  
  


 .    #2
          (19061985)          .       .

,  ,    ,   .    򻠖      ,    :     .

         ,   1970- .    ,  . ,    .  ,   .      . , ,        ,  ,    .     蠖  





  

  



James Hadley Chase

THE JOKER IN THE PACK

Copyright  Hervey Raymond, 1975



 . . , , 2019

    , .

   -, 2019

 


* * *




 


 ,   ,        ,  10:35.

      -:     ,      .       ,    .   ,     .   ,      ,        ,           ,       .

        ,        蠖 .  ,     ,           ,         ,           -  .

          ,       .      ,      ,      ,      .             .

  ,         .                .   .  ,      ,    .    ,   ,   .   - ,    ,   .  ,        ?    .     ,   ,  , ,     ?

  ,    . ,      ,   .         ,     (  )   -,        .  ,     ,   .           ,    ,    .     ,   .  , ,    ,  .   .    ,   .    : ,        .

 !

   ࠖ    ,   .

    .

  ,    ,   .     ,    .    ,   ,  .    ,  ,  .  .

?

   ,  . ,   .

 -,    .        -    .

,   ,         ,   - ,   .    . , ,    ,      , ,       ,      .             ,  -  ,     , ,    , ,  .    - ,     ,  ,      ,    .

,   , ,     .

 .       .    ,   .   ?

 , .

        .    .  ,    ,    .      ,   .      ;    .

       .    .  ,        .       ,     ,    .

  ?  .

, . , ,   .     .     ,     .

 .

  ?

,    ,  ,      .     ,    .

     ,     :

  ?

 , .  ,     ,     .       .  ,      .         ,   - .

      堖     .  ,    ,     ,      .

-  ?

   , .

      ?

     ,          - .

, , ,    .

              ,   --[1 - --  ,    (9 ) .],     .

    .      ,    ,  ,   .      ,      ,   ,  .     ,  ,      -    ,       .

     .  ,      . ,    ,    , .

 ࠖ    . ,  ,  ,  . ?  ,      . , .        ? ,  .  ,  - ,  ,      .  ,   ,   .

 ,       .           .    ,     :

        .

         . , ,         .   .  ,  .      ,    ,    ,     .    ,    ,       .

      ,  , .             ,      .

   ,    ,  !    .   -   ?  , ?

           -.       ,          .

    , ?

.

    ,         .

  , ?

, . , ,  .  

, . ,    : ,       ,         . ,    .

  .   ,    ,  ,   .

    ,   .         .                ,      .        ,        ,      .       - .      .  ,  ,    ,    .   :     ,       ࠖ   !    .

   :

       .

 :

.      .     ,    . ,     ,   .    :        ,  ,  .

    ,    ?  .

    ,   :

. ,     , ,    ,       .

  ,      .     :    ?

     ,  ,     ,    ,      .

   .   .    ,           ,        .

    .

 .     .   , ,      .       .

   ,       .

 .   .    ,       -.

  ,          .   ,  ,         ,  .   ,    !

     ,   :

     ?

, .   .     ,      .

       .        . ,        ,    ,   .

        .  ,    ,  ,             .

 ,    :   ,  ,  ,   .         .

, .

   .

,  ,      ,    .         .

   :     ,    ,   .  ,      ,         .       .

      :

     ?

.  .    ,     .

    ,  ,       .  !    ,  ,      ,         .

  .    .  .

     .

  ?

?   !   ,    ,   ?    .    . , ,  , , ,    .   .

,  ,  ,     ,       . ,     ,      ,    .      ,  ,  ,  .

,     ,  . .    .  ,    ?

,  ,    .

    .   .     .

    :

       ?

    .      .

 ,       .  ?  -   , ,  ,   .     ,        .         ,   .        .     ,     .

,    ,   ,  ,          .

   ,     ,   .

 :

 ,    .  ,       .  ,       .  ,        .      .           ,   ,   ,  .

      ,       .     ?   .   :  . Ƞ ,   ,   ,     ?     ,     ,  .    .   , ,        .   .      .   ,     ,    .      ,   ,      .

  ,  ,               ,  .   ,      .

,      .

  :

  .   .  .        , . ,     :        .       .

        .

     ?       .

   ,      . ,      .  ,   .     . ߠ ,            .

   .  ,  ,     .

,       -   !   .

     .  -  .

 , .     .    . :          .

   ,   .

   ,           .



    ,     .        .        ,     .           ,       .  ,    .     ,    ,      .  ,    ,      .   ,    .    .       ,      ,     .          ,     . - 젖     젖                .         .     ,      ,     .      ,   .      ,         ,     ,     .   ,             .

      ,      : ,      .      ,  .     ,    .  ,     .      ,     ?

   ,     ,      .    !        ,     !    .  ,          !



       , .

 !  ,     !         !      !

,     :        .

        ,   ,   .    -     . !   ,      ,  -                .   !  ,    ,         .  ,   ,       .        ,    , -  -,   .         ,     -   - ,  -   ,     -   .

     :    .   .    ,           ,        .

       .     !     !     !

  .     ,    .     ,   .    ,   .   ,      .

      :

 - ?

, . .

.

    ,          .    ,   ,        .

,   ,     ,      ,           .       . ,  .         !

  ,               . ,    ,   ,       .   ,   ,   : , ,   .        .    ,       .

  ,     :          .      ,  ,         .

       ,    ,      .     ,    ,    ,   ,       .

!  .   . ?

 ,      .

     蠖  ,  蠖  .

.

   ,  .   .   ⠖  .

  .

    ,     .    ,  .

,   :

,  .   ,  ?

 !     .  , ?

,  .   .

    .   ?

.

    ࠖ    .

   ? !  ,     .

    ,   ,  .    ,        .              젖 ,    .

 ,  :

   ?

.  .  .   .  , ,    ,   !

 .        . ?

 .     .

  .  ,     .   ,  堖     .   ,     :     .

   ,  ?  .   ,     .

,  .  -.    .  ,   .    .

  ,  ,   .

 ?

 .

, , ?    .

 ,    .  ,      .  .

.  .   ,    -  .

  ,  ?

   .       .      .

.      ?

 ,   :

   ,   .      ,    -.    ,   .  .

   .

            ,      .

  ,  .       .     -   ?

  ?  ,   ,  ,      ?       ,   .

!     .   .      ?

   ?

.

     . ?

        .        .

   !    .   .      .   ?

.

.   -,   . ?

.

    .

   .  .

       頖 ,  .   .  ,  ,   .      .

    ,  .

  :

    .

    .   .

     .  ,    ,          .   .

,  ?  .

.     ,       .        .  ,   . . ,  .

        .



   19:15. ,   ,    ,   ꠖ   .      .   ,              .

    堖    ,  .    ,   .    ,     , ,   ,     .   ,     .

 ,     , ,  .

   , ?

    .

 , ,  ,  .   ?

       , ?

.

, .    .

,   ,  ,  .   ,    , , ,    .        ,       ,       .     ,         .

    ,   .     ,     .   ,    -     .     ,     ,  .

     :

, ?

 , ,       .

-   ?

, .

 , ?

, ,    .   ,  :        .   , ,  ,   .

  , ,   .    ,        ?     .        .

,  , .      . ,               .   ,        .          :   ,          ,   ,    .    ,        .         ,   .    .        ,     .

 .

 ,    ,  .

   , ,         .

 !

 ,   ,          . ,   , , ,   ,     ,     ,         ,   .    , ,    ,     ,       ,    .

   ,    :

 , . .

    , ,  ,     .      .      ,    ,   .         ,          .

  ,     ?   ,    .

  , .    . ,            .

  .

    ?

     , .   .               ,    .        .

 ?   .

, .         ,  .  , ,     .              .

 -   ,   .

   , ,       .       蠖    .                 .

  ?    ,       .

  , ,   ,               . ,      ,      ,       .

  !    .    ,     .

    ,  ,  .    .     ,  ,   ,   ,      .    .

   :

, .

   .

  ,  , ,      .

            ,        .        .      .     ?          .    - ?   ?        .    . ,       ,  !   , .    -  !    .      ,   ,    .      ,  , ,               ,         .

 ,  .    .  ,  ,       .  ,        .      .   .  .   .      ,  . ,      ,  .      .          ,       .

!   .

  .          .         ,         .

     .   .



 !


  ,   .     .



:  .

    ,          ,         .   ,    ,    (          ),        .              ,           ,    .    ,           ,   ,  ,   ,         .  ,   ,      .     ,          .     ,     .

 ,      ,    ,       .    .   ,            ,     ,   ,                     :    ,                  .            .      ,   ,      .            .

      .     ,          ( ),              .        .

                .

  ,

 .

        .      :     !   !       -!    ,   ! !   ?   ,   -      .      ,     !                 ,      !    !

    .

     ,     .    ,   ,       ,     .

       !   .

, ,      ,      .

       ?   ?       ?    ,   !     !       !

        :

 !

   ,  -!  .

   .

    ,   ,            .    .     ,    ,   .        .




 


,  ?

           ,   ,        .   23:58.

       .       .  ,  -     ,                .

  ?

         ,  .

    .      ,    :    ,     .      ,           .

 ?  .

   ,  ,       ,         .    ,              .      ,     .     ,   .

   , ,  .   ,   .

       , ?  .      ?

 ?

,  , .        .

        .

 ,   -,      ,   ,           .    ,     ,    . ,   ,  ,        .    ,    .  ,   .

   ,  .

         .             ,    .        .

    ,  ,        .             .    .

   ,    .      ,    .      .

       ,    .  ,          .  ,        ,    ,  .     .

     ,         .

   , ,   . ,   .

 .

    .   .  ?

, .

    :

     ,  .

   ,     .  ,    ,          .

 ,    ,  ,   .        .   ,  

,   , .

      .              .       .  ,   .

    ,          .

  ?

  .        .   ,  ,     .         ,      .  ,    .    ,     .          .      ?        .

  ࠖ         ,   . ,  , ,        .

         ,     .      .

   .    .  ,   .

 ,  .

    ,          .

  ,  .   . ,  -.

 .  ,  ,  ,    . ,          ,              .

  ?   ,     .  ,   .       . ?      .      ?                 .           ,     ,     . ,     , ,  ,    ?      .     .   !   ,   .    ?       .   ?     .     - ,       ,     .  , ,      .        ,          ࠖ    .

   ,   .          .         -,    ,     -.   ,    ,   , ,        .     .      ,        .       .     ,         .            .   ,           ,        .

   !

        !  - ,  ,         !       !

  !

     .    ?  ,   .   ,     ,    ,     .       ,          ,   .         ,    .      .

   23:40.   ?    -   ,     .       - ,  .  ,      ,     .

 ?

  - .   .  ,  ,   .    ,     - .   .     ,  .   . 蠖   .  ,  .      .

- ?

 ,   - .

  !  .    ?   ?

      . ,    , :

   ,     , ,  .

   ,      .

   .      ,  .

        ,  ,   .

 ,  .    .

 ,    ?

 . ,  .   ,  .     .  .

   ,    .  ,  ,   .

    .

,  ,  ,    .

 ,  ,     ,  .  ,   ,    :      ,    .



    ,     ,  ,  -   ,   ,   -. ,   ,    .  ,   :     ,     ,      ࠖ    .

      11:15.    , ,     ,  ,     -     ,     .

     ,  ,    ,  ,     -   . , ,       ,    ,         .  ,  ,      .    ,         ,      .

         ,     .

  ,        .     ,  .    ,    .  ,   .     :    .

 ,   , ,        .  ,       ,      .

 ,  ,    .     ,    . ,  .

.

  - ,  ?  -   . , ,   .

  . .

 ,   :

        .       ,      .    .   ,    ?

  ,  ,  .

     .         ,       .     .

  .

         ,  .

  !  .   ,  !

     ,  ,        ?  .       .

  :     ,      .

.

    .            .    ,  ,  ,  .           .

,   ,       ,    .

   ,    .      .     ,     .

 ,  ,  :

 - .          .    ,    -  .

     .     ,   .  ,      .

  :

   ,  .  ,  .       .   ,  .

   ,  .

     ,  ,  ,  .

-   ?

 .   , ,    ,      -,      ,  .       .       .  ,  ,       .       .  ,    .    ,  .       ,     ,       .   ⠖  .

     .

      ,  .   ,        ,   .

   .

    ,  .   .      .

        .  ,   .   ,      .

   ,    .       ,  .

   , ?  ,   .

 .   , ?

  ,    , ,  , .    .

      ?

, .  ,     .       ? .    ,      .

.   , ,      .

     , ,   .

,  ,  .   ,        .

   , ,         .   -.     .    .  ,   .  , ,  ,    .

 , .

   ,        ,   .

    ,      . ,   ,  .       .

    , ,  ,  .

, .   .          .  ,     .       , .     .

, .   .   ,         .        .      ,  텠  , ,    .    :    .

       .

   , .       .     .

  ,          ,      .

,  ,   .



      .   ,     ,    .      .       .         .

 -     ,  .      .     .      ,        .     ,          .        . ,  ,     ,       ,       .

     .

 ?     ?

   ,   ,    ,      .

   ?

 ,  ,    .

         ?

 .  - , ,    .    ,       -    .             .

   ,   ,    .

   ?  ,    ,  ,    .

,  .      .     .   ,       .     ,     .

   .

        ,  ,  . ,    .  .   -   ,    .    .     .  , ,    .   ,  .      ,          .   ,           ,        .

    ,  .

  ,    .      .

     ,  ,          .

,      .        頖         .    .      .          .    ,      :         ,    ,     . ,  .

       .     ,    :

,  .

,  .   .

 -     ,  -   .             ,          .

  ,  ,     ,    .   ,  ,      .

   ,      ,          .    ,     .            , ,  ,  ,       ,    .

     ,     ,        .      .       ,  ,    ,         .       .     . .     ,    ,        - .     . -       .      -:    ,      - .

  -         .  ,  .

   ,       ,          . ,    ,         .

!  ,         ,     ,   ,   .         ?

     ,    ,     .  ,    ,          .

,  .    .

  .   ,   ,       .    ,  .

  ,  .       ,     ,    ,    ,  .

  ?  ,    ,      -.

 ,     .   .   ࠖ    , ,  ,  .

   .  

       .           .   ,  ?   ,  .

            .

  ,  ?  .         ,  .

,       .    .

    .    ,   :     .

  ?

 . ,  ,    .

        .

    ,  ?

,  .      .  .  ,    

   .     .   .  .     .

    .       .

.    :          .

  ,   ,        .       .

    ?  .

.   ,  ,       . -,   .      ,    .   ?  .

 ,   ,  .  .

 ,  .    .   ,           , ,   ,     젖     ?

    ,  ,   ,    .

,  , ,   .

   :

   ,  ,      .

 , ,      .

   ,  ,          ,  .

       .   ,   . , ,   (  )    ,       .

,    -,    ?

,     .  .  -  .

 ,        ,   .    .

 :

  .       ,      .      .

    ?  ,    .

 ,     ,  ,  , .     ,   ࠖ .

   ,    .     -  .

    ,  ?

 ,        .       -, -       . ,  ,      .   ,    .  , ,    ?   ,      ,    .    : ,  . ,      ,  . ,         . ,        ,  .   ,  :   ,   ?     

   .

  ,   ,           . ,    ,  ?  ,      .              ,         .   ,          .

 .  ,  ,       .

    ,  . ,    ?     -.     - .        ,   .  .    .     .     .        , ,   ,  .  .    ,  ,    .   ?

 -    .        .         ,  .

  ,            ,     .

       .

  ,  ?    ,  .

     ,  ,   .

 , ,   .   ,  .   :   ,    ,    ,     ,   ,   .  ?

   ,   .

          .    -  ,      .    ,           .   栖  ,       ,   ,      .

    ,  .

, - ,  ?  .   .

   ,     .



  ,      ,  ,   ,   .    .        .

 , ,        ,  .

 ,    .             .

  ,     -    ,     .   .

  ,    , ,         .

  ,     ,    ,    .

   ,    ,  .       .  .     ,     .

!

    堖     ,  . !   ! ,     ,   .   !  !     ,   . ,          ,     .   ,       .    ,    ,   .      ,       .       ,     .  ,    ,  .         - .   ,      .

    ,      .           .    ,          !    ,   ,   ,          .

    ,  ,    ,   .      ,            .

   17:45.

  ,  ,   .  :        ?

  .

        .            ,    .     ,  ?

    ,     .     .    ,           .

  :

     ,    ,  .

         .

,    .    .         .

 :

   .     .    .   , .

    ,  .        ,    .

    ,       ,  ,      -. , ,  ,         ?

     :

.        .  ?

 .   ,    .

 ?     ? , ,     ,   .

   .

     .    ,     .       .                .   .  ,    -  ,      .      ,        ,             .     ,     .    .    , ,        ,    .        .  ,          .

  ,  ,   .

,    .    ,      , ,   , -  ,     .     .    ,   ,   .

   ,        .       .

.  ,   .   ,  :        ,  .   ,      -  .

 ?  .

             .   ,          :  . 򻠖       .     .   ?

 .

 . ?   .  ! ,        .

,  ,       -  .    .   ,  .

    ,  ,     , ,    - ,            .     ,  , -      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42766322)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


--  ,    (9 ) .


