 i (i)
 i

 


 i (. 1939 .)    ,  i ,   ii   (1980), i (1982 i 1984), ղ  (2000)  i.,   i,    i i.     i i   i ii (2005).  i i    i   (2013)  ii ,   'i i i i   (2015).

  i    i,  i i.         ii  ii i -ii .    i  i, -  i,  ii  ii,    i, i i    ,   ii ,  i i  ii i,   i i.  ,    ,    i i -i,  i i,  i ii  i  i       i  ii i i.





 i

 i



  i, 2016

  , , 2016

 . . ,  -i, 2016

 . . ,  -, 2016



  i  i    i

This publication has been subsidized by Instytut Ksiazki  the  POLAND Translation Programme




 i

 





ii :

i







i i  i  i,  i ,  i , i,    i  i  i .  ii   i,   i , ii  i i  .     ,  ?   .  ,    ,    ,     i. i  i,  i     i i  , i    i.

  ii i .


i :   i?

i:  . i  .

i :  i.  ?

i:  .     .

i :    i,  i i.  i i.

i:  ,   i.   .  i



 .


i:  ,   ?!  i ,     ! ,      i ii!



.


i  (i ): i  .

i ( ii        i ):  ! i  i i, i i !  !



 ii  i i  i .


i  (i ): . .



  ,   i,         i. i    i i .

     i .


i  (i- ): i   i. i .

i   .

i:     ?

i : . ,  ,   ii.

i (i    ): .



i  .  .  i   i- .


i : ?

i:  .

i :   ?

i:  .  i i  .

i :    i.



i   .


i:   .  ii.

i :    i.    ,    .

i (    ):    ,        ,    iii,    i  ,  -    i!..     ,      



i   .


i (,   i  ): .

i :   ?

i:   .  , i       .    (,  i .) ,   i  i

i :   i?

i:  .      i   ii?..

i :    i.  .      i    .

i:    , , i,  i i-,    .



   i.

     .


i  (i ): ,      .     , ,  .

i:  .     i.

i i    .  ,    iii;  ,  . i.  .

i : i ?

i:  , .

i :      ?

i:   ii  .

i :   i.   .

i (  ,     ):  ,  i! (i   .)  i   i i  i    i.     i.     !



i .  i i i  i  , , i ,    i   .


: i    i

i ():  i,     i?

: , i          i  i.

i: i    i. (i ,  ,  i,  ,   ii.) i,    i.

:  ?

i:  .

:  i i?

i:    i (i.) i.

: i     ?

i ( ):  ,   i .

:  i    i .

i:    i  ii.

:   i i? (i   .)  ?

i: .    i.

:  ii   ?

i: .    i, i i.    i.

: i  ,   ?

i:   ii.  i .     i.

:     ?

i:   .

: ?

i: i   .   i  .

:    i ?..     .

i: i . ,   .     i i    (    .)

 ( i ):   ?

i:  . 

:       i?

i: .

: ?

i:   ii 

 (   ):     

i ():    . , i,   i i ,   i  . (   .)   i  .  ,  i  i?  i.

 ( ):    ?

i: .

:     ,    ?

i: i (i.) i ii i.  ii  i ii.

:  ii  i  , i i?

i: i  i.

:    ? ,    i ?

i:  i.    .

:   ?   i  i i i, i ii.

i: ,     i 

 (   ):    

i: i     i  ,      .

:  -      ii ?

i (   i, i i): i,     i  i,     . (i   ,  -     .)    i   ?   i .

: i,            ,  i   i,   i.     



i   ii.  ii i.


:      i ,  ?

i:    i      

 (i i  i): ,    .



   i   ii.  ii, i  i. i    :  i   i. i ,      ,  i ,    i i .


 (  ):   i?

i: i . . (   i i i i ,   .)

:  ,   .

i:  i.   ii . i, i  .

: . i i i i  . ,  .



i   .  i  .


: ?



   i. i  i.


:   ?

i: ,  i .    i?

: i. ii i. . ?

i: .

:  ?

i (): .

:   ?

i:  i.

 (i):  ,     ii,    .  . ,  .

i ():  i  !   , i   i.   .   .

 (   ): ,  ?

i (i i): i,  i i,   . i  .

 (i):  , i i  ? , ,     i.

i ():   .    ,   ii .

: i. ,   .    i?

i: .

:   ,  .     ,   i.  -    i   i,  i   i  i,    i i.     , i  i .  i .  .    i  i ,    ii? i ,    i .

i (i ): ,  .

:       ?

i: .

:   i i i  ?      i,    i   ii,   i i  i ,         ?

i: , i    i  i.

 (i): .  i,    i  i  i.    i,  i  ?

i:  .     .

:  !..   . (i   i    ii.)

i:      ?

: i,  .  i,   i  i   ?

i: .  .  i   i

:  ?

i: .    i.

 (   ):  ,       ,    i   ?

i: i. (i, i.)  i      i.  . (i  i.)

 (i,    -): ,  i .     ,  ? (    i i     i.)

i ( ): i. i  ii i.

:   ? , i ii  i  ?



   i. i  ii, i.    .


: i,   ?

i:  .  i. i, i  i,    i.

:    ,    i.  i ,     ii. (i  .)   i        ?     , , , ,  , i  i i     i.  i  i   ?

i: , ,     ii.    i  i .        i,  

:   i    i i    .

i (ii):    i

: ?     ?

i: i.       .

:  i.   ii ?

i: .

:    ,     i  ,  ?  i     i .

i:   ?

 (i): , ,  ,  i

i (i ii):  i iii    i .

:     ii. ! i  i     ii.

i: i ?

 (i):    i.   i.       i  .

i:  i    i  , i   i  ,      i.

:   ? ,   i, i  i   .  ii i i.    i        i.

i:   i  i .

:     i.  i, ,   i  i  ,    ,  i i  [1 -   (. 1934 .)   i -i, i  i  . ,   i  ,    ,  i ii  .        ,  i   (i).   i i i .]         ii,  i,    i  ii,    .   i  i  i   ii i i ii,      i .

i:     ?

: i   , i : i  i  i  i .     i i ?  i?

i: i.

: .    - i.   ,   i i!       ?      i i, i ,     ?  ?

i:      i?

 ():  i,  !  ,      !

i (i i):  ,  

:         ii ii      i i i.   ,      ? ,    

i:  i , , .

:  .     .    i.



i .  i   i i,   ,   . i i  i i    . i ii     .


 (  ii i i   ):  ?



i   i    .  i  i i ii i   .     i i i  iii  i.


i ( i  i ): .  . i    i.   i.

: ,   .  i  i.  i   ii.

i: i - ,   i.

:  ,  ii.   i   ii.  i  

i: , i i i ii. , i,      i i.

:  i. (i   ,  .   ;  i i i i .) i   i i ii?

i:  .

 ( ):  ,    i.  i i ii. .



 i i i  .


: , i  ii ii i iii i,   i. i  i   ,  i, i i   . ( .)   i,     .

i:  ,    i

: i?

i (): .

: i    .



, i, i. i  , i   .


:  !    ?

i (   ):  i: i  i, i,  i 

 (     ):     i.  i  i,  i .  i, i      . ,     i   .



     ii i:   .


:  i,   . (  .)     ,    ,     . (  i.)  ?

i ( ): i,   i   i i .

: i  (i i.)  i   i .    i  .

i: ?

 (   ):    i

i: .

 (     i): ,    i,     .    ,     (   .)  ,  i       ,      .

i:    .  ,      i

:   i     i ?

i: i.      i.

:  ?

i: i i  i?

:    ?

i:  ,   .    

:      i.

i:  i

 (ii): ?.. ,      . (i ,  .) ,  ! (   .)



.

  .

i i.


i:  ,    i       

:   (.)  ,  i , i  . i,  i. (i i   .)

i ( , i):    i?

:   .        .



   i. i   .  i  ,   .


 (i):  i  !   ,          i.  i   i.  i:    ii,    i ii.  ,   i,       ,    . (  ii,    i.)



   i.


 i :  ii?

i (i, i):  i   .

:  ?

i:  .

: .



   ii,  ,   i   .

i   .


 ( ii):       ?

i (i): .

:     ? ?

i: i.

:  i  ? , ,  i i?

i: i  i.

: i  ?  i,    i ,     ii?

i: i.  .  .

:    i?

i: . (    .) i  i,       i i.     . (  .)      i  .     i i.  i    i (   i.    i i.)

:  i i     .

i:  ,   i, i i     i.

:   i ?

i: .

:     i ?         ,    i ? ,   ?

i:   i,    . ,        i. (i i.)

:   i   i.   i   ,   

i (   i     i):  i

 (i): , i   ?  i   i,  ?

i: i.

:  ,  i i   i        .

i: , i    ?

 ( i,   ):   ! !   i  !

i:  i  i i i   i.

:       ?        i

i:  i  i 

 ( i i):       i?



i .


i ():     .      .    i  i,  i i. (i  ,    .)     .

:   i?

i:  i   , i i   .      .

 ():     ,  

i (i,    ,  i  ):   ,   ?!

: ,  i      ,    i   i ii.

i: i  i,   i  i          i,     ii     , i  .

 (   ):  ,     i?

i (,   i  ): i.  i ii.

:  ?   ,      .

i:   ,       .    .  ? ( i   i    i.)

 (): i.

i (i ):   i?

: , .

i:    i  ?

 ():   .  i  i . (i.)

i: ?

 (i,   ): ,   i-  . (   i.)

i (i    ,     . .     i): ,   i       ?   ii   i.

 ():     .

i:    .  i    i. i  .

 (i ,  i i):     ii i ?   ii ?

i (i,  i i):        . i,   !



i    i  i.


i:  !  .

 (i ): .    .



i   i  i .  i ,   i   .


:  i i, i, i    ?  i  ?

i:    i,    ?

: i.  i  .

i (  ,  ii   ii   ):   ii    i?

 ():     ii?! i      i i.

i (i i i):    ?  ii   i .

 (   ,  i): i   ?

i: .        i.    i .

 (   ):  i!  i    i i   !   i     ii,   i!    i     i  i   ,  .

i (, ):  ( .) ,  .



   .


i: , ,  i     ii i    i     .   i  ,  i ii! i     ! (  .)



i     i,   ,         i. i,  i , .


:  .    .



i .


i (, i):     ?

: . i,   ,      . ( i.)

i ():      ii 

: . ( i.)

i (i):     ?

: .    ( ).    ii   .



 i  i ,  i   i      . ,  ii  , i   . i i   .


 ( ii i  ):   i i  ?

i (i   ):  , i  .      ,  i i   .  i,   i i . (   i.)    i,   i .

: ?



i    .    i,  i,  i  .

i i .


i:    i  .   i  .   i.    i, i   i i.    i ii, i .   i  i i.  i.  i i.          i. ,     i   i i  i i,     .



 i,  i   i,  . i     i .


:   ,      i?  -    i ?

i:  ii i ?

: i  i?!   ,    . i,   .   ,   ii  i . i, ,    ?  ii  ii   :  , ii   i i  .



 i i  , i i , i ii,   i,    i ,   , i i  i     ;   .


:   ,   .

i (   ): i  i.  i i i,      ii.   i ii i.

: i?  ?

i:    i i  .

:  i i    i ,   i  i     ,   i. ? ,    

i ( , i ):      ?

: i      - i. i :  ,  i i i  ,   ?

i: i.  i i i   .

:  i  i?

i: .

:     i. (  ii.)

i:     i.

 (  ii  i): ,    .    .   -  ?.. ,     i,    .   i  :   i.     , i   .

i (i i ): ?

: ,  .

i: .  i  .   ,  ,  i  i i?     i   ?



i  ii.

  .


i: ,       .  i .

 ( i i):  .   i.

i ():   i! i   ,    ,   i i  i i.          ,       i!..

 (i):   .

i: ,   !

:  i.   .  ,   , .  i   i,       . ii  .   ii,  i,  .  ,         ,    ?    , i  ,            i i  . i.



i i i .


: ,    , , i,  i .  i. (    ,     .)

i (  ii ): i.

: i, i    i?  i.  i, ii .  i i   ii i   .

i:  .

 (ii  ,  ):    ,   ?

i: i.   .

: ,       .

i: i.   .   .



i , i ,   i, i .

    .


 (i , i):  ? (   i.)

i (i   i):   i    ,    .  i i      i ,    .   i! (i i ,     i.)

 (i): i,     i     !  i i  i .

i: i  ? ( i .)

: i.



i  i  ii.   i, i i       i. i    ii .

 . i .


:  i 

i: i  ?

 (i i ):  ii  ?

i (i  ): .



i      i i i i  i  ii    .


 (i,   i): i  i.            i       i.



 i i.


i (): ,   .

:  .



 i   i ii  . i i,  i  i.  i  i  i ,   , i i.

i  i  i,   i i,   i;    i. i i    i  i,  i:  , i i i[2 -  i ii  , i i i (Gdzie sa kwiaty z tamtych lat),    1960- . i  .  i    i ii i i Where are all the flowers gone, i 1961 . i   i,   i  i   ii  .].

 , i i , i , i  i i   .

     ,  ,  i .        .


 ( ): i i  ii  .



i  i .  i   i.  i  ,  i  i  i.

  i i .

 ii  ii , i i.      ,      i i,    


: i ,      ?

i:   i.

 ():    ! ( .)



  i.  i  , .   i i .  ii i i.

i   ,  ,  i i   i. i i i i. i i   . i   

   ii i,  i ii,   i    i  i:  .



i




 i

 

 



ii :

i

i

  



i i. i  i, i  i i,   i i,   . i  i i i .  ii    ,  ii ,  i   i.   i     i i.  .  .


i (  ): ,    .



,   ,   .

 i     , ,   ,  i ii  .


:  , i.

i (   i ,   ):    ?



 ,  i  i  .


i ( ):    ?

: .

i: ?

: .

i (i , i ):  ?

: i  .

i: ,   .  i  i   i.  i  .  i ii ?

: i.     i i .

i:         . i  i  i   .



 .  . i   ;  i ii   i i.   i     ,  .

     i. i i ,   i    i i i.


i ( ): i-- ---. (i.   i,  ,     i .)  ii,  i. ( .) i?



 . i  i      .  i  ,   i.    , i    i,  , i . i      ;      .

   i i i  i. i i . i  i i  .


i:  i, i  . (,  i,      i.)   ? ,    ,    i.  i i, i,  iii  i   .  ,  ,  . ii- .    ?

i:  i i i.

i:     ?



i  ii.


i: , i. i , i   i .



i i.


i:    .   i    i. (  i, .)     i   .

i (,   i ,    i ):  i  .   ,  i, , .



i i . i,    ,   .  . i  i    i   i.  .


i:  i .

  .

i (i, i ):  .   .



 . i  i    i, i ,  i .

i ,  ,   i.     i i, i  i.


i (,   i): .

i:  ,  i.

i ( i):  i i? ,  i   .   ,    .     ii i? i ,  . i i  ,    ,   i i?

i (i , i):  ?

i (  i   i i  i): !  i .   ,    i  i i  i. (i.) ii  .



i i. i .


i:    .      i.   ,   .   i   

i:   .

i:  .



i ,    , i     ,      i,   i .  i   : i, . i  i  i -  i   .

 ,     i i.


i:  i ?  , i, i  ?

i .

i: i,   ,     .  i  ?

i: i, .

i:  , - i  i ? i i.

i ( ):  i,   , .

i: ,  ?.. i   i.

i (i): .



     ,  i   i i i .


i (i  ): i,    -   i?

i: i, i   i .

i:    ,   i,     .  ,   ii? i , ,  i.



i i,   .


i: , - i ?   ,      i.



i   i  .

i  ,  i i  ,    .


i (i ): i    ,  i i   ,       . (i i    i,  i i   -i i i.) ΅  i.     .  i  (   i  .)



i .


i ():  i! (    i i   i.) i ,  i  ,    , ? ,  , ,  i i 



i i.


i: i.

i: i   .

i:  ?

i: i   .

i: i?     i    .   i,    i, , ,  i  ,   i,     i,      

i (i i  i): ,       i .

i:  i,  !    i i  i.   i,    ,      i i,   i   ? i i.

i:  ,      .

i:   i i i. i.

i:  .

i: ,   . ( i.)  ! ( i.)   i  .  (  )  i  .  i. ( ii i, .)         .



  i ,  .


i: i, ,   . ,  i i,    i,          i.   i,     ( .)   ,   i i   i.  , i   i, i . ,    ,    ,      i     i. i i .   .   . ( .)  i!



i i .


i:  - ,   i.   ,   i?

i: i.

i:   i.    i ! i  ?

i:  ii.

i:    ii   ? , ,   i  ,   i  i ii     i  ii  ?

i:  ii.

i: iii    i.    i   i. ,   i i?

i:   .

i:     ?    i i (i i i   i .)

i (i):  i    i.

i:  i.      i i . (  ,  i .)  ?

i: .

i: ,       i .



i   i.


i:  i i.

i: ii   .



i . i i   ii,   .


i ():  ,   .  i,      i  i   .

i:  i?  ?

i: i   ?

i:    i .

i ( ): ,  . i,    .   i     - i.      ii?

i:  .

i: i    i .  i,     .

i:   ?

i ( ii):     ?

i:   i i   .  i ii    .   ,    ,  i 

i:  i i   ,  i   i.  i  ,    ?

i:  .      . - ii i.

i: i.     ?    i i ,  ,    ,  ,    .   ?

i:   .

i:  ?

i: i, i.       .

i: i.     i.  i   .    .



i, ii,  i  i ,   .


i:    ?!   ?!

i: . (  .)

i (i):  ,  .    ?

i:  ?

i: ,  i  .   . i ,  i   .

i (i): i  ,     i .   .

i:   i ?  ,  i   ,   i  i.   i   .      .



i  ,   ii  ii. i  , i  i   :     i. .


i:     .      (   i  i i  i.)

i:   i   iii. i  ii   ,    i  i ?



i i. i .


i: i,  i .   i.       .



i i  i. i, i  ,   i. i  i  .


i:    -   i.

i (i   ):   .

i (   ):  ,  .     i  i,  



i i i    .


i: i ,    i.

i: i  ,  .      ii   .  ,    .   i . ,    ii

i (i):  ii.

i: , i ii.  ,       ,    i,  ,  i  i ,  . ,  i  i i    .  i     i ?

i: i    .

i: ? ,   ,   ii  ?

i ():  i,   () .    ,   ?

i:   ,      . , , , i ?

i (i , ii  i): . .

i:   i i i iii ?

i:  ii. i    i. i    .

i: i?   ,   i    i. ,  ?

i:   .   i  .

i: ? (  .)       ?  - .

i:    ?

i:  - i.     ?



i    i   .


i ( i):   ,  i  !    i?

i: .

i:    .

i:   i i.



.      i.


i:       i i,     ii. ,  ,     i   i. ,   i i ?

i (i): ,     ,   i.   ii i  .

i (i): ,  ,  i i ii ii   i iii



 . i   ii i. i i   i i .


i:     i.

i: i ,    .

i: i   . ,    i.

i:   .      , , ,  .

i (i): ? ?    , i i     ?..  ,    , .

i (i): i  ! ii.

i:    i?   i ii i,  .



i  i.


i:  .    i.

i (i):  i   .

i (  i  i ii): i i  i ii.

i: ?

i:  ,     .  ,  i  ii   ,     . i , i i,    , .  i   

i:  .

i:     .    ,  ,    ,   ?

i: .

i:      i ii i.  i. i    ,  ii i  i   ii

i:  i?

i:  i. i,    , i    i i i .

i:    ii .



i   i i .


i ():  i .

i: ?

i: -. i     iiii .    i     .



i ,  .


i (i):   i.   ii . , i i,    .



i . i    i.   . i i ii .      i i.


i ( ): !



   .


i:   ! !



   i.


i:  ii  i  i . i?



   .  i i .   i.


i: 

i ():  ,    i,   , , i  

i (i ):    i     i  (i),  ii    i i.

i: ,  i   -

i: i   . (ii i i i  i .)

i (): ! ! (  i.)

i: !

i: !    i    !    ,     



i  i i i i i i .  i i   .


i (): !  ?

i:  i  

i:    . 



i i  i. i   i  i i.


i:  ,    i i.



i   i. i    ,    i i .


i:          i i i, i     .  



 i   ii  i i  .     ,   ii  . i   i.


i (  i i): i  .   i,     .



i i  i i, i i   i,  .


i: i,     



i . i    i.  .


i: ?



 .


i ():  , 



 .


i:   !



  i    ii  i. i   i .


i:    , i ii     . i?



 . i i   i.


i (): i?

: , i. ( , .)




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/edvard-zhebrovskiy/strata-dv-ynika-zb-rnik/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


i





1


  (. 1934 .)   i -i, i  i  . ,   i  ,    ,  i ii  .        ,  i   (i).   i i i .




2


 i ii  , i i i (Gdzie sa kwiaty z tamtych lat),    1960- . i  .  i    i ii i i Where are all the flowers gone, i 1961 . i   i,   i  i   ii  .


