i-i 
 i


i-i   i i-i  i (16321677)  i   i     iii  i ii  i ,    i   i i     i     i, ii  ii ii.  i  i    i i  i i i  i  i i, i   ii  i i .





 i

i-i 





˲  ϲ


i  () (16321677)  i i-i,   . i :    ,   ii  (1660); i-i  (1670);  (1677).  ii    i  i ii iii. i    , , i,  ii XII . i,     ( ),    ii  i ii, i    i-i i.  i    i  ii ,     i ii i  ii. i i ii  i ,  i i    ii . , i i  i .

 i    iii ,  i ii ii   ii , ࠖ ii.    i i  i i,     i. ,   , i, i,    i .   i i  .  i  i i,  , i   i iii i i.     .

 i     ,    .     ⠫ i  ,   ii ,  ⠫i, i i  i  :  ,   i i . i-i    ii ,    i.  i i   i, i   i . i    ,  , i  ii   i ( ,  ii )  ,  i  , i i .

 i i i XVII ., i  i i.  ,   ,  i  i-i i,  i i , ii  ii  ,   i i ii  . i ,   蠖  i i i   i   i .

   i ,    i i? ii    i  iii  .  i  砪 i, i i  i,    , ,   , i  i i  i,     i.    i  i  ,  i  i .  ii   i i  i   i ii .

  ii  , i  ,      i i , :  i   iii,  i ,  i    ,  i   , i     i .

 i-i  i    ,         , iii.  iii i   i  i, i   i    i  ,  i - i ,    ii. i     iii  ,   i ,   i   .   i,    ,    iii , i i   40- i XIX .  ,   ii  , i  i i   i   : 1) i  ii ,  i i ; 2) i i  i ,   i ii , , i ,        ,    ,  i  ,       ; 3)   i i   ii .     i   i, i    i: i  i   , i   ; ii        ,   i , i   , ii i,       i    .  , i i iii    ,  ii      ,  .     i    i i  ,   i,  i i i ii.

 i-i i i   i ,   i  i  i   ii,   i   . ii,   i i  , i   ii, i. i ii ii,  i,     i,  i    i, ii i.  , i  i i ,     ii iii. i    i  i  i ii iii .   ii i ii , i  i  i i,  i  . ,    -  ,  ,  i.  ,     i i.

 i i iii i  i  ii i ii i,  i   i   ii,  ii i iii. i  iii,  i ⠫i-i i,   i  i i  i, i   i i ii  i  ,    i, ,   i  i,   i iii,      ,   i .

  ii i,   i, ,  , i ii i.  i    i     i  i .

 ,  i,       , i,  i   i i.      i   i .   i  , ,  i,   i   ,  i. ,  i,     ii i, i  i  i . i i ,   ii   i i , i i    ,  .

 i-i   ,  ii     i  , i i   i i ii;           .     i i  :   ?   ii i  ?  i   ?      ii i  , i ?   ,    ?   ii  ,    ,  ?  i  i   i i, ii i .      . i  i      ?   ,       ,  i  .  i   , ii i i,  i  i.

  , i     i,      i  i ii, i   i  i,      i . i  i  , i  ii    i i ii, i ii , , , i, i   i  ii .



 







i I

 


,  ,  i i i,    i .   ,     , i i    i    i   i   i.   i  nabi,   i.  i i     ,    i (7: )


.    : , ߠ  i   , i     i.  i :   (  ,   )   , i , ,    i    .

 i [ ]  ii,  i  .      ,   i   .  ,   i    i,   i i  i i i. , i   i i  i  (  i i  i  ),    i  (vulgus),    ii i  i,   i .    ,  [ i]  ,      i.  [ i],  i i,     ,   i i    (i    i) ii .  ii  i ,  i  ,  ,    i i  ; i,   i , i  i ,     .   ii,  i i  i (i ,   ,  ),        i,  i      , , ,      i,      , i ii i iii  i ii , i i.

,   i i,   i    .  ,   ,  i i,     ii ii  i ,      i.

   ,   


 i i   i  i,  i (potentiam)  i , i    i  .       i ( ii  i)    .   ,   i i i,   i  i  (    ) i; i  ,   i ,       i;  ,  i ii  i i . , i  i    ,   i ,    i  iii i,   .    i  ii,   i  ,    i  i,  i,     ,   i i.  i i   i  i   ,   i    i.   ,     , i   .

i,     i, i   i  , i ,        ?  i  ii , ,    i,   i  ,   i i, i  .    i ,   ii i         i ,   i i  .   i  ,  i i    i  i  i i  .    i i,  i,  (   ) ii    .  , ,  i i ii,  ,  i  ;  ,   i,  ,     i   ; i   ,  ,   i  .    ,        ,     i i,  i ,     [];   i i ii ,     .

,   i i,  ,  ,   i ,  i i  ,  ,    ,   i.

 , i  i   i, ii   i  ,    ,   , ,   ,  i i , i   i .

     i i , i i i  ,    i  (25:22),  i :   i i , i   - i -  iⅻ.   ,     i ,     i   ,    .  i  [],  ,    ,   i,   i.

  ,  ,    i,   i,   ⠫ i ii (3:21) :   i  i,     i ii i . , i   ,    ii    i,  ,   i   i;     i,  ,  i   . , i  i ii   i   i,  i ,   ,  i,  .   i  i,  i     i; i   i i,  i   . , i  , i ,    i. ,  i,  .  ⠫i (20:6) :      i  i.  i  i,  i i i    (,   ,   i     i ).

  i (Decalogi),    i,   i ,   ,  ii  i ,   ,  ,  i; i,  i ,       i.  i    ,  ,    i  ii i i  i  


, , ,  (i      ),   i    i  , i ii .       ,  i  ,  ii  i .   i  (5:4) i  i:     i 腻 i i,   i   i  i i []  i  i.   i i  ,   i   ,   i  i.   ,      i ii i i i i,  [  ] (8).

     i i.   , ,   ,   i (  i   ,  i)    i  i (essentiam)  i ,      , , , i i :    i i.. ,    :  i, i  ,  i , 堖  ,   .     i ,   ;  i,  ,    ,    i   -  i  .

  , i i   i (  ii)   ii       ii,     i (  i    i, i  i, i    ),  :  ?    .   : ,      (    i  )  i  :  ,  i  ,   i? i ,  , i i ,     ( i  i ii    ).  i     , i i   (i, 24).

 , i i,  i    i , i i (i     i), i    i,   i;  i,  i     (imaginem)   (figuram),  i ,   i i   i i  . i i  i i  ,     i     (imaginem).  ,     ,     ,     .  i      i,  , ,    ,    ,  i,     ; i   i (cultum), i , , ,  i i.   i ,    .  i,  i     ,   ,   (posteriora)


.    i,    ,      i.      i , i    (media),   i  i i.

,    i  ,   i   i (21),      i i  ,   i .    


.   i iii [],   ii i  ( i    ,   [, ,] i,  i,  i    , i i)  ii,   i,  ,  i ,    ,     i .      .   i   i  ,    i  ii iii ii i . ii  ,   , i  .

   ,   i  (imaginatione) ,  i i   .   i  i  [],  i    [ii],     ,   i;   i  i.    . i  ( i 6 )   ,  i   , :  i i  i  ,      i; ii,  i ,   i,  i i i .   i  i,    ; i  i  ii  , i i .  i  i    i,   ,   i  ii.

       (12:6, 7),   :   i  ,  , ,  i ii  (    ii


;      ,   i  iii); i    (   i  i).     ,  i i , i  i , ,   , i  ,    i ,      i (33:11).    i  ,  ii     .   i  i  (34:10),  :    (, )  ⠲ii ,  ,       . ,  ,  i   ,    i     (i, 33).

i  i,    i  i,     i i , ,    ,  i [i]    i.    i i,    i  ,  i,    i i, i  i (essentiam) i i,   ,       ,   i    i (i      ), ii  ii   i   .   ,   i  i i  i, i ,   [placita] , i    i,  ii    i [visionibus],  .      i  ,   [i]   ,   ii.    ,  i ,    .   ii   ,  i ,  i,   ,  i  , i   i.

   ,   i    ,   i   ,    ,   ,  i  i. ,  i- ,    .  i  ,       i , [ ],     i , i i   i, i, i,      ,   . ,     i--i,    i ii (    i),   i    i.

  ,  i, i ,     i, i   ,   i ii.       i , i . i     ii,   i,  i  ,  ,    i       i ii  .  i  ,  i i,     ruagh,     .

 ruagh  i ,  i, i,       i ,  i i .   : 1)   ,  i (135:17):  ii   i; 2)      ,  i i(15:19):    ,  i .        i i i,    i   (2:11):      .  ii (2:2):  i   ( ), ii   i . i    i , ii,    (32:8): i,  i i,     i , i  ,    i   iii .   [i i]  (27:18): ,   . i     i (sententia animi),  [i]  (14:24):  ,     i,  i  i  i .   ⠫i  (1:23):     ,  .   i    i  i,  i i (appetitum et impetum animi).   ii (1:12): ,    ( ) ,  .  ⠲i (30: 1):   ,    .   29:10:        ,   [].  [ i] i (8:3): i i ii ,  .  ⠫i  (16:32):      (  i), i i  i.    (25:28): ,       .  ⠲i (33:11):   ,   养. i,   ruagh, i    (animus),    i  (passiones) i,  ii, , []:     i,     ,   i i ii,   i i,  i,  ( ) ,  i, i, i,  (i -  i  i, i )  (animus) , , ,   i, i, i;  i . 6)    (mens)   (anima),   ⠫ii (3:19):   i   ( ); (12:7):      ,    ! 7) i,     i ( i, i  i ),   i i, i   i i.  ii (37:9,42:16, 17, 18, 19  ii).

 i ,   i   i : 1)       i i  , , ,  : i , i ; 2)    i   ii   ; ,   i       i i ; i   , ࠖ   ; 3)    i,   ,  , i  ; 4)     i,  i    i;  i    ; 5)   i  i, , ,  i,  i ,  ,   , i i i  i  (4:11),     :   ,      ,    i .     ,  i i    i.  i     ,      .  ⠫    i,  i i  .  ⠫ i ii (11:7)      :      .   i i i   ,   i i  i ,      .     , i iࠖ i .   ,    i  ,   .   ii  i i  (Ethnicis)  ,    ii  , .  i ii    ,   .   , ,   i  i i i ii.   i, , i  ii  i ,    i  (   i i)   ,  i   i.

,  i     ,  i 蠖  ,   ,  ⠫i   i ii  (  ,   i i i)   


.  ii    i i,     i    ,    i.  ,    , ,  i   i.  i  i,  i    i.    i   i,   ,   ,  ,     .   i     ,    i i i:    .

 i    i i i i ,     .  :   i      i,   ,  i i,  i (40:7):  i i  i,  i   i.  [ i]  (1:2):    (   i)    .   i i (animum magnum).  i  i   i  ,   i i   i.   i ,  ,   ,     ,  i (31:3):    (, i)  ,  (   )  i,   i,  i  .   ⠲i (11:2):    i  i, ,      i  (,    i),  i, , i .   i     ,  i  .   , i   i  i,   (i fuerunt authores)     ,  i     ii (fidibus).  ,   i i  i  i. i,        (hominis mens),     (27:3):    i i   ,   i :        . , ii,  ,  (37:14):     , i ,    .   i   (34:14): i ( ) i  ( ,   ), ii    .   i i [ i]  (6:3):   i   (   i) i i,   ,   ii  i  i i,  i,   i,   i .  ii (51:12, 13):    i, , i  (  i)  i i.  i  i  ,      i .   i,  i   i i,   i ,  [i] i i    i i   ,  ,    ,   .

  (  ii )      i  i ,  i,   i i.     i   i i,  i (animo), ,  i  .   (40:13), :     ( i?),     , i  ,   .  ii 63:10:        .  i ,      i  ,       ,    i i i, i 11, :  ,      ?,   ,   i  i  i .  i (9:20) []:     [ ]  ,   i .         [i]   (4:6),   :   ( ) i    (prudentia) .  ii 143 (i 10):   i []     ii i,   , i ,     .    ,   ,  , ,  i (mens),  ii,  i i [  i, , ] i 33 (i 6).

i   i (potentia),   i (virtus),   (33:4):    ,   (virtus)  i , ,  , i ;  ii,   ,  ,  i   i, i,     (  i,  i  )  i i.  i 139 (i 7):  i   i ( ), i  ( ) i  ,  (     i)   i,     i ii?

i,     i   i i (animi) , : i i i, , ,  (2:7):  i  i? (  )  i ( i)  ?  i (4:6):   i,  i i ,   i .   i, ,  i i7:12   , :    


,       i,    i  ( i  )  i i.   i  i (2:5):   i (  )   ,  i!   ,    (48:16):         ,  , ,  i  i i (animum) i i,    , i i;  i : i (  i   ,  i  i  i ,  )   ; i ,  i ,   (  i i 7 i),  i i,   ,     i.     i,   , i  , i i, ,  i  i    ,   , : i (19:17).  i  i     i  ,     i; i, i,    i,    i .    i  i .

  i  ,   i i  , :     ,     i ,   i   i  .    ,     ,   ; i   ii  i  . i,        .   ,   -   ,  ii i, i  i  ( i   )     . i    i i (i  i i i i)     ; i i   ,     .   i i     iii ii  (  i,  i , i  ),   ,   i  i, ,    ,  i i  ( , i ,   i i i, ii     i),  , ii, i i . i,  i ,     ,  ,       i i , ii    i ,  i i ,   i  i.

      ,    i  i   ,    i  i, i  i  .      i  i i, i , ,    ,   i   .   i  i   , , i,  i. ,  i ,  ii,     i ,   i i.     ,  i    i  i i i.     i i.  i i    i,   i ,  ,  , i  i i i,    .   i  ii i i,    i  i i,  i i i.        i. ,   ,   i    ,   i i  i ,  i  .   (causas) i   i  i.

, i   i    ,  , ,    ,     .  i i ii   i  , i i   i i,       i.

i  i,   i   i     i, i   i.    i   .     ,          ,  ,   i  (11:17)  ⠫ i i (22:2) . i    ,  i, i렖 i i i i, ii堖 i .  i, i  i ,    i ,  ; 栖 i  i, i, i,         i.   i  i i    ii. i, i   (vaga) ii,    i   i ,  ii i, :   ,    i.    ,    i i, i i   ii  ,    i  ,   i  (principiis) .  ,  i    i ,   , i    (   ) i   ;       i  .      ii i,    ii.  i   i.




i II

 ʲ


  i,    , ,    i  i  ,  i ii ,   i  ii .  , , i,  i i  i  i,    . i ii , , 


     ; i,  ii,  i i (disciplinam), i i,    ,   .    i i (ratione).   i  i  ,      . ,  i i  ii  ,   ii i  ii i ii;   i,    i  (intellectu).  i,    i ii i i i  ,  i  .  ii   ,   , ii i, ,    .     ,   i i,  i    ,    i .  , i  ,   i i,    ii   i i i      (creatas)  (  i  ii),  i,   ii ii.

,     , ,   i    (pro ratione) i  ii   ,  ii i ,    i; i   i    i ,     .    i   ii,   ,     i i (argumentum)  i, i    ,    .

        i i ii,    i i,   i      i, , i (ratiocinium).   ,     i , i  . i ,       i i ii,  ,    ,   i .    i     ,    (signum),     i  (, 15:8): i    [i] , i  . ,  , i i i    ,  i i,  ,   i   .    ii   i .  i   i:  i  ( ),     .   i (6:17). i   :   ( ) i ,   . i,   ,   ,    i ,  i  . , , ,      ,   i  ,    .     (  , 18:22),  i   , : i i i ii.

 , i,   i,     .  i i ii  ii i .   ii   ,  .    i  ,  i  (13:3, 4)  ,        i i,  i,       ,     . ,    ,   ,  i   .   i   i ,   i i (24:24).  ii (14:9) i  ,   i    , , , :   ( ),   , i , ߠ ,   .  i    i ( i, 22:21).

    ,   i   i,  ,   ,   i.    i    i, , i i i i   i, 24:14) i,   iii ii iii 


, i  , i  i i, 蠖 i  i  i.      i  ,    . ,   i     i,     ,  i  ,  i , i    i. ,  , ii    ,  i        i,    i ,   ii   ,  i      


,  , ,   .    ii     : 1)  ,       i   ,       i i; 2)  i; 3) i i   ,    ,     i.

       ,   ,     .       i  i  i (    ),    i i.  ,   ,  , i, i ,  i i , i     ,   ,   ii []  . ,  ii      i i i ,    .  i,    i    i ,   .  i  i    ,   ii, i ,  i  ( ii, 28:9).

 i i,   i i ,    (   i ii  i  i i), i  (i      ),  i ,    i  ii .  ,       i, ,   i ,   , i     i.  i  i,    ,     i i , ,  ii i ,  i.  i   i  :     ,    ii ,  i,    i. i      ii i. ,    i,    ii i,  iii .

 , i   i, , i,  , i i  ii    i .  i   i  :     i ,    i   i;  頖 .    i , i  , :    ,     i ;  i젖 i, i. , i, i     . i,  i i i  i, :  (i i i, 2), i i ii iii,    i ,    i,  i  i.   ( ii, 21:26)    i   ,      i ii ,    i,  , i.  , i i,   i  i  i ,  i  i,     i i ii.        ii  .

   i i  砪 (II  i, 3:15),    i,   , ii     i ,  i    i. i  i i   i i. i    ,    i  ,  i  , , ,     ,  .

   ,    i i i ,  ,  ,  i,    i i,  i  , , i i   (i, 11:8), i    i . ii   i,   i. ii  i  ii i,  i   i i ( ii, 3:14), ࠪi    i,    i i  i  .  i i   ,   , i, i   i   i  i    (II  i, 34).   i     , , ,  ii, i  (  砫  i, 20),        (  i, 22:8,  i ⠫II i i, 18:7).  ,   i i ,  i i     .

i,   i   i   .   ii  i   i  i, ,  i.   ,    ,    i,  i i  i i i ,    i  : i   i i.  i i      i i i 11-  i 20-  5-   i i 21-  i 24-;  i i i  i  ii,  i  i 49  ,  i i. i,  i i   40:19, 20 i 44:8, ii i  8:6, i 13:21 ii.   i i i.     ,   ,    i   i,   i   i iii    , , , ,  i.

i   ii     ,  i;  i i   ,   , i ii


.  ,     i i,   ii,  ,  i  i i i   i i .  ,     ii ii  ,   i,     .     i, ࠪii  i.    ,  i   i, ࠪii ( ] i i.  ii,  i,   ii  ,     . i ,  i   ,  ii,   i i i,      ii   ,   i ii  .   i ii     ii  i.  i, ,  i i ,   i (    i , i  i  i i ,    ),  i ,   i        ii i.    i ,  i i   i  ,   i i .     i i    , ii  i i i i i .

  i ,  , i i,  (   ) i .   ,  i,    i,  i i  i  ,  i i   i i. i , i i,    i i ii  i, ,   i ,    (10:14),   ,   i,    i ii i. ,  i i   ,      i,     ,     ii  ii.

i, ,   i,   i i  ,   ,       i,      . , ,  ,     i  .   i  ,   i  ,       i   , i i.      i   i ,  , i i  ii , i i, iii  (praeiudicia) (  i  i,   ,   i i i, i  i i),  i ii ,     .    ii ,   i   i i,      i   i        i  i i i.

   ii i  ,    ,     .   i i     ,      ,  []   i ,   i  i , i ,     .     (torquere)   ,    ,   i    i.     , i  i i.      ,   ,     i ,   ,    i. , i  i i  ,   [], , ,    ii, ,     i,   i, i      


.   ,   ,   i    i,   i  ,  [] i i, , i . i , i  i i, i,   , i i      i,     . i  i. , ,  i i,  i   i?       i ?    i       ,    i  ? i, i i   i.      i,   []   i   i  i i i i i    , i   i   i i     .   ,  ,   i  i,     ,  i i ,      i  (  , 10:11), i   i i i   i,     i.   i ii,  i,  i i i  i, :  i  


.  i ,   ,   i, i i  i, , i i i i  .

      i,    i  i i i i ,   i  i  .  i ,  i ii   i, i   , :  i ii i  ii i    i i.  i   i i,    ,   ,  i   i i i ii  i   ii,   i 3  1. ,   i ,    ( i, 7:23)  i,  i  ,    i i;   i  i   i i.     ,   i i ,  i ii   ,  i    i,  i   ,    i  i     i i .    ,  i     ii ,      i, ii  .

 ,   ,  i i ,  , ,   ii  i ,    , i ,  i  i   .   i  i i  i,    i ,   i , i i   


.   i  ,  i, i,         ii  .    i  i   ,      i .   i ii ,      i .     ,  i  i     ii  i ,    iii i .

  ,   i.  i  ,   i i ,   i  i  i i  ,  i    .   i i  i  , :   i i,     i  ii.   ,   , i ,     ,   i,  i, i     i,   i i i  .     i  , i ,  㠖  i . i   i    , :  ,     .  ii    i i    i    . i  i    ,   i i,    (natio)     (, 31:29).    ,   i i i i. ,  i   i, i       ,  i,  i ii ii . -  (, 18:24): ,    ii.  i   i  .  i  i-  [ ii 21] : i  ,     ,    ,      i  () .   i   (, 18:19) i  i, i    ,  i i i   ,    ,  i     .

   i,   i i i i ii  i   i.      (i, 3:18),  ii   ,  i  i i (i, 4:1):    i i, i   i   i    i  i i ,     .  i     i (i, 4:8):  ,   i i, i   i ,  i   i.  ,    i       i  i i..  i,   i   i i ,    ,        ,  i i,  i  i, i i  i.  ii  i i  i ,     i   i


.      ,  i ,   i i ,      i ϒ.

i i i i,   i (ens)  ii i i i i,    i i i   ii ; i ii   ,    iii (rei repugnantiam),    i; ii ,    i i   i (unicum). i  ,  i, i ( i,  i i )  i ,  i,    , , i  , i i  .    i,  [i] i  , i ,    i ,  (  )  i.  ⠫ii  (15:11)  :  i i  i, ?, ࠯ (18:11):  ,   i  i i,  i   ,   i  i i ii  i.   i ,  i i, i  i ,   i?    i,   i iii , i  i, i i  . i , i ,   i   i    i ( 1:2) i  i i,  ,  i    i  ( , 10:14, 15), i    i  ii     (nationem) i i (plagam) ii ( , 4:19; 32:8, 9) i  .  i iii [i] i i i i,  , i    i i  (II  i, 32:19).

i    i i, iii  i i,   i,    i,    , i ii i  i ii, i i:   i   i  i i,  i i; i,  i , i i    i,  ,       i ii i (II  i, 17:25, 26 ). ,   -, ii,  i   i,  ,       i  i,   i ii i, i  i  (, 35:1, 2).  i,   i,  i  i    i, ,  i i    ii  i  i i (  i, 26:19). i,  i,   i,  ,   i    ( , 33:27).    i   [Ethnicos],       , [i  i] i,  ,    i  ii . i, i i i,     i ,  i  , : , i ,     ii  i i   ii   (i, 34:6, 7),  i,     i, i i (i 20:4, 5). i, i 33:18, i,    ,      .

 i ,    , i     i ( ,   , i  i i i  ii ),    i  i  i  .  , ,  ,     i i .  ii , : , ii, i  ii, i,    .  ii   ii :      , i  i,   ,     i  i   i i  i ( i i i  i   i),    :      堖 i.  , i  i  ii i.  i   ,   i i i  i ,   i,       i i i.

i,  i i,  ii  i  (vitulum)     i,   i (33:2, 3),  i  ,  i,  i i i i  ii,   i     . ,  ,   i  ,     i,  ii ii i, i  i.  ii    i i i,  i,   i 16 ii i . i, i  i,     i,    i  ,     .      ,   .      ,  i i    ,   .

i  i    ,  i i ii.    i i ,   i i     ii i,  i i ,  i i i . ,  ,  i i,  , i   i , i, ii i ,      ,     i  i, i  .   i    i,   ,      ,   , i  i   i   .     i   , i i i     , i  ,  i .  i    i   i i    i  ( i   ).  i, i  i ,  ,   i i  ; i, , i i ,    i.  i  i  ,      i  i.

  i,     i  , i  .    i  . , , ,  i i, i   i  ii i   i ,   .   i  ii,     i i , i ,   i i i  i,  i i   i  (     ,    ii  ) ii , i   i   i  i ( , 17:16, 17),  ii i  i.   i, , i i  i i,     . , i ,  i  i i   ( i), i   i   , i    ii ,   (ii i, 16:22).

 i  i, i     i i. , i   ( i i ,  1,  13, i 2) i i  (i i i),   ii  i i   ,    i       i ii  ,   i    i, , , i i i   i (  i).    i  , :    , , , ,  (i  ii) i i  i  i  i ii,  i  .

   , i  18    i 7  34  ii 18 32  ii  i. i i,  ,   i , i    i (  i, 15:29),  ,    i  i  i i  , i ,    i    i. ii  i (18:8, 10) , :  ,  i i      ,    ,    i,  i  i   i     i.  i ,    i   (2:13). i, i  (4:7)  i ,      i i .    i, , ,     i, i   i.      i i  ii,  i ,      i,       ,     i i ii .  , , i   i i ,     i    i, i    i i.     (9:10 ii, 3:5 i6:19),  i,   i, ,       i i i.

 i i i   ,    i , :      i i i i     , i    i (solam speculationem),  i [ ] ii , ii  , i   i .    ,  i i i  i  i i i.    ,    i i  i , i ,    ii (substantia) .   i   i,   . ,  i   i ,    i   .     i  ii ,  i   i    iii.    i    i  i,     , i i  ii  i   i i.  , , i     ,   i   i   .

i   i i.   i i   : i   i  ,   i,  i    ;        , i   i ,    i i  .   (rationibus),      i  i ( i ,    ii  i   i ii,  i i ,   ),    , :    i i   ii   ,  ,   i    i. e i   i  ,  i  i i i, i   i , :  i  i    ii . ,  i   (i i i, 12:26):     ,  i  ;    ? i i i  i,  ii i,  ,  i     . i  ,     (i i i, 18:10): i,     i  i  ; - ,  ii   i i i. i i  i,      i  i,   i,  i  ,   i   i.

i,  , ,      i i,       i.     i i i i, i i i  ii   i i  ii   i   iii    ,  i  i  i,   .  i ,   ,  i.       .   , i ,  i iii i ii,   ,     i i,   ,       ,   i:       ,  i  i  (nationibus). i 栖      i.     i.




i III

  ů   ,       


  i   i i ,   i i,      ii i.       i,    i  ,  i    ,   ,   i i ii  i. i,  i i i ,  i   ,   i  i,  i i ii (rnalo animo). ,   i   i i ii i,   i  ,   i i    ii  i i i.   i    i  i,    .

  i i ,  i  i. , i i i i  i i i, i   . ,  ,  i  , ,    i i i  i ( , 10:15),  i   ,  i i ( , 4:4, 7), i i i i  i  ( i 8ii i ); i,  i,  i [], i i   ( i 32 ii i ) ,  [] , i    , i    ,      ii i i   ( , 9:6, 7). i, ,  ,    i,   i    i.  i      ,     i i.     i,  i    ,    i i .      ,    ii i i i. i, i  i    ,   i      ii ii .   ,     (  i, 3:12), i i i     ,  i,  , , i  i   i i.    ,    i i, i  i   i   i   ii  i.   ii  i  .      i     , i   ,  i i   i.

,   i,    i ϒ   i  i, , ,    i ,   i   ii  ϒ, i ,  i   ; i , i,  i i     i ,  .   i ,   ,   ,  i  i  i  i     ii  . i,  i ,  i ii i i i   i ,   i i,  ( i ,   i)  i  i   i  i i   i  (speculationes),    i  ,   i i .    ,    .

 i  ,     i,   i i i (directionem)  i i i ii  ;  i i  (electionem)  i, i, i  (fortunam). i i  i i  ii  ,   (concatenate)  .    ,  ii ii ,  ii  ,     i, i i i (decreta) , i  i i i i iii.    ,   i   ,      i ii ,     . i, i i (potentia)     i ,    i i i,  i ,  ,   (    )  i       (esse),     i  i  i ii .    i i  i, i  i    ,    ,     .

 ,  i   i i i   i   ii ,       i  .  ,     i    i ii ,      i  .   i   ,   i i  (electionem) . i,     i     ,   i i ii ,  i ,    i  i     i    ,      i  ii      . i, i  (fortunam) i   i,  i , i      ii i .  , i    i,   ,       i ,  ii i i.   ,  .

,    (honeste) ,       i, :  i   i ii ;    ,     ; i, i,  i    i . , i    i ii    i ii , i i i i,   i    i i i i (potentia)  i i i i .  i i ,  i     i   ,    ii    ,  i    ,      ii  .  , i  i  i i,   i i  ,    i  i   i  i  i ii .           i,  i.   i ii     i     i i ,  i i .

 ii ,     ii ,   i   ,  i i  i i  i    i, :  i.    i i ii  ii.    i,   i i   i,  ii, ii i i ; i, i    i i  i  i i. , ,  i i ,       i,  i.   i  i      ,  i     i  (i  i  i ii ,     ) i    ,   i  i  i i i,  i    .

   i i  i , ,  i i ii,     i. ,        i    ii ,   i i (fortunae),   i  i (imperium)     i.   i  i . ,    i  ,   ,  i  ii  i ,    (feliciter)  i  (i  i ) i i ,   i i i  ii i i.   i   i i  [], i    i.    ,    ii ,  [i]   i   i .    i   i   .       .      ii i ,   i   i ii.

   i  i  i i .    ,   i i  ii   i, i .  i i i i  i  , i i   i   i.  ,  ii i i i   iii .   ,   (finis)  i i  ( i    i i    i) i   i.    i  ,  i   ,   i  i i   i,    i  i (imperium) .  i i   i  i  i   i,     .  ,       ii ii , i i   i, i  ;  i  ii, i  ( i )  i  ii i .       i i.  ,    i  ii i  , i   i i    i i,   i i   i .

    i   i  i i  ii   i   (i     ), i   .     i,  ii   i i    i .   ,  i  i i .  i  (14:18, 19, 20) i,      i  


, i i      (, 6: 23), i, i,  ,  , i      ii i.    ,  ,  i  (ndiderit) ii ,  i i ii i i  .    ,    ,   .  i  ,  


,  i  ,  , i  .  , ,  i i   ,  ⠫i (26:5) ,   i , ,  i i. , ,  i i , ,  ii  . i (1:10, 11) i   :      i i, i   i  !        i     i     i , i  ii     ,     i ,   [].

i i   i , i i,    (     ii i), , ,  i  i,  i    i  ii  ii  (nationes). ,  i     i i, i  i , i     i   


. ,    iii,     i i.   ,   i   i,   i    i,   i  i, i 蠖 I ,  ii,    ; , ii, i   i     , i, i, ,    ii.   i, i,   i  ,   ii i .

  i ( , 4:7) ,  i       ,     i,    i i   ii   ,    i  .    i,   , ,     i  ii  ,  i [i] .  i   .  i  i 145 (i 18):    i,    ,    !    i (i 9):    i,    i  !  i 33, i 15,  ,   i   i ,   :     ,  i    i i , , , i  i. i i  (29:28)  i,      i  :   i i     i.   ,   (gentilis),  i i  i,  i i   ii.

i, 砫   (4:2)   ,    i  i,   i , i, ,  i i   (poenitentem mali esse).   :    i  i,   ( i i , i, 34:6),       , i  ii-.    (i   i i , i i i  i ),   ,   i,  i i,      i, i ii, ii  i  i iii. ,  ,    i  ,        i i,  ii,  i i  ii   ,   i,  i   i i      i .  i,  i (profana),  i ii i  . , i i iii  i  ,  ii   i i,  i. , ,  i   (gentilem)     i  [i] i,     ,  i  i  i ,    i i (gentium).

  ,   ii  ,   (homines gentiles) iii,  , , i,   ii, ,     i  i  ,    i i.  ii  i i i . i , i, i  ,  i i  i, ࠖ    ii.   ii i  i i, i  i i,   ii i.  i  (16:9): -    , i 19  i  i, i i i (19:19, 20, 21, 25), :    i ,   i;   i  i; i, i,     i.  i    (natio)    (populum) .   i  i ,   i. i, i,      ,  i i (1:5). i, i i ,   i ii i i.  i 48:31 i   :    , i   i. ii 36:      ,   i. , i, i i i, i  ii , i iii.  ,  ii , i  i,  i i, i i i  .

    i   ,   ii i  i  i i,    ,      .  i ii   ,  i       i  .  , i     ,  (, 22:6):  ,    ,  ,  , . , i    ,      (, 12:3). i ,    , ii ,    ,    i  .  i i,   i    , i     :  (dictus) ,    i i  ,   i ,   i,  i ii .

i,  i    ( i  ), i   i  ii i .   i  ,  i       i i i (   ) i ,    i  i ,  ,    i i.  i   ,   i, i  ,  i,   ,  ,   i   .  i ii :    i  i i i  ,  i       ,   i   i   i,      i.

  ,   i  ,  i  i,    i  ,  i,   ,    (i, 4:24).   i  i  ,   ii  (  i, 9:7, 8).   i  i (   II  , 2:15, 26 i  , 11),  i   i ,     ii  i (i, 7:20). , ,    i     ,   , ,   , i i,  i     ii,  i ,    i   i i     ( , 23:6;   , 24:10;  ii, 13:2). ,  i, i    i,   i    .  , i i  i ,    i  i (divinus)   (augur) (13:22),   i,   i  i i, i i,   (gentiles)   i ,   , i,     i,  i, i  , i    i   i.  i i    .    ,        ,    i . i, , ,  ,        i i i,  i       i i i ( i, ,   i).

i,    i  i   ii ,  ,  i i (33:16),    i:   i i,   i  i   i?   ,   i i ?   ii   i i  ,   i i. i  , , ,    ,  i   i i i . i,  ii  i   i i i. i, ,      i        i.    i: i ,   i i  i  , i  ,    i  ii ii  i     . i ,    i   . ,   ,    i , i  ii i ii  i.  34:9 i  :   i  i, ,      ,    i i i.

 i,  i    i  ,  ,    i.    i ,   i, i ii i ii  i,  ,    ii .  i - ii (i 10 ii i ):   i (foedus)  i  i.   , i   i  i i i  (gens). ,    i  i i  i,   , ii   i   . , ⠫i       i ,   i , : i 3:1, 2.  , ,  i, i   . i : ,   i ,    i i? ,   i, ,  i ii   i.    i    ,     i,    , , i    ,   .  29- ii ii i  i ,     i,  i.  i 2:25, 26: i ,   ;    ,  i    i. ,  i i  ,      i  i?

i (9:3 i15:4) i ,  i,  i i,   i. i  ii i  i.  i   ,  , i  i ,  i   i (   ,    28:28 ).  ,    i i,  ii,   i  i i i  i    . i,   , i   i i,  i  i  , ii   i  ii,         i ,  i i  i i  .   i  ,    ii , i  i .

 ,    ,   . ,  i ,  i  ii   i,     i,  i i  i , i  i  i i,   ,   (i i   i , i i i  ) ii i i i i,   . ,  ,  i  ,  , i   ,  蠖 .

  i ii    ,      ,   i    i i  ,  i. ,  ,  ,  i i  ,  i  iii  i i i i i, ,  i  i   . i,     i, , ,    i i i i,    ,    . i, i,  i ,  i    i ,   i: 1)36:31  ii,   i,  i i i   ,  i  i   i; 2)  ii (20:32  ii),  , ,  , ,  i   ii i  , , ,  i i ,    ii, i  i,  i i ii i  i, i, i, i i i ii iii,    i i,    i  .

i , ii i  ,  ,  ,   i,  ii  i  i.    ,  ,  i  ,     i i,   i i,  i  i .  ,    ,  i, i    i, ,  i i   ii i, i i .  i i (18:27, 28)  ii,     i i  ,     i,    i , i  i i.  ⠫i  (8:19, 20) i  i     . i  : i  i,   !  i ,    - .  i    ii i, i  ,     i i   .  ,  ,    i i   ii i i i  i,   i i ,  i i ii,    , i ,   i i  ii iii,  ii, i 3:12, 13,      i i.  i     ,   i ,    i  i i,  i,  i  ,  i i  ( i,   ,  i )  i   i i   ii i .

 i i i  ii   ,     i 3:10, 11, ii,   ii  i   i i  i, ii, ii, i  i, i, i ii,    .   ,    ,     ,      ii ii,  i  i,   ( i  i )   i   ,       (i   )  i  i,  i    i.  ii  i  i,     i    i .   ,  ,  ii i  ,  i i i,   i   i ,   i   i i,      i.     i ii ,   i i,   i,    .

  i    i,    i.   i   i   ii   ,   i   ii. , i ,   ii,  i i ii  ii, i    i i  i i ,     i i,     i     ii ii .  i   ,      ii  . ,  ii ii,    i i,     i  i  i i .

 i i, , i i i , ,   , i     i. i ,   ii iii   ii , i  ,       (i   ii)  i   i   i .    i, i   i     i,   ii i i i. i  , i    i  i, i i      i.      ,    i ii i  i,  i,  i,  i i 


   i i i ii. i,   i  ,  i i ii ii   i  i,     ,  i i ,      i, i   i ,    i  ( i   ii   i i).    i     ii  i, i, ,     i      i.




i IV

  


 (nomen) ,   i,  ,    ii (i  i,     ) i  i i i .     i i ii,  i  . ,  i i ii, ,  i  i    i.  ,  i   i i , ,      i,  i ii ,  i . , ,  i i, i i, ,   i i, i   i, i  i i,   ii .   ,  ,     i, i  i,   i,  i i    [ ], ,  ii  i .     i ,    i ,  i   , i    i ,    i  .

   ,     i iii i i   i i ,  ,  i   i  . 1)   , i   , i   i (potentia) . , ,   ii i ,  i i  (i  i ii    i ),  ,  iii,  ii i.    ,  i  i  i  ,     i i i i,  ,   (i  i i    i)     i i  i,    i ,     . 2)  ,  i   i    ,   i  i i  i ii , i  i   i          i    i i.  ,   i    i i ,   ,   i ii ii i.   i  (ad usum vitae) , i i,  i  i. [ ]  ,  .

   , ,  i,   , ii   i   i,  ,    i, i   i ii,  i   i i ,  i   , i    .  , ,   i , :  i  ,    i  i  i .  i   i   i   iii     i ii i,     i ,    i,    i,   i ,  ii i ii,  ii   i, :  i  i ,   (vulgus) i , i, ,   i ,  i i   i.   , i  ,  , i  . i  ,       i ,  []  i i.    , i  i, ,    i  i .  i,  i    ,  i i,  i , i  ii ,  , i   . ,  i   i ,     i ii ii,  i i ,  ,   i, i   .

 , , i   i,  ,  i, i  i ,     . i-,    ,  ii      .   


 i 21:15 i ,   i,   i, i . , i    i,  i ,    i  i  i ,     , , i   i. i   i i ,   i    , i 堖 ,     i  ,   i  i  . i,     ,  i  ,  ii   ii    .

i     (intellectus),  ,    i     ,  i     , i ,   i     . i, i   i iii ( i   i),  i i i ,  ,    i   i  i,  i,     i,    ii i ii ii  . i ,     ii  i i i . i, i i     i i, i  i,   i,  ,  i, i i    ,    i (essentiae) i i.    i  i i i,  i ii     .   (i i ii     i,  i i i ),  i  i i i,  i i i  (   ).    i,    ,  i  i i ,   i .

   i ,  ,    ii i,    i  ii,   i, i.  ,    i ii i ii   i,  i     , i (entis) i i, ii i    .   ,  ,     i , :  i  ii  .  ,  i    i  i,    (i  i  ),   i  ,        , i i i i i.   i ,    ii ,     .  i i  i i ,    , i  i    i  i   ,    i .   i     i.

 i   ࠖ   i  , i i i i  i,  i ,  i    ,      i    i i  ii i, , ,  ,  i ,  i     i ,  i  i    .     i    ,   ,   , ,    ,  i     i i    ii i,    : i  i  ,        i  i    ,  i i  i i ii.  i  (homo camalis)   i , i    ,    i  i   ,  i,    i   i,    , i , i,    i ,     ;   , ,     i  ii i (pura mente).   ,    i    i  (sana mente), , ,    ii.

  ,       ii  i .   i i, i   ,  i   i i ,   i i  i   (    ), i i i ,  i i  ,   i      (i    ),     ,   , i  i,  i    i.          ,     ,  : 1)  i i,  i i ,     i   i; 2)  i   i ii ii,  , ,  ,  i      i i i i ,  ,       i,  ii ii i,  i,    ,  ii,    .  i ii ii,     ,       , , ii  .     i   .      i  , i ii ii i  i.   i i [],  i ii ii (historiarum) i      .

  i ii ii        ii  ,    ,   i    i . ,  i   i i  i i (conditiones) , i  ii ii,  i      i   i  i ii i  i , i  . 3)  ,        ii i (rmoniae),  i, i i  i i i  i i   i   , i  i,  ( ) i,     i.   i   i ,    ,  i  i ,       ,    i   .  ,   i i ii i,  ,     ,      .    i,   i, i   i i, i       i .   i   . 4) i,  ,        , : i  ii i, i ii     .   i  , i i  i ii i.

i     i: 1)      i        ,    ; 2)        i i; 3)    i  iii ; 4) i, i    ii ii i? i     ii, ii ࠖ .

 i     i  i ,  ii i  (intellectum)  i     (rationis),    i  i i  i   ii i  i   , i     . ,     i  ,    i i i i  i i, i  ,   i  ,  i i  .    i    ,    i i i,  , i i ii i ,  i ii i  , ii   ii i i  (i    ii i)  i i ii i  i,  i  , i  ,     ,   ,  i . i       ,  ,   i i ii,      ii  ,      i. i ,  i  i  i i i ii,  i.

 , ,    i,  i  ,   i  i  i,  ,    i  ,  i i,  ,   i  :  i  i i i ii ii. , i  i  ,     i,    i   ,   ,   i i i ,  ii   ( i i   ),     ii  i.   ,       i i i,   ,   ,         i ii i i ii,      i  .  i     i      , 㠖 i   .  ii ,  i i i, i i i  i  .   ,    i   ii i, i     ,   i i  i, :   i, i i   ;       ,     i,        ,   i i.

,     ii i,   i i i, i   i ii , :    i   ,   ii i. , i    ,  i i   , i ,  i,  ii  i ii i    i i i  i  . i   i,         ,  i  , i   i,   i ;  i,       i ii   , i  . i  i     ii i,   i, i i   ; i ,  i   , ,  ,  ;       i i  ii i   i  i ii. , ,     i, i   i ii ,    .   ( i, ,    i ii )  ,  i  i  ,      ,   .      (   ⠲ ii) i  i  i  ,  i i  i,     , i .

i  ,    i    ,   i,    i,  i  ( i  i, i i i),  i    i,     i. i ,  , i    ,         i,   i . , i     i   i,     ii   i, i ii   i,   i  i i . ,, ,   i  i  i  ,    ,  ,  i i   , i ,       i.  i i  i,     ,   .     i .  ,  i   i  ,     i  i .   , , i  i ,      ; ,  i   i, i ii ,     i   i,    ,      i   (i i i, 13:10 ii).

 ,     i , i,  i,    i i,   i  .   ii i i i i  ,    i  ii   i   ii .  , , i   i, : ⠫i   (7:6 i3:28). , i     , ,    3:5 i6:19  ,   ;   i  ,    . ,  i,   i i i  i i, i, i  i i    ,  ( i   3:1, 2    )  i .  9:18    i, , ,  i  i    i  ,  i i  ,  i i. i,  i  i  ,  i i (  , 3:28), i  i i, ,   i,    i, i, i,  i   ,    i   (  , 8:9),   , , i   i  ii i.    ,   i i i  ii i  i      i ,  . i  i i i i i ii i  ii, , i,   i ii i i i i i ii.  ,  i  i  i.

i    [],  i i,  ,       i i  . ,   i, ii   , i i,   i   i   i  i. , , ,   i i   ii    ,  ,    ,    i  ,    . ,    ,    i i i  i  ,   i i i,  i   ,  i  ,  , i i  i.  i  ,   i i, i i     i    i.      ii     ,  ii i,       ,  ,        ,      ,  ,     ,   ii ,  i ,    i. i    ii i ,  i,   i ,    i  i,     i i i , i i  i   ,  ii.

 i ,       i  i,  i (prudentia) ii. i i i    (intellectum)    i,   i i.  16:22 i  : 젖   i ,   .   ii,  i i i  i i i ,   砫  (0:19).  i  i   i, ࠖ  i .  i  ,    4- i    .    ,    ,    ,   ,     .  13:14 i :    ,  ,   i   . i (3:13) i  i  ,        i i i .  i  :  ,  i , i


,   . i (ratio)   ( i  i 16, 17) ,  i i⠖ i ii,   ࠖ ii ii.  ii (i   )   i, i  ii .  i i,   , , i  i iii,   i,      ii,  ( i , 57:29),   i , i .

i,      i i i, i 2- i.   i, i  i,   . i   3- i ii :      ,    i  i i  i, i  i ( 堖 ,      i ),  (!)   i,    !   i, ,   i,   i,  ,     ,    i i  (religione). i , i ,  i i  i   i   i.     , :    i  ,  i i i ii,    . i, ii 9, i   i i ,    i i   i, i i  : i   i  , i, i  , i  , :  i i   , i    i i! i i  ,   养

    ,     ii i, i       i i  .   ii ,    , i   i   i   ( ii  i), i ii i ( ii  i),  ,     i  i, ii i i. i,      i  i  (1:20   ),  (  i i ) i  :    i  i,   i  ,     .    i .  i   ,      i  i  i i , i   i  ,  i i    i .  i i ,  i     i i   i . , ,   ,  i    i i i  i   i.    , ii 24, i  : -  i   ii   i, ii  i .   i i   i i       i.  i  i i  (16:22),    , :    .   ,   ,  , i  ,  . ,   ,   i,  i i .  ,     , i  ,  ,     i, .  ,     i i  .  i ,     ii.




i V

 ϲ,   Ͳ ˲òͲ ,   ²   ²,  :   ϲ    ղ


  ii  ,   ,    i  i  , i  i .  i    i ,   i    i i ii  i.  i iii , i i, i   ii,  i i  i i  i  ii ,  i   i i,   ,   i,      , , ii     i (virtutem).    i i,  (     ii) i   i i . i   i  ii ii    i. ,    ii   ,    i ,    i i     i i.  i  ,  i i i ,   i  i,  i   ii i    , i  ii i ,  i ii i  iii   i i  i.   i,   ,    ,   i ,   i i ,  ii .

i, i 1:10   i   i   .   i   i   ii , i    ( ii 16, 17) i  , : i ,  (virtutis)  i , i, i, i  .   i i i ii 40 (ii 7, 9).  i   :     i,   i , i  i      , i , , i i頖  i.  i    i  ,   i  i. i   iii ,   i    , i i , i,  ,   i . i ,  ii i i, i i  .   i ,  .   iii  i   ,   i   ,     i  .   iii  i   ii ,  (beatitudo)栖 i  i  .   ,   , i i,    ,  i, i    (felicitas),    , , ,  i, i i  , i ii i, i i   i,  i   ϒi  i , ii  i ,   ii,  i  i i i  ,      i . ,    i   i ,   i,      i. i-  ii   ,    i , ,  i  ,   i,   i i (ingenium)  .

  i      i i i i,  ,      ,       i,   i i  , i  i    ii ii,  i  i,    ,   i i  (i i i, 5:28). Ǡii   i  ,  i,  .    ,  ,     i i,  i   i . i  i,    i    ,      i  i   i  i  i   i, i     ii i i  i. i     i i i, i ,     ,      i .   i,    ,   i   i    i,  i .

 i   i i ii i ,   [] ii i  i i, i i ,  i i  i  .  i i i     . i i 58, i    i, i      i, i   :  i,  i ,  i, i i   , i i   ,    ! i i   i [] ,     i i : i i   , ii     i  ,      ,  ,   i  ! [i 14].   ,   i   i   (mentem)  ii,  i  i i.  iii  i i  ,  i .   15 i24  i   iii ,  i  i ,       ii  ,  i. i  ,   i   i      i  ii ,    i  .  i i i   i  ii i ,   i i i.

i, i i  , i i  ii,  i   i     ii, , ,   i i  i   i  i .   i i  ii   i  iii ,   i ii,   ii,  i  ii   i, :    ,   i :  i i   ,    ,   i  i,   ,    ,  !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/benedikt-sp-noza/teologichno-politichniy-traktat/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


