  i i
  


 . i i (i) #7
  (19292016)  i i ,   i i,   i i i i. .   ii.       i i,    ii   i iii.  i       i i ,    , i   i.

    i i (1979) .   i i. . .    i     i  i V   V i,     i i, i i   i,    ii i i i .





  

  i i





i 


 :  i i i  ,   ,   i      .

  .

 i i  i   ,   ,   , ii  i i (  ii  i    i  ,    )  i ,   ,  ii ,    i XVXVII i i   ,   (, ,   ii   ,  i  i)     , i i    i ,  i i i   i.

 i,  i,  i i,  i  i : !      ,  ,  i   i   i  i i i, i  i .

i   i,  i ii i,      i i  i,   i i,  ii   i i  , i  ,  i,       .  ii  i (i  , ,  i  ,    ) i   i i ii   i ,   i .  i, i   ii :  !,     i  i ii    .  :   i, , ,   , i i i i   i i  .

 ,  i   i.  i     ,  , i  i,      .

 ,    i,       i i ,    i       ,   ,  , i i i  i i  i i i  i   ii i ii,   i iii i, i    i i i  i (,   ),   i -,  i i i  -i,  ii -    i ii      i i  i.      1585 , i  1611.

  ii  iiii i:      i i, i i      ,    i ,  i     ii; i  i  i i,   ii,  i    ,   i     .  ii ,         , i ii   ii  ;     i    i i ii,  ii i   i;      i ,   i  i i   i   i,     i.   i i :  i   i    ,  ii ii i  i; ii    i,  i    ii ,  i   i i, i .    :   i  i  i     ;   i  i    i, i    i,  i  , i   i : i  i i .      i   ii , , i   ,   ,   ii.

, i   i  i i   i.

  ,       ,   i i     ,  i i  i i i i.   i    i  ,  i i, i;  -  i i     i, i i , ii, i i.  iii i, i i  i,  i   .   

  i    .   i  i i i ,    ,  i.     i, i ,  , i i   i i  i.

     i,   i ,  , i     i, , i  iii i i  i  :  i i , i  ,   ,   .

   i i i (i   i ,   ),  i ,  i  .    i ,   i i , ,     i,  , ,    i,   i   i,    ii i  i.        i   , , i  i ,   i,   i,    i: i  ,  ,  i    i ii .

i      . i i,   ,     i,    i   i.   i:     i   i  ,   i  i i   ,   i   i  i i    ?




i 

  i ?


 1611, 26 i. i i  ,  i ,     ,  i ii ,  i,  i  . -    i  ,  i ,  i i,  i i  i i ,   i i    i  ,   i i ,      ii i.

 

  ,   i  . ϒ i   i  ,   i  i , i i i,  ,     i   ,    ,    i i i,   i  ,   i  ,  i ,  i      i,  , i  i ii  i  i i   ii  ,   i i ii   i   i     i  i, i  ,   i ,  ii i, i,         i i,  i   i, i i,  ,   i  - i   ,    i i  .  i  i  ii i

    i    ii.    i,       i i i,    i  i,  ii    ii; ,   i,   ,   i    i,  i     ,  i i   ii i?   i       ?     i    ii;  i ,  i  i,  i- ,   ,  i ii     ; i  i,  , ii  i, i ,   i ,    . i  i i   i i i i,      ,   i, i, i  i ,  i  ,  i i  i;       : i!    i ,     i i       i ii[1 - i .], i i    .

i  i ,     i, i    i i,    i    i    ,     i i i   i?    i i i,    ,   i  i i?

     ii.   i  i. .  ,   .    i, i  i i i    ii i i :   i ?,    ii    ii ,   i, i i  ,  i   i    ii, i   ,  i,  , .

 i i i,  i  ii. i   i  ,     ,      i,    ii,   i    i,   i  i    , i   i, i, , i  , i i     .   ii   i  i  ,  ,       ,    i ii i,     i   ,      i :      i .

i,  i    .      i;   i i  i        i   i i,    i,    i ii   ,      ,   i    i,   ,    i.

     i,     ,    i,  i i:  ,      ii   ii,   i, ,   i i     i  i , i i   , ,  i i  ;  ,  i i   i   i i, i , ,   ,   ii    i i,  i  , ,  

  i i   ,  - i   i i    ,      i. : i i    i      .  ,   ii i .      i?  ,     i  ii  i i      i ,    i  ii    , i i  i  ,     i?     i  ?   :  i   ,   i ii  i i  i, i ,    i,   ,  ,     ,   ,   ,    ?     i, i i,   i i [2 -  .]  ?  i ,  i i?

   i i:   i     ii ii,     ii  .  ,   ,   ,    i,         ,  , i    ,   i,  ,    i  ,  i   i?   i  i    ,     ,  , i  i   ii !  ,  i    ? ϒ   i   ,   i,    i ,  i i,      i ii,    i   i   ,  i,     i   i i   , i    ! , i,      i!

 ,   i i  i i i,    . i i  ,  i  i,   ,     i:

    ?

      i,     i  ,    i   .

,     !     ,  i  ,   i i i i    .

  :      i, -!   -  i , i       , i  ,   .

 ,   ,  ,   i  ,      i ii  i.

, ,  i, i i,         ,     ii, i   :  , i i ,     ?  ?      i    i i.

    i    i:

     i,  ,     i,  i i i  ?

   i  , . i  .

,       i i i i,  i     .  i i    ,       i .



 i i ,     i   i          i  i  . , i i, i ,    , , i  i  i  i   i  i i    . i,    i  ,  i    i i i i i ,  i  , i   , i, i , ii ii, i, , i, ii  ii . i  ii i ii i     i  i i   i.

i   i,      i i i, i  i    i   i   i i i  i, ii, i, i i  i i. - i ii i  i,   , i  i  i, i   ,  i    . ,   i   i .

    , i ,  i i i          ,    i.

  i    i ii  i     i    ,  -  i   ,   i  i , i ,   i  i      III  i  i ii  i .     ,  i i  i i i,  [3 -   i .]    i i, i   i-    i      i i ii   .

,  i  ,  i      ii   i;    ,       ,   , i ,   i:

, ,      ,  i   i ii  i   ii ?

ii  ii  .     ,      

i i. i,   i , i i    ,    ,  i  ii i   i    .   i,   i  , ii   i  i   i i  i , i , i, i            i,    i  i:   ,   i    , , ,      ,   i   i  , i     , i  i  ,         ,  ,    i i i.

 ,   ,    ,  i   i , i   

i   i,    ,  i i   i ,  ,    i,  . , .

 i i i   i  ,  ii      ii i,      i,  , i ,  de facto i   , i       ,   ,        ii   i;  ,    ii  i  i  ,   i  ,  i i ; , ,   i, i i,  i,    ,  i  , , i   i  i  i i   i.

 , i   i,     i  i i .  i  ,     : Naprzd, zabij go![4 - ,  ! (.)]     i  i  i i  i , , .  i    ,     ,   i i    i   i,  ,   , i      i,      , i  i  ,   i  .

  ,     i   ; i i   i i i, ,    , i, i  :   , i i, i i   i   i,  i         i   i i i

i    i i,   i   , i i  i, i  i i i   i: i   ,    , i , i   i ?!  i,     i

 ,   i,   i  i,     i?  i    i i    i i  i ?

   i,  i,  i i ii i ,      i.   i      i i       i i,   i i    i    i   i,  i  i, i i, ?

     i:    i  ,    i. i      ,   iii ii    i i   , i    i   i ,     i   ,    i. i, i  i  i    i, i  i    i i  i   i,      [5 -   ii iiii.],    ! i, i,  , i.  i i i  i       ,  ,    ii,     i  i  ii i.   i!

 i,   ,  i  i ii ii i.     i  ,     i   i   i .  .   : i  ii,  i,  i!

 i i iiii?    i.

  i   i.

-     i  i   i i,   , i.         ,    iii,     ,   i i iii,   i  , i  , i  , i    , ,  ,  i  ,    i   ii 

 ?  , i, .

 i,     iiii, i   

i,   i   ii   i,  i,  i   ,    ,    i .        i ,  i ii  ii   i ii.

  i    i ,  i,  i   ii  ,     .

 i, i       ,    .  ,  i,  i    .     ii i,  i i   ii,  i i i , i   i i i  i    ? i, ,  ,   i ,   ? i   ,  i  i,    i i i i i i ,    i ,     i?

i    i i.    i  :  i   .    i ,   i, i   i      ,    i ,    i .   i      ,  ,       iii.    i  ii i    i  , i i,    i i  i:   i i ii     .

ii i ,   i i,   i  ,  i  i  i i i ,   i ,    ii   i, ,  ,   i i,       i    . i i ,      ,  i   ,   , i     i , i  .

   . i   i   ,        ,   i- i  , i ,  i  ii i  ,   i  i i  i i  i, i i  ,      .      i       ii i. i    i i      ,  i      i, i i i i i,  i ,   ,     .

   :   i,  i ;   , i  ,     , ,   i,     i.

 ,  i ,  i,  ?    , ,   ?..   ,   i

  ,  i .         .    i  i  i.   ii  ii i   . 

  i  .

 i  i      i ,   ,  ii,       i i.

  ii    , ii i,       i,  i    ii.

 , ?

      ?     .  i  i, i   ,   i  .     i 

i i, ,      ii, .

, !  i !    i   ,  ii i ,  i, !    ?

i .

   i    i ii ,   , , i ? --i !     i i  ? i   i!     .

 i   ,   i  ii i, i  .

 i  , i!        i     i i    i i!

  i , ,    .    i  i?..

   ,   ,    i,   i ,         .

   , i  i    i i i  i i.

i  . i  i i,   i   i  i i   ,    ,     i , i     i i ,      ,    i , i  i  i,     i !  i   , i,   i      i.

 ,     i  ,      ,       i ,    ; i   i i,  ,  i  i .

   ,     i, , i i ,   i i,    . i i i   i  i,  .

   i ,  i ii. i   i  ii i     i iii   ii ii     i      i ii[6 - ii  , i i; iii  , , , i i.].

ii i, ii     ,       ,   ,   i i i i  . i    i  ,    ii,  i  i  i,      ii    ,     .

 iii   i  i  , i ,  ,    i i,  i  i .

    ,  i   .   i ,       i , i i, i , i   ,   i , i ,   .

   i,  i    i i i  ,    ,  i  ,  i   ,  ,    i , i   , i     i,    i   i     .

i   i i   i    ,   i   i  ii i     ,   i.  ,    ;     i  i i,       i,  i    i  , ,     i i  i i     ?      ,    i i  i    i,    i  i i, i .    i   i ii i,  i  i i,    i .

     , i   i,    i  , , i,   i i,  , i   i ,  i  i i , i  i i   i, i   i,     ,  ,     , i  i     i  ; i i i,   i , i   i,   i   ,  i,  , i   i  , i   i,      ii,   i  i   i i i i    .

i  !   i i .  , i  ,     . i i   i,  i   i,  i i   ,    i  i ,   i  .

ii i! i   i    ?



  i  i i .   i  i ii   i     .  ii i, , i        i   i i ii,     i  :      ,  ,   ; i   i  III, i ,  ,    ,   .

    i i  i,   , , ,  ,  i  ,  i  , i i  i ,  i  i,    ,  ,      i: i , i i i i    i.

Bij schyzmatw, bij![7 -  i, ! (.)]   i ,   i i   .

    i  ,      ,     ,    i  i ,     !

    i   .    i,   i.  i  i:  i  i    i i i,    i,    i i,   i   i  ,     i,   i i   ,   i  , i i   i.  , !; i ,   ,  ,     i i   i.  i   i , i     ,           ?

,    ,  , i,  ,         i  i

 i  i,   ii  i     :

?!

 , i   i:   i,     i ,  ,   ?

,      ii i,  i?  i  .

   ,  i, i, i .   i   i, , , i, , i..    , ..

   i   i  i,   ?  i .

?!     ?   i   i i   , i  i        i         , --! , ,   i  i  ,  , , ,   i , -, i i ii 

i     i, i ii   .  ii  ,  i,  ,   . .   i i i i  i    .    !   i, i     ii    i  ii  i   , i ,   i,     i .

i, ,    :    ,   ii i i.      ,   ii     i ii .   , :

No, to co powie dzisiaj pani Abrekowa?[8 - ,    i i ? (.)]

   ,  .

    i,   i.




i 

 initio[9 - i  (.).]


  i ,  i    i ,  ,    ,      i  i     ,      i  i  

 [10 -  , ,  , , , i i  i i XVI . i    ii     1585 .  . .]

   i     i.   ,    i i    ,  i     ,      i      i i   ii.  ,   i  [11 - Pater noster    (.).],     ,   , i i  ,  i     ,     i.

  i  i , i  i  i    ,   i    i i.  i     i i,  i   ii  .  ,   ,   i   i  1273 ,    135  ,   1408 .   :     i i  (, ,    i,    i     i), i ,     i ,   i  i,   i  i, i i.

    i,  i i     i.   i i      ii ,   i   i  ( i   50 ),   i- .      i    i i, i    .   , i,    ,   i, i   -  i ,    i     ,        ,   ,  i   i.

  :     i i  i (   i!),  i i .  i ,  i      i  i ,    i  ,   i  i .     i i   i  ,    i  .   .   i i  ,  i .      ,  i   i i       ii i . ,  i i  i  i  i.   i   .  :     i.     i ii i   i  i,     .     i   120   i  i i.



i, ii i,  i   i.   i  i,   , i i  ,  i     i.

    ,    i   i  i.

i i i,   i  ,    i,    ,     i?  ,   .     ,   i  i .  i  i   , i    , i i i.  i  , i, i, i,   i i i.   ,   i i  , , i, , ,   i .  ,  ,   , i   i ,   :  i  .    :  i   i ,   , i i i i,   .

 i   i,  i     i,    :   i i ,    i,      i i i ?

  :

i  i    :  i ?  , ,  ii ,  ,      .    ,    .          , i i i ,        i i, i i.     i, i i i,     ,   i ii i,     i   , i     , i.

 ii  i ;    ,  i  i  .      i       ii i  i i. , ,  i,  i    , i i , ,   i ,   (  i, i, )  i :

ii   i     i  i    ,      ,  i i    i i   .  i,  i     i . i- , i    ,   i i i. ii  i  i    i  i  i,  i, i     i i,    , i ii i, i ,    i. ,   ,  i, i  i   !

i    , i,   ,    i, , ,      ,      ; i  i  i , i,  i,  i,    i   i,    i,  i, , i     , i  , i  i, i  i       .       ii ii, i  , i   , i    i i, i   ,        i   ?     ,    i, :   i  i ?

 ,  , ,   :

  i,  i, ?        i,      ii,  i i,    ,  ii i  i  i  i ?  i i i      i   ?

  i   ,   ,      i  i i  ii ii,   i i,  i ?  .

 i  ?  i?

i  , i  iii,   , , i i   ,   i i,      i   i ii?  i i,   i i   i ,  i i  ,    ,    ?   i ,     i   i i i i  i    ?

  i i i ,    .   ,   i,     i   i  i  i ,  i  i    i : i  ii, i  , i  i, i  i   i i i,     i  .  i i   i    ?

  i        i i,  i  i  ,      i. i    ,  i i i  [12 - .]    i  .       , ,  i i  ;         i      ii,  i   ii i,       i .  i,   i  i i  . i i i   ,   i  i      i,  i i;   i      i    i,     i   i ii,       .

       .  i i,   i,     i ,   i    ;  i,  i   ii   ,   i  i .

i     i   ,   .    .   i i:

 i  ,     .     ,  i ,  i i  i : i i    i i.   i i  i, i  ? i i  ,  i i.  ,     ,  i i  i i , i , i ,    i  

i i i i i     i;     :

 i  i,     i 

    i  ii, i  i ,   ?    i.

i  i     ,  i ,  i  i i  i.  i ii  i,  i,  i, i i  i  i . i      ,  i,   i   i,   ,   .  i  i   i  i  ,  i   i .

 ,  i   i  i; i     i,    i  ,   ,    ?  i i   i ? i, , , ,    i  i ,  i i ii i i   i  i  i   i ?

, i ,  i  ii   ,   .   i   ii i   ii, ii i .  i:       ,   .   i  i  i? i, i   ,    i i , i    ,  i   i  ,     .  i i,  , i , i    i .      i   i ?   ii i i , i      !

  i  i i ii        i i,   ,     ,    i,    i i ii, i  ii  i? ,  ?

i   .       i ii  i .

i      ,  , i i , i   ,   i.   ?    i , i , i  i i,   i  ?  , ,  i    , i      i ,  i   , ,  , i .         i   i ,      i,  ,     i i    ?

   i     ,    i i  ii,     .   i  , ,  ,      , :    ii.  ,   i,   i i   ,  , ,   i,  , i  ,   i i      ,        . , ,  i ii  i ,        i i,    i  , i    ,   i ,      ,    i.

 i   i ,    i    i i , i  ,      :  i i     ii, i ϒ   i,  i  ii  i    ii    .

 i  ,  ?    i,  i  i i i   i i:  ,   ?    ?   i   i  i    i,     ,    i , i   i i, i,  , i i i,     i  .          ,  i  i  ii i,      i ii .        ?  i  ,   ,   i, i, i, ?   i i   , i    i   i.

i     i i i  i i i , i i ,   ,    .   ii,  i, i   ,   , i  i  i  ,    i         i  i, ,    i,   .

    i ,    i i i. i,       i  i  i , i   , i  , i   i   ii,   . i  i  i :

  i  ,    i,     ,  i i ,  i  i.    i    i.     i i  i   i i i

  i  i?    , i, , i    i,  i  i,  ,  i  ,   i ii  i ,  ,  :

   i,  ii i,   ,  i i .   i , -  !

 i  ii  i, i  i   ,   i . ,  ,    !   i!     i, ,   i ,  i  i     ,   ii     i  ,  i,  i , i i . ?  i    i,        ? i?   i i,     ? ii ?   i,   ? i?     i i? i?    i ,    ? ii?   i ?

     i   :   , i i  , i  .    .   .

 ii i   i   :

i,  ,  .   i ,     i i  .   i. i  i  i ,      i:  ,  ,  ii i!

  i   i   i i.

   i   i:   i, i ,    i    , i,  ii   i    i i i i i i   i ii. , ii   ,   i, i i i i ,   i i .     i  i,      i , i    .   i ii iii: i i    i ii    . ,   ,   i,   , i  ,   ii .

, ,  ,  i-   ,      ,     i  i    ,   ,    ,    i  i.  i i ,      ,   ?  i  i   , i     ,    i       , , i 

 ii ii,   i   ,    i  .

  , !..      ?   , i , i  i ,    i ii! i, ,    i i ,     i i i  ,  i  i, i      i ,   . i i  i        ii !

, !   .  i   i i , i i  i   ,  i i  ,  i         ,         !

   ii ,    i  i    i     .  i ii,  ii i,     .

,      i  i,  , ,  ?..

  ,     ,  ! , i      i , i ii, i i  i, ii, i.  i, i !

   ii  , ,    ,  ,  i ,  i    i. i  i    i i?     , i i i ,  ,   i ! i .     ii.   ,  i i i     , .    ,  i  

  , i i  ,   ii  ,  , ,   ,        i  , i      ii i,   i  i  ,    ,   ii  ,    , :

   . ii .

    i         i,   i i  i.

 ,  i, i       ?

  i , .

, i      .  .

    i ,   ,      ; i,  i  , i    i,  i  ,  i  i ;    ,    , i  :

 , .

   ?   .

     i  ,     .

  ?

 ,     .   

-!   ,  i  .  -   .   i ,     !

   i i,  

 , -  :       ii,   i   i i  .    i i?

, .       i.

  ,  ii   .      .      . , i      i i  i 

      i, i i  ,   i   i ,   i    i  i,  i.

    i ,  .

   .   i  ii i?     , i  ,  i i i   i.   i    

 

 ,  i,  ,         ,     1500 , -, i    .  i  i i   i .           ,  i i   i     .         i i   ,   i . 

 i   ,   i,   i.     ,   i   i:   i  i, ,    i,    i  i. i i i i,  i ;   i  ,  , i  i,  i  ,  i      i  i i i; i i   , i  i,   i  ,  , .



   i  i     ii i,    : i      i,     i  . i   i       i: i,     ,  i   i i.       i i,  i  i ii,     i . , ,    i i,  i     i i    i, : -  i,      , ,  i.    ,  ,  , i  i i ,  ,      , i   ,  , i i  i   i.  , i,  i  i   i ,     i i   i i   i  . --, , ,      i:       i,    i  , ,   i   i i  i    i  .      ,  ,  . i  ,  i   i i i,          i   ,   ,    i, i  ,  i,   i  ,    , , i  i  i.

   i ,  i   i    i i,    i  i, i   i,  i i , i     i    .

   i, , i i,  i   .  , ,         .

  ,  i i  ,  i   .  , i    ,     :  i   ,    .    i     i  , i     i:

, , , ,    ,       i i  i i i,  i i .   i            .   i .    i  :     i ,   i  i  i,  i i    i.  ,      i, i i i, i   i,   i ,   i  i  . ,    , ?  i    i.      i.

   i , ,     ,    , i   i i  i.

,  i  !  i    .  i      i,  i   .    ,   

  ,  i ,  i,  i   :  ii i i   !  i ,       .      :    i ii i, ,      i  i            ,   ,  ,  i   ,  i  , , ,  ?

 ! i i i i  i i       ,    i  ii i 

i    ?    i,   i  i i   :  i i, ,  ,    i, i !

i, i ,    ii,  i       i  i   (   i   i i , i   i   i, i   ?!  i i   ?)  i  ,   i  .

, ,   ,    i?

 i i,  i  (,  i-  !),      :    i i.

i i  i ,   , i   i  i i .

, ,      i ?     .

    , ?  ii  .

 ,  i  ,  i    i      ,       .    , i i

 ,   ii.

, ,  i  ,     , i   .      i , i  i             i i   

  i: i        i, i,     i  i, i  i,  i    .

, , i     ,    . ,   i ?.. ,     ,   i  i?

  !   .

 , ,   ,    i,  i    ,          i  .



  i i i,   i    i i.           ,     , i    ,   i   i i,    i,   i   , i  i i.

   i   ,  ,   i   , :

   i!  i  i   i !

 i ,   i  ,  i        i,   ,  i i. i,   , i i ,    i    :

  i .

i i ?    ,   ,   i.         i.

i i?

  ,   , i !

  i,   .

  ii    ,   i i , i i  ,   i?   ii,   i i i ? , -,  ,    .    ? .    ,   ? .       ,  i i   i ? ,   i.     ,    .  i,   i  ,   i    i.    ,    .   i   i ,  i:     ,   i     i,  i  , i   i;    : i i     i   ,    i.       .   .   i i? . i? . i     i    .

         .   i i   . ,  i i   .    i   ,    .  i    ii    i  i   i,  ii  i,   -    i

 ?   .   i   ?

      ,   i ,   . i ,   

i i .    ,    i ,    -i  , i  i       i. i i     !  i , ,   i ,   .

 i ,   .     i   .  i,     ,  i  ,     i i  i,  i  .   , 

i     , i    :

!!

  . ii  .

  , ?

 i i  i .     ,        .   i .




i i

[13 -  ,    i  i i i ii  ,  -    i  i .  . .]


i  i   i i, i  i,  .

. 

 i 1588 ,   i i  i i    ,   i ,       i          III,  i  i,   i i i i.

 i i        i ii i,   ii  i   ,     i  , i  i   ,  .

    i .  i i   i  .  i ,  , i  i    i i  ii  -.  i i ,     ii    i ,   i   ,  i   ,  ii   i;   ii  i i i,  ii;   i   ii  i, i  i ii,  i  ii,  i    i, i     i ,   ;     , i  , i i  .

   i  ii  i   i i : Deus providebit!  ii i  i  , i, ,  i i i ,   ,  i ii  i, i   : ,   i  , i    . i  i  i[14 - .] ,   i  ,  i    i i, i    ii  ii i i  i  i.  i i   ,   ,    i,    . i i        ,     i i i. i i i i     !  ,  i      ii,  i, ,   i,   i  i i; i    i   i,   i ,   i, i    i  i i i i i i  i:

  i !

   i.    i  i i  i i  i  -     ii.

i   ii :  i i i    ,  i i.  ,  ,      i      i,    i    i , i ii  i.

  i   ,       i :

 ii , !   ,  i? , ,  i i  i   ,   i,   i i?

! i i  !   i.

  i!          i .    i    i  i.  ,        ?   ,   i   i  i,  :     ,       ,        i,     .    ii i ,    i   ,  ,   , ,  i,  ,   ! i  ,  i  i,         i i.    i    ,  ,    i .    i ,       i- i !



i i   i   i.   .    , i i         i   i,  i   ,  . i ii i ,     i   : i  i    ii i,     ,  i.

 ,  i ,  i  i  , i    i   i,      i  i i . , , i    :  i  ,   i  ,   i ,    ,  i  i      . i   i   ,  i i, i i  ii, i i     : 1540    III i,  i   , i     ii.

 i  ,   i ;  i i  i i , i ,  i i i i  i       , i  ii,  i :  i    i   , ii, i   ,  i  .  i i    i, i    .

  i    ii   ,  ii  i i  i , i  i i    i i i  i.    ii, , , , .  i ii    i  ii,    i.

i i   .   i  i i i, 1556 ,    :   .      .  i ,  i  i, i i   i i  ii i.  i  i    i, i, i, i,     ,     ii.

     ii  ,     i  i.

   ?

   i    i ii  i   i,  i i i i i   ,   i  ii  i i i   .    i:   ,     , ,  ,  i i, i  i.

i, , i   ii  i[15 - i i.],    ii i     i , i     III, i ,  ii    ii,   i   :

   i , i    ii i    i .

i   i i  i   ,    i , i i  i:       i i   i ! i i,    :   , ,  i i,   i  i i,      ii   ,       i  ii  ; i i    i i,  , :

 , i  ii !

        i .

i   ,   ,     i   i ; i      jednosci kosciola Bozego[16 -  i i  (.).],  i    i  i  i  ,  i i   ii  ,   i  .       i ii ,  i,  ii i i   ii ii ii,       i?

     i  i.   , i i .

   i    ii i,  i   i  ii  i, ;   :         i .   i i i i.  ,     i i?   i    . 

i     -i    i  , i i, i  ,   i i! i  ii, i,   , !  , i    i  i , i , i i  i, i    i  . i i   -i  i.      ,   i i ,         ii iii .    i  i i, i ii  ,   ,   i  i   ,    i,      i  i :  i  i    ,   i i  i  .

    ,   ,    i i  i   i.   i       i  i  .   .  i  ii i , i i, i  i  i , i     ii .     ,     .  .

i ii   i i   .

    i      i ,   iii[17 -   .].

i   i  ii         i i i,  i       i ii,       .

 i    i  ,      i i, i   i ,   :   ii i, , - i,    .

 , i!  , i ii ,       i  i .   i,  i i:  i  ,    i,    ii,     i 

 i,     ,   i .  i   ,      :    i   i ,   i .     . i  i, i   ,   i,   i, ,     i:  santa piva di Polonia[18 -    ! (.)]. , i   i  i i    i i,   i .

  i, i     ; i i   ,   ii  i   i,   i .

 ,     ,       i ,   i   i  

    . i  i    i  ,       i

 i    i,  i    i  .

  ,  i  i  i : , , i, iii

, ii, i,    ii i i.   i, , i i,    ,      i .   i     i i i i i  i :    ;    , i i i  ,    ii  .

   ,    ,   ,  i   i, i   i  i,     i    i  i,  i, i   i ,   i  i i i ii   ,      i i  i i  i     i,   i i:   i i ii, i .

   ,    i  i ,   ,  ii  i   .    i,  i   ,     i .

,  i!   i, i  , .     i ,  ii i     i.      ii     , i    i.   i i i  i ii   ?

  i      i  , i ,  ii i.         ,  i      ,  i  ii,    i i    ,     i i, i , i   ,   ,   i      i, i  i ,   i,       i  i,  ii.  ,     ,   i  i ,  i       -i  i, i i   -, i   ,  , i  i   i i  .   i i .     i i  i i,    i 

   .    ,    i ii ii i  :

i?

  ii  i. i  i . i i i [19 -  (.).]  , i    ii, i i    i,   i,  i   , ,  i,     i  i i i     i i  . i      i  !  i ,   , i  i, i  i.  i i, i   ,  ,   i,  ,  i,   i  ii  i i ?  i   i i ?  ii,  i       i,    i.   i, ?

ii .

  i,  i, i , ,   i :  ii    i.  i ,  i i i    i i ,  i .   i  i i  i ,    .  i   ,   i  ,       ii, i  ,  i,   i !  ,  ii      i!

 i ,   ,  i ,    i    , i  i   i  ii,   i  , :

      ,     i     i,  , i       ,  i    i i,  i iii[20 -   .] , i         ,   i.   i  i  i i .  i    ii ii[21 - .].  i  i   ,  i,   .    i   i.   i     i  i:    .      i,    i,  ,  i  i  :    ,   i i,  ii . i i..     ,    ,  i i  , i    i i  i i   i  ,  i   i    !       ii

i  , i     i   .

  i  ,       i, .   i ..  ,  i  i  , i i  ,   



   i ,  i i i i i  i. i ii   ,  i  ,    i    i   i,  i , :

  !

 ii  i,     i  i:

i,   i   i   .    ii , 

i  ,  i  i  i.

i i      ,      i .     i.

i i, i    ii  ,  i        i,   i i  , i   . i i,  ,    i   i  ,  . i   ,       ,    i i ,       i,   i  i  . i     i ;     ; i  i  i i   ,   i:

   i  i . ! i i  i ii,    ,  . i   i  , i     i i.    i,   iii, i -i:

Lepra oppidum invasit. Deus praecipit tibi, ut coloniam leprosorum condas[22 -   ii.   i  i   (.).].

?      i.   ?   ii  ?

  iii -   , i  i,        . i   i,    ,   i :

,   ii!   i!

  i i,  i,   i  ii i,   i ii ii i,  i i   i     .

 ii   i  i  i ii   i  i   i i .

  ii i, ii  ,   i ii i    ,      , i i    ,     i  ,  i .    ,      i i  i i.

   i    i i  i  , i    , i  ii i i i i  i, i  , i  ii.

i  i  .    ,   i i i  , i   :

 i     ii.  i  i  i  i i , ii .   i  .

ii ii,   i i       ,  ii i i  .

 ii ,   i    i,  i   i        .    ,          i i, i i.

i       .  i ,    ,   i  ii  i i  :

i,  ,      

     i i  , ,  ,  i   i.



   i  i i   ,    ,     i,  i. i   i i,  i    i i  i    ;  i    i  . ii   i   ii i,       ,       i ,        .

 i ,  i  , i,  ii    ,  ,  i , i, i    i.  i ,       ii i.  , i    i  ,   i .  i i,  ,  i, , i ,   i   i    i:     .

   , i,  i    i, i  i  i       i-, i     (i      i  i i  i  ?),  , ,  i , i  i     i  i ,    , , i,   i i  i .

  i   i.  i   (    i,      ?)  ii  i    i i. , ,   i, i i ,  i  i i   ii ,     ii     i.     , i, ,    , i i i -. i  i,  i , ii i      i     i    ,  i   . ,  i ,      i i, i     ii[23 - i i i , i ii.].

 i  i. i   ,  i   , ,  ,     i i ,       ,    i?  i    i  i ii i i  ii  i  i, i     ,  i,    ,   i  i.   .   i  :  i i  ,   i   ,     ,      .

   i   , i i, ii,   .       ,    ,   .    ,  . i      ii i, ,    i   (i    ?) i  ,     (  i ii,     ), i  i  i  .  i  i .     i,    i  i,   ,    i ,   i . ,   , i  i.      ii? ,      i  ii  i i  ?    i   i   ,   !  i  i  ..  i  i ,  i ,  ,   i ?    ,  i  ? i. ii i  i. i i i i.      ,    i   .     i   i ?    i, i i     ,      i ,   i ..

     i i? i     !     i,      i,    (      ,     ),     : i  i ,   ii.  i i  i  i,  i     ,  :

 , , ii  .  i i    i,   :   .   i, i ,  ii .      ,    .

  i .    i, ,    i i, i i  i    i. , ,  i i      !

  i   i   i,  i   ,  i    i i  ; ,     ,  .  i  .

 i  i       ii  i   i  , i  i  , i ,     i i. i , i      i,  ,     i  i i,      : , i ,   ,   ?

i ii,     ,    i : ,    i ii, i    i    i   i;      i,   i    i? ,  ,    i    i.

ii   i i.

 i,   i : i   , i   ,   i i  i i.   i      i i  i i,     i.

 i, i,       i,   i i  ,    i :     ,   ,      i- .

   i?

  i 

, ,    ii   ,      i:  .   ,    i.   i i.

i i   i.

  ,   ? i    i  i i  i?

i  ,  i  .   ,    i,  ,     i i  i i  i . i i, ,  i  i    i  i 

  i    i ,  :  i      , ,    i,  i i   .

  i  .

i  i i,    i ,     ,  ,    , :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/roman-ivanichuk/manuskript-z-vulici-ruskoyi/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


i .




2


 .




3


  i .




4


,  ! (.)




5


  ii iiii.




6


ii  , i i; iii  , , , i i.




7


 i, ! (.)




8


,    i i ? (.)




9


i  (.).




10


 , ,  , , , i i  i i XVI . i    ii     1585 .  . .




11


Pater noster    (.).




12


.




13


 ,    i  i i i ii  ,  -    i  i .  . .




14


.




15


i i.




16


 i i  (.).




17


  .




18


   ! (.)




19


 (.).




20


  .




21


.




22


  ii.   i  i   (.).




23


i i i , i ii.


