,   
 


  #3   
          ,        .       .

 ,  ,  ,    ,          ,      .             





 

,   . []



John Bellairs

THE LETTER, THE WITCH, AND THE RING



        Baror International, Inc. Nova Littera SIA.



 John Bellairs, 1976

 . ,    

 . , 

   һ, 2019


* * *








 , 







 







, , , !        !    .          ,        -.

      ?     .

!   .          .     .   .   !   ! ,   :     ,     -,     !      ,     ,     腠    ,     .

       .

, , ,  ,     .    

    .          .

  .  .  ! ߠ     ,  ,      . Ƞ    ,      ,   ,   !

  .

 ,  ,    .

       :

,    ?    ,    .      .  ,     -.  ,   ,  ?

    :

, .    -,    .  ,  .       .

      ,        .

,     .    .   .

    .

.  ,  . ,      ?

     ,    . Ƞ ? ,        .

 ,  ,    .          .

? -,   , 

 ,    .        :  ,   .

       .    .      .   ,  ,     . ,   .       -,     .

   ,      .     .    ,     .     .      ,     .

      .    -      .

  ?       ,   . ,  ,   ?    ,  .     .      .

         ,      .      ,  .   ,      .       . Ƞ   ,  ,  - .    .      ,        .         ,   .

  ,     : , ,  , ,   .    ,   . Ӡ   ,   .      ,   .      ,     .          ,    .     ,   .    ,     .

       .    .     .  .   ,    . ,      ,   . ,    .

       .    ,    . -    ,      ,    ,       .       -  , .  ,  ,  .  ,         ,   ,    .

   ,     ,  ,    .

     ,         ,      .         ( ,     ),     :           .     ,       .    ,        .  ,       ,  ,   ,      .

        .    ࠖ     .        :       .          ,        .          .      ,     .

  ,   ,  .

,  .

 ,    ,    .

  :

?

.  ,   .  ,  ,    - ,     .

       ,     .  ,     .  ,    ?

    ,      .       .

!   .      - . Π   ?     , ?

   :

, , .          , , ,    .

  :

, ,     . ,    ?

     .

,   , ,         .  -  .

 ,   .   ,     . Ƞ ,      . ߠ,    ,       .

     ,  ,   :

?

  :

,     .    ,      ,  .

     :

  .    ,   ,   ,     .

  .

 ,   ,     . ,  ,     .     ,   ,     ,       , ,    .     .

    .        ?

      .        .    :     - .

  ,  ?

,  .

      .    ,   .         .   ,     .   ,   ,    .

  ,     .      .  .     :

 , ,     .   ,    ,    .    .    ,    .    ,    .  .    .   .   ,  ,   -    .   ,    .  ,   ?

     :

   ?

  :

.   ,    . ,   . ,        .   컠    .

     .

  .

   ,     .

  .   蠖    . -,   .      ,    -,     . , ,       .      . ߠ   ?

  :

, ,  .

 .  ,     , 

 ,  , ,    .  

 ,  :

, ,   .        ߠ   ,   ,     .

    .       ,     .   ,            .    ,  .    .



       ,   .  ,     ,    .   , , .   ,   . ,        .    .   .

   .   :



21, 1950

 ,

,    .       ,  , ,         . ,   ,  ,     .      ,     .  ,  , , ,    . ,     ,   ,        , ,  ,   .

 ,  .    .     ,   ,  ,  ,      .  ,  ,  .   , ,   .    .   ?  ,      . ,  ,   ,      , ,  . ߠ     ,   . ,   ,    ,  ,  ,   . ߠ      .            . ,  ,   .  , - ,  ,  ,  ,  , -!

  ,

 .

!   ,    .    !

,   ,  .      .  !       .  .  ,  ,  , . ,     .

  :

  , 

  .

, .    , , ,   ,  ,      .  ,   ,   .       . ,    .  ,       ,    .

 ,   .

 .  ,      .      , .    ,        .     ,      ,    ,   .   ,   .   ,       :        .      ,    ,  . ߠ  ,    .

  :

  ,     ?     . ,  , ?

   :

,  ,       .    .    . ,     ,    ,   ,         , .       - .     ,    ,     ,       ,    .       ,        ,    .  .   ?

   .      ,    ,     .

,   ?

        :

  . ߠ     ,  .  ,   .    ,    .

     .

,  ,  .  .

  , ,     . ,   ,    .    .    ,    .

     .   ,   .   ,  ,    -   ,    ,  .

   ?   .        . ,  ,  . ,   ,       ,    ? ,   ? Ӡ    .

      :

 ?

.  ,      .   . ,       ,   . , ,        ,      ,     .     .

  .       .

  ,     ,     ,    ࠖ    .   . .

,  , -  ?   .

 , .     ,   . . - .      .

    .     .     ,   , :       ,       .        , : . .            .

    .          ,    .      .

        .    .   ,   ,    ?    .      .      ,  . ,     .    . , ,          ,    ,      .




 







     .       ,    ,    .             ,   ,    ,  .            .    ,  ,   :  ,   ,  ,    .

, ,   .  ,  ?

  ,  ,     ,       .    .  ,   ?

 ,           ,  . ,    , .      , ,  !

      ,      .      .       :    - ,        .       . Ƞ  - .

  ,    .     ?      ,   .

  ,    .         . , ,  ,    ,    ,   .

   .      . Ӡ    ,  ,    ,     .

      :

   ,      .     ,       .     蠖 ,       . ߠ   ,     ,    . , ,     ,    ,    .   ,    .

  ,      ,     , :

, ,       .  .

,   .   ,     ,  .

     .          .   ,     ,    .      ,   .  ,     .   .

       .        .     ,    :   , ,  ,    - ,        .

       .     ,  .

,  ,    ,   .  , .

,  ,    .

     ,  . , 

,  ?

 . ߠ,     . ,     -.  ?

  .

   ,   .            .    , ,  ,     .

          .

, . Ƞ       .

, -,  ,    .    ,     .

    ,   ,   .      ,  ,    .

     ,  .     ,     . ,    ,     :

  ,  ,     ,         .  , ,    

     ,     .       .

! ?     ,   ,  . Ѡ ,   . ,  ,   ?

, . Ƞ    ,              . Ƞ-   , 

         .     ,    ,     ,    .     .     ,        ,  ,        .

   , , ,   ,    ,    .  ,      ,  .          ,    ,  .      :  ,      .      ,  ,  ,  .      ,      ?    

   .  ,   !      .   ,       .    , ,  . Ӡ       1950, , ,  .      ,     껠( ),    .   -,      ,    -,      .

,  ! , !   .    , ?

, ,   .    ,       . -          -, ,    ,       . ʠ,      ,    ,      .

     .

, ,  .    .

 ,  .   ,   .

.

    ,    ,      ,   .   ,     -.  .

    12,     131-,    ,   -.   .    ,    .    : , ,  堖    ,   :  , -,  .         ,         .

   -,    .       ,         .     :   ,  , ,        ,    ,   .    ,         .    ,     :      ,    .

       .     ,       .      ,  ,   ,     ,  ,       .             .          ,    :   . ,      ,  +32.     ,        .

       .  , ,      ,      ,    .   ,       .          .         .

 ,    ,         .       .       .      --,   .           .     :

, ?!       .

 ?    .

     .

 .   . ߠ    -,    ,  .

  ?     .

 .  ,    .     .    ,      .     :      .   ,  .

     .   .      ,     .   -   .   ,    ,    .    ,     .     ,       .

          .         ,    ,    . -       ,      ,   .      ,    .     ,  蠖    .        ,   .  , ,      ,      .         ,     .

   ,   ,  .       .

  :

 ,   ?

  .

, ,  . ߠ    , ,       ,    .     . ,     ,  .  .

 ,           .  ,   .   ,    ,        .   ,     : !. , ,    .      ,     ,        .

 ,   ,     .

    .    ,      .      ,    .         .   ,  .

!      .    ?

   ,   ,      -    .

   ,     . Ӡ   ,   .

,   .

        .

 ,   .

    :

,  ,   ,   . ,     .

           .      ,  ,   .   ,         ,    .

     :

,  ?   .

   , ? 蠖     , ,  .     .

  .    ,           - .       .

. ,    - .   ,  ,  .

.

   ,     .        :

   ?     - ?

   , .   .   ,       .     ⠖            . ߠ ,    .    .  ,    .

  ,     ?

   !     ,  . , ,      .    .   ,  - - , ,    . ,  ,  ,     . ,    ?

  , ,       . ,  - .       .

 .    .           .   ,       .    ,      .      :   ,  ,   ,   .  ,   .

򻠖  , ?   .

, ,  ,   ,   .     .

,   ?   .

      .

? , , .      ?  .

,   . -   ,   , ,        .

     ,      .      , ,   ,    .

    ,       .   ,  ,   ,  ,    ,   .

   , ,  ?  ,  .

.  ,   .          .  ,      .   ,    .

  .     ,     .           ,    .   ?     . -   ,  ,  , ,      . Ƞ -    .

    -,    .    , ,  ,  :  -,  -.    젖     .    .      ,     .     - :   ,     .   .

        .  ,       .        .        .        . ʠ,    ,     : 1917 1923. -   -   .          ,   .








   .

,  ,    ,     ,  .  .

 ,   .

  ,   . ,        ,   .      ,    .    ,        .

 !   .     

    ,       .

     ,     . Ӡ    .     ,    .      .    ,    .       .        : ,    .    ,   .          .

   ,       .   ,       .

         ,  ,       . ,       ,   .




 







        - .

  .

-!      !

  :

   ,  .

   ,         .

  , .   ?          . -   ,    -  .   ,     ,    .      ,   ,   ,    . , -     .   ,    ! -    . ,   .     . Ƞ-   ,    .  

   ,   ,        .

  ,    ?   .     ,    ,     :   - ,   .    . ,   ,   .   ,  . Ƞ   ,       .   -  ,      ,     .

   -  .      ,        .     .        .    ,      .   ,  .  ,      .

     .    ,    .       .      ,  ,      .     ,       .      . ,      ? , .   .     ,      .      .     ,     ,    

, , .     .   ,    .  ,     ,    ,  ,     . , , ,     ,          . , 

   .     .  ,  ,  .    ,   ,    ,   .   ,    . , , .   .  ?    .      ! Ƞ   ,   .      -  .

     .  ,      .   ,   .   -.       ,   -  ,        : , ,  .     ,      ,      ,  ,      . Π   ? Π, .  ,   ,  .          ,   ,     .      ,          .     .      ,   .   ,  ,       .

  ,    ,      ,    .      .     .            .    .     .    -        .     -,  .              .

   .     ,      .      -.             ,    - .       : ,  .    :      ,      ,       .       ,  ,    ,    .              ,    ,   .      ,        ,     .    ,  .

      .

  .         .   ,     .             .       ,       .    .    ,   ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42628325)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


