    
 


  ()
    ꅻ     ,   ,    ,   ,       .           ,    .    , , ,   .  ,   ,   

  a4.pdf    .





 

    



Italo Calvino

Se Una Notte Dinverno un Viaggiatore



 The Estate of Italo Calvino, 2002

 . ., 2019

     AST Publishers, 2019


* * *


 







 


          . . .   .       .    :    .   :     !   ,  :  !   !       .   , :       !      :      .

 : , ,  , .  ,  ,  .  ,  ,  ,  ,  .  ,   .  . ,  .   .   ,   .  , .

   ,  ,  .        .    .       .         .      ,            ,   .  , ,    ,    .         .  .

 ,   ?  ,    ,   ,   ,   ,   ,   ,  ,  .    .     .     .              .

  ,    .    ,  ,   ,      .      ,          , ,   .  ,        ,       ,    ,     .  ,    ,     .  ?       .  ?  ?    .

     - ,     .          . ,  ,   ,      , , ,   ,   ,     . ,   .   :    ,    .         ,   ,     .    ?  ,   ,     ,       . ,    .   ,    - .  ,     .     .

             .       .        .   .

      .         ,    . ,         .       .  ,        ,     ; ,    ,    ;   ,      ,          ,   .     ,        ,   ,     ,     ,  , ,  .           ,    ,      ;   ,    ,     ; ,       ,      ; ,       -  ; ,   ,   ,     .   ,      ,   

,      ;

,     ;

  ,      ;

,        ;

,     , ,  ;

,        Ѡ ;

,          .

      .    ,     . ,   -     .   ,  -;     .      ;    ,    ;     .

   ,  ,          ,      .          ,      (   )        (  ,  )   ,   ,    ,    ,        ( ,     ,   ,     ).

,     ,   ,           ,        ,       .

       (,       ,  ,        ,     )    .

    ,    .       ,   ,       .      .   ,        ,     ,    . ,        : ,   ,    .    ,       ,          . ,     ?  . ,   .

 ,       .        ?        ,   ,      ,   ,     ,     . ,    !   .

 ,     ,      ?   .     .   ,    ,   ,   .      :   ,    .

    .        .           .      ,    ,      .  ,      - ,        .      ,     ,      ,    ,              ,     ,   ,      .

  ,     ? , ,     (      : ,       ,       ),     .  ,     -       ,      ,                 ,     .  ,            ,   ,              ,  ,     ,       .

,   .       .    .  -     ,     , ,  :   ,     .  ,  .   , ,  .     .        ,   ? ,          .          ,      ,    , ,   ,  .

    ,           ,    .  :         .        .  ,   . ,    ,  ,   ,   ,    .    ,    ,  ,   ,         ,     .

,       .       .  - .     .     ,       ?  ,          .        . ,    ,           ,     ,   .  ?   .      .  :  ,     ,          .    .  ,     .   ,     .      .  ,   . -      .




    


   .  .      .      .        . -    ,    .    .   ,         .   ,     .    .  .    ,  .    .    ,   .

 ,      .    ,  ,     .        ,                   ,   ,           ,     ,       ,      .   ,     .      ,      ,         .

     .   ,        .       ,    ,    ,      .    ,   ,  ,   ,     .      ,  ,            ,          ,     ,   ,        ,        .

,      ,  . ,    ,       .   ,       .     ,    ,      .   , ,       , ,        ,    .

         .           .   -,    .    ,    ,     .       ,     . ,     ,       .     ,     , , ,        : -    .         ,        .  ,   - .     ,     . . ,     ?   , ,    ,             ,   ,     ,       , ,      ,    ,        .  ,        (,    ,  )      .     ,     .    ,   ,     . ,  ,   ,      . -    ,      ,   .            ,     .      ,  ,      .       .

 , ,  ,  ,     ,  ,   ,            ,      .    ,  ,    ,  , ,       ,      ,   ? ,  :   ,  ,  ,      ,      ,          ,  .

, -    . ,   ,  ,       .       - . ,    . ,      .   ,      ,       .  :    ,           .    :     ,    .  :              ,   ,   ,     ,   .          , , ,      ,        ,  ,   ,      -  ,  ,       ,         ,  ,   ,     .

           .       ,    ,         . ,  - ? ?        .   ,              .   ,          .      ,     ,           .     ,      .  , ,     .  ,   ,       ,  , . ,    - .         ,     .      ,     ,     ,  ,      .    ,         .         .   ,      ,  ,   ,  .   ,   - ,        -      .    . ,      ,         -,  ,      , .

     .          .   , ,       ,   ,           ,   ,    ,   ,     ,    ,           .    ,             ,     ,       ,          ,    .   ,  ,         , ,     ,  .   ,    .      ,      ,     .       -,      .   -        .     ,      .   , ,     ,        ,    ,       .  ,    ,   ,      .

    .      .   ,   . -     ,  ,       ,        .             ;           ,          ,      .      ,     .      .      .    ,              ,     .        .         ,                .

        .  .        .    ,   ,   .  .         .  ,        .     ,   ,    .        : ,   !          ,    .       ,         ,     .     .      ,       .

 .  ,   -  .      ,   .  ,    .      .         .      .       .      ,        . ,     .    -     .      - .  ,     ,         .

    ,     .  ,     .      .             ,   ,       .         .     ,   ,         . , .            ,          .       ,        ,      ,   ,    ,    . ,    - , , ,   ,              . ,     ,     ,            .       .

      , ,         .

 , ,    ?   ,      :  ,  ,  ,  ,     ,    .

   ,         ?  .       ,         !    .   :         .

     ,  .

    .              .         . ,    ,    .    ,    .   ,  :  -     !        ,    ?

     .         ,    .        ,   ,   (   )     . ,      . --       ,        ,    .       ,    .    ,  ,    ,       .         .      ,   , ,   ,    ,  ,             ,           .    : - , ,     ,   ,    ,    , ,       ,               (  ,  ).     ,     ,  ,   -      :  ,  ,  .     ,   ,    .      ,    .   ,   ,   ,   .

   , ,    .   .  ,  : ,    :     ?    : ,     ,       :   -     ?

  ,  ,     .    ,     ,     ,     (     )   .

 ,   .

  ?  .

,     ,      ,    ,   ,       ,   ,    ,         .

   ?

 ,  .

 ,    .  ,  ,   ,   . ,        ,        .      :    ,  .     ?

     ,         ,  .

     ,  .   ,    .

       .       . , ,      .     ,        ,        .        .  ,        ,          ,     ,   , . , ,   ,  ,       ,   -     ,    ,         ,   .

   ?  .     .   ,          .     ,   .

 .     ,    .      ,          .

    ?

    ,       ,     ,    :   ,     .

   ,            .

        .  :    .

 ,   - .

,     :      ,   ,     - .     ,     ,      .  ,  ,      ,     , ;       ,      ,         .        ,       .     ,   ,   ,    ,      .     ,   ,  , ,        ,    ,    ,         .

     ,  ,  ,   ,   ,    .

    , :

    ,   .

 ,    ,  ,       ,  ,    ,          ,      .    ,   :      ,    ,       ,    ;     ,  .    ,     ;   ,      ,    ;     ,   .

    .    .    ,  ,   , ,  (   ?).

 ,   ,  ,  .  ?

   .   .    .

      ,      .

:

-     .

    .

 ?

     .

 ?

-   .    .    .       .

    ?     ?

   - ,    .  .   .  ,        . ,  ,  .

  .   ,        ,    .       . ,     .

     -  ?

,   .

 .   ,  .

   ,      .

          ,  ?

.

     .     .

    -     .      ,   ,    .       :   ,   ;    ,     .     ,  : -    , - , -    .  ,      .   ,     ,      -   ,  ,     , ,   ,           .

       ,  - ,         .

.

  !   ,     ,        :  .     .

    ?     ?     .    .

 .   ,  .

 ?  .

  .    .    .

    .

.    . ,   .    .



,      .

 .        .        .   ,  ,  ,     .           .     .   , ,         .




 


        .  -     :      .   , -,     .  :   ;     ,    .  ,  ,    .      ,     .       :  ,   -  ,                 . , ?     ,       .   ?  .     ,    !

-,   .  !   32      17! ,       ,    :        .     :    ,  :      ,      ;   ,        :    .    ,    33,    ;        ,    ,     ; ,     ,           .     ,    ,      ;     ,      .

,  31, 32   ?  17- ,   !     ?              .

    ;         ,    ,    ;         ;  , ,      ,        ;      ,    ,         ,    ,  ,  ;              ,    ,   , , ,     ;      ,    ,   ,  ,       .          :   , , , , , , , ,  ,  , , , , ,  ,  , ,  ;     ,    , ,     -,      ,  ,    ,  ,     ,    .     ,    .

 :   ,    .       .  ,      ,     .    ,      , , ;          , , ,     .             ,    .       ,     .        ,       .    .

   . ,      .         .    ,    ,  ,     ,    - . ,   ,    ,      .            ,        ,  ,      ,  ,           .

,   ,     . ,    ,    ,     ,    :

,           

    :

     ?     .         .  :                    .       .     - ,                       .                .    .  ,      .      .       .    .  ,  ,  .           .

-.   .     ,       .   .  , ,      ,   ,   ,  -  . ,     .      .    .

.  ,          .        .     ?

   .      .   ,    .     .      .  , ,   . .

,   ?

,    , ,  .      ,      .    ,   .   -   ,    .  ,      .

,    .  ,     ,         .          - .  ,  ,     ,   .

,    , ,    .     ,    .  :      ;      .   ,         .      .   ? !

,  , -,  ,      .   :       ,  .  ,        . ,  ,    ,       .    .

-, -    .   ,   - .   .

.   .     .

:

, ,      .  -  .  ,      ,   !    .   ,          . ,  .  .    .

 ,    , .

,   ,   .         .       , , ,     ,      .

   :

, .   .

    ,  ,      ,    , , .  ,     ,   ;  ,        .

 ?   .

 ,  , ,  .

:

  :   - .

 , ,    .   ,   .

   ?   ?  . . ,    

  ,    ?  -? ? ,  -.     :    ?   ?     ? -.     .

   ,      .   .      .      .  :

,    , 

 -   ,       .           .     ,    .     , :

  ,  .

:

 ,    .

 :

  ,  ?    

  ,    .      ,    ,    ,        ; ,    . ,     -    :

     ?   ,  

  - :    .

:

  ?   

 , ,  .

     . ,    ,        , ,  ,    .

 ,  ,               ,   (?   ?   ?) ,  ,       .

 ,  .

?  :  .    .

,   ,        ?    .

 :

.

,   .    .

  , ,  ,  ,   , ,  , ,   .

 , !         !

,       ? (    ,  ,      !)          ,              .

 .      ,       ?

       .    ,  ,     - , .       ,       ;    :      ;     :      ,     ,       ,  ,  ;      ,  ,    , ,      ,  

 , ,   ,   ,  ,           .    ,   .      ,  ,    ,     ,     .   ,     . ,     - .       ,    ,      ;         ,      , ,   . ,   :         , ,       ,  , , .   ,     ,     ? ,       ;     .

         .    ,      .             .  

       ,          ,    .




   


      ; ,  ,    ;    - ;    ,   ;       ,     ,    ,      ,    .  ,   ,        ,  ;        ,   ,         ,    ,  ,    :   ,  ,  ,      ,   .    , , ,   ,   ,   , ,         :      ,  ,        ; , :   ,   ,      ,      ,        ,  ,   ,   ,             ,   ,    ,       .

     ,   ,    ,   ,           .                ,      ,      .     ,        ,  ,    ,  , , ,   :      ,   !      ,      .   ,   ,   !     ,            .

      ;  ,      ,  : ,  ,     ;  ,  ,   ;        -:   ,   ,   ,   ,     :        .   ,   :   ,    ,  ,  , ,   (    ,   -, );        ;  ,     ,          ,           ;   ,       , , ,  : ,    ,  !        ,    .

  , ,    ,            ,   :   ,       ;  , , , , , , ;  ,   ,       :       ,     ;   , -  :      ,     ,    .     :         ,   ϸ,    ;         ,  ,    ,     ,     .

         ,    ;       ,      ,   ,   -,   ,       ,  .         , ,   ;    ,      ,   ,  ;     ,  ,     ;    ,    ,  , ,   ,        ; ,    ,   ,   ,        ,     .                   ;     ,     , , ,  ,     ,   - ,  ,       ,            ,    ϸ,     .

                      .   :          .         ,    .     ,            .     ,    .      , ,   - :    - ;   ;       ,  ,   ,     ,        ,  ; ,     ,    ,   ,                 .



  ?            .       ,    ,    .    ;   ,         ,     ,     ,   .

  !  ,      .  ! ?!

           .

    ?     :       ,      ,     ,    ,         .

      ,     .        ,      ,   , .     ,  ,        , ,   ,    ,    ;   ,        , ,     , ,   ;  ,   ,       ,   ,      ;        ,  ,        ;     ,     ,     ; , , ,           ,     ; ,         ;      ,  ;             ,  ,   ;  ,       ,    ,       .

         , ,  , ,  ,       ,        ,       ,     .   ,  ,       ,     ,                ,      ,         ,     ,       ;   ,      ,            ,    .                        ;     ,    ,        , ,    ,      , ;   ,      ,          ,       .

   ,         .   :  ,    ,    .  ,        ,  .    ,    ,       ;  ,        .   ,   :      -,   ,   ;    ,             ,        .

           ,    ,  .   ,  :

     ,   .    ,   .         .

  ?   .      .

     .

- ,        . ,     -  .

,  ,       .        - .

          .        .  :   .

   ?  ,   .

     :   ,     ,   :       .

      :

 ,     ?         ?

   ,    :

   !     !

 .           .       :

!

!   ? !  .     ,    .




 


      : , ,  , , .    ,            .   ,    ,       ,       ;  ,       ,    ,   ,  ;      ,  ,       ,     -    .   ,       ,  ,   ,   ,  . ,       ,        :    ,    .

 ,   ,  ,  ,     .   ,        :         ,       .  ,      ,              .

      , ,   .     ,            ,   -   ,   .  ,          .    :      .    :       .       ,       .

, ,      ,     ,             .         ,     , ,    .  :   ,   ;       ;     : ,    ,      ? ,           ,  ,    ,    -  ,  ?

   ,         : , .      ,  ;       ϸ, -   ,  ,     .   -    ,              . ,      ?   ,   ; ,     :                ;    , - .   ,  ,   :                  .   :        .

    , ,       ,     ,          ,         .

, ? ,     ,   ,      

        :

 ,   .   , . ( ,   :   ,   .)  .    ?

 ,    ,  

, ?     - .   ?

- . ,   , .    .      .

   ?

  

    .   ,            ,   .    ,      ,      .

    ,    ,        .

 . ,         ,    ,    .    .

    ,       . -,     .   ?

    ,    .   :     -  ,              ;    ,   ,   .

   ?

,   ,      .         .

    .

, ,     .    , , ,    , ,  .  .

 , .   .

   :

   ,   :    ,   .      .  ,      .

 ,   .      ,    .  ,        ,       -    

, .  .

?        ?     ,  . ,  .     ?   .  .       .   .    : , 

     :



-?

,  ! , -             ?

.        ,   ,     :

, ,     ,        ;     -   

-,    

    ,      

 . -,     ,    , --,    ;  ,      .  ?  . :     ,  ;   :    ,    . -,       

   . ,        . -  -   ,   .   ,    :  .

, 

 .

   -  :

, ,    ,        .  ,  .   ?    ?   .

    :

    .      .      .      ,     .



     .       -   .    ,      ,    .

      , ,          .    ,   :   ,             .  ,   ,           ,      -     ?      :    ,   - ;     .  ,  ,     ,           ;      .

      ,     ,     ;  ,    ,      ,        ,             ,      , ,     ,    . ,          ,        - ,     ,                     .   ,        ;   -  ;        ,  ; ,               .

       .  ,       :

  !

  ?

.    .

  ?

,    ,   ,  ,       .

  ,   ?

 ,     -.      .

   .       ,      .

   ?

      .  ,  ,      .

,     ?

-.         .

 ?

  .

    ,  , ,    .     ,  ,       ,     .

,     ,   -      . ,   .      ,   ,          .

     :     ?

  .        .

 , ,   ,   ?

?     !  .

      ?

 .     ,     ,     .  -  :      ,          ,    .       ,      .    ,         , :       ,    .

  , ,  ;    , ,   :  ,  ,    .

 ,     ?

    ?    ,    , .  ,  ,       .

   ,       , ,    ,   .       ,        .   :    ,   ,         .

     , ,    ,          -   .   , :      .

   .        ,    ,          .

     -?

 ,    - ,      :   ,    ;             ,       .

 ?  ,    ,       .     .

  ?

,           ?

   녠  ,         (     ,     ),   ,   ,  .  , ,     ?        ,          , -       ,  :  ,  :   , ,          .

   ,  ,    .

     ?   -. , ,      .

 - 򅠖   ,    -   .         ,  , ,     .    ,   ?

  ,   ?  .   腠 ,   :  ?,    .  ,     ,    :     .               ,     ,  ,        ,   ,        ,       :            .

    ,     

,   ,   ,          ,       .

  -  ,   ,   .      ,     ,   ;       ;     ,     ,    :    ,    .

      ,            , ,         -  !   ,  , , .  -  ,                      

   ?  .

   ?     ?                     ,   :            - ,    ;      .   -   ,   ,                   .

?

 ,    .   ,   ,         .            . :     ?        :      :  ,    .     ,  ,   .

    ?

  .  .    ,    ,   ,  ,   ,   ;    ,    ?     : , ,  - ,  -. ,    ,          ,  

 ?  , ,    ,   , ,     

   , -  , -     .  ,    .    ,   .    ,    .      ,    ,    

       ,     ,     ,      :   ,   ;      (,    ), ,   ,   ϸ,  

   !  ,       ,  . ,  ,                .         !   ,     , -     ,       ,    .       .  :   ,      .  :    腻 ,  :        ,            

   :          .     ,    , , ,      ,   -         -   ,        .




   


 ,      ,     -  , , .      ,    ϸ.             .           , , ,     .           ,  , ,      ϸ:   ,     , ,      ,  , , ;             .  ,    ,        ;        ,   -, - ,  ,    ,        ,       .

 ,           :       , ,  ;      .       , ,  ;      ,  ,  ,   ,    ;      - ,    . ,  ,        ,   .



.     ,       .     ,      .     ; ,  ,     ,  . ,     , ,  ,       ,  .          ,       .     ;  ,                 ; -,     ,    ,          .          ;   ,      ,          ;  ,       ,    ;       ,    .    ,   :  ,      ,   -,    , ,     ;        ,     ,    .    ,    - - .

   ;      ,    .    ,   ,   ,  ,      ,     ,      .    ,                 ,    .

      .   ,    ,   .         ,    .    ,  -,     ,       ;      ,   .      :       ;    ,                   ;          ,    -  .

      ;     ;  ,    ;      ϸ  ,        ;      , , , ,     . ,    ,   . -, -     ;   ,  ,      ,          :  , ,    ;   -      ;       ,   :    , ,     ;             ,      ;      ,       .

    : ,       ,        ,   ,  ,  ;  , ,  ,        -,  , ,     ,         ;    -          ,    ,   ,   ,       ,   ;      ,     .

    ;         ,   ,            ;       ,     ,      -.

        ,  ,      . -      ,    .  ,  ,  ,   , .    ,    ,        .    ,            .        :  ,   ,       . -    ;         - ,   .   ,     ,  ,     ,   .

  ,   -     .  ,  -       ,  ,   ,  ,    , ,  ,     ; ,      ,     .      ,    ,         - . , ,   ,      ,      ,            .        ,     ; ,  ,  ,         ,     ,      .

 -   ,             ,   ,     ,    .  ,         ,      ,   .        ,       ,     ,    ,      ,    ,  ,  . ,    ,         ,    .     ,   ,       -,   .  . ,        .



.       - .         .       ϸ  - ,      ; ,      ,     :   ,    :      , ,  , ,  ,   ,  ,    . ,      ,  -    ; ,        - ;      , , , .

-    .        .       :     ,    ,   . -       ;    ,  ,      ,     .          , ,    ,    .        ,  ,         .    ,    ,    :     ,      ,      ,       .     ,  ,      ,     . ,  ,           .  ,     -  ,           .

    ,    .      :        .   - :  ,  ,     ,  . ,   ,  ,        .

 ,    .



.        .  - .  ,     .   ,    .         :     .           - .       ;  :     .

  ,       ,     ,      .

 , ,  ,         :       .        .            .     ,  ,    ,   , ,           ,   .



. .         ,   ,   - .    ,        ,    ,  ,  ,      .  ,     -     ,                   .   ,    , ,      :         ,  ,       ;                     , ,     ,      ,    .   ,                  ,     ;         ,     ,      , ,    ,            ,   .



.

    ,   - ,                     .             .

      ,            .      ,               ,  ,    , ,      .  , , ,     ,  -    ;                  ,      .

    ,         ,      ,    ,    ,          ? .

-     :     , ,    (    ).     ,      ,   ,  ,            .    ,             :    , ,    ,   ,      .       ,                 .        ,   ,   , ,  :      ,   .     ,      ,  ,     ;      ,    , ,    .

         ,  - ,      ,    .  -,       ?

 ,  .

 ,   ?        :         -  ?

  ,     ,   .           .  , ,     ;       ,  .

       ,  .        .    :    .



. .          .                 .    ,  , .            ,   :

 , ,        ,  , ,     .         ,     .   , , ,  ,         ;      ,         .       ,   . , ,    .

 ,     ,   ,   , .  ,   - ?     .  ,  ,      :  - ,        .

       :         .



.   :

      ?

  !   :  ,       -      ,      ;      :   ,     ?

 , ,   .           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/italo-kalvino/esli-odnazhdy-zimney-nochu-putnik/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


