 
  


ii ii i
   (17881824)  ii i -.  i, -, i      ,  i i    XIX i    i    i.

   i i   i     i!  .  i     -   i. i    i  ,   i i  ,   i  II,   i   i ,     i  i ,  i i     i,    i   i   ii i  i   i  .





  

 





-ɻ  : ̲  вײ  ˲ 


   !     ,    ,     ,    ! , i  i    i  ,     ,       .

. ,  

    (George Noel Gordon Byron; 22 i 1788 ., ,  i  19 i 1824 ., i, i)   i i i i ,  i     ii i, ,  i.    i  i,  iii i i.     i,  i  ;  i i  i i i.   i       ,    i i.   i   i i i,       i  ii , i     i i i.  1799 i     i  i,    .  i (1807)  ,   i i i ii.   ii   i i (1809)   ii   , i i     .     i i , i i    i,  i i i.  ii i   i i  i  .

i   i     i  i i[1 -     i . i.] (1812),  i  i i i, i, i,  i iii.    i     i ii  i-i   i i      .

  ii,      i i,   i i       i  i. ,    i ,  i  i i  i  ii i (1812).  i   i  ii ii,        i,      i  (, i , 1813, , , 1814,  ii  , 1818,  i.).       i , i-i ,    i i i   -ii i.    i i i      i, i  i i.  i ii    ii i. i ii i, i,   i    ii i (1816),  ii i  (1817)    i ,  i   ii   i i i  i i  ii. i i   i i i    i   i  .  ii    i  ii ,    i  ii i ii  ii    i i i .

   magnum opus   .   (    i,  i ii)   18191824 ., i    .   . ,    i i i   <>,     i i i   .   i  i ,   ii   XIX i.  , i,    i   i ii,    i .   ii  ,   . ,    ,  i   i,   [2 -  .     i  i ii   /   // i i.  2008.  . 70.  . 222.   i i .   .:  . .   .   i  // i.  1978.   9.  . 192193.].

		 , i  ii
		i,   i i,
		    i  
		 i i   i
		 ,  i  
		 -i?

   i i  i  ,    i   i   , iiii ,   i, i i i i (ii, ) ii,  i ,  i     ,   i  i  i.       i i,   i ii  i i  ղ .   ,   i i-ii i   ii  i  i, i     ;  i i ii,  i i i i i  i,    i   i, i  .   i   ii , -:

		,   , , ,
		i i   i 
		 i  i i ,
		    i ,
		i  i i  ,
		i i i  i .
		i  ,  
		i i  i.

,     ,   ,    i i ,    i   -i ,    ii  i  i. ,   (  i)     i   i  ,   i ,  ii i ,    i i   i,   i  ,   i  . i  i ii  i i, iii i,  .

		i      i
		  i i i i,
		   i 
		i  ii  i.

 i  i i i.      ; , i         i,  i i i i, i  i      i i ii, i  i  . ,   i, i i i i,   i i i.

		  :  !
		  i  i 
		 i  
		   !
		    ,
		i -    :
		    ,
		 i   ?

		  ,   i ,
		 ii i  i,
		,      
		i i  i i i.
		i  i,   ,
		 i   i i.
		       
		 i i .

 i i  ii ii,    i i,  ;

     ? i ,    iii.

		 ii  i ,
		i   ,  i:
		   ii ,
		    i,
		  i,
		i     .
		  i  i,
		 ,    i,  i!

,  i i  i i,   ii  i. ii ii i i :   i   i,   i,  i i    ii ,  ii i    ii .

		    
		i,  i  , i.
		   ,
		i    i.
		   
		, i  i i,
		i ,   ,
		i  i .

  ii    i    , i   i. , ii  i i    i i,    . i    i,   ii i.  ii  i  ii i,     i .     i,  i   . i  i  ii  i     i   .   , i     ii,   i i  i i ii i .  ,        i i, i i i .   i,    ii  i, i i . i ,    i   i i ,    i   i:   i     <>. i  i   i  i  i [3 - Ridenour G. The Style of Don Juan / G. Ridenour.  New Haven : Yale University Press, 1960.  P. 19.].

 i , , i i  i,     i  i    ii, ii i.

		 !   .
		     !
		     
		ii   i Verbum sat![4 -  ! (.)]
		   i   ,
		 -,  , 
		  i i ,
		    .

ii    i i  i ,    i  i, iii   i i  i . . i i  i ii  i ,  i i   i, i i  i  .   ,      i,    iii, i, i-  i, -i, - (i ).

		   i,
		 ii    ,
		  ii i i i
		  i, , .
		    i  i,
		i   i i
		 i i i  
		   ii .

i i    i,       , i  ii i i-i i ,  i i. ,    i  ii:  ii     i i.    i  i ,  i  i  ,  i  i i i    . ii   i   (all the world is a stage)  i  i . :

		 !  ,
		   !  
		 i   ,
		 i  .
		 i  
		 ,    
		 -,   i,
		   i .

		   ,  ,
		 ii .
		    , ,
		i  i,  .

   i i   i ,       ii iii  iii. i   , i i   i i    i.

		     ,
		    .  ,
		 i  i  ,
		i   i  i .
		 i   .
		 i  i ,
		     i  ,
		  i i  ?

i     i i ,    i      i . .   ,    .    ii  i   ,    ,  ii i i,  i  i ,   ii, ii , i   i  ii ii  i  i[5 -  .  , i  / i  //    i i / . . .  . : , 2002.  . 171.]. i       ,    . :

		   i ,
		     i.
		  i   i,
		  i,   i.

i i     i  i, i, ,  i  i.  i i  i   i   ,  i,   i, i   i. i i i      ղ .   i i i i i, i  i i i. i  i, i i i  i i   ,    i ii  ii,       i  (i  i,   i i,   i,   i).   .    ii-, i  i   i; ,   i   i i  ii   i.  i  ii i  i i  i,  i ii   i.   ii ii , i      i ii   ii  ,  i     i (i, ,  II).    i i i   ii- i, ,    i     i     , i    :

		 , i i ,
		 ii     
		 , ,  i i:
		 , ,    !
		   , i ,
		  
		    i
		 i i  i.

    i i i[6 - . .:    i i /  . .   i.  ii : i , 2001.  636 .], i   i i i i  . i     - i,    i i, i, i, i i i i i  i i i  i  i i  i [7 -  .,  . i i : i / . , . .  . : . i - i, 2008.  . 70.].  i ii i ii i    ,   i  i-i i     i ,        i i       ii [8 -  . .    i ii: (i i) / . .  //  i  : -  /  i i. . .  .  ., 2007.   6.  . 43.]. i i    i  , i    i (      i),  i-   i. i i   i  [9 -  ii i ii i  i i i:  . . ii ii     i ii XVIXX . : . .  . i. : 10.01.05 / . . . - i. . .  i, 2002.  18 .;  . . i      ii- ii . , . i, i i: . .  . i. : 10.01.05 /  i.  ., 2007.  22 .;    i i: [i] / . . .  . : , 2002.  448 .;  . .       : .  / . . .  :  1998.  84 .;  . ii    i i / .  // .  1995.   2.  . 2224;  ., ii . i       i  i .  / . , . ii // i i   i.  2010.   11 ().  . 4851;  .  i   (i   i . . , . . i  i i) / .  // .  i i  i , ii, i  i.  2000.   2.  . 5761;  . . i ii     ii  ii i   i / . .  // i   i i.  2003.   11.  . 214216;  . i  ii i      ( ii i  i i  El burlador de Sevilla i  i): [ ] / . .   : http://lesiaukrainka.crimea.ua/stown.htm.  i ii          i:  .    .  . :  . . , 1888.  108 .;  .    .  . :  , 1976.  112 .],   ii  (ii ), i i ,  ii ii i  i ii iii  ii  i ii .   i i  i i      ii i ii     i   i  ,     i   .

i ,   i    (i  i  i. i  i i , i ii   ii i ) ,  i i ii,  i i   i i i ,  ,  . i  i      i i ,   ii i  i  ,  i ,     i i  i.

		   i !
		 ,     i,
		  i .
		 i,  ,   i
		i ii    ,
		   ii i!
		  ,    
		  i !

  i   i i  ,  i  i i  i  i   , i ,   :

		     i ,
		 i i  i,
		    ,
		i i i.
		, i i 
		    
		 ,    ,
		 i  i  i.

		?   i i.
		  i   
		,    i .

 ii i     i  ,    i ,   i i. .   i  i ,  ,    ,   ii,     i , i     iii i[10 -  .   //  :        .  . : , 1994.  . 114.].

i-i  ( i ii,   i,     i i    : i i    //  i  i)   .    i    i  ,     i i i  .

 ,    ,  i  (  16 i i  17,  [11 -     i,  ABABABCC.  i i   i i i,   i  i.]).   i       .       (  iii   ,    i). i    ii ii (,   i   , i  i ),        ( ii     ii). -i       i.  i   i i    i ii XVIII .

 , i   ,    i  i  ii ii.   i i  i i-ii ii,  i    - i  .    i   i    , i  ii i , ,   i i ii  i , ,    i   i;  ,   i  ,   i i ii.  i i  i,      i,     ii    .     i  II   i  i,       i i.

i     i  i , ii i,   i  .  i  i i,     i    i. i    i      ii i, i  i   ,  i i,    i  i i i.      i   i  , i  ,  i  i i.   ,     , i   i-,   i .

  .    i,   ii   i    . i     ,    ii i i    ,       i   .      ii i 1940- . . i i . [12 - .:  .   //  . .  .  ., 1947.    , , /       (   . . , i 2,  216).].  19501980-i . i    . , . , .   i.[13 - . .:  .  .  ., 1958;  . . .  ., 1959;  . .      .  ., 2002 (i     1971 .);  . .       // , ,    .  , 1989.].

 ii i     [14 -  . .            // . . . -. . 9. .  1982.   2.].  i  i     , ,  iii i    i ,    ii -i   i  . .      , i, , , i   ,  i  .       ii ii ii 1930- ., ii  i ii.  i i ii i  i i    i i i.  ii . i[15 - .:  . . . . .  :  -  .  ., 2000.]  i ii    i :   i  .   iii i  , i ,    i   ,   i   i  i.       i  i i : iii   i i :

 i  i i.

   ii ,  ,    i  ,  i i .

  i i    ,   i i,  ,   ii i,  ,     i.

.  ,  i   ,  ,    ii  ,   i i i   ii,  i,   ii,  ,  i ii[16 -  .   //    / . .  1994.   9.  . 36.].     ii i ii[17 -  .  . 39.] ,  .        i[18 -  .  . 40.].  i  i      ii  , i i i,     i  i. i     i i, i, ,      ii,    i  i  iii.  i,  i i ,   i iii      i i iii,   i  ii i .   . i, ii   i   i  ()  i. ii i   i i   i ii   -i,   ,   i  i  i, i i. i   i,  i i i i  i  ,  i . i  i i.

  i  ii    i i    i   ,    i   i[19 - . .:  . .   .  ., 1956;  . . .  ., 1956;  . .     //  . . . .  ., 1963;  . .     XIX .  ., 1971;  .    (17881824) //  . . . .:  4 .  ., 1981.  . 1;    XIX  /  . . . :  2 .  . 1.  ., 1991.]. i   ,     i  i  ,   .        1820- .    i ,    i. i ,  i  i i  iii i  XIX . ( ,   i.    ii ).

 ,  i    i ii   i .   ii,  i i    i , , ,    ,   i ii,    i   - i i, i       i    i  ii i [20 - i . i    /  i //    i i / : i .  . : , 2002.  . 249.].   i ,     i      ,   i    .         i[21 -  .    / . .  . : , 1958.  . 386.].   i, , i ii  i (i   i  i ),   i   i,         i.  i    :     i  ii .      i,  i i ii .    i .      i     i     i, i       i . i ii ii  ii   ii    i,     i[22 -  .     ղ :   / . .  . : - , 1971.  . 94.].

		  i    ,
		     i i.

i i    ii  i   i i ,  i   ii  i. i   ,    i  , i    i,       , i       i[23 -  ., ii . i       i  i .  / . , . ii // i i   i.  2010.   11 ().  . 49.]. i i     ii i i i, i  i  ,    ii:

		      ?
		     i,
		 ,   ,
		 i i. ,  i i
		  i  
		    i,
		 i i  i
		 ,    i.

		 i , i   i,
		  i  i .
		     ,
		i i i i    ,
		 i   , i 
		  i  i .
		i   i  ii,
		  i  i.

 ii i i   i  iii    i , i  i  i ii, i ,  iii  i, , , ii, i  i i, i  .

		   i ,
		i  , i i ,
		i i (  ,
		 i i  ).
		 ,   ii ,
		   i,
		 i    i
		,  i  ii.

  . ,     i ( i i   i  i   i ii, i  i i i,       i i, i i ),   ii  i  i  i.  i ii ( i,   , i  ) i i  i   i i i i. i  i ,  i  i     , i .   ,        - i,   ii  ii i i    i[24 -  . . Ci i   . . . : i ii : [ ].   : http://philology.knu.ua/library/zagal/Literaturoznavchi_ studii_2012_35/373_378.pdf  . 374.]. i    , i     i i ii ( i i    i i: i  ;    II;   ; i  ).    ii  i   i i, i i. ,     i ii,   i i i  ,  i i.

		   i   ,
		   i i
		i ,  i ,  ,
		   i .

i ii     i     ii.  i    i i,         ii iii  i. i i ii i  i i ,     i   i i ii. i    ii i,    i  i i ,    i,    ii  i-ii ,      .

i     i i i i ii,   i i.  i  ii i      i     i i ,  i i.   i   i, ii ,    i, i  i  ii. i i  i  i   ,  ii  ii i i ii   i  .   i     , i  i i,  i:  i   i  i [25 -  .     ղ :   / . .  . : - , 1971.  . 93.].  i    ii ii  i,  i    i ii, i   (   i), , ,   i i i,        i   i.    ii , i i         i  i,   ,    .    i i i   i      i, i   i  i i .-. ,        i ,  i  i i  ,   i ii  i  i.    ii  i   i  ,        . i i   i ii  ii[26 -  . . Ci i   . . . : i ii : [ ].   : http://philology.knu.ua/library/zagal/Literaturoznavchi_ studii_2012_35/373_378.pdf  . 374.].

 ii ii     i    .  ii i    i  i,   ,  i i ,    i  . i     i  ,     i i i ii. i      i  ,  ii   i i i.  ii  i, i   i  ,    i   i-,  [27 - . .:  .  , i  / i  //    i i / . . .  . : , 2002.  . 161174.]. i ,   i .     i-ii (   ,   , i , i  , i  i i),       , i  .  ii i   . <>    i i  i     .  i i i     i i  i,      .  .    ,   i i  (i  ii ), i  i, i    (, ,    ).  ,  i     i i (    ii  ii).       ,     i i      ii i i[28 -  . . Ci i   . . . : i ii : [ ].   : http://philology.knu.ua/library/zagal/Literaturoznavchi_ studii_2012_35/373_378.pdf  . 376.].

   i, ,     , i  i i i.  i  i    ,     ,   i  .  ,        ( ii  i 腻). ,   i   ii  i   i i.   i      䔻 i i (, i  i.),      i ii,  i  ii. i,  i     i   i,  i  i, i    [29 -  . . Ci i   . . . : i ii : [ ].   : http://philology.knu.ua/library/zagal/Literaturoznavchi_ studii_2012_35/373_378.pdf  . 377.]. ii i  i .   i , i i i ii  i i     .  i   i    .  i  ,    i i   i ;    i,  i ii,   i    , i, i, . i i -i ii    ii,  i i i.

i i i ,  ii  i  i ii i,     ii ii  , .   i   i ii , i i i -i  ii  i i. i        i :  ,    i i,  . ,   i  i,    i i   .       i i i  , i , ii  i . ,   ,  i   i.  i    i <> i. i i    i i ii i. i   ii  i,  ii :   , i   ,  ,    i    i.  i i     ,   i,  , i     i i.    i   i   i[30 -  .   / . .  - : , 2000.  . 146.].

i   i i ,  i  ii : i   ii    i  . . i ,   i    ii,   i  <>.  ,    ,    i ,  i    i  i[31 -  .      / . .  . : -, 2000.  C. 106.].

  . , .  i i ii ii i  ,   i,     i   ,  i   i   i i i[32 -  ii  i : man, immortal and Promethean, reaches out for knowledgeand power. Byron is in the tradition of those who have believed that, in attempting to conquer his limitations, man is attempting to repair the damage of the Fall (Joseph M. Byron the Poet / M. Joseph.  L. : Gollancz, 1964.  P. 231).]. .  ,  i ,         i ii  ,       [33 - Lovell E. J. Byron: The Record of a Quest. Studies in a Poets Concept and Treatment of Nature / E. J. Lovell.  Austin : University of Texas Press, 1949.  . 250.]. . i ,     i    i  [34 - Ridenour G. The Style of Don Juan / G. Ridenour.  New Haven : Yale University Press, 1960.  P. 88.],  i     i,   . .

 ,  , ,   ii   i i ii  i i iiii,    i  . ii       i ,       i  i ,    i i  ii i  i [35 -  . .          / . .  //    .  2016.   11.  . 54.]. i     i  i  ii ii i,      i   ii iiii. .  i    iiii,    i ii   i ii: Mans a strange animal, and makes strange use // Of his own nature, and the various arts)[36 -    ,    i    i ii   . . . (The Complete Works of Lord Byron. Paris.: Baudrys European Library. 1837.  . 128.)]. i  i  ii     i  i     . ,      :   ,    ,   ,     .   iii i i      i,   i  i,    i    ,   i , ii   ,   i .   i ,         ,  , ii i          i  i i.   i    i ii,   i  i  i    i.

  i  ii ii i, i  ii ii i -, ,  i  i i  i, , i,     ii i,   i i      ii .    i   ,  i i      i, i,  i (   i  i i,    i i  i, i   i).

 i i     i i i,  ii i  i i   i (     i i i i). i   , i, i  ;    ii  i. i    i , ,   i ,   i, i i,     i.  .-.       .   .  i   ii  ii  ,        i ii.  ii i ii      -,  , i, i. , i i  i i,   i i i i.  ii i   :

		Mans a strange animal, and makes strange use
		Of his own nature, and the various arts,
		And likes particularly to produce
		Some new experiment to show his parts;
		This is the age of oddities let loose,
		Where different talents find their different marts;
		Youd best begin with truth, and when youve lost your
		Labour, theres a sure market for imposture.

,   ii ii i i  i    ii , i  i i,    [37 - i . i i :  12 .  . 6. /  i.  . :  , 1977.  . 159.].  ii i    i - i,  i i.

		  i! ( 
		  i i!)

  ii,  ii i i ii i   i i i    i .

   i ,  ,    i , ii i -i ii, ii  ii, i i i iii ii  i i-i .  i   ii, i, i,  i i ii;     i i       i  ,    i i i i.    i ,   ,   i ,  i   i/  i   i .

 ii i  i     i   . i  i i   iii, ,  i.       i  i  i , iii,  i     i.     i i ,       ii .  i,   . , i , i  i,  i i . i i  ii  i   i ,       i,   i i i .       i  i .      i  , ii  i iii i, ߻       -߻.    i,  -i, i i , i i       ii .     ,    .     ,   i ,     i , i, i ,    iii .   i .  i    i: i  i i  ,   i ;     i -,    i  i,  i  i, i  i, i  i   ii i  iii i i i i.     ii  i-i, i    i i, ii, i-i i.

,      i  ,       i i.   .     i, ii  i ii.   ii i   i  i  ?lan vital.  i,   ii i ,  i     ii i,  i  i   . ,    i i,   i  i  ,    , i i  i  ii.     ,      ,  i i.  ii ii   i i,  ,    -i,   i  i .       ii      i:      ii i    i  ,  i i   .   ii  i     i i , i i i,  i    i  i,  ,     i. ,      ,     i  i?   i , i  i    ii,  i ii   i i ii  i  , i  i .  ,  i   i ,  i  i-   i i    i.   i  ,  i  i,   i,  i ,  , i i i,     i i  i  i,      .   i   i i i   i ii, <>    i  i .  i i i     i   [38 -  .    / . .  . : , 1958.  . 387.].

   i i ,   i  iii   ii   i,  i ii    , i ii  i i i  -i (i).

  i i , ii, i iii i, i  i i,    ii ,    ,  ii i-i  i  ii,    i ,  i  ii -ii i.  i    i  i  i      ,    i   ii,  ii  i , i  .  , i     i,  ,  i     i  i  i    i.

ii ղ . i i  i . i[39 -  .   (i 1) / i  ii:  i.  i:  .  i:   ii , 1891.  56 . ( -i . i   18901891 .).].  i  i         1985 .[40 -  .-. - / .  . . i.  . : i, 1985.  541 .] i      i  i i . [41 -  .   / .  . . .  .; . :    , 1959.  589 .]. 2001 .  i  i   i[42 -  .   ; .  .  i ; . . .  i : i, 2001.  559 .] i  . ,   2007 . i  i  i ii i  i  i i[43 -  .-.   / .  . ii i.  . :  i i, 2007.  592 . (i ii   i i i ,     i, .:  . i  i i (2010 .): [ ].   : http://litakcent.com/2010/07/16/samcissavci-predyvni).].

  .    i  i   , , ,     i i, i  , i i i ,    i  i, i, i ii.   i      ,    i  ,   ii  i     ii  i, ii   i,  i i   i    ,    ii  .



 ,
 ii , ,  ii ii ii i  i i. . .   i











1

		 i!  -,
		i   .
		  i i,  ,
		    ,
		    i i  i 
		i i,  i i
		 i ,  i
		  i  i?


2

		 i   i,
		   i  ,
		 i  i i,
		i    .
		i i i  ,  ,
		 i  i.
		i  ,   
		 i .


3

		,  , !  i
		 i i i ,
		 i,   
		 i  i  ii i.
		,     ,
		  i i i.
		i,   ,   
		    !


4

		    i 
		(     i)
		i     ,
		   i  .
		    
		     :
		   i ii i,
		   !


5

		   ,
		    ,
		   i 
		i i i .
		 i  i, i   
		i, ,  .
		  ,  i ,
		  ,  .


6

		  i    i,
		, i, i  ,
		 i      i
		i i ,  .
		  i i 
		 i    .
		ii i.   ,
		   .


7

		i i   
		   i,
		 ,   ,  
		i   i.
		   .  
		  ii   i.
		   i   
		i   ii .


8

		      
		   .
		      
		 i,     .
		   i 
		  ii ,
		  i  i  
		 i  .


9

		,    i
		i  ,
		   i  
		i  i i .
		   -  
		i     ,
		 ii .  ,  i
		i, i   i.


10

		  i i 
		   i ii,
		i      
		i ,   i,
		  ,  i  
		  ,   i,
		  i  ,
		  i ii .


11

		 ,   i   
		 , ,  i,
		  i  
		    i,
		   ,   ,
		     i, 
		, i i  
		  i ?


12

		 i ii  
		i   i i,
		i    i  
		     i i.
		 i:  
		ii, i   ii i,
		, i  i i ,
		i i   .


13

		   
		  i i,
		    
		i   i.
		i     i 
		i   ii.
		i i  i   ,
		   i .


14

		i i  i i  
		  i     ,
		 i i 
		  i i.
		      ,
		   .
		i    ,
		    ii  .


15

		i   ii
		ii .  i  
		    ,
		 ii   .
		  i, i ,  
		,    .
		   ,
		i   i  .


16

		 ?  
		    i.
		 i?    i i
		 ,  i.  i
		 i i   
		  i ,  i.
		 i  , i  .
		  i,    i.


17

		i, ,  i,
		    .
		  i i  i i i
		 i i .
		  : i  i
		  ii .
		i, , i i, .
		    i  ?




ϲ 






1

		   !    
		,    ,
		    ,
		   !
		, i  i 
		  i  ,
		    ,
		      .


2

		     i ,
		i , i i, i  i,
		 i i,  
		      i 
		i   i ,
		     i.
		  i , i
		ii  i  ii.


3

		, i,  i 
		 i  ,
		i  i i 
		 i   i .
		   .  i 
		 i i i  .
		i i   ii ,
		   .


4

		    i  ii,
		 i  i,
		i   i
		i,    i  i.
		ii  ,    ?i,
		  ii  i.
		    i ,
		 i ,   .


5

		    i,
		i    ,
		     
		 i  .
		   ?  i i,
		 ,   i 
		    .
		   i   .


6

		In medias res[44 -     (.).] i  
		  i. 
		   
		 ,   i  :
		 ,  ,   i 
		 i  ,
		     
		i  ,   i .


7

		    i .
		,  ,    i.
		    ,
		  i.
		  i   ,
		 i   i
		i   i ,
		 , i,  .


8

		i  i ii.  i,
		 i    i.
		  :     ii,
		  ii    i.
		 i    
		     i.
		   i  i
		  ii,  iii.


9

		i  i  
		i ,   .
		i  ,    i,
		,  i   .
		 i ,    :
		    .
		   i  ,
		       .


10

		i    
		i   i i.
		i i i
		 i    ii.
		    i 
		      ii,
		i    ,   i
		i  i , i i.


11

		   ,
		   , i ,
		     ,
		    .
		 i   i i 
		   -:
		 ii ii  
		 i    .


12

		i   ii .
		   . 
		 i ,
		  i 
		   i ,
		   .
		  i i,  ,
		  i  .


13

		  i  
		i  i i. ,
		   
		i   .
		  i  .
		 , i  
		  i,
		 i ,  i!


14

		ii  i i
		   i
		i ,  i 
		i i  .
		     i ,
		  i ,
		     i 
		      !.


15

		i, i   i,
		 i.  
		 i i  i
		  .
		 ii,  i  i
		   i,
		   i,  i,
		  i    .


16

		 ,    ,
		  i,    
		     i .
		 i, i i  ,
		i , i i  , 
		 i   i i  .
		   i .
		 - i,   .


17

		i  i ii  ,
		     ,
		 - i 
		i,   .
		ii  i  
		i     ,
		   ;
		   i   !


18

		    
		i  i, i  i i.
		  , ,  
		 ii,    i
		     .
		,   i,
		,   i  ,
		i   .


19

		i    i i,
		     ,
		i i     i.
		   ,  i ,
		   i   , 
		 i   .
		   i ii
		i   ii.


20

		  i i 
		    i,
		, ,   
		i,    i.
		 i  
		 i   i.
		  i i   ,
		    i.


21

		i  ii  ,
		i    .
		i i , ,
		,  i  .
		 , i  i 
		i i i ,
		    
		  i .


22

		,  i  ii i
		   !
		  i  ,
		i  ,  i .
		  i     
		 i .
		i, : i i i,
		i    i ?


23

		i    i
		   i    .
		, i, ,   i.
		   . 
		 i    i,
		  ,  i
		i i   
		   .


24

		     
		 i i  i ,
		  i ,  ,
		 i i i .
		 i    ,
		i  i ,
		     
		i   .


25

		    i
		i i   ,
		    
		    .
		i    i i ,
		 i  i,
		   i   ,
		     i.


26

		 ,   ,
		i i   i,
		 i   .
		,   ii, i  ii
		i   ,
		    i i.
		  ,   i,
		i   i.


27

		   
		  i  ii,
		    ,
		  i  i.
		  i  i  
		i  i,   i,
		 ,   :
		   i  !


28

		      
		  i ii 
		 i i  
		i,   .
		i i i i
		  i  i 
		  ,  :
		i   i.


29

		i :   i  ii!
		   ! ,  ,
		 i  ii
		,  i   i.
		    i  ii,
		   i ,
		i i   i  i:
		   i ii!


30

		i  i  ,
		    ,
		 ,    i
		 i .
		   i
		  i !
		,   i i,
		   ,  i.


31

		,    i
		  i i ,
		i    .
		   i  ,
		  i   
		i  i i  .
		 i   i,
		    i .


32

		 i  
		i i, i i   .
		 i i ,
		     .
		   ,  i ,
		, ,   i.
		    ,
		    .


33

		   i i
		i i ,  ,
		,  i  i i ,
		i ii .
		   i,
		 i  i i !
		  ,   ,
		   .


34

		i i  ,
		   i
		   i ,
		i ii   i.
		   
		 i,   i,
		 ii ,   i
		i ,    .


35

		  i  i ,
		   i   i.
		  ,    ,
		  ,  i i i.
		  i i ,
		  i  i:
		   i ,
		       .


36

		   i   ,
		i   i i.
		   i,  ,
		i , i , i i.
		 i    ,
		 i , ,   i
		i i     ,
		     i.


37

		i ,   i,
		i i      ,
		   i i
		    .
		   i 
		    :
		i,  i i
		i  i ,   .


38

		 i   
		 i  i,
		i     
		  i - i,
		i ,    ,
		   i i 
		 i  ,
		i  i  .


39

		 i   ,
		i i  i
		i ,  i,
		    i.
		    i  ,
		    i
		i     
		  ii .


40

		  ii 
		 i i i,
		   i,  
		 i i  i.
		  
		i    i i
		 i,   i  ,
		    .


41

		 ,   i i,
		   i i,
		   i
		 i i  i.
		    i
		,      i?
		   i,
		i i   .


42

		ii    i  
		i   .
		  , i, i
		 ,    .
		 ii   i,
		      :
		 Formosum pastor Corydon[45 -     (.).]
		    .


43

		i i   
		   i ,
		i    i    ,
		   ,   .
		i  i 
		 i i, i .
		 ii i i 
		  ,  i .


44

		  i   i,
		 i i 
		i  i  i i
		   i.
		 i  i i
		   i,
		,   i ,
		i  i   .


45

		   ,
		i i i ,
		,  ,   
		    .
		     ,
		    i
		 i  
		i    .


46

		     
		 i:   ,
		    
		  i .
		   i ,  
		  i ?
		 i   ,
		 i i .


47

		   
		i  i 
		, i, ,
		i i   ii  .
		( i,   i,
		  i 
		i i  ,
		   ).


48

		   ,
		i i ii    .
		 i  i  
		  ,  .
		 ii   ,
		    i  
		 ,    ,
		  i i .


49

		   i  i
		 i ,   i,
		i i i i i  i,
		  i   .
		    i
		i   i ,
		  i , ,
		 ii  .


50

		 i    ,
		      ,
		     
		 i ii .
		,    
		, i ,
		  i  ,
		   i.


51

		   i  i,
		    i
		i  i,  ,
		    i.
		    i i  
		    i,
		      i 
		   i .


52

		 .     .
		 :  i 
		  ,
		   i i   
		 i, i 
		i     ,
		    ii 
		i  i   i.


53

		 !   .
		     !
		     
		ii   i Verbum sat![46 -  ! (.)]
		   i   ,
		 -,  , 
		  i i ,
		    .


54

		 i i i    i,
		 i ,  ,
		  ,  i i, i.
		     ,
		    
		    .
		 i,   ,
		  i  .


55

		  i i i,
		 i  i,
		i  i!     ii.
		 ii  ,
		  , i,   i,
		 ii   i.
		 i,  ,
		  i,  .


56

		 ii i i 
		i   .
		( ii    ,
		  i  ii ).
		 i,  ,
		  i  ,
		 ii  , 
		   i,   .


57

		i   i ,
		   .
		 , ,   
		  i   
		i   
		 i  i i,
		 i i    
		i i .


58

		  ii i,
		 i  ,    i,
		  i i  i,
		i  i,  i.
		, , i
		i i  i:
		 i ,  i  
		  .


59

		   ,  .
		 i,  ,
		 ,    ,
		, i    ,
		i  i  
		,   i , 
		 ,   , i   
		     i.


60

		  i  i
		(    i !),
		  i   
		 i,   i .
		   i ii,
		-, ,   
		    i 
		 i i  .


61

		i  ,  ,
		  ,
		i , i  i,
		 i   ,
		 i  i 
		  i  i .
		  i. (      
		  i i  .)


62

		i  i i,
		   .
		  i   ii
		i    i,
		,   i ii,
		 i     .
		     ,
		      .


63

		  .    ,
		  i  .
		 i  i 
		 i i  .
		 i i i i i
		  i i  .
		 ii   i
		 ,   !


64

		i  ii i,
		  i !
		i  i i
		,  ii i .
		(  i i i
		  i !)
		    
		i   i .


65

		     i ,
		 i i   i
		  i   .
		   ii ,  i
		  ,
		   i  .
		 ,  i
		  i   .


66

		 ,  i 
		    
		,   i  i i,
		     .
		i  ,
		   i 
		  i, ,
		 i  .


67

		 i i  i :
		 i ,   !
		 i   
		 i  i i.
		   i: 
		   !
		  i i  i,
		 i   i.


68

		 i   ,
		   ,
		  i , i 
		  i  .
		,   i i 
		 i  
		  i i   i,
		, ,    i.


69

		   i,
		 ii    ,
		  ii i i i
		  i, , .
		    i  i,
		i   i i
		 i i i  
		   ii .


70

		 ,   ,
		 ii  ii   .
		 i ,
		 i  i 
		  i  ,
		  i i i:
		i  i   i,
		   i i.


71

		 i i  i i 
		-   i .
		    i i,
		    
		     
		ii   i,
		 i  i i
		 i, i i  i.


72

		 i,   i,
		 i   i, 
		ii  i  
		 i   .
		 ,  i i i ,
		   :
		    
		 i  .


73

		    ii   ,
		    i .
		   i 
		i i,    .
		     i ,
		  i i,
		     ,
		i i  i .


74

		   i,
		   i  i,
		i  i i ,
		  i   .
		    i,
		i ii i  
		   ii i,
		 i i  i.


75

		 i i  i
		i ,    ,
		 ii i i
		i   .
		  i ii 
		,    ,
		 i    ,
		 i   i.


76

		    ,
		 i  i  .
		 i ii :
		 , i  !
		  i ,  !
		  ?   i:
		 , ,  
		ii   


77

		i i  i ,
		    i i ,
		 i i  
		i, , .  i
		 i    
		i   ,   ,
		  i  ,
		 i i  i  ?!


78

		   , i,  
		i,  ,    i,
		  i i  
		  i i!
		  i i  ,
		  :  i! 
		    .
		 ,    .


79

		     ii  
		 i  
		  i i ,
		  i  ?
		 i,   ,
		, i   .
		 i      i,
		i i    .


80

		     .
		i ,  i 
		i     .
		  ,
		   i  ,
		     .
		    i !
		  i  .


81

		     ,
		   i  , 
		,   i ,
		 i    ! 
		 i   
		 ,   .
		    ?
		 i     


82

		   
		ii i ,
		 i,   
		 i  .
		  i 
		i   i  .
		 i i i,
		     i.


83

		  i   i .
		    
		   i .
		    ,
		  i   
		    ii.
		,  i   ,
		i   .


84

		, i ,  !
		     
		 -    ,
		    inter nos[47 - i  (.).].
		( entre nous[48 - i  (.).]    ,
		   i  ,
		 i,  i,
		    ii ).


85

		 -   :
		   i i,
		  ,     
		  i i,   i.
		   i  i,
		   i i  i
		 i  ,
		     .


86

		    i.  
		i    .
		 i  i  ,
		i,  ,  i
		i, , ,   ,
		i  
		   ,  
		i  i.


87

		,  i  ,
		 i i   ,
		i,    i,
		 ,   i .
		 ,  i   ,
		     .
		 i      ,
		 ,   ,  .


88

		  :  !
		  i  i 
		 i  
		   !
		    ,
		i -    :
		    ,
		 i   ?


89

		  ,   i ,
		 ii i  i,
		,      
		i i  i i i.
		i  i,   ,
		 i   i i.
		       
		 i i .


90

		     i,
		 i  i   
		  i   
		   .
		 i   i.
		   :
		    i i
		i    i i.


91

		i    i 
		( ,  ),  
		  i  .
		 i  ,  i 
		i    ,
		i,  i   i,
		 i  
		i, , i .


92

		i   i i,
		 i  ,  ,
		   ,
		 i  i , 
		 ,    i
		 i i ,
		i i,  i i, 
		 i  ii i.


93

		 ,   i ,
		i,   
		  i .
		  ,  i   ,
		i, i i, .
		     i  ?
		 i iii  :
		i i  i  ii.


94

		 i   ii,
		  ii   
		i  , i  i
		 i  .
		 -  i i:
		,   i,
		i    i
		 i i  i!


95

		i    i,
		i i  i,
		     
		i     .
		ii ii  
		i  i 
		i,    i i,
		 ,   i.


96

		    i
		 i i  .
		  ,  ,
		,  i  
		 i i   
		   i ,
		i  ,   ,
		   i  .


97

		 i ,  i,
		 i i. 
		,    
		i     .
		?  i ?
		   ,
		 ,    
		ii  i i?


98

		    i  
		 i i,  
		    ,
		   
		(   i ?
		  , ,  .)
		    i  ,
		    .


99

		i i  ii,
		 i   i , 
		,     i  i,
		i ,  .
		   i i
		,  i i ,
		i     ,
		 ,   i .


100

		 i  i,
		   ,  .
		  ii  i  i:
		  i i !
		  i  i,
		      i
		 ,  i
		 i  


101

		    i :
		 i, ,  .
		 i ,   
		   i.
		i   ?
		  i ? 
		,    i i ,
		    ?


102

		 , i i ,
		 i  ii ,
		 i , ,  
		    i .
		   i   
		  i  .
		 i  i.   i 
		i i ii i.


103

		  (i  
		     i 
		 ii,    
		i   i.
		    ,
		   ,   i,
		 i ii  ,
		 i  i .)


104

		 , i  
		(  i),  i 
		 i  i,  ,
		,  ii. ( 
		i  ,     
		i -   .
		 i i   i,
		 i    i!)


105

		 i     .
		 ,  i   .
		     .
		 i  i    
		 i    ,
		 ,   .
		,  ,  i,
		  ii i 


106

		 i i,   
		i ,  .
		   i,  
		,    i ,
		    !
		 i i ,
		i ,  i  i ,
		     i.


107

		   i
		 ,  i  i 
		i    ii  i
		i    
		,  i  ii,
		,  i,   ,
		      ii,
		i      ii.


108

		     i 
		 i  .
		 i    i 
		  (i !),
		    i i.
		     ,
		 ii i 
		    .


109

		  i 
		i    
		  ii i 
		    .
		   , i 
		   :
		i      
		 i,   ii !


110

		  i 
		i i   .
		 i i i ,
		     .
		 ,  ,
		    !
		, ,   i?
		     .


111

		  i  ,
		 :  !
		  , , i
		  i ,   ,
		 i ,
		  ii i  i ,
		 ii,  
		   i  .


112

		 ,   i 
		i   ,  ,  
		    i ,
		i i,  :  !
		  i 
		 i i i.  
		  i i,
		 ,   i i .


113

		 i  i   ii
		   .
		i     i  i,
		     .
		 i  i i
		i i,    
		     
		  i i!


114

		   ? i
		    i 
		   i i
		i   i.
		i i  i
		  ,  i,
		i , i  ,
		   .


115

		i  i i,
		 i   i.
		 i  i,
		  i  i.
		 i i,  i  i
		   , i!
		  i i  
		 i    .


116

		!    !
		 i i i
		     
		 ,   i,
		i  i 
		i, i  i.
		 , i,  ,
		  i i    ?.


117

		 i    
		   i i.
		  ii 
		i  i, ,   i.
		 i ii  
		   i,
		i    i
		i  i i.


118

		 i  ,
		  , i ,
		, i i i, 
		 i  .
		   i i  
		    i .  ,
		i  i  ,
		    .


119

		 !  ,
		   !  
		 i   ,
		 i  .
		 i  
		 ,    
		 -,   i,
		   i .


120

		   ,  ,
		 ii .
		    , ,
		i  i,  .
		   ii.   
		 i ,   .
		  ,  
		 i, i .


121

		ii  i  ,
		  ii, 
		i  i  
		    .
		 ii  i  ,
		 i  ii 
		   ii:  ,
		  i.


122

		     .
		,    
		i  i  i 
		,   ;
		,   
		 i   ,
		 i    ,
		i  i ;


123

		    ,
		 i  i;
		  i ii  
		i i,  i;
		i  i,  i ,
		i    i;
		ii i  i i,
		 i   i.


124

		   ,
		     i;
		,  i i, 
		  i,   i;
		  ? ,
		   i;
		 i  ( ii),
		i  i, i  ii.


125

		   i,
		   ,
		      
		 i  !
		   ,
		   i   ,
		      i,
		     i


126

		  
		 i,     ;
		     ,
		  i  i .
		   ii  ;
		   i ;
		i i i ,
		     i .


127

		    
		   i  ii ,
		i    ,
		   i  .
		 i!  ii i 
		    
		i , i  ,
		    .


128

		  i i:
		ii   ,
		i i i !
		 i,   ,   ,
		i  i 
		  i  i .
		    !   ,
		i  i   .


129

		   i   
		 i i  i!
		    i,
		    i,
		  i  ,
		  i,   ii i i,
		  i , i 
		  i  !


130

		 ,     i 
		 ,   i i  ;
		 i i i,
		 i     ;
		 i i   i 
		, i i  , i !
		 i,     
		    


131

		    ,
		    :
		 i    
		 ii i  i  
		i,   , ,
		ii  ii  .
		  i  i
		   i.


132

		 i    ii i,
		i ,  ,
		i  i i
		  i i i .
		   ii i 
		i,    .
		    i ,
		 i   .


133

		   :
		   ii ,   i,
		 i  i ,
		     i!
		  i, i ,
		,  ii i
		 i i i i i
		 i i i ii.


134

		 i ?   !   .
		  i.   i
		   .
		  i  ii,
		 ,  i 
		  i ii i.
		  i,  i,
		     i.


135

		  ,  i
		 i  i i, i i.
		i  i   i.
		 i     i i 
		i, i,  i,
		  i , i i.
		, ,  ,   ,
		      .


136

		 ii. i 
		   i,   
		    i ,
		 i  i  ,
		     ,
		   i .
		 ,  i :
		,  i!  !


137

		i!  i,   !
		 ,  i!
		    i 
		ii    !
		 !   ,
		i  i   .
		  i   :
		 ,      !


138

		   i  ii,
		    i  i  .
		i ,  , i,
		i  i   ,
		    i
		 i  .
		    i:
		 i, i i !


139

		 , i    
		i ii,   .
		     ,
		 , ,   .
		 ,  i  ,
		  i   ,
		 ii i  ,
		i     !


140

		   i .
		  i, ,  ,
		 i i,  
		,    ,
		i    i:
		, i  i  .
		    i,
		 i  i   i?!


141

		i   i i,  i,
		 i , i  i,
		 ,   i
		    i.
		 i, ,  ii
		 i  i ii,
		 i ,  :
		i  ,   i .


142

		 i   
		i : !  i!
		 ? i  i,
		 , i i?!
		    i ?
		   i ?  i,
		  i, !
		 i:  ,  i !


143

		    
		 i i,  i .
		 ,   i 
		     
		 i , i ,
		i   i  
		   
		i i  .


144

		i i   
		i    
		 i   ,  .
		ii :  
		i  
		  ii .
		   i ii,
		 i   i!


145

		   ii  
		i     .
		!    i 
		 .    ,
		     !
		  i  i .
		   i,  
		 i,   i  !


146

		,  ,  i ii
		 i    !
		    i?
		    i i !
		    i,
		  ii  .
		 i  ,  
		   i  ?!


147

		  i   ,
		,   i,
		i i ,
		 ,  i  ?
		 i    ,
		  i  i!
		  i,     .
		,    i !..


148

		 i i  
		i    ?
		      i,
		    i !
		 ,  i i ,
		    i?
		  Βii    
		i,    i!


149

		  i  ii  i,
		    i !
		     ii,
		 i  i !
		 i ii, , i 
		i  i    .
		 i   ,
		    i  !


150

		  , i   
		i i  i.
		 ? i  i
		     i?
		i,  i    i
		  i   i!
		  i
		    i i!


151

		   i  
		 i  !
		   ,
		, , i i .
		   
		,    .
		i, i      
		    i  .


152

		  i,   , 
		 ,  , i!
		      ,
		  i!
		 i i    
		   i!
		  i  i :
		   i  i!


153

		  i !
		   ii  i i.
		  i   i 
		   i  i.
		  .   
		 i i.
		    ,
		 i i , .


154

		 i, i i ,
		    ,
		i  ,    ,
		    ?
		  ?   ?
		  i   i?
		     ,
		  i,    .


155

		 i i ,
		   i .
		  i    
		     !
		   i ,
		  ii  i,  , 
		 ,   i .
		i,  i .


156

		,    i 
		    i ,
		 i  i  ii
		i i  ?
		      i
		  i  ,
		 , i i,
		     i.


157

		,  i     .
		 ,  i  i
		   ,
		    i.
		  i  i 
		i,   i.
		     .
		i,  i !


158

		     ,
		i,    i  
		 ,   ,
		  i   .
		, i  ,
		i    ,
		 i,   i,
		i i ii  i.


159

		   .
		i  ,  i,
		,  
		   i  .
		  i ,
		  i i:
		i      i ,
		   , , , i .


160

		 i,  i,
		i     i.
		   
		i i .
		i    :
		,  ,  .
		  , i i,
		       i.


161

		 ,  i ,
		,   i:
		  i,
		i  i  i.
		 i  i  ,
		i  ii i,
		   ii  i ,
		  i,   ?


162

		    i,
		   .
		  -i   i, 
		, - i ,
		i,   ii,
		  i,
		   .  
		   .


163

		  i  i
		i i   :
		i,   ,  i
		i i  !
		 ii!   i ,
		i    i, ,
		 ,  i 
		 i .


164

		i i i posse comitatus[49 - i    (.).], 
		i i i,  i i.
		 ,   i
		 i,   i ,
		 i  i 
		i   i ,
		 i i i 
		i  .


165

		       !
		i    
		  i   i ?
		 i ii  !
		  i   
		,   i ,
		   ,  i,
		i i ,  i i!


166

		 i,  i  .
		, i i   .
		   i,  i  ,
		   i  .
		i,   ,
		 i   i,
		i    i ,
		 ,   i !


167

		   i ,   
		  i  i.
		 i i  i .
		  ii i i
		i i .
		  i,  i,
		 i,   i
		 i    i.


168

		    
		i ii i i:
		   i, ii
		i  i ii
		i ,   ,
		  i  i.
		   ,
		   -  i 


169

		    i? i
		i    i.
		i    i
		   ii. 
		  i  i 
		 ii  .
		 i  i  
		    .


170

		  i i, i,
		 ii   .
		   ,
		i   .
		 i , ! 
		 i i.   
		i,    :
		  i  .


171

		 ii-   
		       ii!
		   ,   :
		  i  i.
		 ,    ,
		 i  i !
		      
		 i!   !


172

		  i  i  
		( !),  i .
		  , i:   !
		(     i!)
		 :   i !
		 i ? ,  !
		( ,  ,  i i!
		  i   i!).


173

		, i  
		    i
		i i  ,
		   ii .
		i i : i,   .
		   i 
		i i i ?
		  i i  .


174

		 ,   ,
		  i :
		i   i  ,
		  i    .
		    i i ,
		 i  
		i i, i   
		   .


175

		 i ,  
		  i ii. 
		 i, i,    ,
		ii   :
		 i   ,
		i , i , i   ,
		 i   ,
		      !


176

		  i i ,
		     
		    .
		(      ,
		   
		 ,  i  !)
		      ,
		 ,   .


177

		    :
		    .
		,    ,
		 i   .
		i  i, ,  ,
		  i  .
		  ,   ,
		    .


178

		  i  i 
		i.  i  .
		(  ,    .)
		i, i  ,
		   ,
		    
		  i, , ,
		 i i   .


179

		  i  i,
		   i. 
		  i   i  i.
		 ,  ,   .
		  i i  ,
		   i  ,
		  i,  i,
		i  i  i.


180

		  i  .
		 i   ii
		,   i i,
		     
		 i  ,
		     .
		i,    ,  
		i  i   i.


181

		ii    i  ii:
		,    i i?
		    ii
		(,     i!
		i    i,
		  ,    i.)
		   i i
		i, i,  i i.


182

		i i,    .
		 i    i.
		i! i   !
		i, i - i !
		 . i , i i,
		 ,    !
		i i, i   i 
		 i i  i !


183

		   i ,
		,  , i i.
		    
		 i,    !
		  i i 
		i      , 
		i     
		     .


184

		   . i .
		i :  i!,
		 i,   i ,
		    i,
		  i  .
		       i,
		 , ,    ,
		    .


185

		    ,
		    .
		  ,    
		ii  i,    .
		i  i i  i 
		   i, i,
		i    ii,
		  i  ii!


186

		    
		,    ,  .
		  (, i  ).
		    ,
		,    ,
		i-i ,    ,
		i  , i  i,
		 i  , ,  i.


187

		,  i,   ,
		    :
		 ii i ,
		, i,  ii ;
		i  ,
		     ,
		  ,  i  ,
		  i.


188

		 i i i  .
		 i i,  
		i,  , ,
		  i ?
		    
		   ;
		i i i 
		i      ?


189

		    i
		      i,
		i i,   ,
		i  ,  i i,
		   i ii i,
		,    ii.
		  i  :
		i   i  i.


190

		,    ,
		i   
		i    
		i   ii .
		    ,
		 i   ,
		i    i ii,
		ii i  i.


191

		 i  i 
		i    ,
		  i 
		 ii  ii i.
		 i  i 
		i   i i,
		i    i,
		 ii  i  .


192

		 i  ,  i .
		     .
		      
		i   .
		 i    :
		i i  :  !
		   ,   i, i
		     i i  .


193

		,   ,  i !
		      i.
		     ,
		,   i,  .
		    , 
		i  ?  !
		 i,   i ,
		  i ii  .


194

		  i    ,
		     i i.
		i ii, ,  
		   i .
		, ,   ,
		i, i, i  
		 i    ,
		  i    .


195

		    .
		 ,    .
		   i   
		   i i .
		  ,    ,
		    !
		 i, i , i  .
		!     .


196

		    ,
		   i   i  .
		   i i i  
		 , i i .
		 i  i  
		i,    ,
		 ,  i   
		  i  .


197

		  i i  ,
		 ,    .
		   i ,
		      .
		  i i 
		,  ii   .
		    ,
		 i    .


198

		   i ,
		     .
		 i,   ,
		i,    .
		     ,
		   Elle vous suit partout[50 -     i (.).]
		i    i.
		  i  .


199

		    
		 ,   i .
		 i i i :
		  i  ?
		  ii  
		    ?,
		 i    i,
		  i  i i.


200

		   
		 ,   , .
		 i.    
		, i i  ,
		 ,  
		i      
		,    ii ,
		 i i  .


201

		     ,
		i  i i,
		i i   ,  i,
		  i i ii.
		    i .
		    ,   ii i!
		,   i ,
		 i   .


202

		      ii
		 i   i i
		(  ,  i i
		i i i  i),
		      i
		  i  i,
		    ii  
		 ,   .


203

		 ,   i, 
		 i   ,
		    ,
		   ,
		  i, ,  ,
		 ,    .
		   i  i i,
		    i i!


204

		    i  ,
		 i ii  
		i i   ,
		   i .
		     i ,
		i i     
		i i ,    ,
		  i  .


205

		  i: i i
		 i   i, , ;
		 i, , i  
		, i  ;
		   ,  i ;
		    ;
		    
		   -.


206

		 i   ii 
		    ii.
		 i    ,
		     i i.
		 i  i ,
		i   i,
		   i 
		i     .


207

		  -  i i
		  i,
		    i,
		     i.
		 ,    i,
		i i   i.
		 i i i  ii
		i  i ii.


208

		  i i  
		    -,
		,  i, , i  
		i   i  ;
		    ,
		 ,   , 
		  i, :   i,
		 ,  ,  .


209

		i i   
		 i  i.
		 i   
		 i  i i ,
		 i  , 
		 i  i  .
		i,     ,
		 i  .


210

		     i, 
		   i ,
		 i   i i.
		 ,   ,
		 i i i
		i   ,
		    ,
		 i i   .


211

		i i 
		i   ,
		i    i 
		   .
		 i   i  ,
		    ,
		,  i i ii,
		   i.


212

		Non ego hoc ferrem calida juventa,
		consul Planco[51 -   i    i i i,   (.).],  i .
		,     
		 i     ,
		i     ,
		  i 
		 , i i,  i
		 ,   i.


213

		 i    
		 i   .
		   .  
		  i  !
		(   ?)   
		i   i i
		   i. 
		  i, i .


214

		  ,  ,
		   ii,  
		 i ii i,
		 ,   i   ?
		     i?
		i, i i    ,
		   i i
		 i ii i .


215

		, , i  i
		  i i i.
		  i ,
		     i.
		  i .  ,
		 ii   i, i.
		ǒ ii ,
		    i,  .


216

		  i i 
		i, i,   i, 
		   i  i
		   i,  i.
		   i   ,
		   i i
		i ,  i ,  ,
		   i .


217

		     , 
		   
		 i    .
		     :
		 ,   
		:  ,  ,  .
		, i i  i 
		  i  !


218

		   ?    ,
		  ii   ii?
		  i  ,   
		i  ?.
		    i 
		    i i,
		  i ,
		   i i?


219

		   i?  ii
		    ,
		,  i i i,
		 i   i i .
		  i ii i i 
		 ii  i .
		    ,
		    !


220

		   i.  i 
		 i i :
		 i i   i,
		,  , .
		  i,  i,
		  ii  i i.
		 i,  i  i,
		    i.


221

		 ,  i 
		i  i  ,
		    .
		!     .
		,     ,
		 i,      i i!
		    ,
		     !


222

		 , i  , i ,
		    i.
		  i 
		i    i,
		  i i    
		i    i?
		     i.  ,
		 i i  !




ϲ 






1

		 i  i
		 ,    ii,
		 ,  i  
		 i,   i!
		 ,   
		  , i
		 i i    ,
		    i.


2

		     ii i
		    i,
		    
		i    .
		i   ,  .
		 i    
		,    ,
		   .


3

		      i.
		i,  ,  :
		-  i,
		-  ,  ,
		 i   ,
		  i i  ,
		i   ii ,
		      !


4

		   i i,
		    i  i .
		, i  ii ,
		i i i  i .
		     ,
		i i, i i 
		   i  ,
		      .


5

		 i  i .
		( i,    .
		,     ,
		i  i .)
		 i!    ii .
		 ,   i !
		 ,  i  
		     .


6

		 i,  , , i
		i ,  
		 - i i i 
		i     i.
		  i, i 
		 i  i .
		 i!  i!  i,
		    .


7

		  -  .
		,  , !  
		 ,   , 
		 i    ,  .
		 !  i  i  
		     i?
		i    i,
		i i i.


8

		    .
		   i. i
		   
		 ii i i.
		 , i   i 
		 i,   i  i
		i   i  ,
		    .


9

		i  i  i,
		 i   .
		  i ii i
		 i i .
		    ( i,  i,
		 ),   
		i i, i  i
		   i.


10

		 i. i  
		   i
		i  i ,  
		i     i.
		    i 
		  ,  i,
		   i i i
		 i  i.


11

		 ,  i  ,
		   i i.
		i    ,
		i     i  
		i   ,
		  i  i.
		 ,  i,
		   i i.


12

		    i 
		 i  .
		   i ,
		    i .
		  i ii i
		     !
		 ,   i ,
		   i.


13

		 i  i.
		i   i  i.
		, i,   i,
		- ,   ii.
		i   i  i,
		 i,   i.
		i i  ,
		 i     .


14

		, i i ii
		i   !
		i   i ii,
		     i.
		 i    ii
		    
		i i    
		 i   ii.


15

		     
		i i, i  ,
		   ,  i ,
		        !
		   
		     ,
		i i   
		i     .


16

		   i ,
		 i i  i.
		     ,
		      .
		, ,  i  ,
		  i i !
		,    i
		  i     i.


17

		i i,   i
		i i i i.
		  i! ( 
		  i i!
		    
		ii   ii.)
		 i, i  ,
		i   .


18

		,  i!  , 
		i .  ,  i
		 i   ,
		 i ,  i.
		, i, ,   
		    i i!
		i  i i   i
		i   ii i.


19

		,   i  !
		   ,
		i     
		i  i  .
		  i   ,
		    !
		    ,
		i i  i  .


20

		   i  ! 
		(   i ).
		  i  !
		(i i i .
		i! i,   !..)
		 i,  ? i
		    ,
		 i     .


21

		i i i i i
		 i, , ,   i ,
		 ,   i,
		    ,
		    i
		i   i,  i .
		i  i  , i ,
		    i .


22

		  i . 
		 i  i .
		    
		   i    .
		   i 
		i   i  
		  i  ,
		    i .


23

		   i  
		   .  i
		i i,   ,
		  i  i.
		    ,
		, i   i,
		i,    
		i ii  i .


24

		  i  i,
		  i.  ?
		  , i,  i  i
		,   i ,
		i     ii,
		   ii  .
		i     -i
		   ii.


25

		i ,      
		 ,  .
		i   i,  
		 ,   i i .
		i   i,  ,
		     .
		       
		i i i  i .


26

		  i . i i
		i,   i.
		       i,
		    .
		ǒ  i  ii,
		  i  ,
		    ,
		    .


27

		 i i  ,
		  i,
		i i, i  ,
		i   i i i.
		    i 
		i i   i,
		    i 
		    .


28

		    i,
		 i   .
		 i i,   
		i ,  i i.
		   i 
		,     ,
		      i 
		i , i , i .


29

		  . 
		 i  .
		  i,   ,
		 i i, 
		 i i .
		     ,
		   i   .
		i ii i!


30

		i   
		 i  i .
		  i     ,
		i    .
		    i  
		  i  i ,
		i  , ,  ,
		   i .


31

		i   ,  ,
		    
		i  i  i .
		(,    
		i,  , i,  ,
		   i i.
		  i  
		  i  i i.)


32

		i   ,
		 i    i,
		   i 
		 i i i.
		,     ,
		,  -  i
		i i,  ,
		    i.


33

		i    ,
		  i  
		  
		 ,  i i,   .
		,   ,
		i i    ,
		    ,
		 i    .


34

		 i   
		 i i i .
		   i i ,
		  i iii i.
		 i  ,
		 i   ,
		i i i   
		     .


35

		  , ,  ,
		   i  
		    i ,
		 i i i.
		     i 
		 , i  i ,
		i ,  i  ,
		i i  .


36

		 i!   i.
		 !    ii. 
		 i,  ,  ,
		     i!
		i   i    
		i    i,
		i i  
		 i  .


37

		  i i
		i     i.
		i i  i 
		 i   i,
		i ,  i  ii
		       i,
		   i ,
		   i  i.


38

		i  i i
		 ,    i.
		 .   i i
		 i  .
		   i i,
		     ,
		 i,    ,
		  i.


39

		   , i 
		     i.
		  i   ,
		  i  i!
		    i ,
		 - i  
		  i,  ,
		  i i i 


40

		  ii 
		,   ,
		     ,
		  i i  
		  i ,   ,
		  , 
		   ,  
		  i i .


41

		 i  i ,
		   .    
		 i    ,
		  i  .
		   
		i  i i :
		i  i, i i,
		 i,   i !


42

		 i   -, , 
		i  i .
		    ,   ,
		   .
		 ,    ,
		i    ,
		   ,   ii
		  i ii.


43

		     i
		i  i  i.
		    ,
		 i    i,
		      i
		i    i ii,
		i,     i,
		i    i.


44

		  ,
		    .
		 ,   ,
		      .
		 i   ,
		   i,
		  ,  i,
		    i.


45

		i   ,
		   ,
		 ii   
		,   i  ,
		    ii ,
		   ,
		     i,
		     i.


46

		 ,  i  i i
		 i  .
		 ,  i i i
		    .
		   i
		  i i,
		 i i  i  
		  i ii  .


47

		 i   
		  i i  ,
		 i   ,
		    , 
		  ii i i ,
		    i ,
		 i  ,  
		   i  .


48

		i   
		     .
		 i  i    
		 , i,  .
		 i,  i  ,
		 i   
		i      
		  i .


49

		  .   i i
		i  ,
		  i i i,
		     .
		  , i, i,
		 i  
		 i  i,
		   i.


50

		 i  i  i 
		   ?  
		   i   i,
		 i   .
		   ii
		  ,    
		i,   i,
		 i i i.


51

		i i   
		  i i
		,   ,  ,
		    i.
		  i, i
		i    i
		 i   i
		i ,  i,   i.


52

		 , , 
		,   i   ,
		    
		   i .
		   ,
		i i   ,
		i , i  
		 i .


53

		 i  i  
		,    ,
		i   i  
		 i  ii,  
		 ,  ,
		,   ,
		 i    i i
		i,  i     i.


54

		   i i,
		 ii  i  ii.
		 i  
		   i i,  i.
		  i i  ,
		i  i   i,
		 i    i,
		    i i.


55

		    i,
		,    ,
		i  i  i,
		   i .
		 ,  i,  i
		 ii ,  ,
		   i  i ,
		    !


56

		    i i
		   i i.
		 i i ii i,
		i     i.
		    i i 
		i i   i:
		 ,   
		 i, i  .


57

		 i    ,
		  ,   ,
		i, i, i   ,
		    .
		i   
		i   i  ,
		  i   i
		    i  .


58

		  i    ,
		   i i i
		i ,    , 
		    i.
		    
		i   i i, 
		    
		  i  .


59

		i  i i   i
		   i,  i.
		 ,   i,
		 i , i.
		   ,  i i
		   i,
		i   i ,   
		   .


60

		 i .   i,
		 i  i .
		   ,
		 i    .
		     ,
		i,  ,
		i    i  
		   .


61

		     ,
		      i.
		  i  
		i   i
		 ,   
		   i i, 
		 ,    
		     .


62

		    i,
		i,    i,
		  ii i
		    i.
		  i i -
		 i ii,
		i  i i i,
		i, i  i.


63

		 i    i .
		i   i ii,
		    i.
		 i  i: i,
		    i  ,
		,  i  i
		,  i  
		i i i  .


64

		i,  i - 
		 i  .
		 i i 
		i i,    .
		 i  
		,   i  .
		i    i,
		   i i .


65

		i, , 
		  i   i, ,
		  i 
		,     .
		  , i i,
		   i  .
		    i i,
		     i


66

		i    i 
		i,  i ii,
		  i - 
		 ii,  i  i.
		i  i ii i
		   i,
		 ,   i,  
		i   .


67

		     ii,
		 ,  ,  , 
		   i i i,
		  i .
		, ,   i
		i      ;
		   i,
		   .


68

		 i  i  .
		 i    i  
		i  - i
		 i  .
		 i, ii,  ,
		   ,
		 i   i,
		      i.


69

		   i :
		 i  i  ,
		  i ,  
		    i, 
		    i ,
		    i.
		 i!  
		i   .


70

		 i i i  i
		 i,    .
		    i  ,
		i  i i .
		  i i  ,
		i,     ,
		  - 
		i  i i i.


71

		    i i i
		 i  i.
		,  i ii i
		i,  i  i,
		 ii ii
		i ,    i,
		 i  i ,
		    .


72

		   i  ,
		 i.  i  .
		 i ,  ,
		  ,  ,
		iii  
		  .  ,
		   i
		 - i i i.


73

		i     ,
		    i ,
		i    
		i  i i.
		 i,  ,
		  i i   ,
		    
		   .


74

		 , i i i ,
		    .
		 i  i,  i ,
		  .
		   i i 
		   :
		,   i ,
		     .


75

		  i  ,
		 i  ,  i
		 ,   i,
		  i i.
		  ,  :
		,    i,
		i i   
		     .


76

		i     
		 ,  i,
		i  
		i i  i i.
		,  i   ,
		 ,   i,
		   i
		i,    i.


77

		  i i ,
		    i:
		   
		     i.
		,  i  ,
		 i  i.
		i,  i,  ,
		     .


78

		 i i    
		   i,    i.
		 i i ,
		 i   i.
		   i i  i,
		  i, ,  i
		i    , i i 
		i i -.


79

		,   ,
		   ,    i
		i       ,
		i i  i.
		   i,
		  ,  i i,
		i,  i ,  ,
		    .


80

		 ii  ,
		    !
		  i 
		   i,  
		    
		, i i !
		  i 
		  i .


81

		 ii i 
		  i  .
		   
		    .
		   
		 ,   :
		  i  ,
		  i .


82

		   i ,
		    ,
		i i ,     ,
		 i  .
		 ,   ,
		,    
		i, i   
		i     .


83

		    ,
		  i i,
		   
		 i  ii i.
		, ,   i 
		 ii i i
		i     i
		i i  ?


84

		i   
		i   .
		   ,
		i i i i .
		  i i, ,
		    i,
		 i,   ,
		 i i i i.


85

		   i i .
		   ,
		  i ,
		 i   .
		 , ,  i i 
		     ,
		 i,   i,
		i   i.


86

		  
		  ,  ,
		 ,   i  
		 i i ,
		 i i  
		i  i.
		  ,  
		 i i i !


87

		 i  ,    
		i   i .
		 .  
		  ,   .
		 ,  ,   
		 i,    .
		,  ,  ii
		 ,     i.


88

		   i , i 
		  , 
		 i i i i ,
		i i    .
		 i i,   ,
		i   ,
		i,  i i
		  i.


89

		  i . ,  
		  i  ,
		,   ,
		   i .
		i i:   
		-    i 
		 i  i ,
		i  i .


90

		  .   i
		 i, i  .
		     i
		i   i i ,
		i    i,
		   i ,
		i     i
		  ii i.


91

		     ,
		i  i , 
		  i ,
		i    
		 ,   i
		i    .
		 , i , i 
		    .


92

		   ,   i
		  i  ,
		  i i 
		i    , 
		i,    
		i i ,  i ,
		 i ,   ,
		   .


93

		i    
		 i i i:
		 i   
		  i .
		 i i  
		i i,   i , 
		 ,   i 
		  i i   .


94

		i    , i i
		 i   i, 
		 ,  i i
		 i i i i.
		i  i i  i
		    i.
		  i i   
		    .


95

		     ,
		    ,
		 i   ,
		, ,     .
		  i i i    
		i,    ,
		    i i
		   i.


96

		i i   .
		 i.  .
		 i  i ,
		  i i   .
		 ,    
		 i  i .
		    i i
		   i.


97

		 i . 
		   i ii
		i  : !  !
		   ,  i!
		i  i: i, 
		  i i.
		  i ,  .
		,   , i  .


98

		i   .
		    i i,
		i    ,
		   ii i i,
		 ii, i i  i,
		i   , - i i
		   ,
		 i     .


99

		  i ,
		 i i   
		,  i ,
		 i i i  .
		   ,
		i,   i ,
		 i   ,
		     .


100

		,  i ,
		 i ,  i.
		    i, 
		i   i  i.
		  ,  ,
		 i,    i,
		, , ,   
		 i 


101

		  i, i  i
		i   i,
		 ,  i ii
		i   i  i.
		    i,
		  i   i,
		  i   
		   i .


102

		i i     
		i ii   i,
		 , i   ,
		 i  i i:
		  i ii i
		 i i i  i,
		i   
		i   i .


103

		i,    ,
		   i,
		 i  
		i i i i.
		 i i,  
		,  i,
		i   i i
		i    i.


104

		    
		i   , i ,
		i i    
		, i i :
		  i  ,
		  i   
		  i 
		i     .


105

		   iii
		i    i.
		i     i ii
		i i   i i.
		i,  ,    i,
		     i,
		, i   i
		, , i,   i.


106

		 i ,  i  ,
		i  ,  
		i,    
		 ,    .
		   ,
		    i  .
		  ,    i,
		 i i   i .


107

		 i,      ,
		 i    ,
		,    ,
		i   .
		  i i i ,
		     ,
		i i    ,
		i ,    i.


108

		i,  i 
		 ,  ii  ,
		       
		i      .
		i  i,  , 
		i i ,
		   i   i,
		i ,  i i i.


109

		i   ,
		  i,
		 i   
		  i  i.
		i ,    
		  i   i,
		  i  
		 ,    .


110

		 i,    
		i     
		i  i ,
		i     .
		,   ,
		 , , ,
		 i , i  ii
		 ,      ii.


111

		  i   i,
		  .   
		i , i i , i,
		   ,
		     i
		i  i    .
		   i ,
		 ,   .


112

		 ,  
		i  i,     .
		    
		,  i .
		 ii  ,
		 i   ,
		i i,   ,
		  i  .


113

		,   i i,
		ii   i,
		    i,
		 i   i,
		 i ii,
		   ii  i,
		i     i,
		   ii .


114

		     ,
		i   i,
		i   ii 
		,  , ;
		   ,
		  ,
		,  i i i ,
		  i  .


115

		 i 
		i   i .
		     
		    .
		   
		 i i , 
		 ii  i
		i    ii i.


116

		  i 
		 i i ,
		i  i,  ,
		i i  .
		   i   ,
		,   i,  ,
		 i  
		  i   i.


117

		  , i ii
		  ,
		  i  i,
		 ii  ii i :
		 i ii i,
		 i   i,
		 i ii, ,  ,
		,  .


118

		i    i
		,  , .
		 !..  ii,
		, i   i i.
		 !  i i:
		  ii 
		 i  
		ii  ii i i.


119

		 ,     
		 i   i   .
		,   i ,
		  i  ii .
		 -   
		 i  ,  ,
		i i  i  
		i   i.


120

		    ,
		    i :
		i    ,
		  , , i .
		  i  ,
		i , i ,
		    
		i i i i.


121

		    i i 
		i  ii,  .
		 i   
		i ,  i i ,
		     .
		 i   
		 i  i,
		    i.


122

		i  i   ,
		  i  i 
		 , , ii i .
		 i i i
		 ,   i 
		  i  i;
		 i   i
		i  i  i i.


123

		i   
		( i ii  i!) 
		   i i
		    i.
		  i i i
		 ,  i  i,
		, i, i
		 i  i.


124

		  ,    .
		,  ,  .
		  , i  ,
		i  i.
		 i ,  ,
		   i :
		    ,
		  i  .


125

		     , 
		i i  i ,
		  ii, ii ,
		 i   i, .
		i  i   
		i i   ,
		     
		  i  .


126

		,  , i i
		i  ,    
		i   i i
		 i i .
		 ii  i i,
		    i i 
		,    
		 i,    .


127

		i   
		 i  i
		i  ii , i 
		 ,  i.
		  , i i  
		    i,
		i i i i i 
		   i !


128

		    ,
		  ,     ,
		   i, i 
		ii  i i .
		    
		     ,
		    
		  i .


129

		 i  ,
		   ,
		i  i ii   
		   .
		 ii  
		 ,   i ,
		    i,
		i i   i.


130

		   i   i 
		    :
		      i,
		    ?
		      i
		i i  i :
		i  i     ,
		   i  .


131

		,   i
		i ii  ,
		,  i,
		    .
		   i  i,
		i  i (  
		 ,    ,
		     !)


132

		i  i 
		i ,  , 
		 ii 
		 i i :
		,  i i  i,
		 ,  :
		i ,  i, i 
		 i i .


133

		i  i i 
		 i   ,
		i , ,  
		   .
		  i i,  ,
		   i i ,
		i   i ,
		i    i.


134

		i     ,
		 i ,    i.
		(, i i i,
		     i).
		i  ,       
		  i  i i,
		    
		i i ,   .


135

		 i.  ii  i
		,  i ii .
		 i,   i,
		  : i .
		,     i 
		   :
		,  i,   
		i   ,  ii .


136

		 i, i ,
		  , .
		     ,  ,
		i  i   .
		 i i i  ,
		  i ,
		 ,   i ,
		  i   !


137

		 i   i,
		    i i
		i    i i
		 i i i.
		i ,   
		 ,    i,
		  i i,
		 i   i i.


138

		    .   
		i i    
		i   i ,
		    i.
		  i.   ,
		   i ,
		   i  ii 
		 i i  .


139

		   i 
		i ,   i i,
		  i i 
		i     i.
		 i, i  ,
		 ,  i  i
		 ,    i
		 i   i i.


140

		,  i    !
		  i    .
		 i , i  i
		i      .
		     ,
		i   i ,
		    
		    .


141

		  ,  i,
		  i, i i.
		   i  ,
		 i   i.
		   ,
		i i, i ii i
		    
		 i    .


142

		  i 
		    i.
		 i  i ,
		  i ;
		ii  i 
		, ,   .
		 , i, i   i.
		    i  .


143

		i    i,
		 ,   ,
		i   ii.
		(  !)   ,
		i i,  i,
		,  i ,
		i , , ,
		     .


144

		   , ii,
		  ,   .
		 i ,   i,
		   i .
		   i 
		i  i i ,
		,    
		    i.


145

		  ,  ii
		i ii  ,
		i   i    i
		 i i   .
		  ,  i  ii,
		  , i  :
		i i , i i i,
		    i i.


146

		    ,
		  i  
		      
		,  i  !
		 i,    ,
		, i  ,
		   i i, ,
		 i   .


147

		 ,  .
		i  i, i, ,  
		 i i  
		i i  .
		  , ,  ,
		i,  ,   ,
		i ii  ,
		  i  .


148

		  , 
		 i   .
		 i ,  ,
		  ,
		 i,   i,
		  ii i .
		i  , ,  ,
		i    i.


149

		, ii  i 
		  i   i,
		 i   ,
		   i  i.
		i,       ,
		  i 
		i  i  ,  i
		i     .


150

		 ii i i
		iii   ,
		i ,   ii
		i  ii  i  .
		 ,  i ii
		i,   .
		  .  
		 i,  i .


151

		  i. , 
		  i  ,
		i ,   ,
		i  ii i  .
		 i i i ,
		 i,   ,
		i  i ,
		    .


152

		 i,   
		ii,   ,
		 ii  i 
		  i   .
		 i    i,
		   ,
		i ,     ,
		  i i  i  .


153

		i i  ,
		i i   ,
		,   ,  
		 i .
		 , i i 
		  ,   ii
		   i
		i,  i.


154

		,   i,  i
		   ,
		 i i i i  .
		 ,    
		      ,
		  i, ,   .
		   
		 i,    !


155

		    
		 i ii i
		i i ,
		  i,   i
		   .
		 i  ii ii,
		i i i 
		,   i  i.


156

		 i,    ,
		ii i.  
		 ,     ,
		 i    .
		  i  ii ,
		    i  .
		     ii i
		    ii?


157

		   i!  ,
		 i  i,
		i    i ,
		   i  .
		  i ii ,
		i i  i  ,
		 ,  i,   ,
		  i ii i.


158

		,    ,
		   i,
		 ,    ,
		  i i.
		 i     
		,   i i
		 ,   
		 i   .


159

		  i:  
		 ,   ,
		    
		 ,  i  .
		      ,
		   i ! 
		 i   ,
		:  i    !


160

		i i i ,
		i     
		  i 
		i    i .
		ii,  i  ,
		 i   i,  ,
		    i   
		i    .


161

		   ii 
		 i  
		i    i
		 i,   i  i,
		, ,    i 
		   i,
		    ,
		 i  i i .


162

		   i ,
		  i   ,
		i i    
		    i.
		 ii    
		  i ,
		i   ,  
		 i i i .


163

		, ii  
		 i, i i  ,
		  i,  , 
		 i i  .
		     ,
		  ,
		   ,  i
		 i i.


164

		   
		   i  i,
		   i i  i
		i  i  i,   .
		i ii   
		 ,  i  :
		i    i
		  i ,  i .


165

		 i i   i
		 ,   ii
		 ,  i i.
		 i   i ii!
		 i i 
		  i  i.
		   i  ,
		  i   i  .


166

		  i   i 
		  i ,
		,   ,  
		    .
		   i  
		i , i i ,
		 i i,  ,  ii
		  i ii.


167

		  i i i
		   i
		  i i i i,
		  , i  i.
		i  . , i i, 
		    i  i!
		  i  
		    .


168

		i (,  
		  i) 
		     
		i  i .
		  i  ,
		    ,
		    i,
		   .


169

		 ,  i,  ,
		    .
		  i  i i,
		 i i   .
		   i i,
		 ,  i :
		      i 
		     !


170

		    
		(     ),
		i   ,
		  i  .
		   i  ,
		i i   i ,
		i i      
		   i  .


171

		,   
		i,    ,
		  i  ii  ,
		    ,
		  i,  
		    
		 i , i 
		    i .


172

		  i , i ,
		i   i ii i,
		  i i  
		   .
		i ,   i ,
		  i ,
		  i i  i,
		     i.


173

		  i i 
		i ii , i ,
		i     i,
		i i  ii !
		, ,       i
		  ,  !
		i  ii  i ,
		     i i.


174

		ii i ,
		   i i ,
		 i    ,
		ii   i.
		  i i  i ,
		i  ,
		i   ,  , 
		  ,  i .


175

		 i  i  ,
		i   i  .
		   i  ,
		  i i   .
		  i 
		ii   i,
		,  ii, i 
		i i   .


176

		ii   i,
		   i   i.
		    i
		i   i,
		 i i,    i,
		   i  i, 
		,    ,
		    i i.


177

		i  i   i 
		 ,   
		ii i   i,
		 i i,   .
		   ii ,
		i  , i ,  ,
		 ,  i i
		i ,  , .


178

		 ,    i
		   i ii.
		   i i !
		   ii
		i i   ,
		    i i.
		    i  i,
		 i i i  i!


179

		    .
		 i ,    
		   i ,
		   i  .
		      ,
		      .
		   i i  i,
		   i.


180

		 , i , ,
		  i :
		 , i i 
		 ii   .
		  i    i,
		    , 
		i ,   i
		 ii i   .


181

		   , ,
		 .  i i
		  .  i  ,
		 i    i
		 i i   
		 , i i
		  i i,
		  i i.


182

		  i i .
		 i . i .
		 i,   
		 i,  i,
		   ,
		    i ,
		 i,   i 
		 i i i


183

		   i ?
		i ,  i i,
		    
		i,    i,
		i i   ,
		     i
		  i ,
		i   .


184

		,   ,  i,
		   
		i ,  
		i ,   
		 i  
		  i .
		 i, , 
		   .


185

		    i,
		  i ,
		  i  i 
		 i i  .
		 i i  ,
		 ,  i ,
		 i i 
		  .


186

		  i  i
		i   !
		i i   ,
		,  i,   .
		    ,
		 i ,  i,
		i i  
		i,    .


187

		     -i 
		i  i i:
		    i i
		   i.
		   i i,
		 i  ,    i,
		    , i
		  ,  i i.


188

		  i,    i i,
		,    ,
		i    ii.
		i  i  ,
		i  i   i,
		 ii,  i i,
		   ,  
		   i.


189

		i  i  
		  i,  i,
		i,    ,   
		  i  i.
		   i 
		   i,
		 ,    i,
		   i.


190

		ii   ,
		      
		, ,  i i  ,
		 i   ,
		 i   
		i  i i ii :
		 ,   i
		i     i i.


191

		  ,   i!
		 i   i i ,
		     i
		 i i   .
		   i i
		    ,
		   
		 ,    .


192

		 !  i  ii,
		i  i !
		  ,     i
		  ; 
		i  i ii
		i    ,
		 i  
		   .


193

		,    ii,
		i  i   i.
		i , , i  ii
		    i  i!
		, ,  i  i
		   i,    i,
		     ,
		  i  .


194

		 ,  i,
		 ,    ,
		     
		 i ;
		  i   
		   i i ,
		i   i  ,
		  .


195

		,   i,
		 i ,
		    ii
		i    i.
		  i,  i  
		 ,  i  .
		   i 
		i ,    i.


196

		,    i,
		i  i  ,
		,   i  ,
		i ,   i , 
		i   .
		      i
		 ,  i 
		  i .


197

		,  ,   i 
		i i! 
		  ,  
		i    i  !
		,  i , , , i,
		i   ,  ,
		i -  i 
		  i  i.


198

		  i  i ,
		    
		 i  
		i i ii 
		     .
		 i i   
		  i,  i i ii
		     i.


199

		  i,  i,
		   :
		 i i      
		 , i .
		   i    ,
		 i i ,
		,   i ,
		  i  .


200

		 i !   
		   .
		 i    .
		 i i i ,
		      .
		   i i ,
		  , , i
		i :   i.


201

		  , i 
		   ,
		,  i  i,
		   .
		 i i i :
		  i  ?i  .
		   i,   i i
		    .


202

		   i  .
		  ii i ,
		    
		i i  .
		  i,  ,
		    ,
		i    i
		 i  ?.


203

		, i   
		  , i !
		 i   i 
		i    , i ,
		    
		   .
		,   i  
		   ,   !


204

		  i! i 
		   i i,
		i i i    
		i  i i .
		  !   
		i i  i,  i i .
		  i i  i,
		 i  i  , i .


205

		!   i ,
		i  i   ,
		i   i ,
		  i, i  ,
		    i i 
		ii i  i
		    .
		 , ,  !


206

		    i
		  i ii i.
		i     i i,
		i    ,
		 i ,  i ii,
		i  i i,
		 i i   i,
		  ,     i.


207

		 i ii :
		i i, i i ii
		  i 
		 i   
		     ,
		    ,
		i     !
		 i 酻   .


208

		 i   
		     ?
		, i, i    
		   i .
		  ,     
		 i  , i  ?
		  
		   ?


209

		 ii ,
		  ,  !
		      .
		 i ii  ,
		i    .
		,    ,
		  i 
		i  i 


210

		 i i :  ii
		  i   !
		 ,   ,    ii
		 i i i i 酻
		, !    i i
		: ,   !
		 i  i ,
		   ,  i?


211

		? , .
		   i  ?.
		,    i , 
		i  i i.
		   ,    ,
		    i.
		    ii, 
		  i i  ii?


212

		     i,
		 i,    ;
		 ii  ,
		 i  i   :
		     .
		  i   
		i  i ii
		    ii.


213

		i    !..
		,   i  i 
		  ii 
		,     ?
		i i    
		    ,
		    -
		     !


214

		,  ,    .
		  i,  i   i i,
		 ,  - 
		     i
		i   i  .
		  i  ii
		,   i   ,
		  i i  .


215

		i   i  i,
		   i   !
		 ii -i
		 -  .
		i   i i
		i     :
		i , i , i i ii
		i i  i.


216

		  i i i
		i, i  .
		   
		i i  i,  .
		      




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhordzh-bayron/don-zhuan/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


    i . i.




2


 .     i  i ii   /   // i i.  2008.  . 70.  . 222.   i i .   .:  . .   .   i  // i.  1978.   9.  . 192193.




3


Ridenour G. The Style of Don Juan / G. Ridenour.  New Haven : Yale University Press, 1960.  P. 19.




4


 ! (.)




5


 .  , i  / i  //    i i / . . .  . : , 2002.  . 171.




6


. .:    i i /  . .   i.  ii : i , 2001.  636 .




7


 .,  . i i : i / . , . .  . : . i - i, 2008.  . 70.




8


 . .    i ii: (i i) / . .  //  i  : -  /  i i. . .  .  ., 2007.   6.  . 43.




9


 ii i ii i  i i i:  . . ii ii     i ii XVIXX . : . .  . i. : 10.01.05 / . . . - i. . .  i, 2002.  18 .;  . . i      ii- ii . , . i, i i: . .  . i. : 10.01.05 /  i.  ., 2007.  22 .;    i i: [i] / . . .  . : , 2002.  448 .;  . .       : .  / . . .  :  1998.  84 .;  . ii    i i / .  // .  1995.   2.  . 2224;  ., ii . i       i  i .  / . , . ii // i i   i.  2010.   11 ().  . 4851;  .  i   (i   i . . , . . i  i i) / .  // .  i i  i , ii, i  i.  2000.   2.  . 5761;  . . i ii     ii  ii i   i / . .  // i   i i.  2003.   11.  . 214216;  . i  ii i      ( ii i  i i  El burlador de Sevilla i  i): [ ] / . .   : http://lesiaukrainka.crimea.ua/stown.htm.  i ii          i:  .    .  . :  . . , 1888.  108 .;  .    .  . :  , 1976.  112 .




10


 .   //  :        .  . : , 1994.  . 114.




11


    i,  ABABABCC.  i i   i i i,   i  i.




12


.:  .   //  . .  .  ., 1947.    , , /       (   . . , i 2,  216).




13


. .:  .  .  ., 1958;  . . .  ., 1959;  . .      .  ., 2002 (i     1971 .);  . .       // , ,    .  , 1989.




14


 . .            // . . . -. . 9. .  1982.   2.




15


.:  . . . . .  :  -  .  ., 2000.




16


 .   //    / . .  1994.   9.  . 36.




17


 .  . 39.




18


 .  . 40.




19


. .:  . .   .  ., 1956;  . . .  ., 1956;  . .     //  . . . .  ., 1963;  . .     XIX .  ., 1971;  .    (17881824) //  . . . .:  4 .  ., 1981.  . 1;    XIX  /  . . . :  2 .  . 1.  ., 1991.




20


i . i    /  i //    i i / : i .  . : , 2002.  . 249.




21


 .    / . .  . : , 1958.  . 386.




22


 .     ղ :   / . .  . : - , 1971.  . 94.




23


 ., ii . i       i  i .  / . , . ii // i i   i.  2010.   11 ().  . 49.




24


 . . Ci i   . . . : i ii : [ ].   : http://philology.knu.ua/library/zagal/Literaturoznavchi_ studii_2012_35/373_378.pdf  . 374.




25


 .     ղ :   / . .  . : - , 1971.  . 93.




26


 . . Ci i   . . . : i ii : [ ].   : http://philology.knu.ua/library/zagal/Literaturoznavchi_ studii_2012_35/373_378.pdf  . 374.




27


. .:  .  , i  / i  //    i i / . . .  . : , 2002.  . 161174.




28


 . . Ci i   . . . : i ii : [ ].   : http://philology.knu.ua/library/zagal/Literaturoznavchi_ studii_2012_35/373_378.pdf  . 376.




29


 . . Ci i   . . . : i ii : [ ].   : http://philology.knu.ua/library/zagal/Literaturoznavchi_ studii_2012_35/373_378.pdf  . 377.




30


 .   / . .  - : , 2000.  . 146.




31


 .      / . .  . : -, 2000.  C. 106.




32


 ii  i : man, immortal and Promethean, reaches out for knowledgeand power. Byron is in the tradition of those who have believed that, in attempting to conquer his limitations, man is attempting to repair the damage of the Fall (Joseph M. Byron the Poet / M. Joseph.  L. : Gollancz, 1964.  P. 231).




33


Lovell E. J. Byron: The Record of a Quest. Studies in a Poets Concept and Treatment of Nature / E. J. Lovell.  Austin : University of Texas Press, 1949.  . 250.




34


Ridenour G. The Style of Don Juan / G. Ridenour.  New Haven : Yale University Press, 1960.  P. 88.




35


 . .          / . .  //    .  2016.   11.  . 54.




36


   ,    i    i ii   . . . (The Complete Works of Lord Byron. Paris.: Baudrys European Library. 1837.  . 128.)




37


i . i i :  12 .  . 6. /  i.  . :  , 1977.  . 159.




38


 .    / . .  . : , 1958.  . 387.




39


 .   (i 1) / i  ii:  i.  i:  .  i:   ii , 1891.  56 . ( -i . i   18901891 .).




40


 .-. - / .  . . i.  . : i, 1985.  541 .




41


 .   / .  . . .  .; . :    , 1959.  589 .




42


 .   ; .  .  i ; . . .  i : i, 2001.  559 .




43


 .-.   / .  . ii i.  . :  i i, 2007.  592 . (i ii   i i i ,     i, .:  . i  i i (2010 .): [ ].   : http://litakcent.com/2010/07/16/samcissavci-predyvni).




44


    (.).




45


    (.).




46


 ! (.)




47


i  (.).




48


i  (.).




49


i    (.).




50


    i (.).




51


  i    i i i,   (.).


