 
 


  ()
     ,     .    ,    ,   ,     . .          ,       ,            . ,    ,        ,     ,    ,    .





 

 





Philip Pullman

D?mon Voices

Essays on Storytelling

Original text  Philip Pullman, 2017

Compilation:  Simon Mason, 2017

 . , . ,    

   һ, 2019



   







 

    



   

      ,       .          . , , ,  ,  ,  ,      ,     ,     ,    ,        .

            ,   ,  ,       .     ,    ,          ,     .


   

  

 



  

 

 

 



     

 

  



    

  

  

  

 



 

 



 

  

  

 

     

 ,   

  

 

   

  !

  

   

  

     

      


 

    ,      .       ,        ,   .


  

 



   


    

  

  

 : 


  ,    



  

,  

 

 

 


  

 

  

  :   

  

  

  


   

,  

 (   )

Poco a Poco[1 - -;    (.).] (     !)

    

   (  !)

     


 ,   

, 

  

 

 

    


 

  -



 

Poco a Poco

  


 

   

  

  

 

   


    

  

   

  

 : 

 

     

  


    

   

  

Poco a Poco

 

  

  


    

   

 

 

  

 


   

,  

  :   

   



 

 : 

 

 

  


 

   

  

 

  

Poco a Poco

,    

   


  

  

   



  

 

 

Poco a Poco

,    

 

  







 ,      ,     :            ,          -   ,    ,            .          .

      ,          .         ,  .  ,  ,    ,   , -       -    ,       !    ,      ,    :     ,       ,       .   Bookseller[2 - Bookseller    ,    .    . .],  , ,             .            ,    : ,      ?

,   ,     ,        ,           .     ,  ,    ,      . (             ,   ,         ,   - ,  ,   ,    .) ,    ,       ,     , ,     ,     .               :   ,       [3 -   (The Doves Press)     (),    -       19001917.       ,    ,           XV ,               .];   [4 -   (. 1933)     ,           .  ,    .       .];     ,  -   .            . ,     ,    . . -                  :    ,    1916   1917 ,            . (               -,       .)

       . ,    ,    ,         .   ,   ,    ,     ,              .    ?       ?   ?    ?    ?             .     .

   ,         ,      .  ,   ,  ( )   ,    ,    1997 .  ,   ,   2014-;            , , ,     .

   .  ,           :             ;     ;       ,   ,    .       ,      .       ,       .    ,     ,        ,      ,           ,   , , ,   .

     (    ,    ),    (      ),    (         ,        ),     (   ,       ,      ,   ).    ,   ,        . ,      ,      ,       ,  ,            ,   .     ,  ,   㓻.

     :   ,   ,      .        .

,     .             :  .  ,             ;        ;   ;   ;  ,      .

        .         ,   :   ,  ,            , ,  .             :   ,       .              ,     .           ,         .       ,    ,            .           ,     ,         (  ),   ,         ,           (  ).   ,  ,  ,        (  ),        .          ,   ,      .

       ,         .               ,         (      :     ,       ).

,    ,          ,   ,         .  ,     ,            ,   .      ,     ,        ,       ,       - . -,     ,    ,     ,    ,   ,     ,  . ,      ,   ,    .

,            ,       .   ,            .    ,        ,       .      -  ,     .     :         .               .    ,                  .      , ,          ,        ,    .

      ,       .       ,      ,     .      ,      ,       :        -   .     ,        .        ,      ,      ,          ,        ;       ,   ,        ; , ,              .        ,    , ,       .        : ,         ,            .   ,   ,          ,          .



 
,  2017 




 

 




   ,   :     ,  ,  ,      


,       .    ,                  !       :       ,    ,  .      .

        :        ,   ,   ,    ,   ,  ,        ,    ,   ,   ,   .  ,          .         ,     ,          ,     ,  ,     .      , ,       :  ,  ,  ,  ,    ,      . , , ,  ,        ,   ,       .  , ,     ,       ,  .

  ,    ,  ,              .      ,    ,    ,       .

  -           ,  ,     ,     .

  ,    ,    ,        .          ,    .   , ,        Pearl Assurance.       ,       ,      .      ,   ,  ,     ,   ,  ,    .

      .   :  25 .     , ,    ,   .     :  ,       .

        ,  , ,  .   , ,      ,   -  .  ,      ,  .       : , ,     ,      .     ,   !

-     .      :         .        ,     .       (  )   , ,    ,   ,      ,  .

  , ,  ,  .   - ,   , ,   ,     ,    .        ,            .    :    , ,   . ,      ,   ( ,      ,  ).

   ,        ,  ,           ,     .             .      :   (      -   ),      ,    .  ,      , ,     ,   ,      .  ,      ,           ,  ,    .      , ,         .    ?     ? ,  ,   .  .

    ,      ,    .  ,           ,        ,              .        ,         ,    ,    ,    .  -      ,       :   ,  ,  .

  ,      ,    .  ,   ,         .    ;       ,    ,     .      ,     ,    ,   ,  ,       .      . , ,  - ,      .      : ,    , ,  -  ,     .

        ,  ,            -  .                 ,          ,   .         ?        .  :      ,         .     ,    ,  -     ,      .

 :               .   -      [5 - -     ( , ),           .],    ,    ,     .           ,   ,  ,     ?   ,     ,    ,      .

,        .   -     ,   ,  ,   . ,     ,        bored with  bored of[6 -            /  -         (,    tired of, weary of)          .]              ,    (, ,      ),         ,    .

     ,    ,  .  ,     ;       ,     ,        ,     .     ,   ,   ,     .            , , ,   .  ,      ,       .

    .  ,   -    ,  , ,  .    ,            ?   ,      ,      : , ,     .   ,     ,     ,   ,         .     ,        ,   -   ,     .

      ,      ,   .        .    :   ,   , , ,       -   - .  ,     ,    ,  ,     ,       .      ,     ,   (1976):



     .        ,      ,        .    ,      .  ,    ,   :  -     ,        .


   -     .               .        ,   ,   ,          ,      ,            :       ,    .  ,  ,      ,     .

    ,    ,     .       ,         .              ,  ,     ,      .             :           .     ;     ,          .  (,  !)     ,       ,     ,   ,    ,  .     ,       .

      , ,   ,       ,     .   ,   ,   ,   .

    ,         .      :             ,      ,    .            ,        ,    .      ,     ,     .

       .          ,    ,  ,              ,         ,     .

      ,       .        ,   . ,          ,    ,     .    ,        ,    ,  ,   ,     .

     , , ,   . , ,         ,  ,    ,        . ,   ,   ,            ,  ,    ,  .          ,              ,    ,     ,  ,     .    ,    .  ,              .     -  ,    ,   ,     .   ,       ,   ,   .  ,            .

,       ,      .     ,             ,       ,     .      :   ,        .     !           ,      ,  -,  ,  .    ,       .    :      .    ,     ,              ,   .

    , , .       . -       ,   ,   .   , ,        ? , .    .        ,      ?             ,        ?  , . ,      ,   ,    ,    .     (,   !)  ,            ,          .

   ,     .      ,        ,                         .         ,         ,  ,       .  .       ,     .       .            .             .

      ,      .    . ,        (,      ,        ),        ?      ?

      ,      ,        ,  , , , ,     .    .          ,     .  ,           ,        .       ,   ,  ,                  ?

  ,         ,  ,      .        (1998),   .    ,      ,     .                ,     .   ,   ,    ,     .

      .   ,         :        ,           . ,      ,    ,             .   ,      ,           .       ,     ,   .

,          ,      .                :        ,        ,      ,       .       ,   ,     .

 ,  ,         ,      ,    , , ,   . ,       ,         .     ,        ,  .

             ?   ,     .     ?   ,       ,    .  ,  !      - ,   ,  !        ,        ,    .               ,     ?

 .          .     ,        ,    ,      .    ,   ,          .         !..          ,  ,     .

      ?       ,         ,   -  .      :      ,          ,       ,      .     Google,        ,  (    - : !  !)       ,         ,   . ,   ?        ,   .

        ,      .         ,       , , , :

                  .                          .    ?    ?     ?   ?

         :

          -     .                ?

  ,       .

     ,     .

        .       ,     .  ,   ,    ,    ,      ,  .        ,    ,       .    , ,      ,     ,     ,     .    (,    ,   )       ,     .      ,    ,     .

          .    ,       .   ,    ,        ,       .     ,  .     ,  ,      ,      .     ,       :     ,        ,       ,    ,      ,    - .

   .     , ;    ,        ,  ,        .       ,     ,    ,   ,  ,     .

 ,     ,  .  ,         ,      ,  ; ,      , ,   ,           (       ). ,           ?

,         ,      - .     ,    -    .  -      .    ,    . ,    ,     , , ,    ,              .          :       .        ,             ,   .

,     !    ,   ,        .           ,     .      : ,   .    -     .  ,      ,   ,   .      ,    ,         .

      ,    .      .  ,    ,         :  ,   ,  .           .     :     .      :     ,             . (    ,              : ,          ,  ,          .)

, ,        :   ,             ,  ,  ,     ,        .    ,        .  ,        .



,  !   ,    !

? ,  ,  !   ,     .

,  , .   ,   -.


     ,     .

, ,      ,     .             .        ,       , ,       . ,            ,      ,    ,  -        .

  ,        (      ),      ,  .

  ,     .

    .  ,   ,        .      ,        !   ,     .             ,      , ,      , ,   .  ,  -     -   ,           ,  ,  , ,         ,    :   ; ,     ,     ; ,       .

      .         , ,    ,   -          .              ,       :         [7 - ., ,  III,  2.  . -.].   ,      ,    ,  .       ,      ,    .



      2002   ,         (  ).


, ,    .  ,    ,     ,       .         ,            (     ,    [8 -   ,     ,     .   ,     .],         ,     )    (     ,         ,       ).          ,    .   ,         .   , ,        -   ,    ,     .




  

    




 ,      ( ,    ,     ),             


      ,         ,   ,   .         (      )  ,       .           -  ,   .         ,   .  ,         ; ,      ,    ,   ,   ,   ,   .

  ,   ,                    ,        .  ,    ,     ,          ,            . , , ,    -       ,  ,     ,  ,    .   ,         .  ,    ,    :   ,     ,   ,   ,   .

,          ,        ,  ,       ,  ,  ,     ,  ,     .      : ,    ,     ,      .     . . ,  ,     ,    .      ,  ,   ,  .

 ,              ,       . ,  ,   ,         ,   .   ,    ,    ,     ,      ,       . ,   ,              ,    .    ,      (     ).      : ,    ,        ,  -    ,  .

          ,    -    ,         .

          :



        ,    ,      .

 , . 3[9 -          . .      .]

    - .   ,   ,   ,     , , ,   ,   ,     . ,           ,  , in medias res,    ,  . ,   ,  -  .      .

:         ?

    ,     ,    .  ,    ,     . ,        ,       ,      ;         .          ,     .       ,     .    ,       ,        . ,                  ,         ,              ,      .

 :

		      ,
		    :
		      ,
		  ,    ,
		    [10 -       ,   .].

, ,   !    :     . ,    ,   ,   ,          ,     ,   .        ,     . (           :       ,            .)

,        . ,  :  , [11 -       .   . .       :  ,   ,  ,    .]

,      ?  ,    ,  .  ,     :   ! !  !     ?         :        ,     -. -,       :     .           :  ! ,    .

   ,         .      ,     ,      -.         ,          ,         ,   ,    ,       ,      .             .

        ,          . ,    ,          ,             ,      : ,  ,    .

,   .   ,   ,          , .            .    ,      .    -    :     ,      ,   ,      ,          ,   : !    !  ,    .    ,      .    ,        .

  :        .       .            ,           .    ,   .      -  ,  -    :   .   ,   , , ,   .      :  ,    : ,   .     :  !    : , ,  ,    .   ,      .

  ,       .    ,   :   ,   ,        .          :    ,    -,        , ,    ,    .     ; ,            .    .           ,      ,          .

     ,   -     ,     .



       .          .    ,      ,  -       -  -         ,   .       ,         .     .

 , . 37



    ,        ,       ,    :         .

 ,[12 -          . .]. 86

       ,    ( ,     ,   ),     ,    .   ,      ,  ,     ,   .   ,        ,   .       :  ,     , :   ?    ?

  , ,     ,   ,   ,    . -,       .       ?    ,   ,    ?        ?

    .   ,   ,          .       (  ,        ,   ,    )         .   , ,   ,   ,       -   .    ,      ,    ,       :         ,    ,        ,   .     ,      :      ,     ,          .

     .   .    :    ,   ,    ,     .       ,     ,     ,           : ,  ,    ,  ,  -      ,   ,    - (    ).  32-    ,      ,     [13 -     .       . .]: ,    , ,  ,        ,        ,  ,  ,  .     ,      ,             :   -         ,    ,        ;             ,          -; , ,    , ,   ,  ,   ,  -     .

   ,         ,           .   ,         , , -,        ,     :  ,  ,    ,     .

,    ,         ,      ,     .          ,     .

      ?     .    ?    ?   ?     ,    (, ,    ),   .      :   ,      ,   ,     ,   . -       ,    :     .

         . -,       ,    ,     . -,     ,     ,  ,   X  Y,         ,  ,    .   ,     , ,        ,       .          , , , , , , , , , ,        ,        ;   , ,       ,           , ,  ,         , ,    ,   ,      .

       ,      ,   .        ,                 .    ,               ,    ;            ,     ,  ,      ,    ,   ,       .      ,      ;     ,      .

:            .    .      ,        ,      :



               :             .

 , . 194



   ,       , ,   .

 ,[14 -          .   . .] . 284

  ,     ,  ,   .    ,   :     ,             .  ,    ,         .    ,       .   ,   ,   -        .

    ,   ,  ,         .          ,      ,       ,      .       (    )   ,      (      ,    ,       ),   ,       .  , ,      ,  ,    ,    -     .

,    ,         :



   , , ?                       .       ,    ,   .


     ,     .     ,    , ,    .  ,  , ,      ,    ,   ,          .    ,    ,    ,     .  ,       ,    ,        :         ,   .       ,   ,            :  ,        ,     ,           . ,    . :



   :    -.

     :    ,     .

 :           ,    ,   .

     ,   .

 :     .

   :      ,      .


   .   .   ,    ,        ,   ,       :        ,   .

      :     . -,          ,      :       ,    ,    -   . -,    ,   severed  , .   -     ,  ,   . ,    ,   severed   head, .         A Severed Head[15 -         .]. ,   ,          ,  ;        ,     severed,  ,     . -      ,    ,        ,   .        ,    ,  .

     ,       ,  ,          ,  .       ,    ,               .    ,      , .      ,     , ,    :   ,      .  ,  ,  ,      ,   , , ,     ,    ,  .

        :      - ,     ,  ,            .     ,  ,    ,      .   ,   ,        ,    .    ,        ,  ,      ,        ,    . , ,    :  !       : , , ,      ,         . -   ! , ,     .

    .   ,            ,  ,       .           ,           .       ,   ;      ,     .   (-  )  ,     ,         ,    :    ,  ,    ,        .                          .                ,   ,          .       ,    :   ,            .

        ,     ,    , -       ,     .    ,      ; ,   ,   ,     ,   ,  ,        :   ,    .

,               :     ,    ,     .         ,  ,         :



    ,   ,     ,     - : ,         .

 , . 518

 ,    ,         . ,     - ,      ,  .     .      , , ,          .      .     :   ,    ,       (       ).  ,  ,     ,  ,      ,     .  -       ,     .      ,     ,    ,     .

     .  ,  1200 ,              (       ),               .         .

         ,   ,  .     ,    ,           .       .      ,         ;      ,  ,      ,    ,   ( ),          ,  ,   .  ,        ;          ;  .                  .    ,     ,  .    ,  , ,      .

    ;     .       ,     ;                   ,  ,   ,      ,        .

     .      ;      ,    ;           ,  ,     -  .        ,    ,           .    ,   ,        .

 ,   ,  ,       .   - ,                  .     :      .      ,        ,       ,           ,       . ,  ,   ,  ,   ,           .

       :               ,      ,     (,  ,  ,      !).    (    ), ,     ,  ,   ,     ,      ,          .  ,  [16 -       -    .],       .

     :          , ,  ,    .      ,      ,     ,        ,      .         ,  ,        .  ,   ,   .

       ,    ,  , ,      ,    ,       .        ,   ,         (            ),    ,       ,    ,  .

          ,   , ,  ,        .  ,        ,    . .     :     ,   .      ,     ;       ,  ,   ,  ,     .         .         ,           : , ,     ,  ,        ,  , :     -  -,  ,    ,    -  -       ,  , ,    ,     

 ,       ,       ,    ,      .   - ,       ,       .

      (          ).    :    ,      [17 -    .  , . . -.],      .  :    !   ,  .        ,   . .    ,    .   ,       ,       . .      .    ,  ,       .      ,  .  ,  .     [18 -    . .     .].  ,   ,      .

    , ,    (  ,  )      :    ,     ,           ,        .     ,       -   ,       ;   ,               .     -  ,     ,       ,   ,   ,     .       . (        :      .         :      ,    ,  , ,                 .)

  ,    , ,   , ,  ,       ,        . ,         ,   .      :   ,    ,               .           ,   -                . ,     ,       ,   ,           .

 , ,       ,       ,          ,     .

 ,    ,      .          ,      ,    .






   6-   



,     , .   ,     ,     ,      .

,     :



    , ?

    .

  ?

 .

?

  : .   .    .     ,         .

!  .

.

  ,    ,  .       .

 ,  .  ,  .     .

 , . 101

      ,    ,  .       ,      ,     .     ,    . ,   ,  ,     ,  ,  .         ,      .   :     ?       ? ,  , :   ,   ?      ,     ,    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-pulman/golosa-deymonov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-;    (.).




2


Bookseller    ,    .    . .




3


  (The Doves Press)     (),    -       19001917.       ,    ,           XV ,               .




4


  (. 1933)     ,           .  ,    .       .




5


-     ( , ),           .




6


           /  -         (,    tired of, weary of)          .




7


., ,  III,  2.  . -.




8


  ,     ,     .   ,     .




9


         . .      .




10


      ,   .




11


      .   . .       :  ,   ,  ,    .




12


         . .




13


    .       . .




14


         .   . .




15


        .




16


      -    .




17


   .  , . . -.




18


   . .     .


