  ()
  


                ;      ,   1997 .  . ,   ,  ,           ,       .       ,                .      ,   :   ,  Anthologia   , ,   .





 

 . 



  .., 2019

  .., , 2019

 -, 2019




 

(19651979)





  


		    .
		   .
		     
		.     .

		  ,
		     ,
		   
		      .

		   
		  .   
		     
		    .

		    
		  ,  
		    ,
		  

		.   ,
		   ,   .
		   
		   .

		    
		.   
		    
		 - .

		       :
		    .
		   ,
		  .




   


		,     !
		   
		   ,
		,   ,
		 ,  .
		  ,    ,
		 ?   .
		  : -,
		   .

		    ,
		   -,
		    -
		     !
		    ,
		   ,    
		    .
		  
		      .

		 ! ,  
		  ?   ,
		    
		,   ,
		    
		,    ,
		 ,   
		,  ,
		     !

		  
		  ,    
		  :
		   
		 (   
		    ),
		  ,  ,
		 ,   ,
		  ,    .

		    ,
		  ,  
		    ,
		-,   ;
		    ,
		 ,   
		   ,  
		   
		  -.







		    ,
		     .
		   ,
		   .

		   ,
		   .
		 ,  .
		 ,   ?

		,  ,
		  !
		 ,  ,
		    

		     ,
		   ,
		   
		  .

		   
		  :
		   
		     !

		   .
		    .
		 ,  :
		 ,    ?

		  , ,
		  .
		, ,  ?
		    .

		?   ?
		 ,  .
		   
		   .

		 , 
		   
		  , ,   
		   ?

		, , ,   ,
		  !
		    ! 
		  .

		, , ,
		    
		    ,
		   .

		      
		  ,
		   
		  .

		,    ,
		    ,
		    ,
		    .







      ,         :     ?   , , : , . . -:   .



		       ,
		    ,
		   
		-   .

		  , -?
		   !
		   :
		,   .

		     
		, , ?..
		,   ,
		,  .

		  , :
		 ,    ?
		      , ,
		  : .

		    ,
		    ,
		     ,
		    .

		   ,
		  .
		 
		 , .

		       
		   ,
		   :
		, , .







		    
		    .
		,    ,
		   .

		    !
		    :
		   
		  - .

		,  ,  ,
		   ,
		    ,
		  .

		  . :   
		 ,    .
		      
		  !




 [1 -        ,  .        -,      ,  .       .]


		   ,
		  .
		   ,
		  .
		 ,     
		   ,
		     ,
		?      ?

		   
		;   
		   
		,   
		    
		 .

		   ,
		   .
		   
		    .
		   ,
		   ,
		  ,
		   .
		 ,  , ?

1970







		 ,   
		     .
		    
		     .

		,    
		  ,  :
		   ,   .
		     .

		  ,   ,
		    ,
		  -  
		, ,  .

		  -  ?
		  ,    ?
		    
		       ,

		    ,
		 ,    ,
		 ,  ,
		  ,   .







		  .
		. .
		, , ,
		  .

		  
		  ,
		   
		  .

		.   .
		   .
		   
		 ,  .

		     
		 , ,
		   ,
		 .

		  ,
		   ,  ,
		 -  
		  

		 .  ,  ,
		   ,
		   
		  -.

		,     ,
		   .
		    .
		   ?

		     ,
		   ,
		    ,
		   .

		    
		    .
		   ,
		 .




 


		 , !     .
		    ,
		   
		   ,
		  
		   .

		 
		   .
		 !
		  !
		      
		   
		  
		  ,
		   .

		,   !
		   .
		   !
		  ,     :
		 ,    
		   
		     .

		 
		 ,     !
		 ,  ,   
		  

		   ,
		   
		,   ,  , ,
		   ,
		,    .

		 , !
		     !
		 ,
		  ,       .
		   ,
		   ,
		    ,
		    .
		   ,
		    ,
		   ,
		 ,      !
		    
		  ,
		    !

		  ,
		 ,  ,
		  ,
		  
		    
		( ,
		   )
		  ,
		  ,

		    ,
		    
		 
		(  ?)
		   







		  ,  ,
		   , .
		-   ,
		 , , .

		  ,
		  , .
		   , , .
		  ?  , .

		     , ?
		 ,  ,  , !
		     , ?
		 ,   , ,   .

		    ,
		   ?.
		   , ?
		   , , , .




   

(19761989)





 


		      ,
		   ,    ;
		-     ,
		  , , .

		        ,
		     .
		,   ,   ,
		      .

		      ;
		     .
		  ,   
		  ?
		  .




 


		    .
		 ,   ,
		   .
		     
		   
		   .

		 ,  ,    .
		-,    , -.
		   ,   ,
		    :
		  , -, 
		 !..    !

		,  , , !
		    ,
		     ?
		  ,   :
		 ,   ,  ,  ,
		     .

		    :  ?
		,  ,
		 ,    ,
		    
		      ,   
		      .

		 :     .
		     
		    .
		 !  
		     :
		   !

		 ,    ?
		  ,   !
		  ,    ?
		!   :
		    ,
		  ,   .

		,    ,
		  ,  ,
		      .
		     
		      
		   !

		   ,
		    ,
		   ,
		 ,   ,
		 ,  ,
		    -;

		   
		( ,  ),
		     ,
		 ,    ,
		     
		     .







		    :
		       
		  .
		    ,
		   , 
		    
		 . 
		, , 
		, ,  
		 .   ,
		   . (  ,
		   ,  !)
		   ,   
		  , , 
		   .

		      
		   !

		  ,
		  . - 
		  , ,
		 .    
		    
		 ?  
		 .  
		   ,
		  ,  . 
		    ,
		   ,
		  .

		    ,
		, ,     ,
		  ,    
		   ,
		 ,  ,   ,
		       ,
		     ,
		  ,  
		    ,  ,
		  ,  
		   ,
		,  ,  .

		   
		   




 





1.


Illumina tenebras nostra Domina[2 -   ,  (.)         ,    .]


		, ,   !
		  .
		,  ,    ,
		 ,   .

		      
		 ,    
		:    
		       .

		 ,  ,
		 ,   :
		    
		  ,   .

		  ,  ,
		   
		,    ,
		    

		 .    
		 : , ,  ;
		    ! ,   
		      

		, ,   ,
		     ,
		 ,   ,
		    




2. 


The blisses of her dream so pure and deep.

John Keats

		    ! 
		,   ,  -,
		     .
		     ,
		    .

		    ! 
		  ,   
		    ,
		    
		   .

		 !   
		    ,
		     ;
		      
		 .    

		 !      
		  , 
		  ?  ;
		   ,   ,
		   .

		    
		     
		    ,
		     ,
		   .

		     
		  ,  :
		   ,   .
		 ! ,  ,
		     .




3.  


How can we know the dancer from the dance?

W.B. Yeats

		  ,
		      ;
		    ,
		    .
		  ,   ,
		   .

		,     ,
		   ;
		   ,
		   .
		 ,   ,  ,
		   ,  .

		        
		   ,  ?
		   ,   ,
		,  ?
		   
		  ,  ?

		   ! 
		    !
		  ?
		    
		  ? ,
		       .

		   . ,
		     !
		   ,  
		    .
		 ?  ,
		     ,

		  . 
		 ,    
		   
		 ,   :
		  ,   ,
		    .




  


		  
		 
		
		  
		   
		
		  
		   
		    
		  
		 
		   
		 
		, 
		     
		 
		  
		    
		 
		 
		   
		
		  
		 




 


		  ,    ,
		    
		     
		   .

		,      ,
		 ,    
		   ,
		     .

		 , ,  
		 ,    
		   
		    .

		     
		,   ,
		  ,   ,
		  .

		,      
		  ,   ,
		   ,
		     ,

		   ,  ,
		, , ,
		  , , 
		      !

		    ,
		     .
		    
		    .




 


		     ,
		    ,
		    ,
		,   ,
		  ,
		  .

		      ,
		 ,   ,
		-   ,
		   ;
		     ,
		,   ,
		  ,
		  .

		     ,
		    ,
		   ,
		     ,
		    .

		      ,
		       
		  ,  :
		    ?




REPUBLIQUE DE OUVA POSTE AERIENNE


		  ,   !
		   ,
		  , - , 
		    .

		     ,
		        
		     
		     .

		  :  ,
		     !..
		      ,
		 , ,  

		 ,    .
		   .
		    
		  :  

		    ,
		, ,  ,
		    ,  ,
		 ,  ,  .

		   ,
		 ,    ,
		    ,
		    .

		     ,
		    ,
		      
		   .

		,    ,
		    
		   
		   .

		     ,
		    ,
		  
		     -.

		   :   .
		    !
		  ,    ,
		   .

		  
		    ,
		     ,
		     .




 


		  ,   !
		 ,   
		     .
		     
		 ;    
		     .
		    ?
		  ,
		  , 
		 .    ?
		 !  
		.
		  
		  ,  
		,    ,
		   




  


		   ?
		    :
		    ,
		 ,   .

		     -,
		       :
		,    
		     .

		 ,   
		    :
		, ,  ?
		  ,   .

		   ?  
		    ?
		   
		    ?

		     ,
		     .
		, ,    
		     .







		Tis like me now, but I dead, twill be more
		When we are shadows both, than twas before.

John Donne

		   ,
		,  .
		   , ?
		  ,   .

		   ,
		  ,
		    ,
		     .

		 ,    ,
		  :
		    ,  
		  .

		   
		 ,     ,
		    
		    .

		    ,
		   .
		 , ,    
		 ,   .




  

(19901994)





 ,      


		 ,      :
		 ,   ,
		  ,   ,

		   ,    ,
		   ,   
		   ,

		  ,    ,
		  ,   ,
		  -  

		       
		       
		      

		     ,
		     
		     .

		     ,
		   ,  
		,   ,  .




       


		        
		  ,   ,
		    
		     .

		       ,
		 -,  
		-  -,
		,    .

		      ,
		      ,
		 ,     
		      .




 


		     ,
		    ;
		     
		  .

		    ,
		 ,     !
		     
		  .

		     ?
		     ;
		     
		     .

		 ,      
		    ,
		    
		  

		     
		    
		,   , 
		   ?




 


What makes Totnes Castle special

is the fact that it never saw battle.

A. Guide

		 : 
		    
		   .
		   ,
		   ,
		 :    .

		   . 
		  ,  ,
		     .
		   :
		  ,   
		 ,     .

		  ,  , :
		   ,  ;
		   
		.   , ?
		,    ,
		   .

		,    ,
		 ,    ,
		   .
		    
		 ;   
		 .




           


		 ,  :
		  ,
		   .
		  .

		   
		    !
		   ,
		  .

		- --
		  
		 
		  .

		     :
		 , .
		   
		    :

		- --
		  
		  ,
		  .

		  
		    
		  :
		  .

		    ,
		 ,  ,
		  ,  ,
		  .

		 , , ,
		   !
		   
		  .

		 ,  !
		  
		  
		 , 




 . 


		Reflected words can only shiver
		Like elongated lights that twist
		In the black mirror of a river
		Between the city and the mist.

Vladimir Nabokov


I

		  ?
		  ;
		   
		   ;
		 ,  ,
		  
		  ,
		  
		   .
		 ,  !
		,   .
		    ,
		, ,  ,
		  .


II

		   ;
		  
		   ,
		   .
		,   ,
		:    
		 ,  ,
		,  ,
		,   
		     !
		     
		,  .
		 ,   
		   !




,      


 ,  

  


		.      ?
		  ,    ,
		:  ?    ?
		 ?      
		    ,  ,
		     
		 , ,   ,
		      ,
		   ,   ,
		  :    
		  ,   ,
		   : !

		  .    , .
		  ,   .
		 ,    
		(   ).   .

		  !
		,    ,
		      ?
		    
		      ,

		     ,
		      !
		     ,  ,  -
		, .  ,      .

		 ,  
		 ,    ,
		   ,     
		  ,   
		      
		  ,   !
		   , ,   
		   :
		   ?  , ,  ,
		    ,
		      ,
		  ;    .

		   
		 ,       ,
		   : !
		   !    ,
		      
		,   ,  ,   
		,  ,  ,    
		   ,    
		 ,  -
		      !

		   .    
		  .  
		        ,
		   ,   .
		  .   
		   !
		     ?  
		 -   
		  ,   .
		  ,     ,
		      .
		     .




   


		   ,
		,   
		   :
		   .

		   ?
		 : 
		,   
		    .

		   ,
		   
		 , 
		  .

		   ,
		  ,
		   
		 .

		   ,
		   ,
		   
		   .

		   
		   :
		  
		   .




  


		     
		  .
		  
		    
		   .  
		  ,    ,
		     
		  
		 ,    .
		   ,
		   ,
		 
		    
		  .
		   ,  
		 ,   
		 ( ), 
		    
		  ,
		 ,    
		    
		     .
		     
		    ( !)
		 .
		      ,
		,    
		  ,
		    
		 .
		   
		   ,
		   
		   .
		  ,   
		 ,  
		 ,
		    ,
		 ,
		    ,
		   ,
		  ,
		    ,
		  ,     ,
		   
		   ,
		   
		 
		,  ,
		 .




,   

  .. 


		 :
		     ,
		 
		 ,
		 
		  
		,
		  
		 
		 
		 
		
		 
		 ,
		  
		   ,
		 
		  .
		 -!
		 
		,  :
		 -!
		 
		  ,
		 
		  .
		. . . . . . . . . .
		 , !
		 ,
		  
		  ,
		  
		  .
		 , ,
		  ?
		   
		  ,
		  ,
		 ?
		  
		 
		 
		,  ,
		 ,
		 
		 
		  ?
		  
		  
		,
		  ?
		. . . . . . . . . .
		 :
		  ,
		  
		 -
		!
		,   !
		 -
		 !




  



I

		   .
		     .
		   , ,  .

		   ,  ,
		   , 
		    .

		   , ? 
		   .
		  ,  .

		   ,     
		:  ,  .
		 ,   .

		   .    
		. ,   .
		  ,   .

		  ,    .
		      .
		   ,  .

		 ,     .
		   .    .
		     .

		    .
		   .
		 ,    


II

		 .    .
		  ,     .
		-     .

		    ,
		 ,     .
		      . .

		     
		   ,  ,
		   .

		, !   
		 ;   ,   
		      .

		, !   
		 , ,   ,
		     .

		 ,  ,   ,
		  ,    ,
		   , !

		       ?
		,   ?   ?
		,     !

		 ,    
		.  ,  ?
		   ,    .

		  .    .
		    .
		     .




  


Shoot from the left eye of the deaths head.

E.A. Poe, The Golden Bug

		   , ,  ?

		   ,
		    ,
		   ,  
		 ,   
		     
		      
		(    )
		    ,
		     
		   
		    
		(    !),
		   
		   

		 
		  
		   

		  .
		  
		.  ,  ,
		 .  
		   ,

		     
		   
		, , :  !
		  ,   
		   .
		     
		(    !)
		     
		   .
		
		   . 
		 ,  ,
		    ,
		,    .
		(!     
		  ?)
		 .
		        .
		    
		       
		   ,   ,
		    .
		 
		  :  
		 ,  ?
		 
		 ,    
		      ,
		   .    ,
		  ,  
		   ? 
		 
		 ,   .
		     
		   ,  ,  ?
		, ,   
		   ? ! 
		      -.

		    !




   


		 ,  ,
		   ,  ,
		  - , ,
		  ,   - .

		   ,  
		 .  ? 
		 -    , ,
		     .

		,   . 
		 ,   ,
		   ,   ,
		  ,   .

		 , ,
		    ,
		    ,  ,
		  .   .

		,    
		    ,
		    ,
		    .

		   .    
		 ,    
		    .
		  .   .

		 .   
		.     ,   ,
		    .
		  , mein Herr?  .

		, .  :  ?  ?
		  ,    ,
		 ,    .
		    .

		    ,
		    .
		 ,  ,    ,
		  ,     .







		      ,
		     ,
		  
		    ,
		   .
		  ,  , .

		,    
		 :
		  ,  
		  ,  
		  -,
		  .

		 ,    
		 -  , ,
		   .
		 ,    ,
		  
		     

		    
		  ,   !
		,    
		 ,   
		;    .

		      ,
		,   ,
		 ,    ,
		  
		   .




  


		   ,
		    ,
		 .

		   
		 
		(      ) 
		   .

		
		 :
		   
		    
		  
		   
		?

		    .
		  .

		 ,    ,
		  
		,  
		  ,
		  
		 

		 ?

		   .




  


		    .
		   .

		,   
		  ,  ,
		.

		 -  
		-   
		 ? ,  
		   .

		  
		     
		  .

		    
		  .
		    ,
		  .

		 , ,
		  .

		  .
		  .

		 .




 

(19951997)





  


		      ,
		     :
		     
		    .

		,    ,
		,     ;
		    : 
		    .

		      ,
		    ;   ,
		     ,
		   .

		,      ,
		     ;
		     ,
		   ,  .

		   . 
		 , , ,
		:    ,
		     .

		 ?   
		;    
		  .   
		  ,    .

		 ,  , ,
		      .
		. ?    . 
		  .

		    ,
		   ;   ,
		,    ,
		    .

		,  ,   ,
		  ,    ,
		 :   ,
		 ,   




 

(    )


		     ,
		   , c  ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43154815)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,  .        -,      ,  .       .




2


  ,  (.)         ,    .


