 .  
 


  ()
 軠        ,       .        ,        ,     ,      .              ,       .  ,      ,       

       .





 

 

 



Jean Cocteau

LES ENFANTS TERRIBLE

LA MACHINE INFERNALE



  

. ( ),

. ( )



  .

  .

   Lester Literary Agency.



  



 Editions Grasset & Fasquelle, 1929, 1953

 . ., 2019

     AST Publishers, 2019


* * *




 





 I


       .          ,            ,             ,   ,      .      ,  ,  .    ,       , , ,      ,   ,       ,     ,       .

   ,        ,  .         72-   ,       .    . -     , -   , , ;     ; ,     ; ,         ,     .   .            ,   ,  -     ( )   ,       .

         .  , ,    ,        ,  -  ,        . ,     .      ,  ,             .     ,    , ,  , , ,  .   ,      ,   ,      .         !      ,     ,   ,   -  ,   ,  ,                  ,   ,     .

  ,    ,  .           .     ; , ,    ,        .

,   ,  , , ,  ,    .      .      ,    . , ,       ,    -  , ,  -  ,   , ,    ,     ,  ,   ,     ,  , ,    .

    .     -    .           ;         ,        ,       .

  .        ,   - ,   ,    .

       ,  , ,   .      ,      .

     ,      .     ,   ,     .

 ?

 ,  .

   ,         ,     .         ,    .

        .     ;  ,  ,    , , ,   ,     -  .      ,   ,       ,   ,       ,        .       ,    .     .

,    ,  .  , ,  .    (),     . , ,     ,        .    ,    ,    .       .             .

        .

  .   .      ,    .   ,  ,     ,  ,   .

    .     .       ,       ,      ,  .

   .  ,  ,   ,  ,  ,   .

 ,  ,    .  ,         , ,   , ,    .

    ,  ,  -             . -     .   : -养        ,   ,  .     -     ,   , ,   ,    .

     .  .  .  .   .     - ,     ,   .



   . ,   ,    ,   .  .     .       ,    ,     .   ,  ,  ,  ,  ;       .       .     ,  ,  ,   ,  .    .    ;   :

 , ?

, .

  .

     .



  .     ,    .

  .       .

   ,   ,  ,       .



   .     .       .

, ,  .

  , .  .    . ,   .    ,    .   ,     ,   .

    .

, ,   ,    ,    .

 ?  .

  .

 ?

  ? ,   ,    

   .      .

   ?



 ,  ,    .

 .

  , -    ?

    .

     !

   .

  ,     .

 ,    .

 ,  .  , ?     .   , , ,    .

  .

  .    ,   ,     .   ,    ,   ,  ,    ,            ,   .  ,          .

   . ,    ,   ,     ,     ,            .

 ,  , ,   .

    .  .     .

      , ,         , ,       .


* * *

     .        .  ,   ,   .          ,       .  :   ,      .    -       .



        .  ,           ,    ;        -    .

   :  ,   ,     .       ,   ,     . ,  ,    ,        .        -,  ,   ,   , , ,    .         !   ,      ,    ,     ,     .   ,   , ,      ,     . , ,   ,         ,    .

     ,   :     .   .        .  ,        . ,    ,   ,     , ,  .

  ,   ,        .    , ,   ,      ,  ,  ,  :  , ?  .    .    :           ,       .     .        ,  , , ,    ,   ,      .

    .    .      ,     .

       .   , , ,  ,    .          ,      ,  ,     .

     .  ,      .   ,   ,    ,                .     ,      ,    ;     .      ;    ,    ,      ,     ,       .



,    ?  ,   ,     .

  ,      ,   ,   ,   .     ,       ;  ,       .     , , , , ,      ,          .            ,    ,   ,   .

,    ?

  .      .         .

      ,    :  .    .

   .

,  -?  .

 ;   .     .   .

      ,       ,    .     .           .       ,    ,   . , , .

!  . !    . !  .

   :

 !    !    .         !

,  ,  .  .

    .    :

? ,   .   ?

 , ,    .

 .      .     :    ,    ,    .      - ,              , ,    , ,       .

              .

 ,     ,    .     ,       .      ,   .

,  ,    .   ? ,   ?

  ,  ,   ,  .       , ,    .      -,    .       .   ,       .    - , , . ,   .      ,      ;      , , ,  , , .

     ,   .      ,  .    .

  ,  .      ,      ,    !   !     ,   .     ,      .      ,  ,  !

 .             ,   ,    .   - ,         .

     , ,  ?  .   ,  ?



   ,   .  

,   ,  :

, ,  ,    ,    .  

  :

,  ? ,   ,   .   .  !       ,  ,  , ! , ,     , .

       .

  .

  .

  ! !

   .

   .

   , ,   

   .

?     .    .    ,       ,     . , !  , ,     .

, ,  ? ?  ! !

  ,   .  .

   ,     ,   .

! !  .  ,  .  ! ,   .

   ,   ,     .      .   ,  , ,   ,    .

    ,  ,   .    ,       .



 ,   ,      .    ,     .       :  .              .     ,  ,       . ,  , -    ,      .      ,      . ,     ,     ,          ,  quiproquo.                  .

,        , ,      .        ,          ,  ,   .    ,             .    ,         ,     ,         .

       .   .    ,  ,    .

        . , ,  ,    -    .     .

  ,  .   - ,     .



   ,  ,    .         .  .             ,        . -    ,   , ,   .            .   .      .     .  ,  .   ,    ,      .   , ,  ,      ,   ,    .

    :   ,  ,    ,    ,   .

       .     , ,  .

 ?  . ,   ,    .        .

, ?

.

 ;  .    .

  - ?

  .   .     .

 .        .           .

   ?

  .

   .  ,   .

   .

?

.

 .  . (      :    ,  ;  :  ,  .       .)  ,      . .  .   ,   . .   .

         .  ,   .       .  ,   .       ,  :  ,      ,  ,    .

     .        , ,     .          :     ,  ,   .

  . ,   :          ,    ,          ,  - ,    .

  . , ,  ,       ,    .       .     .   ,        , !. ,     ,      ,     .

       .   :   .   .            .

 , .      .    ,    ,     .



      .     .    ,     ,   .          ,  ,       .

 ,     ,  ,             .          .

    . ,   .    .  ,    ,       .      ,   ,         .  -      ,  , ,  ,  ,   ,  ,  ,   ,  .

            ,    .      ,     ,    .       ,      ,       ,  ,    -   , , -,     .

!

     ,     .   .

 ,  ,   .  .  ,   .      .    .         . ,     .       ,   .    .    ;   .  .

    .

.     ,        .    ,     .

  .         .   ,    .

     .

 .        .       , .    .   .     , ,        ,     . ,  !    .    .  . ,   .    ,  .

 !

  .

? ?

 .    .

  ,   ?

?

.  !      ?

!    ,   ,  ,    .

  ?

  .

!

 -      ,   ,   .

     .       .

     ,  .    .

 .        .   ,    , , ,    .

        , , ,            .

   ,  ,  ,  ,  ,   .

   .    .       .

       , ,       ,   ,  :

 ,        .

 .     ,   ,   , ,     .  ,   :

!

?

,  - .

, !  ,    .   ?

  ,    , ,  .

  .  ,    ,  ,     .

      ,    ,       .      .

, 󅠖  .  .  ,      ,   .  ,    ,    .    ,   ,  ,          .

        ,    ,   .

   ,   .

 , ?  .

  .

 ?

.

   ? !.. !     . ,   ? .   .

  ,   .

  .    .     ;   , ;  .         ,   ,     .


* * *

    .          ,        .   .

  ,     .    ,    .

,   ,   .  ,    .   .

     .    ,  .

   -  , !  ,  , ,     .              .

   ,   ,       ,         ,  .      ,   , ,    ,   ,       .     ,         ,   ,    ,       .

      ,  ,     .        ,  ,    .

   ,      .       ,     ,   .     ,   :

    ?

, ;      .

 ! , , ,     . -  .

  -   .     .   ,  .         .    ,  ,           .

       .         .     . -     ,   ,      1889-.

       ,  .

?  ,   .

 ? ?

 ?

   .     .    -    .     .

  ,  .   ,     .

.

        .  :

    ,     ,     .

  , ,   ,  .    ,    , .

 ,  .   , .     .     .    . , ,  .    -----.          .

  ,   ,       ,      .


* * *

       .             ,    .       .      .

       .     . ,   ,   ,    .   ,  ,  ,  ,   -   .     ,  . ,        .    .     .     ,    ,  , ,    ,      .



        .      .   ,  ,     ,   .       ,             ,    ,      .

   ,   .     .     .      ,      .    ,          , ,    -   ,   .

   . , ,  ,  ,   -  ,        . , ,       , :    .

  ,         , ,  ,    ,   ,   . ,      ,       .        ,     .

    -      ,    .            .

,  ,       

   .

-     !

 ,   !

, , ,   

!

,            XIV!

  .

,    ,   .   ,  .

    .    .    .   .     !    .   .       .

    ,      ,     .    ,   ,  ,   , ,    .

      .  ,  ,         .       .

  ,        ,   ,      ,  ,   ,    .



     .   ,      ,   ,     .     ,    ,       :              .

   .    ,  ,        ,          ,    ,     .

                ,     .    . ,  ,  , ,  ,    ,     ,   ,   .



       .   , , ,   ,  ,        ,      ,   .

     ,        .          ,      ,    .   ,   ,    ,   ,     .   .    ,     .     .     ,   ,     ,          -  ,       .



       .        .  .   ,  ,  .  ,  ,   ,  ,  ,    .

,      ,     ,      ,     .     .   ,    ,  ,       .

        ,      , -.  , , ,   ,    ,  . , ,   ,  .      .    .   ,     .      ,      . ,  ,    , , ,    :       .       ,     .      , ,    ,       ,         .

  ,         ?       .

 ,    .    ,       .    ,   ,   ,     ,   ,   minus habens,     ,    ,   .

   .   .         ,  , ,    .                 ,      .      ,      .

             .

  .    ,   .  ,          ,    .         .  , , ,     ,    .   ,        ,      . ,  -     .    ,   ,        .       ,  .



    .    ,     .    ,        , ,    ,     ,    .       .

   .   .     . ,  ,        ,   .   , ,  ,   ,    .

   .        .     ;   ,     ,  . ,        .  ,   .      ,    ,    .

,  ,   ,        . , ,     ,     ,    .           , ,     ,   ,    ,  ,     .

   ,              .    ,     .   ,   ,   ,    .          .    :    .

  .            ,     .  ,      -       ,  ,    ,      ,   .   ,    .       .    -  .          ,        .

  ,  ,   ,     .    :

 ,  ,     

!    . ,    ,     ,      .

     ,   .       ,   ,      ,         ,     .

  -   .     ,       :       .



  .        ,    .            ,     ,     , ,    ,   .     ,    ,  .    : , !        .  ,        .

           ,    .      ,     .     :        .

 ,      .         .

   ,      ,    ,    .      .   .         .      ,    , , .    ,    . ,      ,     .    ,      .   ,      ,      ,      ,     ,    ,      .

    .    .       ,    . ,        ,        .        ,    .

      :    ,  .   ,  ,            .   ,  , ,  ,      ,   .     .       .     .

           .     .      ,     .    ,   ,   , , ,   -  .        -    ,          .      .    , , .   ,    ,   ,    .     ,     ,     .

         ,   ,  ,     -      .  ,     ,    ,         ,        .    ,   ,  ,   ,     ,            ,  ,  ,        ,    ,   .

     .   ,    ,       ,  -   ,    -.

   ,     -   ,         .       ,        ,   ,     ,          . , , .         .   .  .       ,    ,  ,   ,    .    ,     ,   .         ;     .

    , ,  ,         ,      ,    - .        .    .      ,        .   ,   ,  .       .

     ;  ,    ;  ,       ;  ;     ,      .       ,            ,         .        .    -   ;             .

  . , , ,     .     .   , , ,   ,  .      ,     .  , , ,  . ,      ,      .

   .   ,     .        .  ,          .     .  ,     ,    ,         .    -   .           ,      .      ,   -  ,   , , .

,     , ,   .

    ,     ,  ,    ,    . , , ,  ,   .    ,      .

  ,      .   .   .  .    ,  ..

   , , , ,         :    ,  ,     ,    .

    , ,   ,     ,          ,    . ,   , , , , ,     .  ,         .

  .  ,      ,   ,   .    .       .


* * *

    ,      .    ,  ,   .

            . ,    ,     ,    .

 ,         ,     .          .     ,   .      ,     .   ,      .     .      ,     .  , ,  .      ;  ,     ,     ,        .        . ,   ,      ,   ,   .       ,        ,  .     :    !  ,  ,  ,        , ,     !   ! ! !     ,    .   ,        .    .     ,            .    ,     , ,   ,    .

          . ,    ,    ,     . -    , ,           .

     .   ,    .

       ;      .    .    ,   ,    .       ,     ,   .

         .  ,   ,         .  , , .    - ,        .      ,     ,       ,    .

        -       ;   .      ,       .

   ,     .    ,      .

,              ,   .

 ,     ;  ,  ,      .

  :     ,  ,     ,  ,   .           .    ,   (,  , )    .

    .   ,   ,  ,     ,      . ,    ,  , ,  - ,      .       .      ,   .

!    :     ,      .  -  ,        -  .    

!

?

 ?

.

,  -  - . ,    .

  .    .  .   , ,     , ,  ,   ,       ,         .

                .       ; ,   ,  ,     .

   ,     ,   ,             ,         . ,   - ,      .  ,  - ,   ,  ,   ,  ,      .

  .   . -    ,      -   .    .     ,    ,        .

, ? , !  ,      .

     , , .      .

 .    .

!  .      .    .   ;    .

        ,  ,  ,     .       ,        .

,   -  ,   ,    ?    ,   ,  . !   ,     .   ,   ,   ,        .    ,      

 .       ,  ,    ,  ,   .

         . -         .     :

, ,   :

		      ,
		    ,
		   .

   ,  ,       .

  .   ,     .  : , !    .

,  ,       ,    ,     ,       .

! !

   .    ,  ,    . ,       ,  .

,  , - ,  ,  ,    .  -,  ,        ?  ,   .  ? .

         .     .    .  ,  , , ,   .

   ,      ,   .    ,     , ,   ,     .

, ,   .    .

      , ,  , ,     .

, ,  .  ,   . ,   .

,         ,   .

,       . , ! , !   !

  ,     .

  ! , , ! ,  .  !     !

        .   ,  - . , , ,     ,   .

       :      .

        .     ,     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42991706)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


