  
 


    ?        ,  , :       -    ,   ,   .      ,     ,     .        ,                  ?.

  젖           (Observer),   ,  ࠖ   (Spin).

    !





 

  



Irvine Welsh

THE BLADE ARTIST

Copyright  Irvine Welsh, 2016



First published as The Blade Artist by Jonathan Cape, an imprint of Vintage.

Vintage is a part of the Penguin Random House group of companies All rights reserved



 . , , 2019

    , .

   -, 2019

 

 C .

   -, 2019

 


* * *


   


ꠖ  ,    ,   .

 [1 -  .   (LHomme re?volte?, 1951; . .   . ).    . .]






1




     ,       ,      ,    ,      .      ,  ,    ,       .    ,   ,   ,     .

 ,        ,  ,     .     ,   ,   ,   ,      ,         .   ,     .

     ,        ,    -,    ,   .   ,         -  -,         .   ,    ,    -,       .

    ,   ,   -  -.     ,                    .    ,     ,  -      ,       .    ,   ,  ,      :      ,     .  , -,    ,          ,      -.  ,  -          .

       ,         .      ,   ,    .      , ,      ,           .

  ,   ,     . -        ,   ,    .       ,       ,        ,      .

  -  .

   .   ,     .    ,          ,     .  ,  - ? .    ,     ,     , ,    ,  , , ,  .

        ,        ,           . ,     ,        ,   .     ,     , ,   ,             .           .



,  ?    ,     .

    ࠖ  ,    .    -,     ,         .    ,    ,     ,  , ,  .

 .   .         ,      .     :         ,  , .       ,    ?     ,    .      ,      ,       ,     -.   -   ,        .      : .  ,   ,    .

   ,    .    ,    .

, , , ?  ,    .    ,    ,     .

   - .  .  , .

, ,    ,   .  ,  ?     .

  ,   ,    ,     .

  ,     ,     .

,    ,        .

 , ?   ,     .

  .

     ,   .

셠  ,     ,     ,             .

   ,    ,       .

  ,  .

   ,             .   ,      . 蠖    .  ,    .  .

,     .

     ,  .    蠖   ,     ,   ,   , ,   .        .

    , ,      ,    ,        ,     .

    ࠖ  .

        ,         .  , ,    ,   ,         -   .   ࠖ   , ,   ,  ,        .     ,  ,     -? ?    - ,     .    ,  .

         ,     . .   

 , ?

             .

׸ ?   ,         ,            .  ?   ,  !

      .  ,       ,     ,  ,       .  ,    .

,  ,  .

 ,      .    ,     ,  ,   ,  .          ,      .    - :     ,    ; ,     ;   堖 . ,  ,    ,     ࠖ  ,       .

   -,       ,      .     ࠖ    .     ,        ,     ,  ,    .   ,    ,     .   ?   ?  ?       ,       .   -   , ,      .

   ,  , ,    . ߠ , .      .   :        ,   ,           

   ,   ,     ,  .      .

  ,      101,            -,     .   -   ,   ,      ,     ,           .  , ,      ,      .




2

 1


     .     .   ,      . ,   - ,  ,    ,    .         ,          .  :  , ,     ?




3




      ,           ,     .        ,   ,       .    ,         ,   ,         .        ꠖ    -     .

     :

   ?

 .

 , ?

    .

.    .        .

    ,     ,  ,  .   ,    ,   !

  .      , ,   .        .

,         ,            :



    ,      ,     .  ,     .   .

  .     .  ,    ,     .  蠖    .

-  ?     .  ?

      .   ,   .   ,        .      堖     - .   

?

   .

     ,         ,      .

    .

 



 - ,    ,     .   蠖  .  ,     .  , , ,       ,    .

  

    ,             ,      .       ,    .  ,        ,        .




4




         [2 -   (Chinese Democracy, 2008) 6-    -- Guns N Roses ( 1985).]    ,          ,   ,     .              ;         ,         .      ,         -,   ,        .        .           . -,  ,   .

  ,          ,   . ,   ,     .   蠖    ,  ,  -    .     ,           .           ,     ,  ,  .          ,          ,  ,     :

     ?

  ,       ,   ,    :

 .     ,    .   .    ,     ,    ,  -,     .

  - ,      ,         ,    ,      ,      .

,    ,  ,      .     .      ,   ,      ,      ,            .   -    ,    .      ,     .       ,        ,    ,   ,     .  ,      ,     ,      .

   ,  ,  ,          .        , ,      ,  ,     .   .     ,           .  ,     ,   ,     .            :

      ,   .

-     -,      ,     .   .        ,    ,   -     , ,     .    ,         .

!..

  ,  ,  .    .

 ,    ,     ,          . ,     .    -

Β,   ,  , ,  .   ,      .   ,    ,     .        ,      .

   ,     ,    . ,     ,       .     ,  .

     , ,   ,   .,      ,        .        ,         .        젖  ,  ,              .

           ,       ,     .

     .     , ,   ,      .

     ,    ,      -  .

  ,     .   ,      .       ,    ,     ,     ,        .

          -,       .        ,     ,    ,      .    ,   , ,        ,      .

,   ,   ,      .  , ?

 , ,  ,       .

             ,      .          :       . ,      ,   ,        .

 :      ,     兠  ,    ,         .

 ,  .

,     ,  ,    ,    ,       

,  ,    ,      ,         .

,  , ,  .    .      ,           

, .       ?  ,    .

 .   ,   ,  ,    ,        ,      .

 ,          .     ,      :       ,              .

,      -,        .        ,      ,    ,  ,  ࠖ  .




5




      ,      ,      .       ,   -  .      ,   ,     .    ,      -. Ѡ    ,       .    ?  .  ࠖ      .         .   ? , -     .     .     .



  .      .  ,    ,  .  ,  腠    .     ,    .    .     .

  

     ,    ,     . , , ,      ,        .  

   ,    ,      .     ,  .   ,        , .       -  .  ? ,    ?    ,     ,   .   ,      .    :   ,        .   ,  ,     .    , ,   . ,    -  ,  - .         .   ,    .     ,   .    - ,     ,    ,     .

  ?    .

    ?

   ,       .

 , .  ,   ?

 .

     . ,   .   .

,     .   ?

   .     .      ,   ,  ,  .

,   ,  ;  :       .  ?

 ⠖  ,   .

  ,    .    ,      ,    :      .

  ,      .   .

 ,   ,   .  ,           .  ,   .

        ?

   .

   ?   ,  ,   ,      : ,    ,   .      ,       .



  ,     .  ,  ,    .      .    .     .         ,    ,     - .   ,     .     ,  ,         ,       .   :    ,   ,     ,         :    .

 ,   ,  , , ,  .   .     , 

     ,   ,      .         ,         .   .   .

.    ,   .

     ,    ,      .         ,      .




6

 2


        ,     .    , ,     堖     , ,    .              , ,    . ,  ,  ,  ,       .      ,     .

     .     .  , ,  . ,  , -   ,    .    . ,     ,  - ,    ,     -  .            .

     ,      - .    ,     ,   .   .      ,   ,   ,   ,    ,     . ,    .

     ,    .   . ,  ,    ,     .  ,  ,            .            .   ,  ,    ,   ,     .         .

,    :

  ,    .  - .  ࠖ     ,      .

   .            .    ,    .  ,   .     ,     .

         .   ,      ,     .    ,    ,   ,   .    .

    .

        ,         .        蠖     ,    .  ,    砖 .     -      .     .       ,     .   ,    ,     ,      .

  ,            ,  ,  ,   .         .       ,    ,     ,    .    ,             ,    .       ,   젖       ,     - .

       . .     .         ,         .         ,    ,     .        .    ,     .       ࠖ   ,   .

           .     젖   ,     .      ,     .     ,    ,   ,    .

 ,  , ,  ,     !

      .         -  .   ,       ,  ,        ,     蠖 ,  .    :

, ,       , ?

.

    .     ,         .  ,         ,    ,  .      ,    .     .            :       .     ,    -          ,    .

       ,       .      ,     堖    .  ,      ,        ,    ,    .   :  ,      , ,        ,  -   .             .       .  ,   ,              .

               .  ,    ,      .          ,     .     ,        ,    . ,    . ,    ,     ;     ,     -  .   ,   ,                 ,    ,    .

   ,    ,    ,     ,    .    ,     ?,    ,    ,    .       , - 젖   .

,       ,      -,       .

    ,    ,       . ,   .

    .    렖 ,     .    -  .    ,      ,     ,    . ,   ,  ,  -  .     .        ,      ,   .  .

,   ,             .    ,              ,   .      ࠖ        .     .   .  .

  ,     ,      .    ,    .  ,   ,       .      ,    .




7




  ,   .    ,   .   .       ,   -     .    :    ,    .  ,  ,      .         .  ,  ,   ,            .

          .          ,       .     :         ,        .     ,   ,              .

 ,     ,  .

      ,    ,  -    .       ,   ,         .            ,      .     ,     .        ,  ,   .

      ,       ,     .    ,    ,      ,      .        ,      .

   ,        ,        ,      .      :         ,        .  ,      ,    ,      .     ,      .    , ,    ,     ,    .

   ,      .      ,   ,    ,     ,    ,   .      ,       .     .    ,      ,   ,          .     , :



!!! 


 :



 ! !!! 


  :   ,     . ,    ,   ,      .     .

, !   , ?   !

.

,      ,  .  蠖    ,    .  ,     ,          ,     .

  .    .  ,    .      .   , .  ,   .

,       .

   ,  ,       .

  , ?

.

      ,     ,    .

   ,  ,  .       ,   .

       ,   ,     .         . ,     ,        ,          .    ,          ,      .     ,    :

,   , , , 

  ,   ,    .

  ,     ,   ,   ,     :

     .

,    ,     .    ?

   .

     ,    .

 ,  ,  .

          .  ,  .

,  .

!

,    .         .

 ,     .

 ,     ,       !

, , ,   .

 ,      ,  :

     , ?

.

,       .

 ,       .        .   .    - ?

.  .

  ?

 ,  .    ,      .

     .

    -   ?

   .

         ,    .

  ,  ,  .      .     ,  .

   :

ߠ .

        ,   ,  -   .     .  ,   .

   ,  .

 . ,      , , ,  ,    .

    ,  .    ,      ,   .

 .

 :

     蠖    .  , .    .

  ,    -   .       ,       ,         .              .  ,    .      :

.

,       ,     .

,     .

?

   ,    .  ,     .  ,     ,     .

  .

   .   .   ,       .   .           .

   . ,  ,    .  , , ,         ,     .      ,     ,  ,    ,  (  ,   )  ,  ,    .      ,      .

,    . ,    ?

 ,         .

        .        ,        .   ,        .     ,    ,          ,    ,    .

,   ,    ,   .       .          :

 ,    .

!  .

,  ,  . , .

 , -  ,?

׸- ,  ,   . -     .  ,  ,        . ,    ?

     , ,   ,  ,        .   ,         .

,       ,   ,       .

   ,  .    ,   .

!  .        .   ,    ,    .

,   , , ,   ,         : ,      ,                  ,   ,     .  ?

,  ,   .

    ,  .

  ,    ,   .

   .  , .     ,  , :  .

  ( ,       ,   )     ,      ,       .

  , ,        . ,    .

 , 蠖  .

     텠  ,   ,    .     

   ,      ,   .

  ,   ,    .     .    : ,  ?       ࠖ     .    :   ,   .

 ,    ,       .   ,   :

          !        ?

    .

  ,      :

  . , ?

.      .

--  ,  ,    .

  -,    .      ,    .   .

 !  ,   . ?

,     . ,         ?    ?

  ,      .

 ?  .

   ,  .

 ,         .   :     󻠖  .   -     .   , ,      ,  ,    -    ,     .         ,  , ,        .    ,     .     .   .

    ,  ,  .

     ,  .  ,       ,     ,     .

    :  ,  .  ,   .       . Ƞ    ,         .




8




           ,         . ,         --,  .   ,     .  ,     頖      .

    , ,   ,    , ,  ,       .   -  :       .   :

!

, ,  ?  ,    .   ?

   .   ,   .  :    .    .

    :

 . ,  .

     ,   ,     .   ,   - ,  ,       .

  ,              ,        .       .

 ,  .

   , ?         .

 ,  ,  ,     ,   .   ,          ,    .

    ?  .

   ,  , ,   ,   .

     .  ,         :     .

  ,  :

      !        .

     , ,   .   ,     .



      .    ࠖ   ,     .       ,   .       ,       .    ,   :   ,     .

 ,   ,    .     IV   ,     .      -𻠖   ,      .   ,      ,  .       .       ,  ,      ,  ,    .  ,     .   .        ,   ,    .

       .      -,    :  ,   .      , -        -.   ,    ,   ,       .    ,   ,    蠖   ,          .     . ,      ?  .  ,             .    ,          .

      ,  ,          .  ,     ,    .      , ,     .    ,   ,     .             .

      , ,    .      ,        堖 ,    .    ,   . ,     .

   ,    .

 , ,   ,    ,    ,  .      .

     ,   ,     .       .

 ,        .

   :   ,     , , ,  , , ,   . ,         ,       .

 ,  .      

   ,    ,    ,   .

   ,  .

 ?

 ,   . ,            .

,   .

    .       ,   .   ,  ,      . , ,    ,          .    ?      ,       .      - ,   ,          ,     -  ,   . ,  ,    ,     ,   ,  ,    ⠖ , .   , ,   ,       (    ,     ,     ,    ,    ),        .        ,       ?       ,     .         ,        ,    , ,    -  ?

 ,  .   ?

-        : ,    ,   .

  . ,  , - .        ,         ,    ,  .

  ,    ?

 .  ,  ,         ,   . ,   ,  ,     .

   , ,        .

, ,    .  ,      .    .

 .   ,  ,    ,      .    ,            ,      .

 ,    ,  ,    - . ,   ,        .     ?

    , ,  ,      ,  ,    :      ,      .

   .

    :

 , ,   .




9

   1


     ,   ,    ,      .  ,      :  ,   ,       .    ,    :          ,    ,   ,     ,      .   蠖       ,  .      ,       .

   ,         ,       .     ,       . , ,   . ,       , ,  ,    .      :  - ,     ,     .

            .   ,   ,   .        -       .    ,     ,   ,    .   ,      ,      .

   ,  -    .       頖        .   蠖    ,   .    ,          .

 ;    ,     ,     .               ,  ,     .     ,            ,   .        ,     ,    .     ,  , ,    ,      .

   .    ,       .     ,   .   :         , , , ,    .       .     ,     ,     ,      ,    .

    ,   ,   .               .   ,         .      ,  ,  ,            ,   ,        ,  ,       .          ,         ,  .      ,     ,   .    ,     ,     ࠖ ,     .

 ,   ,   ,       .      ,         .    ,    .   ,        - ,       .   ,    ,   .     , :   - .     :

     ?

,  .   - .



       蠖     ,            -.      .   ,      :     .       .        ,      . ,         - ,   ,         ,   ,   ,   .

    .

    ,  ,     ,     ,     , , - ,         ,       . ,   ,     .

 頖   ,     .

          ,   .   ?   -   ,   .  ,   ࠖ      ,     .     ,  ,    .   ,   .

, , ,     ,   .    ,      ,         .

    ,         .

 ?  ,    ?

      .         ,  : ,   . 頖   ; 頖      .  , ,     . ,     ?    -   

 :

  - ?

  ,   ,       .   ,   ,         .    .         .

      ,  .          .   ,             ,         ,  ,           . ,      ,    ,        ,     .     . .

      .       ,      ,      .    .

   :

?

 ,  .        .

   .   .     蠖 ,    , , ,      ,        .      頖         .      ?  ? ?    ?          ,    . ,  ,   ,    ,  ,  ,    .  ,      ,  ,  ,     .  . .  ,  -    ,    .     -.      ,   ,            .

 젖   ?

   ,  ,   ,  . ,      .          .

 -    ,  ,    :

    ?

 ,      .     ,     :

-,       .   ?    ?

      .

   .   軠   ,     .         .     ,      .     .   頖 ,        .     ,   ,    .  ,  ,             ,  .  ,       .       .

   .      .  ,      .  .

 ,   .  ,     :    ,    .

, , ,       .   ,  ,       ,     .

     , ?

,  , .    ,     .

 ?

     .

 ,       ꅠ       ,    .  ,  ?

,       ,        .

 ,  ,  젖 ,   : ,    ?

 ,    . ,    - -       ,      ,      軅 ,           . ,    , , ,         ,          ,  ,     : ,, ,      . ߠ     ,  .   ,     .

 ,    ,    .

 , .

       ,   ,       腠    ,      ,  .



 ,  蠖  ,   ,  ,     ,  .

  .

,     .

   ,  ,     . ,  .  ,    , ,    ,  ,   . , ,   - .

 ,  .

   ,   ,      .     -,     ,    .

   ?   .

  ,  .   .      ,        -  ,       .

 . -  ?         ,   .

      .

 , ,   .  ,  .       .   ,    .

,        .   .     .    ,      .




10




     젖      -.       ,         .    -      .             ,     . ,     .

 ,     ,   -.     ,  ,         砖  -  -  -.   ,   ,   ,      .      ,   .    , ,       .   ,     ,   .         .    .

        ,    ,      ,   .      .          ,      ,     ,         .

      ,      ,      ,   -    .   ,    ,    ,    ,        .    ,      ,     .

  ,             ,    ,    .     ,      ,        .  ,   ,           .   ,     .

     .  ,    .  ,    ,     .    - ,  -    .  :       .

 , ,     .    ,    ,       .

   ,    ,     .               .

 , ?

  ,  ,     .    ,   .   ,      . -    .  ,   .

  .  .

   ,       ,     .

   ,     ,   !  - !

,   ?

 !  .        ,    

,   ,   .

 .

 .   .

  ?

.

?

.

  ?

  :

    ?

.    . ,    ?

   -.

,    ,  . ,  -  ! ,   ,       . ,   ,    :   ,    , !

     ,   .

   . ,   .    .     .

   .

.   , ?

.

  .   , ,  -   .      ?  ,   ,    :  , ?

 .  ,   ,  ,    .   ,     .

  ?

-. , -    .

   ,    .

,       .  ?      , ?

,     .

 ,  ,    ,        ,     . ,    ,    .

       :

 ,     

,    , ,    ,  .

, ?     .       ,           .     ,   ,    ,       .

       .   .

     .




11

 


        -,     , ,          .      , ,   ,          ,    .    ,  ,  ,  ,            .

,   

      .      :

     .

     񅠖  .

 ,  .     ,          , .

   ,    ,  .

؅  

         ?..         , ?    ?

    .  ,  ,   ,    .

-    ?

-    ?

!    !

     ,   .     .

            .       .

.   蓻.

   ,  ,      .               -,  ,   ,  .  ,       .   ,     .       ( .   ,  ,    .    ,    .   .),      ,   .      ,   ,     .

  ʸ-,  ,     ,      -.  ,       , ,   ,   .

         ,     .

,     ,   .  ,   .

  : ,   ,     :

.   ?

   .

. .

  -,    ,   ,   .   ,       .   ,      , ,   ,   ,  ,        ,    .    ,       ,        .     .

   - -  ,          ,       .      ,      ,   ,       .   :

׸     ?

     ,   ,   .      .      ,  ,     . ,  ,  ,    .     ,   ,      . ,      :    ,     ,  ,          .   , ,     .  ,   .   ,          ,    .      ,      .  :   ,         , , -  .   ,         .

      ,     ,    ,    .      ,      ࠖ       .  ,      , .        :

,      .   .    .      ,     . -           ,     .

      .

  ,    ,     ,    .   ,   .   ,   ,  .    .       .

  

 ,   .  -    . !

-   .    .       - ,    .

     .

     ,       ,  .      ,   .  , ,  . , ,   ,     , ,  .

   ,   .       :

 ?

-,  , .     ?

    .  .   :

 .




12




     : ,    ,      ,     ,  -    .    -  -,    -,        .            ,     .   :      !

   - ,       .   ,                .    .       ,    ,         .    ,     ,                 .    :  ,   (    )    -   ,     .   ,     ,    +1.

   .    .

   . . .           .              .

. , , .

      ,      ,   ,             .     ,     ,      .        ?  .         ,      ,     .   ,  ,       .

  .         ,       ,    ,   .   ,       ,        .           ?      .  ,   ,      .          .     ,     ,       .

      ,    ,       .   ,    .         , ,  ,    ,           ,        .           ,      ,      .    ,     ,   .     ,  ,    . .      ,  .

          ,   ,    .            .    ,      ,     .    ,   .        .      ,   ,      ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43031938)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .   (LHomme re?volte?, 1951; . .   . ).    . .




2


  (Chinese Democracy, 2008) 6-    -- Guns N Roses ( 1985).


