      
  


  -  ,       ,      .           ,           ,           .

2- ,   .





.. 

       









          ,  ,   .    ,   ,          ,   .             ,    , .      ,     ,          (Henle, 1983: 80).   ,  ,  ,   .     , ,           ,     , ,        .

                       ՖI .     ,             (  - ),                ,    ,    ,        .

       ,           ,              ,     ,       . ,   ,     ,           .  ,           .       . ,              (Richards, 1955: 41).

     ,     (, 1972: 13),     ,         .   ,       ,       ,   ,       (. ),       ,      ,    .

       ,         .  ,            .    ,         ,          -   (Meier, 1963: 229).

            ,                          .

    ,                    ,    ,     .    .

          ,            ,      .

           ;         ,           .                .

  ,  ,          ,  -   ,    ,            ,        .

  ,   ,     ,  , -,  (), ,     .

   , -     ,          .

            ,         ,           50 ,      .          , ?     .

             :



              ,            .

   ,   ,   ;      ,    .

        ,      ,  , , ,   , , ,   ,       .

  ( )          ,        ,       ,  ;

          .

           (  ) ,         .

       ,  ,       ,   ;         ,      .

    ,  ,        -  .            ,                .

       ,      ,    . .  ,           ,      ,   ,        ,    , .


     ,                   ,       ,               .

    ,   , ,      .

             .           ,  , , ,    . ,               -     ,         .

     .  ,      1963 ,   125      ;         . ,        ,            .       : 1) -, 2) , 3) , 4) , 5) ,  , 6)   , 7) , 8) , 9) .

,   , ,             ,      ,        .      , , ,    .         (7)       (6)    (8). ,  15      ;          ,        ,    ,  ,        ,        .




  


     ,           .     ,          . ,        ,              .   . ,         ,    ,       , . .  .          , ,       .

,  ,            ,            .  ,  ,      ,      (Aristotle, 1941: 1457b).       ,       .   ,  ,        .  ,     ,   ,      ,  , .

     ,        : 1)     , 2)     , 3)      4)    .       3- ,           .

,       ,      ,          ,   ,      ,      ut ita dicam ( ).

  ,        ,      ,         . ,                  (abuse of speech).       ,    ,    ,  ,       (1651).

  XVIII  ,     ,     ,        (??????? = verba alia pro aliis).

           ,      .               ,     . ,   (Jean Paul Richter)       (Sammlung erblasseter Metaphern),       ,  , . . ,      .              ,    ,      ,           (Mauch, 1974: 89).

,          ,       ,       (,         ).

  ,        ,   ,       ,  . . ø.     ø            .  ,       : Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und ewig gr?n des Lebens goldner Baum          .

        ,      . ,        Juliet is the sun                     ,    .

              . , ,    ,     ,    ,       . ,                    ,   ,              ,  .

         ,       --,      ,            .

   XIX  (, ,   .)     .         ,              .     ,     (Bloch, 1960: 138f.).

                ,     ,    ( ,    .)    ( ),    .   , ,  ,   ,   ,   ,         .

                   . ,     ,   ,        ,   ,        :        Das Schloss  Der Prozess      ,     .

 ,             XIX       (1802 1850),      (bestechliches T?chterchen Mephistos).                      (  , . 4, . 114. : - . , 1967).

          1919     Die Urspr?nge der Metapher,            ,          : Die Fr?hwurzel der Metapher jedoch liegt im tabu (Werner, 1919: 213).  , ,        .   , ,  ,     , .          ,       .

        ,   :   ,      ,     ,   ,         .    ,    ,   ,       .

,   ,    ,   ,       ,     .   ,      ,  ,           ,    ,  ,       .

    , ,     ,       1936     The Philosophy of Rhetoric,     ,     ..   , ,     tenor  vehicle,    -   .  , ,          (           1960 ).

        ,              ,      (frame).   .   .      ,         .

   ,      60-   ,   ,    ,        ,          (. ).        ,        ,     ,               (Alston, 1964: 96106).     ,               ,                   .

 ,                     . . , . . , . . , . . , . . ,  ,  -,  ,  ,  ,     .

   70-             ,           (Lakoff & Johnson 1980, Mac-Cormac 1985, Kittay 1987, Winner 1988, Soskice 1988, Levin 1988 e.a.).        , , ,            ,              .

 ,  ,     ,    .           ,  ,     (, 2003: 54). ,   ,              ,         .      ,            .            ,   . ,        (),        ,         .    , , , ,   .     ,              .

        ,      ,             .   ,     ,               ,      .   ,         ,                  ,      .

      ,      .         ,     ,  , , , ,   , ,   ,   .,        .




 I

   





1.1.   


             - -  .         : ,    ,  ,  .              ,     .

       ,   ,        ,                ,  ,        .         ,         ,          ,     .

    ,         ;  ,         ,        -  ,      , ,      .     ,          (Sewell, 1964: 33, 34).

       ,      (Arbib & Hesse, 1986: 158).            :   ,  ,        ,             (Debatin, 1995: 331). , ,     ;  ,      ,     . ,        ,     .      ,        ,           ,  , ,    ,      ; ,  ,    (Lakoff & Johnson, 1980: 13).

     ,           .          ,      ,    .        .    :  ,         ,  ,       ,    ,    ,  ,        ,       ,  -    ,      ,      ,       .           ,         .

     .   . ,        ,       ,    ,          . , ,           : ,                    .

        .       ,         tenor, vehicle, projection, interaction.       - ,     ,   ,          ,  ,     -  -.

 .    :   focus     ,     frame (      !)   ,         .     .     : , ,    ,        .

            :   ,       ,    ( , ) ,    ,       ,     ,              ,      .  ,  , . .   ,  ,     (:  + )             .       ,    ( . to emerge)      ,     .

 ,      ,           ,      .           ,      ,         . -        ,      .

 ,       ,        ,             .        ,   ,    .        ,     :        ,     .           ,   (   )       .

         :  + B = AB.     ,   ,  ,    ,   . -,            ,         ,          .          (), ,    ,         ;     , ,    .  , ,    ,     ,   :   ,  ,     ,     ,  ,  ,   -      .

   ,   ,     :

 ?  ? ?,

   - (),   - (),  ?        ,                 .     ,    ,    (, 2000: 34).

    -        ,  ,         ,     -       -,          .

,        (),   ,        ,         .

 ,         tertium comparationis (t.c.),         ,     ,   . ,            ,             ,              ,   . ( ,        ; ,    (Kj?r)      ,              .)           ,     . .       .      ,   ground.

   ,       ,     , c      .       ,  ,  ,   .            ,        ,         . : Er war ein L?we, denn sein Mut war au?erordentlich gro? (Kubczak, 1978: 98). ,     , , -,  ,  -,           , , ,     .

           ,                 ( ).     ,   (, ,    ) ,            .

     (tension theory)              .   . ,          ,  ,  ,           .    ,        ,          (Ricoeur, 1977: 199).

  ,  ,     ,   ,  - (bildspendendes Feld)  - (bildemfangendes Feld). ,   ,     ,        .   ,                   .  .       .

   ,         ,       .          ,  ,    ,      ,        .  ,   ,         .          .




1.2.   


                .          ( ,   ),       , . .  ,   . . .            .  -    ,    (Morris, 1946: 123),     . ,        , ,   . .   . ,   ,  ,   ,         (Urban, 1939).

          . , ,        ,  ,     ,           (Harris, 1952).

   ,   , . .     .           ,          ,     .        ,             :      .

     , ,         .  . . ,  ,     ,        ,      ,          , . .  (.: , 1974: 252).

 , ,  ,              .     ,      ,   ,          .             : ,     , ,    ,           ,  , .

   ,        ,   ,         .        .            .    ,     -   ,       .       - ,    ,     ,     ( )     (Tyler, 1978: 336).

,   ,    (   )   , . .       (Link, 1984: 150).      (, ,       ),       ,     . (    ,                 (        ),      ,  :        .      ;        ,    ,  , ,     ,  ,   ,     .  ,     ,          ,      ,   .                    .)

     , - (tenor)  - (vehicle)      .  ,     -:           ,        (Kittay, 1987: 292).

, ,     ( ),    ,        , . .   .         -      (        ),         - .   ,       ,     .       .

 ,        ,      .        ( , ,    )        ().

  ,            ,   ,          ,     ().        ,       . , . . ,      ,  ,    .                 .

 ,  ,             ,      ,      ,     .




1.3.   


       ,     .  ,   , ,      .     ,       .         .  ,     ,      .

. .        ,      -   (, 1959: 47).                  .

      ,         .    ,          .   ,   ,           ,        (Dewey, 1931: 206).     , . .   (events),        ,     ,        . ,       , . . ,    ,              (Dewey, 1931: 208).

 ,       ,  ,    ,     ,       .            , . .     .

                ,        (, 1999: 1).  ,    ,       ,      .

,  ,  ,    ,   .      ,    ;      ,    ,  , . .       .    ,   ,         (, 1995: 101102).




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43253923)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


