 
 


-
     ,  ,       (  ,   ),     (    ).  ,       ,         . , ,  -        .  .         -.





 

 



LCUME DES JOURS

by Boris Vian

Copyright  Socit Nouvelle des Editions Pauvert 1979, 1996 et 1998

Copyright  Librairie Arth?me Fayard 1999

pour ldition en Oeuvres compl?tes



 .  (), , , 2014

    -, 2014

 



  .                        ,         ,           .








I


   .  ,      ,      .              .          ,  ,          .  ,            ,    .         .         ,     .      .  ,           .     .   ,   ,           .        -      ,   ,      Hollywood Canteen[1 - ,      Hollywood Canteen  ..    ,   . Hollywood Canteen (  )      (1944).].  ,  ,  ,  .      ,          .    , ,     .   , , [2 -    .         XVIII.    ,       ,    (    )      .  ,   -            :       .].     ,     .       ,      .

  ,     .  -        ,     ,       ,    .  ,   ,    .     .

                     .      ,            ,     .           .

   ,    ,      .    ,    [3 - .     :        ,         (- ).],  . ,    ,           ,       .        ,         ,        .    ,   ,            .           ,     ,            ,   ,     ,   ,  .      ,       .            ,         .

    ,   ,   ,        ,     .   ,        .          .                ,        ,    .     :     ,          .    ,    .     ,  ,     .

    .        .     ,   - .        ,   .  ,    ,      .  -   .     ,     ,     ,          .         .

 ?  .

   ,  .    .

     ?

,            .  [4 -   (18071877)  ,   ,        .].

     !  .        ?

,          . , ,    .

   ,   ,        ,    :

    .           .     ,   ,  , ,   , -  ,  ,      , , ,     ,  ,        .

   ,  .

 :

  ,        .     ,        ,    .     ,       ,  .      ,   ,             .

,  . ,   .

        ,  ,       ,       - ,                    .

,  .    , .    .

      ,      ,   :  -       ,      .

 ,      ,        [5 -   (19001971)  -  ,  -.       .].   ,    , , ,   ,     .       .      ,              .    ,     ,   ,       ,  ,   , ,    ,        .

       .            ,           [6 -      1911.               . .  (18901950)     .],      :            ,        л.          ,   ,         ,               .      ,   ,  .       .    ,             .

        .

 ?  .

 - ?    .    ,   .

 ?

,  ,     ,         [7 -   兠 -           ,   .]  .

  ?  .

,   .  .

  ?[8 -   ?      1889.    ,               .   ,      ,    .]    ,      .

 , ,  ,  .

     ,  - [9 - -        - -  (19051980).        ,      1940- .      ,         .   ,  ,   ,               ,   ,   . ,      -      ,  ,    (19031976),     (18821970).         1946.,   ,         .],    .

       ,         .

,  ,   , , :   .

 , ,  .

 , ,  . ,    ,   ?

, ,  . ,  ,   .

    ,  ,       .

,       ,  ,     ,  , ,        .

,      ,  ,     , ,     .

    ,  .   .  ,    ,     .

-,  , ,  .   ,   . -      

   ,  ,         ,      ,  ,   .

    ,     ,  .    .

  , ,  .          ?

, , !

      ,    ,           ,   ,      .      .

   ?  .    ,   .

,   ?  .

,   .    ,      .   Black and Tan Fantasy[10 - Black and Tan Fantasy       ,    (1927),         .]     .

      ?[11 -       ?  ,    ,    -,      (18761944): -          . , ,        .]  .

    -  ,  ,  .       ,     .          .      :       ,   ,    ,      .    ,    ,     ,      ,     .  , ,     ,   ,   ,  , ,   ,   ,  ,    ,    .

   ,  .

     .     ,        . , ,    ,     .

!  .

, ,  ,  ,      ,    .    ,  ,   -  hot[12 - Hot (.) : . Jazz-hot ( )  ,      .     .],         .    , , ,     . ,  ,      .

      Loveless Love[13 - Loveless Love.   ,    (1931).].     ,  .

    ,     ,  ,        . .           .

   .    ,            .           .

    ,  ,  , ,  ,      .

   ?  .

 ,  ,      .      .  ,    .




II


    ,  .      ?

  ,  .    , ,  ,      ,   .

!  .    ?

       ,    .      ,  , ,    .

    ?  .

       .    ,        ,    :       ,       . 

   .

 ?  .

  ,     .

,     .

         .   ,     .

 ?  .    . ,        .

       ,    ,   ,      ?..

     .       -.          ,    .

 ?  .

   ,  .  

!..

 ,    .

  , ,  .    ,    ,     .

   ,    ,  .   .    

   ,  .       ,   ,      .    ,    .

 !  .

     ,      ,     ?..   .

,     ,    - ,  ,   ,       :  养   ,    - ,  :  养 vice versa[14 -  (.).].   ,   ,    ,  :   ,     : !..

  ,  .

,  ,      .   :    ,   :    ,  :   .

!

  :     .        ,     .

    ?

      

 , ,    ,    - .

      .     ?    ,      . , ,  ,    ,       .

,  .     ,     




III


        .     ,  , ,  ,  .         ,              ,       [15 -       ,    .].

  ,        .      , ,        ,  .   ,       .    , , ,         ,     .           ,    ,   ,     ,     .       .         .             ,       .            ,     ,   ,    ,       ,     .      ,            .     ,       ,  [16 -      ,         , ,  ,   (    ).   , , ,         (),    .],  ,     ,    .

     ,  ,     ,     .  ,   ,      ,     ,       ,      .      ,      .     :     ,  .

 ,  ,      .      ,     .              ,    .        -     .    ,    .

        .   ,        ,      .       ,            ,            .   ,   ,           .        ,       .    ,     .        ,    . ,      ,    ,   ,   .  -           ,     ,       ,     ,    .    ,          .        ,            .       .             ,   .     ,    ,      ,     .

,   , ,        -,        ,        ,      .       ,    1709  -[17 -   ,    1709  -兠    :  - (18921937)  , ,  ,     .      - ,   -        :          , ,      (- -   ).]:

		,
		, ,
		 ,
		   
		 .

    ,        .

,   ,    ,   ,   , . ,          .

     .           .     -,     .        ,   ,      ,   ,    .     -          ,    .        ,            .       ,   ,     ,    .

  ,   .   , ,  ,   ,        .

    ,  .        , ,      .    .

    - !   .     ,  ,    .

   ,  .      ,     -    ,          .

     ?

,   --[18 - --        ,   1530.  I.]       -   兠  .     .    .  ,   .

      ?  .

      .  .

,  .     -  .     , ?   ,     

,  .    ,     ,       .     ,    .       ,   .

!  .   !..

      ,      ,         ,         ,     ,          .       ,  ,   ,   , ,       .

       ,    ,   ,        ,   ,  ,    .

    ,           .    ,     .     . ,       .




IV


  !  .

   [19 -      -,  .         .],  .

     ,      .    ,        ,   .

, ,  .   . ,  .    .

      ,      ,    ,    ,     ,    .

   ,  .

     .        ,  ,  , - , -    .   ,      .

     ,  .     [20 - .    ,        .  ,   ,       (1950).         .].

?  ?

 .     .  ?   

  ,  .

   .

  ?

,   ,  .

  ?  .

,     .       ,    

    !  .

     !




V


      .    ,          .

      : ,  ,  ,         ,  ,        .

    ,  .

   .

      셻

   ,     

  ,       -,    .      ,      ,  ,         .

,   ,  -,   ,       ,       .

 ,   - ,     .

 ,   .

   

    .     .

  , ,   - .

      .

       - ,   ?

 ,   ,   ,   ,    .

   -    ?

  ,     ,      .

,       ?

 ,         ,   .           .

,   ,      ?

   ,  ,    ,    .

     . ,    .     .      .

    .

       .        .

  .    ,    -,   ,    .

          .

    ,   .     -   .

,   ,  !  !

        .




VI


,     ?

  !     .    .

            ?

     ,  : ,      ,    ,  ,   ,   .

 , ,  .

      , ,  , ,      .

,  ,     ,       .

    ,    .

  , , , ,    . ,      ?

 ,    ,              .

   ?  .

 :         ,    .     .    ,  ,            .             ,       ,  .    ,           .     .   ,   ,     .       ,      ,     .          .

 !  .    ! , ,        ?

         .

,   ,   ?

,        ,         [21 -     ,    .].     ,    .

  ,  ,       ?

,  ,  .  -,  .         . ,      -.

 ?

,   .

    ,      ,     .

  ?  .

 , !    .

        ,        ,   ,  .   ,    .

     -   ,    ,  -          [22 -   (19061970)     ,  .],  . ,      moody  sultry tune[23 - Moody, sultry tune (.)  ,  .].




VII


  , , , , ,   ,      ,    .

   ,  ,      .

                  .

  ?     .

     , ,    ,  ,         .

  .

  ,  ,        ,        . ,   ,  ,    ,   .

     ,     ,           ,   .




VIII


    ,  .       .

 ,  ,  ,      ?    .

 ,  .            .     ,       ,       ,      .       . ,   , ,        ,   .

  ?  .

 ,          ,    ,            .

  .

 ,  .

     -,    ,   .

   .

    ?   .

            .      ,    .         .   ,        .

  ?  .

  ,  .      ,      ,    .

, ,  ,     ,   .




IX


   ,   ,      ,    ,      .

             .

      

,  ,    ?

  ,   ,  , , ,   ,    ,  ,    .

       ,  ?

       ,     :    [24 -    .    .-.      (1946).],        .

   , ,      ?

    [25 -    . ,  軠      .-. .].        - ,           .

,     !  .

  ,    .    . ,       ,     .

 , ,       ?

   ,         .

 , .   ,     ?..         .

      , ,     ,     .

, ,  ,    

      ,      .    .

?  .

, ,   ,  .   ?

  ,    - .     .

  ,        ?     ,          .

  , ,          ,      ?

   ,       .     .

,  ,       ,   -,        [26 -          (19081986),  ,  - .],      .







   ,  ,    .    idem (). , , ,  .     

       .

   ,  ,         ,   .    ,    .    ?

        ,     ,  ,     ,          .

,   ,     (   ),     ,         

 .

,     ?      .     ,        , [27 - .           (,   ,  , 1889),     .]

  ,   .

,  ,   .     ,    .    ?

 .

  .  -  .          .

       ,    :   ,   .

   ,  .   !..  ,  ,  , , ,  , ,       ? ?

  ,     .         ,   .

   !  .      .

        .

, ,   , ,    . ,  ,  ,  ,    ,      .

    .

       ,        ,  셻

      ,       .

       ,      ,   

 -                   .      ,  , ,   ,   .

  ,     .  ,  ,  !..

   .    ,   ,   -    .

    ,      .

,      ?

     ,    .  ,  ,      .    ,   ,   ,    .

  .         .       ,  ,   ,   .     ,       -  ,      .

       .    :   .  ,             .

       .     .  ,      ,          .

             .         ,  .

   .

             

  .    .

    

      ,        ,       .        .      ,   .       (       ),           , -    .     ,     ,      .

   .     .

    .       .         .   ,   ,           .

    ,        .  ,  ,   .

     ,   ,    ,      .




XI


        ,    .     ,      ,     .     ,        .   .    .  .      ,  - ,      .          .    .        ,  ,    ,   ,       .   ,    ,        ,          ,   ,         .     ,           ,      .

       ,    .

, ,  .   ?

        .    .

      ,  ,  !

  ?    .

  !  .      , ,     .  ,    ,                  . ,     !..

  ,    ,  .

           .   ,    ,    , ,    ,  ,  ,   .

,  .  ,   .

   ,      ,          ,     .       ,     .    ,          ,       .

   ,    ,    .      ,   .     ,    .

,  !  .      .

         .

   ,   .

               ,        .

 ?  .

!  .       ,    ?

    ,  .

     ,    ,    .           ,   ,   , ,   ,     .

,  ,     ?

,  .     

      .     ,                .

    ,      .

  ,    .

,  , ?

          .

 ,  . ,   .

  .      ,    .

!  [28 - .           ( II   III. ..)   :     ,    .  ,          (1940),    .     ,   , ,            . -     ,         .].

     [29 -   (  , 18991974)  , ,      -.     .]?    ,    ,    .

     .

   ?  ?  -!

     ,    .

    [30 -   .        (1939).] .

  - ?  .

  ,   ,     .

    .

,  ,      ?  .

,  ,       ,     .

  ,     ,  .

,  ,        .

, ?

 !.. !..    ?

?..

  ?  .    ,     .

 ,        ,     ,      .

,  ?  .

    , - ,  ,       .

   !  .

         .    .        .         .      ,    ,    ,        .

    .     .   ,       ,         .

   ,   ,            .

 ,    ,  .        ,           ,        ,                      ,    ,    .

, ,  ,  .

, ,          .

  ,   ,   ,    ,  ,   ,   ,   .

 ,   .

 ?

     ,          ,      .     .

,  ,   .

,  .  , ?

.

    .    .      .

   ?  .

   !  .

     ,    ,       [31 -     ,    .].     , ,     .

  ,  .     .    

  .

  ,  .

    ,   .

  , ,  .

   ,  .

,  -.

 ,     .

,        ?    .

?  .

   , ,   .

           .  ,   .

     .

       ,      .

   .         .    ,      .      ,          .

, , ?

 ,      .

 , ?  .

 .    ,             ,   .

 .

, ,       .

   .      .      .  :

   .

      ,     ,  ,       .

,    .




XII


     ?  .

         ,          .

 ,  .   ,   . ,     .         

    ,  .   .      !..  ,        [32 -    .  .-.   (1938)      .]   ,     !

    ?  .

 .

,    ,       ,  .    .  .    ,   .

    ,  ,  .    ,  .

 ,  .

     .

- ,       ?

     .

,         - ,  .         ?..

,  - ,  .          . ,    -   ,  , ,    , , ,   ,    ,   ,  ,  -,    -  ,      .       .           .    .

  ?  .

 , ,  .   .

  .    ,    ,     .

    ?  .

,  . .

         .

, ,  . , -,   ,     ,    ?

- , ,  , ,        ,        .

,  .       [33 -   (19041984)   ,  .   1932.       .].     .

 , ,    ,    ,  .     ,  ,   ,     ,      ,       ,  -       .

     , ,  ,        .    , ,  , .     ,       .

     .

  ,  .

,  ,   .

   .       .

 ,  .

  , ,      ,   .

  ,  .   .

,  ,     .

   ?  .

        ,   ,   .

 ,  .      .

!  .

       .

!..  ,       .

    .

  !  .      .

   ,  .       .

, ,    ,    .

   !  .

   !  ,   .

  .

!  .

     ,  .          ,      .

!  .

        ,   , ,     .

!  .

 .       .    .     .

    ,  . -,    .

   ?  .

           .         ,  .

     ,  .

           ,    ,      ,        .

!..  .

       .

   .     .

            .      ,        ,     ,      .




XIII


       .   ,     , , , ,        .    ,        , , ,   ,      ,    -   .

       ,   .       ,     .   ,   . ,     ?     ,    ,      ,  . ,    !     ,      -       .   ,    .           .        .    -     .    ,       .  , ,   -     :     ,     .

!..

     ,     .     ,    ,     ,  !..   .  .

      ?

         ,         .

   .

   . -   

,       ,  .

  ,       .

   ,   .  .

   ?  .

!..  .

     .          .

  ,  .

!  .

   .         .

   !  .    !..

    ,  .  !

 ,      ,  .   ?

      ?

   - 

     ,  .    .   !..  !

       .     ,           .  :   ,      [34 -   .        (18901970),      ,   1945.,     .].

 ,  .

   !  .    ,    .

 :

   .    ,     .

     

         ,          ,  ,   .

        .      .

    ,  .      , ,  .

   !    .

 ?      셠  .

   ,  .      .   ,    .

 ,  .      ,        .

   ?  .

    , ,  ,      .    :      ,      .

    !..  .   ,   !    ?

 ?  .    -  ?      

    !..

 ,  .      .    .

    ?  . ,  - ?

!..     ,     .

    ,    .

   ?

    , ,  .

       ?  .

     :

 !    .

 .

  - .   ,   ,       ,    .

    ,        .

   ,  .

        ,          .          .     ,             ,     .

 ,     ?  ,     ,     .

   ,  .

         .

      .     ,  ,   .

       .       .          .




XIV


-   ,        ,     .

  ?  .

, - ,  .        .

!..   ,   .

  .     .      ,         .

   ,  .

     .           .

       :

  ?  .

  ,   ,   ,    .

߅       ,          ,      .   .        .        ,    ,    .




XV


 ,   , ,  .     

 ,  .   .

  . ,   ,      .

   ,  .          .

 , ,  .

 !       !  .         

,  .

     .

   ?  . , - .

  ,  .   .

 ,  .   , .   .

     ,      ,  ,  -   ,  ,  .  .

   .

, ,  .  ,   .   ,   ?

  ,  .  ,       ,      ,   . ,  , ,      .

 ,  .

,  ,   

    ,      .

     ,  ,     ,           .          .

  ,  .    , ?

  ,  .  ,   -      .

    .

  ,  .       .        ,     .

    .

   ,  .

   .

 ,  ,    .       .  ,  ,    .

  ,  .   ,       -  .

     ,    ,            [35 -  .          (15001571).].

!  .

        .

  ,  ,  ,   . ,   ,       ,   

  .         .

   ?  .    .

   ,  .

   ,  .

 !  .   ,      .

   ,  ,    .

  .

, ,  .   ?

,       .

   ?  .

 , ,  .      ,      

, !..  .   .

    ,  .          

, ,  .  ,  , ,        .

 , ,  .  .

    .

    ,  .

, ,  .  ,   , ,  , .

  !..  .

     ,  ,    ,    !..

,  .

    .

, ,  ,    .

     .    ,   ,          .

    ,  .

      ,  .

  ,  ,    ,     .   

     ,    ,        .

      !   . , ,      ,      ,     .   ,        .

       ,  .

   ,  .         ,    .

   .

 ,  .     ,      

 ,       .

  ,                  -      .      ,      ,       ,   :                     ,  .

!  .     !

 , ?    ?..         .

 ,  .

, ,  ,   .

-    !  .

!   -.  ,  ,       ?

,  . -    !

   .

  ,  .

,       ?

,  . , ,        ! ,   

       ,  ,   [36 -  .      1940- .     ,        :     .]   .

!  .

, -        ,  .   .

           .   ,   ,         ,         .       ,     : .




XVI


   .

   ,      

   .

,   .   ,  .    ,  ,       

     ,    .

 , ,  ,         .   ,    ,    ,    ,     ,      ,  ,  ,  

    .      ,      .

,   ,       ,       ,      ,        ,      ,   

  , ,   ,    ,  .             .

   ,         ,        ?     ? ,             .

      .

    ,  .

  ?  .

  , ,   .    .

 .        ,       , ,         .  ,      




XVII


 , , ,    .        ,       .   [37 -      ,    ,    .].      ,   ,  ,     ,   .

       ,    ,     ,     ,      .         ,      ,     ,      , , ,           .  , ,     ,   ,            ,    .

,   ,       ?  .

 ,  .    ,   .

       .

   !  . !       !..

!..   ,    ? ?     .

, ?       .

         .

,   ,  .       . -   .

     ,   ,    .

,  !  .   !..




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/boris-vian/pena-dney/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,      Hollywood Canteen  ..    ,   . Hollywood Canteen (  )      (1944).




2


   .         XVIII.    ,       ,    (    )      .  ,   -            :       .




3


.     :        ,         (- ).




4


  (18071877)  ,   ,        .




5


  (19001971)  -  ,  -.       .




6


     1911.               . .  (18901950)     .




7


  兠 -           ,   .




8


  ?      1889.    ,               .   ,      ,    .




9


-        - -  (19051980).        ,      1940- .      ,         .   ,  ,   ,               ,   ,   . ,      -      ,  ,    (19031976),     (18821970).         1946.,   ,         .




10


Black and Tan Fantasy       ,    (1927),         .




11


      ?  ,    ,    -,      (18761944): -          . , ,        .




12


Hot (.) : . Jazz-hot ( )  ,      .     .




13


Loveless Love.   ,    (1931).




14


 (.).




15


      ,    .




16


     ,         , ,  ,   (    ).   , , ,         (),    .




17


  ,    1709  -兠    :  - (18921937)  , ,  ,     .      - ,   -        :          , ,      (- -   ).




18


--        ,   1530.  I.




19


     -,  .         .




20


.    ,        .  ,   ,       (1950).         .




21


    ,    .




22


  (19061970)     ,  .




23


Moody, sultry tune (.)  ,  .




24


   .    .-.      (1946).




25


   . ,  軠      .-. .




26


         (19081986),  ,  - .




27


.           (,   ,  , 1889),     .




28


.           ( II   III. ..)   :     ,    .  ,          (1940),    .     ,   , ,            . -     ,         .




29


  (  , 18991974)  , ,      -.     .




30


  .        (1939).




31


    ,    .




32


   .  .-.   (1938)      .




33


  (19041984)   ,  .   1932.       .




34


  .        (18901970),      ,   1945.,     .




35


 .          (15001571).




36


 .      1940- .     ,        :     .




37


     ,    ,    .


