 
 


        ,     1988  2017 .





 

 


     (19262017)      (19852012)



JEFFREY EUGENIDES

Fresh Complaint



   . . 



 2017 by Jeffrey Eugenides. All rights reserved

    ,    , .     , 2019




 


  ,    ,    ,      .    ,       ,        ,   -         .    .        ,   .      .      ,        ,  ,  . ,     .    .          .   ,  ,       .

   .     ,      L. L. Bean.    ,     .  ,  .      ,       ,      .

  ,    ,      ,   .   ,   .

  ,        .         .    ,   ,    .     ,       ,   . .     ,     .      .    ,    ,    ,  :    ,  ?      ,     . ,      [1 -      ,       .].    .     .     ?  .

   ,      .     .        .   ,  ,   . - ,    ,    .       .  ,      .

 ?

  ,        .     :

     .

 . ,   .

      .

   .

Ja, , -,     .

  -   ,     .    .      .

  ,         .     :  . [2 -      ,    ,   ).]      ,        ..    .

       .      .



     .     ,   .   ,   ,    .          .              ,    .          .        .

   ?

  .

 ?

 .

, ,  .         .     :

  .  .

  .    .

   . .    .     ? ?

    ,   .

- ,  .

    .      .

  ,   .

 ,  ,  ,     .        ,  - ,    ,     -   .   ,       .

      :

-    .

 ,  ,   .

 !  . ,   .

   ,               ,         .         .       .     :  !    [3 -    .]      ,   .

   !

.   .    . ? .

      ,  ,  ,    .

 ,      ?

.

 ,     . ,   .    .  ?

     ,  .

 ,    .           [4 -     -.]   , ,    ,    .

   .

?

 .   .     . ,   ?       .

 .   .

  ,  ,     .

  ,  .

   ,  .    .    ,   ,  ,     .   .  .        .           .       ,  -        .     .   .

      .          .        .    ,          .   ,    .         .     :             .       .   ,    .

   ,        ,     .  ,     ,     .        :     ,  ,     .      ,     ,    , ,  .     ,     .



  ,     .      .          -    .    -  ,    .   ,  ,  -     -     .     .  ,    .    ,  ,     .     .  ,            .     .    ,   .      .    .  ,    .        ,        .                 .   ,   - .          .    ,   .               . -            .       ,     :    !            (  ).                  .     ,     .       (  , ,      ),       :    ,     .    :  ,  ,      .  ,   [5 -        ,    .]. ,      .        ,       .         .  - . ,       .    ,       .       .       ,      .     ,   .

        ,   .        ,    :  ,  ,  ,  .    -    -.       . -       .     .   .    ,  - ,  ,    ,    .     ,  ,        .      .     .       -   [6 -     ,      .].    ,     ,      .  ,          (,    ,   ,   ),     - .  .      .   . -        ,       ,      ,    ,     ,   ,   .    ,   -  ,     . ,     ?   .                 .     -  ,      ,  .     ,   .     ,  ,     ,   ,   .   .       .

       ,     :     .       .      .

      .  ,     .   ,    .   ,   .       , ,     .

   !    ,   .         .    .   .     .   ,     ,   .     ,    ,    .       ,   .

 :  !      ,     - ,         ?      [7 -    .]?    .  ,     .      . ,  ,   ,    , ,   ,      - .

     ,  .   .         .   .

     ,         .     ,    .    ,      .

 ,    ,         .

    .

   . .  ,   .  ,    ,    .

    .

     ?  ,    .    !  - .

 .    .

   .     .

,     .   , ,     .

   ?

.        .

  ,  .

    .     :

,  ?

 .

  !

 .  .

    .     ?

 ,    .     .      ,   .    .

 ,  - ?

,     !    .

 !

   .

      .

    .             .

,  .  .     .       ,   

          .      ,      .    ,    ,     .   ,           .      .    .

,     .     ,                   ,        ,        .      . ,       ,  ,    .  ,    ,      ,              . ,       :    ! ,    .      ,    .       .    ,   .  ,   .     ,      .

            .   ,       .   , ,  ,      ,      ,   .        ,  ,     ,          -.     .         ,     .              - .      .  ,       .     ,      .

 ,   ,  . ,   ,    .   ,    .    .  -       .           .        ,  , .

,     .      ,            ,   .    , , , .          .



 ,  ,  ,    ,        ,    .     ,    -    .   .     -.      .       ,         .         .       ,   ,          .      :       ,  -          .  ,         .       .   , , ,    ,             .      ,   .       .    ,     .      ,        .       .  ,    ,    ,       . - ,   ,   -    :

    !

         -  .       .        .

, !   ,  . ,  .

.

 ,     ,   .

   .        .    .   ,   .        .    ,  ,     .      -  ,  .      , ,     .        ,       .         .

      ,  . - .  -.     .

       .  ,        :

 ,     .

 .   ,        ?

  .

    .

    ,      ,   : !  ,  ,    ,         .     ,    ,   .

        .

 ,   .    .

   :

  .  .     ?

 ,  ,     .

,     ,     .

    , ,  ?

 .

  ,  ,       .      ,        .  , ?

      .         .   ,   .     .   ,       ,     .    .     .   .

 :

,    ?

 .

?

       .     .

     .

.    ,  ,    .

  ,      .

-,  .    .

 ,   .

 ,  .

, ,    .  .

 .     .   ,   :       .    .       .           .

  -,  .       . !  .    . !         . ,    ,    .

 , ,  .

,  .     .

  ,      ,    ,    .         .          ,    .       .



,      ,        .   ,  ,       .    :    ,      ,    ,         ,       .   ,    ,      .        ,    .  ,  .     ,   .    ,   ,   .      .        .        ,    .     ,    .       .          .      .      ,  ,    .

     .           ,     .   ,     .     .               .      ,        .      ,         ,   .   ,       .      ,     ,     -    .

   :  -          ?    ,     .        ,   .       .       .       .      ,   .           .       ,      ,    .       .      ,    : !" ,         .     ,    .  ,  ,     .    ,     ,     .       .   ,        .        . ,       .         ,          .

  ,   .    ,   ,    ,  .     .   ,      , , .



     .       .     ,    .   ,  ,       ,      ,   .     .   ,           ,        .  ,   ,    .        ,        .           .    , ,            .   .

       - .  ,   - .      ,     .     .

   .  .

   .

  ,     .  .    ?   .

, .

?

    .  .

 .   .  .

  .

   ,    .     .

    .

 ,  .

       .   ,   ,     .    ,    .    ,   ,   :    .

 .     ,  ,   .    .     .     ,        :   , ,     ,     .      .        ,     .       .

   ,     .

.  ?

 .

?

 ,  

?

      :

  .



       ,   ,  .      ,  ,        .   ,           .     .    , , , ,   .       .           ,  ,  ,      .    .      .

    .       ,      .       ,    ,    , ,       .      .  ,      ,       .      .    .        ,   ,     .     ,  -   ,   .       : , !,     ,         .

     .      ,   .    .     ,        .              .

      ,    ,        .

 . - ,       .    ,  ,       -  .         ,     .   ,   --        [8 -      .].       .  ,     ,     . ,    ,  . ,      .    .   -       .         .     .

   ,        .         .     ,  ,   .       ,         .   ,       .      .

, !  .

?

   .

 .    .

 .    .       .

 ,      .  ,    ,  ,   ,         .       .  ,        .

 , ,   ?

 . ,  .

,     ,    .         .   .       .    ,        ,  ,       .

     ,  .

 ?

 .

.   .

 ,    .      , .   ,    ,    ,      .    ,   .

 ,    .     .  .

      .          ,   .

 ,   ,     - ?  .

   .

  . ,      -,  .     .   .

?

 .

 :

  .

    ,   .

 !

 !

  .      .    .     ,                 . , ,   ,     .     ,   ,         ,  ,  .      -          ,   .      .  -         ,       .  -       ,   ,      .        ,  .  ,         ,   ,     .   .    .     ,     .

  ,  .

   ,   ,   ,   .   ,    ,      .      ,  ,  [9 -       ,    ,  .]    .

 ?

  .

 ?

.

       .       .    ,     ,     .

 .    ,   ,    , ,  .     ,  - ,    .

    :

?

?

,    .

   .

  ,     .  ,      ,       .     ,             .     ,      :    !      .  ,   ,  ,             : .    ,      .

 ,    .  .

 .      .   :

,  , ?

   - .

     .   ,    .    .    ,     ,       .    ,    .      ,      .  .     .     , ,    ,      ,      .     ,       .       ,   . -    - .  ,    .              .     ,   -        .         .    ,       .   ,     ,    .      .     ,    ,   ,      ,       ,    ,        .



1996







   :



   .

 .

   .

  .

   .

.



:

1   ;

1   ;

1   .



   ,   ,    ,    ,   ,    .  ,        ,    ,      .       ,    .       . ,   ,     ,       .

     , ,    ,      .          ,    ,     -        (   )     ,    .    ,    ,      :     (    ),       (       )     .  ,         ,  ,    [10 -      ,      .],        .    ,         .   :            .      , , ,      ,  ,      .       -,      .      -,        .    ,  ,   ,  ,      .   ,             ,   ?



    (  ,   ).     ,   .             CBS.     -.  ,    .        ,     .   .      .      ,   .    .         .      .       .       .    .



  ,   ,      .      .      ,   .      .    ,        . -,     ,   ,       .   ,   ,          .      ,     .      ,  ,     .      .    .    ,  ,     . -                 ,  -.    -  ,      .      ,   ,   .       .   ,        .      .   .          ,         ,  -     ,          ,      .

    .    ,     .  ,   .      .

     .           ,  .

 ,  .   .   . .

  ,    .        ,       .

   ,           .       ,    ,    .  ,       ,   . .   ,            - .   ,  ,      ,  ,       ,   ,    .



 ,    .               .     ,          :  ,        .  ,  [11 -    ,      .] (    ,       ),   ,     ,     ,   .     ,   ,          .        ,     ,   ,        ,     .         . - ,   ,      .     .    .  ,   .  ,           .

    ,    .     .        ,     .   ,  -   ,           . , , -   ,  ,  .     ,       ,    .              .       .



   .    .   . ,  .  1986           .        ,     .    ,   ,     :  ?     (      )   . , ,  .   -   . - ,        .     ,    ,   ,  ?    .

,   .         .    .        .     ,    .       ,       .  ,    ,       ,     .         .  ?     .      -  ,   .    :  ,  .     ,    .      .       , ,   -  , ,  .            , , .     ,    . (       ,               .)          .       :  ,   ,   .

  ,    ,  .

, !      .     .  ,       ,  .      .  ,     .

 ,  . ,    .

 , .  .

 .       :

  ,  ,  .  .  .    .

       .  ,    ,       . ,   .

 ,   .  ,  .       ,    .  .   ,  .

?

  .

    .    .

,         .

?

 ,    .

,   .   ,  .

 ,    ?

.    .   .

  ,  ,    .       .

     ,      .   ,  ,     ,      .

 .

   ,  .

     ,  ,      ,   .

  ,      ,  - .   ,    .    :

   ?

?

.

     .   , ,  .

   .

      , .      .

,   .

    .  ,      .

   ?

  .

, .         ,  ,   .

   ,   .

  :

 .

   .

?

 .  .                .    .    .

    .      .  , ,      .    .

-    .    .     Fricassee de Lapereau[12 -    (.).].     .     ,  ,        . -   .         .   ,   . ,  .           .     , ,   .    .

  , ?  .

  .         , ,      -?  -,   .    .    .

   , .    .

  ?  .    -  .   .     . ,       ,     .      .     ,    . .       .

  .

 , .    .

   .   ?

    ,   -   ,  :

 .    .



    .         .        .         .        -  -     .      .      .   .        .  .     ,   .   -,    ,     ,   .      .        .   ,     .      .      ?  ?     ?   ?   ,   .



      .       .       .    .     ,    ,    , , ,  ,  .            . -    .     ?       ,    .   ,      .

 ,    .        ?   ?  ?     ,    ? -      ,     .      ,    , ,   ,    .     ,  .       .     , , ,  ,    .  , ,    ,     ,   ,  .

    .        .   ,   .      ,   :



!



Me









        ,  .

   ,     .        .  ,    ,        .  ,     .    ,   .     ,   .      .

  .       .    .    ,      .  ,        ,  ,     ,   .  , ,    .      ,   .



       .      .     ,    ,              ,      .        ,   .       2,        ,            .  ,    ,    .        .   ,       (   ,   )   .        , ,   ,        .     ,       .      ,  .      :        ,        - ,  ,  ;       .

  ,     .        .   . ,       - ,    .         ,     ,       .          .      .     .    ,     , ,   .  .

          .    , -   : ,   !,   .    - : .    .            .    . ,      . -             .     , , ,      .    ,  -     .

, .

 .   .

, ,       ,  .

 .   .    ,   .

 ,  ,  .

  ,    .            .

       .

      .    ,   ,  .     .

-     .  :

?

  .        .

    .

   ,     .  ,  -  .

      ?

     .  .

 - . -     .      .   .   .      .

  셠   .

 , !  !  .

  .         .  ,     .

!      .   - .      .  !

    , -  :

   ?

      ,    .     ,  ,  ,  ,      ,   ,     .

 ?     .

  ,  .   ,   .    .

  .   -  ,  , .    ,   .     .

 ?

  .

   ?

,   .     .

    ?   .   ,    ,   .     .     , ,    .       .     .         .

     .        ,    ,  . ,  ,  .

 , ,   ,  .

 ,  ,    , ,   . (,     .)      .

,  . -  .

     ,  .   .

?

  .

,  .

   ,     .

    .  ,    ,      - .

,    -.

   ,  ,   ,       ,  -   .

 ,   .   .   , .

   .

 ,  ,       ,   ,   .

  ,         .   ,   ,  .       .    ,     .

   ,     .   ,   ,     .      .      ? :  ,   .             .           ,     ,   ,    .          ,  .     .      ,     .

  :

   .

     ,     :

, ?

    ,      .

 ,       .     .    .   .

 ,            .

 .

   .   .   .

     ,  .

   ?

       ,   ,  .  :

.

 ?

   :

,   !     .  ,   ,     .        .  ,   ? ?

   .       ?      ,   .    .

 , ,     .

?

.

  , .  ,     .

   ?

    .  .   ?

  .  .

        .     .      .      .   ,   .

  , ,     .

   ,   ,   ,    ,     :

,    .

   .   ,  .     ,     ,   .    ,    .          .   ,  ,  -   .      :

,     ?

   ?

  ?

       .      .

   .

   .

   , ?

?

      ?

,  .

    ,   :

     .      .      .

 .  .      .  ,     ,     :

     ?

            ,    .

    :

  .

.   ,   ,  ,      .

 .      , .   . !  ,       -   .

    - ?

  ,      .     ,        .

?

, .    .

    ,    .  .    :

     .

  .

  ,  .

     .

    ,     ,   .      .    .   ,   .     .   ,        .     ,         .    ,    .

    ,  ,        .      ,  ,    .

 . - :

 !

?  ,    . -   !

 . -  .   ,         .

 ,  ,        --! .     ,       !

    .  .   ,    .    ,    .    ,      .

   ,   ,    ,     .       .    ,   .       .    ,   -       ,      ,     . ,    ?  .     . ,  ,   .      .    ,   .        :

  !

   ,   .           .      .      .     .     . ,  . ,     .    - .       ,    .     .  ,   .    ,   - .



    .    - .     .    ,          ,     ,   :



      ,

 15  1996     ,

  ,

5  3 .



      .     ,         .  .  .    ,        .         .



1995




 


  ,       .         ,     .      ,  ,     .    ,     .

 ,    . -   .   ,      .        ,            .       (    )  ,          ,      .

      .      . , , ,        . ,       ,  . , ,       .      ,             .

   ,           .      ,          (   )      .    -       .        .           :  ,         ,    ,       ,   , :      ,     ,  ,   ,    .           .      .    :   .         . 05.                ,           .

 ,  ,    .         .

    ,   - ,   :

! !

 ,    .  .   ,  ,   ()   .



   ,     .    .   .  , .  ,   , ,            ,     .        .     .

     . ,  ,  ,   . ,     ,  .     ,     .    ,     .      ,  ,         .

   ,     ,      .       ,         ,     -,    .  ,    .     .     , -     .   ,       .

    ,   .  .

   .    -,        :  ,  , -     .        ,      . ,   ()            .

       ,   .

,    .

       - .    ,  :

.   .

     .   ,      .   ,    .

    .

,         ,   . ,    ,      .

   ,    :

 .   ?

,  .   .  .

  ,   ,       .            .

   ,  .   ,   .   .

    .

  ,    .

     ,     ,  .

     ,     .       .   .       .



,       . -,     ,     .  ,        .       .  ,      -  -,          ( ,      ),      ,     ,    ,        113,   ,      ,  ,  ,    ,         ,        .   ,        (   ,             ),   -       .       ,     .   ,       ,      .         ,   ,   -  ,   .     ,           ,      ,   ,           ,    .

      ,    ,   .   ,         .   :       ?     .  ,      ,   wohltemperirt[13 -   (.).] .                  .

          .    ,    ,       ,  , ,    .       , ,   ,  ,     ,        ,  ,     .  1987              ,       Freie Universitat[14 -   (.)    .].      -          .       ,    ,      .  ,    -       .    ,   ,         -  .        .           .     ,    ,   .           .    .     -    ,       .

     ,   .       .    ,      ,  .     , , .     .    .           .

  .     Wohngemeinschaft[15 -   (.).]  .       ,       ,              .        -    ,     ,     .        ,       ,  ,  .

          ,  ,    .  ,    ,           , ,  ,     .  ,          ,     .       ,    .        ,  ,          .

       ?   .

    .   ,     ,  .      .           ,  ,  , ,     ,         .      ,     ,  .      .  ,    ,       ,       -   Deutsche-Amerikanische Freundschaft.        , ,           .    ,        ,        .        ,       ,       .               .    ,     1761 ,  ,    ,  -  ,   .

   .      ,              .   ,   .

  ,    ,        ,         ,              ,      - .     .       -  .       ,  ,  ( )  ,  ,       .    ,       ,    .         .     ,      .

     .   .      1761 .       ,   ,    .  [16 -    ,       .     ,   ,    . . .]    .     .

    ,   ,  ,  ,   ,     .    ,    .

     ,  ,       .      ,    .     ,              .

     . ,         .   Wohngemeinschaft  ,        .                  .   ,                  Allgemeine Theorie der schonen Kiinste   .   ,        .

     .           :           .

   ,    .     ,        .   .    ,     -.      . ,   .

      .    ,       ,   ,   ,     .

        .       ,     ,   .

            . ,  . .   .  .   .



    .        ,    .

  ,  .

,  ,    .   !    .

     .

?  .

.

?  . ?

.  -. .

 .     . ,      (   ),   ,     ,   , , ,   ,   - ,     -  -     . ,         .           .

        ,     .     ,   .      ,     .        .           ,   .

    .     ,    .       ,    .     ,       .       ,    ,    .

    .

?  .

 :

  .

  :

  ,    !     !

   ,     , .    .

     ,   :

 .

   (      )      .

     !  ,   .

      .              .     ,          ( ,        ).      ,  ,     .    .    ,  .  ,   .            ,     ,   .              .

   , ,       .   ,   ( )   .        .

  ,      ,          ,   .

    ,  ,   .    .

.  ?

   -.

    ?

.  .

       ,   


/


  (-----),   (-----)    ,   


/


  (-------),      :     ,       ,      .           ,       .       .

    :             .       .    ,         .

     .

       .       .        .    ,      ,     .   ,        ,      ,  ,      (    ).

, -         ,     ,         (       ,       ).             .    ,    ,   :     .

  ,     ,    ? -,  . -,      ,   .  -,     .     ,     .

 ,  .

?

    .  .

 !  . !

   ,  .

  ,      .     ,       .   ,            - .     ,      .        .

 ,  ,    .

           DVD.         ,     (      )  ,   .     ,       ,    ,  -  .       .                ?

           .                .

 ,      ,      ,   ,   ,  ,      . ,     ,       [17 -         .     .].

 ,  ,     .     :     ,      .       ,     ,    ,    -   ,     .

    ,    .          DVD.       .    ,   ,     .     .    ,       ,     .

  ,    ,       .             ,    : .     ,   .             ,      .        .        .

   ,  ,     ,   ,   .         ,   - , , .         -    ,   ,      ,   .

    ,       ,   .   ,     ,       .   ,  ,   .   ,  ,      ,         .   -,            -  .

   .   ,   ,   .       .            .     ,   .  ,    .       .

  .

       .

  ,  .

  .

    ,   .

  ,  .

  .

  -   .

 ,       ,  ,   ,      ,    .           .   ,      .

  .  ,      .   .  ,      .

   .          .

  ,   .   .   .   ,       -         .

    .        .    ,              .      .     ,     ,           .      ,     :

.

 ,   ?

   ,  :

 .

   ,     .  ,       .

  ,   .   ,   .     ,  ,        .

,    .       ,     .

  ,       .    .   .    ,    ,     - .

    ,  .

 ,    ,   ,   .   ,       .

      .

 .     .  ,      .

      .  .

 ,     .      ,   ,   .       ,   ?

      .    ,                 .        ,      .

    , ?   ?

 .

   .

 .

  :

 ,         .

    ,  .     ,   .  

 ,  ,    .   .   -     .      ,    .

 ,   ,    ,  .

       ?  :             .     ,  :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43321789)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,       .




2


     ,    ,   ).




3


   .




4


    -.




5


       ,    .




6


    ,      .




7


   .




8


     .




9


      ,    ,  .




10


     ,      .




11


   ,      .




12


   (.).




13


  (.).




14


  (.)    .




15


  (.).




16


   ,       .     ,   ,    . . .




17


        .     .


