ?     , ,   .

      .  .     .   ,     ,   ,  .   ?    ,  ,   ,  .   ,  ,  ,  .

      ,    .     ,    ,       .    ,      .        ,       ,        .             ;    ,  ,     ,      ,  .      ,   ?         , ,     .  ,         ,        ,  -    ?  , ,        ,     ?     ,       ,      ?   ,          ,    ? ,  ,       .    ,    ,   ,        .   (  !)    .      ,    ,       .   ,  ,     .

     .    ,         ,       ,  .   ,  ,    .  ,        ,    ;    ,  .       ,  ,    ,  ;    ,      .   ,  ,    - ,   ,    , ,  .     :    -         ,   ,   .

 ,    ,     .    ,       .    .   ,     ,      ,       .      .   . ,   ,  , ,  ,   .

,    .  ,      .    .  ,    ,   .  ,     V,     ,   .  . ,     .   .

,   .      ,   , ;        ,       .         .   ,    ,    ;   ,      ,      .      ,        ,   , ,  .        .   ,         ,    , , ,      .   ,  -     ,   ,   ,   ,    .      .    ,      ,     .     :   ,    , ,     .  ,      ,    ,    .

   ,      . ,      ,        .     ,  ,    ,       ,     .   ,   ,   ,      .    ,     .

  ,     ,  -    ;      .        V.          ,   ,  .

,  ,       :       .         ,      .   ,   ,  ,      .        ,       .

  ,       ,   ;   ,  ,   .  ,  (   )    ,    .   ,      ,           .  ,   ,   ,  ,    ,        .        ,      ,   .      , ,       .

     .    ,     pasta. ,    ,         .          .      .

      ,        .      ,   ,     -     ;     ,    .     ,   ,  ,  .

     ,     .    , ,   .  !  !    ,  ,      .    ? ,   ,     ,      ,    [22 -  . .].       ,    ,   .  ,  ,    ,   .

  ,   ,  ,    ,            :   ,    ,    . :    [23 -   (17551776)    ,  .],   . :    [24 -   (18161894)   .],      .   ,  ,    ,      .    ,     ,     ,       ,      .    ,    . ,     ,  , ,    ,    .     ,        .     :  ,   ,  .

,        ,    ;   ,  ,    ,    , ,     ,     .

    ,   ,      .  ,   ;   ,       ;  ,     ,   ,     ,      .

    ,    .      ;    ,     ;    ,    .      ,  ,        .      .    ,   ,    ,   .    ,         ,      .

   ,    .    , , :  ,      .

  ,   .         ,       .             .    ,      ,         .      .     ,   .  ,      ,     ,   ;  ,    .

    ,            .  ,   ,   .

   ,   ,       .

		,    ,
		    ,    :
		,  , , !

  .     ,   ,       .  ,  :

.

 ?  - .

.

   .    .       ,  ?

,   ,  , ,  .

   .    .

     ?

    ,  .    .

 :

.    654.

  ,  .           ,        .

    .      ,        ,     ,            ,    .         ,       , -, , ,     ,          .

 .        .              .

,       ,         .  ,    .   ,      .  ,              ,  ,  .  ,          .

  , ,  .




 8


,   - ,  ,    ,     .

  ?  .

       .      ,      .  ,         .        . , ,    ,     ,  ,     ;     , .

       , , ,  ,  .     .

 ,   .

   ;       ,    ,      .      .

  .        .         ,   .     .     .  , ,         .     ,            -,  .

               ,   .      ,    ,   ,  ,  .          .        ,    ,   ,         .

 ?  .  ?

    ;     .

?

   .     ,    . , ,       . .

,  ,   .

  .

 ,   .

 ,       .

     .  ,    ,     .   ,    ,      .

.   .   .

 . ,  ,        ,      .         ,           ,  , .       ;    .

        .           .   ,     V,    .     .     .

,  .

 .       ,         .       ,     .      ;          ,     .

    ,  .

   .   ,        ,  ,   .

  ,  ?   ,      ,   .        , ?

         .

 ,    ,  .

   ,     , ,       .

 ,   ?  .    .

,  ,    ,       .     ?

,  ,  ,  ,   .    , ?   .    ,     ,    .      ,  :  ?    ,  ,        ? ?

  , .

  .     .      . ?  :  ?

     ,   ,   ,     .

   ,       .            .      ,    ?  ,   - ?  ?!    .    .   ?!

  ;        .          ,  .

, ,      ,  .   , ,  ,          .        , ?    ,      ,     . ,  , , , .    ?

    ,  ,      .

 ,  ,   .  ,      ,    .

 ,   ;   ,          ,   .

    .      ,         .    ,  ,          .

,   ,      ,  .  , ,  

 ?    ?

    .      ,  ,      .     .

, ,    ,  ,  .    .

  ,  ,  .    ,     .   ,    .

   ,   .

 ,     .

   ?    .        .    .      .      .

 ,  , .  ,   ,    .   ,    .

   .

 ,   .

  .     .       ,  .   .    .    .

,     . ,  .   . !

     .  ,      ,      .

.   ,     .

 .     ?  ,    .

.  ,      .   .

 ?  .

  ,  .

 ,  . ,  .

,  ,       .     .    - ?

, 腠    ,  :  .

?   ?   ,  ,       .

 , .    ?   ,   ,  .

 ,   .

,      ,    , , ,      ,    .

      ,           .          ,    .

 ,  .

,   .

   ,     .    .    ,  ,     ,    .        ,  . ,   ,    .   ,    ,       .

.    ,        .     .

    ,         .     .

  .         ,    .     .     .

 .   , ;    ,      .

 ,   ,  .

     .       .

  ,  . ,   .

  ;    ,   ,  ,     ,        .            .

 ,  .    ,   .

,    .    ,      ; , , ,       .    ,     , ,        ,  ,   -       ,   .  -    .  ,  .

, ,  ,    ,       ?

, ,  .          .

      .

,      ,    .       .

 ,  ?  .

 ,  .  .   .  .

  ,    ,    ;    .

  ,      .      ,    ,     ,        .              ;     .   ,    ;   ,  .       V.   ,  ;      .     ,    , ,     .       ,  .     .

      . ,    

       .




 9


        ;    ; ,    ,     .     ,       .       ,          .         ,    .         ,      . , , ,        ,        .

      ,   ,      ,       .   ,   ,   ,     ,    .        ,    ,    ;   , ,     ; ,             -    .        ,      ,       ;    .    .    .      ,     ,    ,      .

   ,  ,     ;    ,        ,       .    ,  ,    .             ;      ,   ,   .          ,      ,      .    -, , ,   ;          .

      .     ,   .       :    .     ,       ,    .         , ,  ;    .     ,       .    ,         . ,     ,      .   ,  ,   ,            ,       ,      .

         ,     ,  ,    .  ,  ,      ,     , : Oui, vous avez raison[25 - ,   (.).] ,  , : Non, cest exact[26 - ,   (.).],    ,      ,        ,      ,     ,   .     ,       .    ,    ,   ,          .      - ,    ,  ,      ;        ,    .

        ,      ,    . ,   ,   ,      ;      .  ,  ,  ,  ,     .    ,  ,  ; ,  ,      ,  .          ,        .      . ,  , , ,        ,    ,  ,     .        .    ,   ,     .    ,   .

,      ,   .    -        ,    .    .   ,                    .       ,       ,         ,     .              ?

, ,  .

,      ,  .

      ,   ,      ,    ,        . , ?

,  .

       . ,    ,    .         .   . , , , ,         .    :     ,          ,   ?    .

 ,    ,      .

 ,  1945        ,    ?

,  ,  .

, , ,  , ,    .     .    ,  ,     ,    .   ,     .      .   ,  ,   .    ,   ,   .       -,      ?

       ;      ,    ,   ,  -.

   ,   ,     .

,  .     .

,  ,  .       ?

    ,      .     ,    ,       ;     ,  , -   .     ,    ,  .        , ,  ,    .         ,    ,    ,      .

          .      ,      ,      ,  .  .

    ,   .   ,   ,      .

  ,        .    ,     ,   .          ,      .

 ,  ,   ,   , . ,      .

     ,  .

-?  , ,   - . .

,  .  .

,   ,      ,  :    ?

.  .

           .  ,   ,   ,  ,     .

,   ,    .     .     .      .    .    .     .        .      .       -   ,    .      .

,   ,      .       ,      .

  ,        .    .     .           .      ,    .   .   . ,  , ,        .      ,       .        ,   , 

 ,   .

          ,  .    ,       ,     .   ,      .

        , ,  , , , ,     ,    ,         , ,  -,       ,       ,    ,         (,    ).  ,   .       ;            ,    .

    ,     ;        ,    .

    ,    ;    ,    ,         ,    .      .   ,  ,             .     ,     .

   ,  ,    ,  ,             ,      .

      ,  .

      ,  ,   ,          .  ,      .

 ,  .

,    .    ,    .

 ,   .

,          ,      .

   ,  ,      ,   .

  .

  ,          , .      .     ? ,   ,  

.

   ,    ,     .

, .

,  ,      ;   ,   . La plus grande puttainde Roma. La principessa.

      .      ,     ,      .     .

  ?  .   ?

    ,  . .

?   .

   ,      .

  ,  .  .

Elle fasse tutti,  . Ell couche avec son fratello.

  ?   .

 .   , ,  ,   .

  ,   .     .

 .        ,  .

 ,      ,    . ,     .      .  ,   .     .  , .

,   ,   ,   ,      -, , ,     .  ,       ,    .    ,    :         .  ,       ,  .     ,  , ,  .

,   ,       ,       , le plus grand voleur de Roma[27 -     (.).].

   ,    ,   .      - .  , ,  :

 , ,  .

 ,     ,     .          :

     . ,   .

Allora[28 -  (.).],  ,  ,    ,  ;      - ,     . Allora,    .     ,    ,      ,    .      ,    , ,  ;         .       :   , , , ,   ,    .      ,      ,      .     蠫:     .     .        ,          .     .     ,   .     ,    ,        .

    ,    .

,   ? ?      .        ,   ,        .    :       .    ,       :    ,     .   ,    ,  ,   ,     ,    ,       ,    .     ,        , , ,  .  . ,  ,  .     .    .  ,     ,   -,     ,       ,  :  ,       ,      .    ,  .   ,        ,       .   ,    ,     .  :   ,  .       ,    :    .   ,      ,    .           .  . ,   .   ,   ,    ,  ;  ,   .         ,   ,   ,  ,        ,  .      V.     ,  .     .

  .   ,  ,      .  ,        ,      , , - .  ,    ,          . , ,             .      ,          .

     :

,  ,          .

   :

 , .   ,  ,   .

 ,    ,       .     ,       ;  , ,        ,        .

    ,      .     ,  ,             ;     ,  ,        .       .

     ,   .    ,     ,     .   ,    ,    ,  ,  : , le plus grand pederaste de Roma[29 -      (.).].

 , :  ,    , , ,      . Ӡ   , ,  , .

         , ,    ,     . ,   .

,  ,        ?    .

,  .

 , ,   ;    .      .     ,    ,   .

,  .

,     . ,   .      .     ,    .

 .

Arrivederci, ,   ,    ,   ;     ,    ,          .    .       , .

 ,   ,     .

  ,      ,       .

       ,      ,     ,   ,    -,     ,   -   .

,  ,     ,      .    ?

 ,  .

,      ,  ,       (  )      .

    ,       ;    .  ,   , -   ;         .          ; ,  ,  .

        .     .

      ,   .  ,   .   ,   ,       .

   .

   , ?     ,   . ,         . ,      .

  ,       .

   ,  .   ,        .      .

  ,      ,    , ,    ,       .

   .

 ,          ,    ,      .

      .

,       ?

- .

        .   .       ,      , ?

,   , ,         .

,       .    , ,     ,      .    ,     .

   ?  . ?

     ,   ,    .     , 

 .

  ,      ,      .

,   .       , ?

  ;      ,     ,       .

  . ,  ,      .   ,    .    .    ,     

,    .

,  . .  ,   .     .      ,          .     - 

  ,      ,   .

 -      ,  .  ,      ,  .  -   .     ,   .       , ,  .

      ,     .

     ,        .     , ,      - .     

    ,      , ,  .

  ,   ,   ,    ;   .    ,   ,      

 ; , ,  .    ,   :

       . .  .

      .

          ,   ,   :      ,     .   .

,    ,  .

,    ,       ,         ,      ,       , ,         .          

     ,    ,       .

  .    .

  ,   . , ,     .

.

       .   , ,   .          .       ,   ,  腠  , ,     -  .  ,   -   .      ,   . ,      . ,             ,   .      ,       . ,  ,         : ,      .

         ; ,          ,        .     ,     ,     .

  ,  .   ,       .      .     ,      .    .     ,      .       , , ?    .

       ,  ,    ,    , ,       .

, .          .          ,            

 ,  . .     .

?

    ?   .

.

 ,     .   .     .      .

  ,    .

  , ,   .    ,  ,  .

 ,   .

 ,  .

,  .

     .     ,     ,            .            ,     .      ,   .         ;      .  ,    ,       .    ,    .   . , ,   , ? , ,    ,     ,   .

  ,    .

      ,  ,   ,       ,             ,     .

 ,    ,     .

,   .   .

    - ,  .

     .  ,      ,    .           ,       腠    .  . ,        ,  ,     ,     ,   

,  .

  , .  ,    . ,      .    ,     ,   . .

,         -,    ,  ,       ,   , , , , ,      ,     palazzo.   ,    ,     , ,   ,       (  )       .

   ,     ,         ;  ,   ,  ,  ,   ,  ,    ,   .

, ,      ,        ,        .

  ,      ,   ,     ,  ,        .   -     ,                .   ,        .      ,                ,      .  .  .    .    .    . ,      . ,    ,      , ,   .

      .   ,  ,    -;   .         .       ,      ,  ,   ,      ,   .    ,  ,       ,        ,    .

 ,  ,          ,       .       .    ,       ,     ,     ,     ,   ,   ,    ;       ,    .  ,      .    , , ,    .   ,  ,  .    ,  .

  , ,  ,   ,      ,  , ,    ,     ,        .

   , cheri,   ,    .

     .         .   ,  ,   -: ,         . ,      ,      ?

 .      ,      ,     ?     .    ,       .

  .     ,     .       .   .

      . ,    .

    .      .   ,  ,  ;    ,  .   .   ,  .     ,     ?  .

 ,      .

 , ,     ,      ,   .




 10


    .   ;  ,     .    ,    .          ;     ,  ,    ,    ,   ; , ,     .   ,        ;   -   ,  .

        ;   ,     .

, ,  ,     ,       .

   .

     .

 ,  ,  .   .

  ,    ,      .

 ,  .     .       .

 .

   ,  .  ,    ,     .

   , . ,  ,            ,    .      .    -?

       ,     .    ,     , .     ,   ;           ,  :   .

        ; ,  , ,        .   :

,    .  , ,    ,  .   ,   ,            .      ,   :       .

, . ,   . ,    ,    .     - .

, ,   .

 ,  ,      ,   .    ,    .    ; ,    .

      .   ?      ?

  ,        ,     .

, .     ,  .  ,   ? ,    ,     ,     ,   

 ,    ,      .

 , ,  .       . -   ,     .       ,  .

     .

   , .  ,    .

.      ?   ,     

 .     ,       , ,       ,    ,     ;   ,    ,    ,      .

  -  ,  ,     .         ,           .          .

,    ,   .

 ,  ,  ,    ,    .     .   , . ,  ,      ?..

 ,    . ,     ,  .    .  

 ,  , , ,   ,  .   .

   ;         .       ,   .

  .

,  .

 .   .      .    ?

    .

     ,    .

 ,  . ?

  :

     .    .

  .   ,        Ӡ,    .   ,         .

.   .  ,   .

    . ,  ,      ,       ,  , ?

 ,  ,     ,   ,  ,   .

,     ?

,  .

    ?

   .

  .

  ,  ,  .   ,      .

 .        .

.    .  ,   ,   ,     .

 .      .

     .   ,   .

.

  ,   ,   .

.  : ,    .

  .

       .

      . ,  ,  ,  -.    ,   .     .  ,      ;        .  ,      ,  ,      .        ;  , , ,         .  ,  ,      .

      .      ,   .        ,     .     ,        ,          ,    ,        .   ,      ,    . ,      ,    ,     ,       ,    ,   ,     .     :   ,   .

     ,     :

     ,  ,    ,  .   ,    ?

      .     .  :

  - .  ,  ?

?   .

 ,   ,     ,   ,  ,    .   ?

    .

   ?

      ,   ,  , ,   .    ,    ,  .

Il cafone,  .

  ?

  :

.  . , 

    ?

  ,  .  ?

,  ,    .     ,   

      .        .    ,     .  , ,      ,    .   ,      ,     .

,   ,          .

  .    .   .  - ,   , ,        .

 ?  .   ?   ?

       ,    .     .       ,  ,   ,      .

    ?    .

  -   ,            ?

      .      . ,     , , ,      .    .     .     .        .   .  ,        .   , ?

 .

     ,  .  .

 ?    .

  , .       .

 -    ?

    ,       ;   ,    .   .   ,      .   ,      ,       ,    .

     ?

   ,  ,      .

  ?

  .

   ?

  ,     .

  .     .   ,  ,   .

, ,  .

 ,    ,    ;      ,      ,      ,  .    ,          ,  .   , ,     . ,       .     -  ,     . ,    .     .      셠   .      .         , ,    ?  - ,    .

  ,    ?   .

.

      .

      ?  .

     .       .

   ?

.  ,    .   .

   ?  .

     ,    ,  ,  . ,     ,   .   .    .

   ?    . .    ,   .    .

     ,  .

   .  .   .    .    .    .  ,   .   ,          ,         - .

,    ,  ,  ;          .        .  ,   .    ,      .

,     . ,     .       ,     .

   :

  , ?  ? ?

?   .   ?

   .

   ,   .

 -   .    ,        ?

   ,   .

 .   ,  .           ,     .

  ,  .  ,    :   .

     .

  ?

 .       .

,  .

 ,   . -,   ,      ,      .

    . , ,       ,    .  .    .    .

,      .

, ,    ,    .  ,    ,    ,   V-  ,  ,            .

    ,  .

  .

 ,    .   .

,  .    -   ,  .  .

   ,  .

   .

.      .     .     ,    .

     ?         ?

,  ,    .     ; ,  ,   .

    ?

 :

     ?

.

  .    .      .     .

  ,      ,  .

    .

   ?

   , ,   , ,   .   .  .    .

    .

  .   .   .

   .       ;     ,  ,  ,        ;         .

,  ,           ,     ?    ?

 ,         ,         .     ,     .

 ,   ,       .

    ,  .

    ,       .

    ,   .      ,      .      ,           ,      .  ,   ;              ,  .   ,  ,   .      ?  ,   .         ?   ?

  ,   , ,   ,        -,    ,   ,  ,       .

    ;       ,  ,   ,   .         ;  ,      .    ,         ,  ,     .      .

    ,   .   .    .

,   ,      .    .     ?     ,     ?

     ,  .

   ?         ?

      .       .

, ,     ,  .  ,    ,   .

  :

 ,     .   ?

,  .

     :

 ,    -.      .   .     - .   .        ? .

  .

 .           ,    ,   .       .

.  .

-.        .  .  ?

.

      .    .  . , ?   ?

,  .

.   .   .  .

       ,     .           .      ,            . , ,    ,              . ,         ,    .             .  -    ,    .            ,    ,    .

     ,  ?  ,           .

   ,    ,    ,  , ,  -  .

,  .      

,  , .    ?

.     ,     .  ,        

 .     ,     . .        ,  -     . ,   

   ;      .

    .   ,    ,          .

    .  ,     .

      :

     ?

 ,  :

.

     ,   ;   ,         .     .  .  ,    . ,   ,    .   .

 ,    ,   .

    .       .  ,   ,      ;        ,      ,    .      .      ?

 :

  ,  ,            .

       ,         .     ,   .

 .   .    .

   ,    ,         .  ,    ,   .         .




 11


   ,      - .   ,       ,   , ,      . ,     ,       .       .

 ,   ,        ,  .   - .

 .

  ,  ,  .   .   .  .    .    .  ,   .   .      .    .     .  .

 .       ,  .

. .

    ?    .

     , -     .  .         .

,     ,  .

    ;    .     .   ,         .

,   ,     ?

      ,  ,      .     .     ,  ,     .

   ?   .

, .

   , ,   , ,    ,      .        .

 ?

.

   .          ,     .

     .    :

 .

 ,  .

 .       .       ,  ,     .

   .  .

  ,    ?

,   . , .       .  .   - ,  .

     ,     ,          .

    .    ,            .    .

,    ,       :

.         .

  ,        , ,    .  ,         .

     ,   . ,           . .      . ,       .   ,  ,   ,  -   ,    .

      ,     ,      .            .            .    ,      . -    .   ,   .     ,    .        ,    .      ,  ,       ,     ,       .

.     ,       .

,  .

      ?  .

    .   -   .

  ,      ?

     .   , ?

, ,       .              .     ,     ,     .

   ,  .

 .

  ,   .   .   .    .          ,     ,       -    ?

   ,  ,  -, ,    .

,    .       .   .

 ,     .

   ?

,  .    .   ?

   ?

  ,     ,    .

,   ,    ,       .     .

   .       ,    , .   ?  ?

 .    ,   .

    ?

 .    .

,  .

   .   .     .   ,     .

   ,  ,    .

, .    ,  ,   ,        .   .        .      ,    .     .   . ,   ,      .     ,    .    ?      .

   ?  .

  ,          .

    ,   .   ?

 ,   ,             ;      .

 , ,   ,   . :   ?

,   ,  .

,  ,     ,  ?

,  , ,      .

    ?   .

 ?

   .

   .

  ,   .

   ,    .  .    ,    .

 - ?  .

     ?     ?

    ,  .      .      .

?      .

.  .    .   .           

.   .

,      ,     .

  ,  .  -       ,      ,    .     .  ,        . ,       .

,  .       .

 !  .

,     .

.  .  , -    .         ,      .     ,    ,  . ,       .   .  .      .

    ; ,     ,         .  ,      .    ,   -             ,        .

   ,   .   ,    ,     .

  ,   ,    .   ,      .      ,   :    - .     ;   -     .   ,  ,   ,    ,     , , , .      ,    -  .  . ,        . ,              

 ,  ,      ,    . ,    .

      !  ,   . , , , .  !   !   -   .    - ,   .  !   ,      .

,    ,     .

, .       .        ,  .   ,       ,  .  . ,  .           .

, ,   .  ,   .

   ?  .

   -,        .         ?  .   ,  ,  ,      ;      ,   .         .

        ?  .   ?  ?      , ?  ?     ,      ?

     ,  , .      .      ,    .        .        .   ,   ,       ;      .

         ,   .     ;           .   ,      .       .   , ,  ,       ,      .      .

 .     ,       .

    ,      .

.    ,      .   

  ,  ,   .    .      .     .     .   .       ?

      ,   ,  ,     ,       .    ,    .      .     ,        ,     ,    ,    ,    .        ,    .      ,   ,  ,       .        ,  .    ,    .   ,        ,       .    ,    ,   .

  ?   ,    .

  ,   ,    .     .

     ,  .   .  .     .

  ,   .      .     ,   .          . - ,  ,   ;       ,         .

 ,      ,    ,    .   ,        ;      ,     .

  ,  ,   .

    ,   ,    .  ,      , .    , ,   ;      . ,  ,     .        , , . ,  ,   .   .  ,      ,     .   ,   ,     .




 12


    ,    ,  ,   ,       . .

       ;    ,  ,  ,  ,     ,     .

        ,         ,   .     ,   ,   ,   , ,  ,    ,   ,   , -  ,  ,         ,  ,   -   ,      ,           ,     ,       (  , -);       ,    ,         ,    ,    ;  ,     .

     ,     ;      ,   ,         ,  .         -,    -, ,    ,  ,              ,     ;        ,   .    , -      ;        ,     ,         ,    ,      .     ,       ;  ,    ,       .

   ,   , ,    , .  , ,        .      ,    ,    ,     . ,   ,   ,  ;       ;   ,           .      .

        ;       ,  .   ,   ,   ,  ,      ,        .  ,        ,      ,        ,             ;          . ,     ,        ,   ;          , , , ,   , , .      ,   ,    ,      .       ,   .

     ,  ,     ,      .         .             .

        .      ,     .  ,  ,        ,       ,   .

,  , ,   -,    ;      -.       ,  .    .

 ,      .

 .   ,    .     , , ,   , ,   .      ,   .     ?  ,  ,   ,   .   ,   ,    ,       .     ,   ,     ;             ,        ,      .   ,   ,  ,   ,    .   ,    [30 -   (18661952)  , , , , ,  .].        .       . ,      . , ?  ,     .      ,    ,      .   ,   ,  .  ,   ,      ,     ,     .           ,  :  .      ,       .    -     .   , ,    ,        .            ,           ,     ,        , ,  , , , ,   [31 -    30-50- .],          ,     -, , , ,   ,         .

     ,  :   ,     ,     ?

  ,  ,  , ,  ,  ,   , , ,      -.  ,  ,  ,        ?      .    ;              

   ,   ;   ,       ,       , ,  ,  ,  ,  , , ,   ;          .

 ,   ,  , ,  ,    ,    - ,    .        .         .  , -,     ;           .    ,  ,      .

 , ?    ,  .  ?      ?     ?

         ;  ,        ,  ,  ,   .    ,  ,  - ; ,  ,    ,    ;     ,     .

     ?  ,       ,    .

 .    .        .        .  .      .     .        ,      ,   .

, ,   ,  ,  ,  .

!   ,     . !     ,      .

      ,     .  ,       .      ,   .

 , ,        ,     .  .     ,  , , . ,     ,   ,       ,  ,     . ,  -     ,       ,  .      ,       ,      ,  ,     .  ,      .             ,  : ,  , ,  ,    ,  ,       ,    ,      , ,   .    ,      ,   ,  .

-, ,  , ,        ,    ,   ,      .     ,  -.

-,  .      .  ,     .   ,  -  .   ,    .      ?     .       , ?

,   ,  ,   ,   .

 ,   ,    ,   .   .

   ,   ,    ;   .

  .    ,    ,     ,   .    .    -   .     .  ,    .

     ,  ,    ,     .

     ,       ,  .     .  ,   .  ,         ,    -   

,      ,       .    .

   ,    .  ,  ,     .   .   ,   : .   .

,   .    .  . ,           .

    .         ,   ,   , , , ,  ;         ,           :  ,       .   ,      ,      ,   ,  ,   .    . , -,    ?      ?

     ,  .

     ,  .    ,     ,     .      ,  -    ,      .       ,   ,  

 . ,    , .

  .         .       .    , ?   ?

,  .

 ,    .  ?

,  .  .

       ,   .     .    ?

.

          ,  .

 ,        ,   .

  -    .

     .   .      .     ,    ,  .    

 ,      .

,    , ?   .   ,  ,   ,   .  .   ,  ,   , .  ,      ,    .      .

       .         ,  ,       ,  ,      ,     .

 .    ,  ,   ,       .

  -  .    , ,  ,  .

  ,    ,      .  , ,   ,  ,   

 .    .

     ,   ,       ,    . , -,     ;        .     .

     ,  . , ,    

,  ,     .   

      ,  .   .     . , ,  - .

 :

  , .    .

  - .      . -,  ,       .

, ,  .   ,   .

    .    .   .     ,     .         . ,         .       .

,            ?

,   ,      .    ,      

    .     ,   ,       ?

, .  ,                   .  ,     .  ,      .         .

,   ,        .   .

   - , ,   .      ,  :     .    - .      ,     , ,   .

,   ,   .    .

 ,   , ,     .

, .  :        ?

      ,  .  ,   .     .   ,     ,    ,        .

     ,   .  ,       . ,          ,   .

 ,  ,      ,      :        .

.    .  ,    .

     .    .  ,            .

 :

   .      .  ,      ,      .

, ,    ,    ,    .   .

?   ,  .      .  ?

  ,   .

    ?

,  .  .

   ,  .         .   .     -     ,    -   .

      ?    .

 .

        .

 -   , ?     ,     ,     .

,  .  ?

       :

     .    .

       .

     ?

 .     .

 ?

   .     .   .    - .     ?

.

         ,   ,  .    .  ,  ,       . .   .

     ?

  .

󅠖  ,    ,  .

, -򅠖  .

,   ,  , , ,    .  ,        . ,   .   ,    . ,   .

  ?  .

 -.   .    .    .

    ?

  ,  .       .    .  .

    ;     ,  ,      . ,           .

          .  ,       .

    .    .

      ,  .       ,   ,         .    .

          ,       ,  -         .

, ,  .      .

 ,   .

  ,    ,        .

     , .   ,     ,  .

  ,  .

      ,          .     .       ,    .      . ,  . ,       .

  ?   .      ,  .

,     . Ӡ    ,     ,      .  ,       .    .      .      .      ,     .    , ,?

 ;       ,        .

     , ?     .    , , ,  ?

    .

   .         ,   . ,    ,   ?

.    .

,   .    .      .    . ,  ,     ?        ?   ?   ?    , ?     .    .

     ,  .

    , , ,      -  .      .   .       .    ,     -    .      , ?

 ,  ;  ,  ,    ,         ,     .      ,   .

     -   .     ,    .

   ,     .      .      .

   .     .     .    .    .     .       :  , ,        .   - , .    .   .  ?

        ?

   , .    . ,  ,    .  ,     

   .

  ,    ,        .

, .    .     ,  .  - , . .   .    ,  .    .     .  .   . , ?    ,       .    ,    ;  ,    ,    .   .   .  ,             .

     .      .

, , .   ,      .     .      ?      .  ,           . ,      .   , .

   ,    ,      ,    ,   ,  .

  ,       ,   ,       .   ,     .

     ?  ,     .

 ,     .

    , ?  . -   ?

  ,     .   .

,   .

,  ,  .   ?  .          -  .

  -    ,     .       .

     :

     .       .      .

      .     .   ,    ,   :   .  ,   -  .     ?

    ,  ,        .

 ,  ,   . .                .

,  ,     ,   .   ,     ,   .

  ,  .

   ,  .   .      ?

 ,   .

, .

  - , ,      ,   .  ,       ,  .   ,     .

  , ?

.    .

 ,   ,  .

     ;       ,  ,      ,     .       .   ,        .

   , , ?  .

     ,   ,   .

,  .   ,   .    :     ,     ,   ? ,      .

, ,   ,     .

    ;   :

   ,  .

,  .

  ,       .     ,  ,       ,   ,     .

  .    ,   .

   ,   .      .     .

  .     .      ,   .

 .       .

     ,    ,  :

   , carissima[32 -  (.).].     .

    ;  ,       .

 ,    ,   .    .     ,  .   ,    ,   ⠫.     ,     ,  -           ,   ,     ,   ,   

.     ,  ,     .    .  .     - .  ,        ,       .      ?

     ,      ,   .   ,      ,      ,           .     .

      ,  ,    ,  ,    .  ,     - ,      - .   , ,    ;         ,        1944  ,   .   ,       .        ,     ,     ;          ,   ,  ,      .    ,       .

    ,  ,      .

,      :  , carissima.

    ,     .  ,     .   .

   ,  .     .

       ,        .

  ,   .     .

  ,  .

      .   ,      .   , .    .  ,   .

          .     .     ,  ,      .    ,       ;       ,       .    ,      .      ,   .

  ?      ;     .     ?

,  .

   ,    .   ,  .

 , ,    ,     .  , ,       .   ,      .        ,         .             ,           ,         ,       .    .




 13


  ,      .      ,     .      .  ,      ,     ,    .             .      trattoria[33 - ,  (.).],     ,       ,     .     ;      ,    .

 ,   ,    .  , ,  ,        .

   ,  , ,    .

 ,   ;  ,      : ,    .     .

   .        .       .

    ,       .  ?

, ,  . .

  ?

  , ,   ,    .     ,      .   .        .

          .

  -.      .     .    .     .     ,     .

  .        ,       ,      ,  -   ---;     ,     ,   ,       .   ,   ,    ,    ,   ,   ,  ,   ,  :      , ? Cing a sept[34 -     (.).]    ;   ,  ,   ,        .

  ,    ,  .

, ,    ,   .     ?

   .

 ,     ,     ,  .

 .      .

    ?

    ,       .    .       : , .    ,  , ?

, ,   ,  .    .    .

      ,   .

  :

   ,         ,      .

 .       -  ,   .

    ,  .   ,    .   .    ,       ,    .     .

 ,        .     .

Volare, oh, oh! Cantare oh, oh, oh, oh, nel blu, dipinto di blu, felice di store lassu[35 -        (.).]  ,  .     .

         - ,         .

 ,         ,    .

 -   ,     .

 ?   .

 ,    ,         ,     .

,  .   ?

. ,   ,       .

 .

     .    .   ?      .   ,       ?

   .   .  ,     ?

 .         .

  ,       .  ,   .  ?

 ,  .

- ?

 .         ,      .  -   .  .    ,    .      ,    .     :        .  ,  .

   ?

  ,    ,        . Volare cantare  .

 ,       ;     ,     .

    ,  ,   ,    - .

       .

,   ?  ,    . . .

    .          ;     . ,  ,    .   ,  :

  , . -   .

 ,  ,    ,   .   :

-  . , -    .

   , ;   ,  ,    .   ,      .            .     ;   ,   ,   ;     ,    .

   .   .      ,      .       ,   .   , ,    , ;  ,      ,      .

     ,  ,   :

 ,     ?

   ?

  ,   .

 .

 ,  .

 .  .

   ?

 .

    ?

  ?

  ,      ,   .   ?

.

    ; ,   ,  :

     .

     ?  .

.         .    .

    ?

      ,  ,          ,  , ,  .

   ,     ?

       ;      ,    ;       .

    ,       .     ,       .

   ?

,  , , 

  ?

, .    .    .

        ?   .

.

 ,  ?

       :

  . -,     .

     ,  .     ?

.

   :

 ,     .

   ,  .     .

    ?    .      

, ,  .

  ,    ?

       ,      -  ,   , ,          .

,   .   ,    ?

,  .

 ?

      ,  .   .

     ?

.    ,    ,  .       ,      .

   . ?

 .

  ?  .

  .    .

 ?

   .   ,  .

  ,   .         ..

..,  .   ?

 .

  ?

  :

 .         .   - .

?       ?

,  .

       ?  .   ?

 .

    ?

.

   ?

   ,  ,     .

,    .

      , ?    .  ,       .

    .   ,   ,      .     .     

  

    ,  .        , ,  , - 

, ,   ,   .

,  .     .

  ?

.   , , ,   .

   ?

,   ,     .

 .     ,     .  ,  .

 , ,  ,  ,   , , , .   ,  ;    .     ,  ,             .

 ?  .      ?

    .

        ,    .

,  .

, .      .  ,    .

  .   .

   :

  ?

 .

      ?

,  .  .

 ,      ,   ?..

.

   ,      ;    ,  .      ,   ,                .    , , ;     ,    .

     ,   ,  .

             ,   ,  ,      , ,   ,  ,    ,      .       ,  ,    ,  ,               ,        .   ,           ;     ,        ,     .

     ,   ?

 ,  .

     ,   ?

    .

,  .    ,       .

     ,   ?

 .  .  ,  .

   .

,   ,      ,    .

 ,  .   ,         ,      

  ,     ?   .

. -. ,      .       .

  ,    ,     .

   ,    .

      .

   ?  .

,  , .  .

      ,     ?

 :

  . , .     , ?

 ,    ?

. , .

     ,  .   ,        , 

   ,   ,   .

     ,  ,      ,    , 

   ,   .     .  ,     ,    .   .   ,     .      .    .

  ,  ,           .

,      : .      .   .    ,    .  ,  ,   ,  

  .

     .      ;       ,    .      .    ,         ,         ,    .

 ?  .

         ,   ,       .   ?

, .

  , ,   ?    ?        ?

.    ,     .       .    ,     ?

.   .

 ?

.

   ?

 .

     ?     ?

 :

 .

      , ?

  ,      ,      .

-     ,  ,       .

    ?

, .

,       ?    .

?

     ,   ,       .     ,           ?

,  ,   .  .

   ,       .  .        .    .

   ;  ,           .    ,                    ,        -    .    , . , ,   ,       ,  ,     .

  ,  ,        .

?

 , ,     ,   -, 

, .

   , .     .

 ,       .

, ,    .

       ?

    ,   .

    ?   .

 :

 ,   1937  ?   .   .     ?

, ,  .      ,   ,    .

     .    .   ,      .

   ?  - ?

  ,    ,       ,   .  ,    .      

      ,   .    ,      .

,  .    .

, ,     ,   .   ,   ?

  :

   .  .   .     .     .  .   . ,      ,      ,  .

     ,  ;           ,  . , ,  ,   .

   ?  .

 ,    .

  ,  . -  ,        - (        ?),  ,      ,       .

  ?

,  .   ,    .     .      .       .      ,      .    .       ,     ,      .    ,   .         ,       .      ,      . , ,   ,      .       ,       .

 ,   ,   .       .     .

   ,  . ,        ,   .    .    .    .

    ,  .

     ,     ,               .      .      .     ,    .    ,   .      .

,  ,     - .

  .     ,  , , ;     .   ,      ,    ;   ,    ,  .       .   .     ,       ,      ,      .

    ,      .        ,   ,     , , .

 ,  , -    .  .



    ,   ,   ;      .       ,   .    ,    ,       ;      ,     .   , ,  ,          ,     .     ,   ,   ,   ,  ,    ,       ;   ,        .      .

  ,   .       ?       ,         .       ,     ;       ,         .

 :

,      ,     .

   ,  .

        ,    .   .      .     , , ,    ,      ,  .

   ,  ,     .

  :

   .

    .

   .    ,  .

,  ,    .

 ,    .

    .        .  .

   .  :

 ,  . ,    . .

  ,     . ,    ,    ,    :

Buona sera, signorina[36 -  ,  (.).]. ,      ,     .

 ,        ,  .

     .    ,  .     ,    ,       ,    ,  ,   .    .    . ,  ,    -.

 ,  .   .       

    ,   .     , ?

.

 ;    ,   .

 ,   .

Scusi, signore[37 - ,  (um.).].

      ,        .

Desolato[38 - ,  (.).].

  desolato,  .    ,     desolato.

  .

  ?

    ,    .

    .   .

 .

   . Ӡ.   .   .

.    ;      .   ,   .   , ?

,   .

 :

 .    .

 ,  .

    ,     .       ;     ,  .       ,    ;      ,       .

 , ,  .

Buona notta, signore[39 -  ,  (um).], ,  .

  ,        ,     ,     ,          .

  ,  ,      .     ?




 14


    ,  .    ,    ,    ,        .          ;      .   ,       ,    .      ,     .    .        ;   ,    .         ,     .       ;     , , ; -   .  ,       ,    ,       .

 ,              ,    .  ;       .   , , .        .    . .         -   ,  .       ,   ;   ;     .   ,   ,     .   ,   ,       ,    ;      .   ,        .   ,    .  ,    .  .  .     .   .   .      




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/irvin-shou/dve-nedeli-v-drugom-gorode-vecher-v-vizantii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).    . .




2


 (.).




3


 (.).




4


,  (.).




5


 (.).




6


 (.).




7


,  (.).




8


 (.).




9


 (.).




10


,  (um.).




11


 (.).




12


 ,   (um.).




13


  (um.).




14


  (um.).




15


    (.).




16


 ,    .




17


,  (.).




18


.  .  (um.).




19


 (.).




20


  (.).




21


,  (.).




22


 . .




23


  (17551776)    ,  .




24


  (18161894)   .




25


,   (.).




26


,   (.).




27


    (.).




28


 (.).




29


     (.).




30


  (18661952)  , , , , ,  .




31


   30-50- .




32


 (.).




33


,  (.).




34


    (.).




35


       (.).




36


 ,  (.).




37


,  (um.).




38


,  (.).




39


 ,  (um).


