. i 
 


ii   , ii   ,         (19311989)  enfant terrible i i i  XX i,  , i, i . i  i  ,  , i ,    i.

 (1963),  , i i i .   i  i ,  i i,   i   i,    i  ii.

 i i  (1985)     , ii ii,   i  ,    i -i i.      ,      ,  i   .





 

, i 







 i  i


i   i,  1967  '  i  i.    i   i i i, i   i    i .  i i i i,   i ii  i  ,   i  , i  i i  ,    i.    i.     i  i i   :     i  .

    i, i ii (19521955)  i i i (Demokratisches Volksblatt)  i i ,    i i i, i , ii  , , i.  19571959 i  i  i i ,  ,  i   ii i  i i  i i i ,  i      i  (. ).

          i i.   ,   i, '  i, ,   i,     ,  ii i     i i .    ii i '   (i   ,     ).   ,  ii i  i, ,   i,   i i i i i.  ii i i i        i   ii i i iii ,  , ,  ,    i,      i i.  i     i: , i, i, , , i.

  ,   ii i,   ', i ', i , i  ,  i   i  i , i,   ; , i   i i ,    i i   ; i i,  .

      ,  ,  i,  i    i i ii. i  i  ', i  ii  , i      - i.  i i,  i  i  i ,  ii , i, i.  i- i   i  i i i, ,  .

   ,     i i.  i i ii i ii i  ' ,     i i i. i ,   ,    i i i , , i.

ii i i i  i    i ,    i    i ii , i i i   i   -ii.     ii. i,   i i ,  ii    ,        , i i,    i  i iii ,   i i ii  i    i. ,    i  i  i  (iii  i      i ),    i ii i.   i  .    ,  i  i .    i iii  i ii i  i ii ii, i    i.   ii      ii i ii,  i :      i,   i;  i   , i   i   ,  i   i,   , , i i .   i,  i   i   , i i i,  i    .  ,     ,   i  i   i.

 i i    i i i    ,     i.     i,   i'i.     i ii i  i i  i,  i  ii ii: divido, ergo sum  i  cogito, ergo sum i divide et impera.     ii,      ii  i,     i ii.  i    i    i,     i ii ii ,  .

 i       i.         (!) i  (!),   i i, i      i -.   i  i .   i i i    ,  i,  i i ,   i i,[1 -  . i . i II. -i, 1999.   34.]  i i ii i , i   i. ii   i i,   i i i.  i  i   :   i?   i?, i, i (      i    i   i i), i  i  i  i  ii  i ' i II, i  i    i.  i  i   ii  ii i ii  ii, i   i     .  ii     , i   i. ii    i ,  i ii .

i        ii i i , i ii .  i i i,      . , , , , ,       i i i  i, ii   i   ,  ii. i ii i i  i  . ii iii   ii  i.     i,   ,    ii .

,   , i   ,   .       i i, i   i iii, i  ii i: iii ii,    i,    i:      ,  i,  i    i.  i, i i iii:       i   i  .   ii  i   i,      i ii i.

i , i      ,  i i i  .  , i  ii    ii,  i, i -,  i  i i,   i  ' ii i  . i   i    iii i i i    ,  i   i iii:  i  , i     ,  i i     i.

 ii   .    i i i  i i   ii.  i' i  ,  ii i ii   ,  i: ,   ,    i   i i i,  ,     , i  i i  . ,    :  i  i  i,   i,  , i   , i  i i     ,   . i   i ,  ,  , , 腻.

i   iii   ,  i  , i i ii , ii  i i  ii. ,   i i     i, i i   i.    i   i '  ,     i',   i -   i  i  ,   i .  ,     i i i , , i,  i i .  -ii      ii:  i   i ii    ii ,   ,     i   i,   i, .  i ,   ,   i     i  i .[2 - Marcel Reich-Ranicki M. Thomas Bernhard. Aufs?tze und Reden S. 2829.]  i    i    ii,   i.  ii   i   i i  ii  i  i i: i,   i    ii,  i i,  i  i.[3 -  .  . :  ii i. i  i. . 1.  i, 1998.  . 180.]

i    ,   ,    ii. i i ' i  ,      ,    i  . i i   i iii . i    i i i ,  i  i i.    i  i  i ii i i ii i i .



i i  (Heimatdichter),  i i,   i i ,  i  i ,  i i,   i,  i,  , i i, ,  i,  i,  , i i, -,  i, ,  i,  i, i-iii,   ii     ,  ,           ii i i   i  XX .

i   , i    , i ,    i 2257 ii  i i 1963   1992 , i  ii ̲   7882 iii (ii,   , , i' ). i ii      19881990 ,   i i i  i, iii '  i, ' i i  ii ii  i . i i ii ii ,   i-i 1988  i  i Neue Kronen Zeitung '   ' ii  '   i. i, ,   , i-  Die Presse.

ii ii i  ',    ii   i-i ,  i i ii ii  i i,   i  ii i ,   i i .[4 - Luigi Reitani. Wenn die Metaphysik zur Politik wird. Zur Bernhard-Rezeption in Italien, in: Wolfram Bayer S. 303.]      i   i  i  .   ii     ,   ii  i  i.   i ii i  i i i i  i i  ii iii  ii i i- (19422008)   i    i i.[5 - Wendelin Schmidt-Dengler. Die Trag?dien sind die Kom?dien oder Die Unbelangbarkeit Thomas Bernhards durch die Literaturwissenschaft, in: Wolfram Bayer S. 15.]

 i  9  1931    i ,     i i    -  ii ii i  ii i ii ii. ,  i ,  i i i,      ,     ii     ii.    i  i  ii  ii,  ii i  i iii,    i, 'i    i  i i  .

 , ,    i-ii, i  ii,   i i ,  i    .

 i  i   i i i  i,  i i ,      i. ,  , ,    ii, i  i i  i i    i.  i i   i,   ,    .    i i i   i .

      , i,  i i  i, ,    i,      ,   i   i ,   ,  i.      ,     , ,   ,  i i ii. ' i i i i    i i  i,   ii  i,      i,  i    i ,  ' i ,  i,  i    i i .

  ,   i  i ,    ii.[6 - Dimitri Zatonsky. Der sowjetische Bernhard oder die Macht der Tradition. Zur Rezeption in Ru?land und in der Ukraine, in: Wolfram Bayer S. 466467.] ii  i  ,   i i ,    (Frost),  1962 . i  1963 .     i ii, i 1961 .     (Otto M?ller Verlag).

 i i    ' i  (Amras), flKe  i     .[7 - Hans Holier. Thomas Bernhard, Reinbek bei Hamburg. 1993.  S. 147.]  i     i,    ii  i ,   i   , , , i,  ,   i (i i   ii i i),    i  i ,   i i i.

i i  ii    1969 .  i i i Akzente i   i  . i i (Der gew?hnliche Schrecken. Horrorgeschichten),     .    i i  ,  ' 1971 . i  i i    i  i. i ,  i   1967 . i i  i Jahresring  1967/68 .  i  i i    i i. i ,   i,  i  i  i . i i  ii      ii iii, i    i  i i: ,    , ,   i.   i  i ii,  ii  , , i.

i i  i   i ,  i .  ii   i   ii i,   i, ,  i  ,  i ,  .  - i  i, i .  ii  i i     i ii  i,      i.

 i  i  ii   ii   i i , i, i.  i, i  ii  ,   i     i,  i i, i i    i,  i     ,   i-i ii,    i ii, ii , i i i,  , i i i.  i i i  i i i   i ii  i .

 1975   i   ii ' .  (Die Ursache. Eine Andeutung), ii , i       i .  i  i i i  i  i, i ii ii i i , i  i  i   ii i,  1963 p.,  '     (Frost), i  i i i ,         i i i .  ,    i  ii    ii ,   ,  i   i i   i, ii,    i   i i  .

   . ii      i . i,   '   i   : i ( i ,    ,    ),  (    i  ii   i, i  i i   i   ,  ,   i  ii i ,      i.  ,  i   i , i i  i i i i i  ii.

      i i i i, i i ii, ,  , ', i i iii.    i i,  i i i,  '  i i   i i. i 44 ,   i ii i i  i i  i i. i ii i         i.    ii iii   i , i i      i i.

' '  19751982 i.   iii,   i    ii , ,    i,   i i iii ,  i,      ii    .

   i ii:  .  (1975), i .  (Der Keller. Eine Entziehung, 1976), . i (Der Atem. Eine Entscheidung, 1978), . i (Die K?lte. Eine Isolation, 1981), i (Ein Kind, 1982). i ,  - , ii i  i.

  i  i i   ' i,   i '  i, i  i iii,   'i. ,   i,  i i    i i   i i,  i ii . i ,      ii   i i,   : ,  ,  ,   i  i,   ,  i ,    ',  i ,   i,  i ,  ii ii  '.  i ,       i: ,   i,  ,   i. ,  , i  ,     (i i) i.

   ,   i i i . i    i   i 'i, '  i     i ,       i     ,  ,     . i  i  (i , i , i )   i  ii ii .

     i. i    i i  i,    , ii , i   ,    ii.  i    i ii . i              i iii i i :  ii ,  ,  i ,    ii.  i.     i,  i.   ii      i,    , i i i i ,     i .

   : i  i  ,  ii,   ii i,    i       i, i   i,  i i   i- ii   i,  ii i  ,  i,  ,    i,   ii i, ii i i   ,   ,      i  i   (. . ).

  i i   i i ii. i    i i  i    ,     i, ii  i  i   .    'i  i   ,   '   ,   i  , i   ,   ii  i 'i.    i,   ii  i  . , i  ii.  ,    ',  i  i i i ii ,  i,  .    ii,     i .  ,      i  ii ' i  i i i, i i ,   ,   ,     :  i  i , i i i  i   i i   i  i   i ii .[8 - Martin Huber. M?glichkeitsfetzen von Erinnerung. Zur Rezeption von Thomas Bernhards autobiographischer Pentalogie, in: Bayer, Wolfram (Hg.). Kontinent Bernhard. Zur Thomas-Bernhard-Rezeption in Europa, Wien: B?hlau, 1995.  S. 51.]

    i  .  i  i ii i, i i i i, ii   ii i  ,   ii i   i i  i   i i (i i  1981 , i i  2004 ), i i- i   i :    .[9 - Wendelin Schmidt-D engler. Verschleierte Authentizit?t. Zu Thomas Bernhards Der Stimmenimitator, in: Schmidt-Dengler, Wendelin. Der ?bertreibungsk?nstler. Studien zu Thomas Bernhard. Wien, 1986.  S. 60.]   i i  ii,   ,  ,    i i, i i, i ,   ii, i  , 'i (,  i  , i).   i  i i  ,   ii ii    .

   i      - . ,  , i     ,    ,     i  i i    i.  i   i,   ii,   ii,  i  i i i, i  ii , i   i,   ii  ii , i    i  i i i. i,    i iii .     i ,   ii i ii,  i      '.   i ', , .  ii  ()  ii  i i.   i ,  i  i .  i  i     i  ',     i     i .

     () i     ()  '    i , i  , iii  .  per definitionem , i  i,   i-i ,   ,  i i  i i  ,      ii      i ,  i ii  ii  ,  , i -i ii,  i ii '   i  .

, i'    i  i, i  i      . ,  i,  i  ii.   ,   i  i    i   (ii  (   i   i,   i  ) i  (      , i, i, ,   ,     )).  i   i i  i     ,  ii-' i,   ,   i,   i .  i ii   i ii,  i i  ,  i,  -, i     .  i   ii  i i  ? la , , ,  i    ii  i,    ' i.   i,   i  i ii ',  , ,  (),   i,    i,  i ii, i, i i,    i,   i i    ,  i i, i, i    i    i .    ii,  ( i')   ( i ),        iii ii      i,    iii ii iii.

ii  i ii-    .  i     ii,   ii i i, ,   i,   i   i i, i  i   i, '   ii   i .      (),  i ,   ii i.    ( ii i   i,  i   , ,  Steinhof  i  i ),  i i    i, i     i   .

  i     i ii, ,   i ,         iii,   iii       i i   i . i i i ( i     ) i,  i i    ,    'i   . i    ii  i   (   ii i i).  iii ii  i    i      ,   .

 i ii  i .     ,   i i. iii  iii. ߻,  i,        i   i i       i .     ,  ,  i,      i, i iii.  i     i  , ,  i,     i.

i,  ii   , i  ii ,   ,   i  i: ,  i,   ,   ;   i ii i, i   . - i    i,   i i,  i ii i   i i.  i,  i  i ,     i i i i   ,    -  ,      (. . ).

    ii i        i i  . ,    i  ,   (i)  i   i. i     i   i   i ,   i      : i  , ,  i  ,  !  i    i  iii,    ii i ' i, i .  i   i  i,   i   .

ii    i  ii i  i i,   i i : i ( ) i  ( i).   ii  i  i ,   , i  i  i .

  i   ii i i i .   i i,   ,  i i.   i  . ,  i  ,  i, i   ii i   i  i i,  i  i i  i i. i     ,    ,   i  i.  ii i ii  .

i-i  ,   i ii:   i.  i   i  i i  i. ߻,   i i  i,  i  i   i ii.    i     .   i  i, , - i   iii -i: i    .  i i  i ii   '   ,   i  ,      , : i       ;     i  i i,      ,    , , i i  i       i  i,   i   ii i ,  i i   ii    (. . ).

 i  i  '     ii  i i i        i.   i ii,    ,    , i    i .  ,  i  i i i, i  i (   i, , )  i .

 ii i  i   i,        i ii  ii i  i  , -  ,     ii. i i   i ,      i,     i     i.      i  ii.   i ,  i '  . i i, i     i i i    i,    i  i i i.    i (i , i  i  i), i  ii :   .  i ii     i ,   ii i i.   i   i  i    i   i .

, i i   ,   i,  ii i ii i,  i  i i  i i i. i      i  ,    , i i    i. i   i   : i  i - i i,  i i:      i i, i     ;       ii: i       , i ,   ,   i i       i,   i   ii; i i ,  i    ,  i i ii i    ii i  (. . ),    i ,  i i      i,     i,    , i  i   ii,   ,   i  .    i i   :   i  'i, ,  i,  i i , i ii.   ,  ii  'i i ,      i  ii  '.

    ii ii ii,  ii  i ,  ii,  , i i ,     i ,  i,   ii    ii   .

ii ii    i    ii ii i: i    , ,   i , i  i i   i, i i   i  (  ), i  ii ii       i,     ii  i i ,       .   i  i  ii iiii,  i    i,      i ii  ,  i    ii,  i- i  i ,         . i i, i   , i  i i  ii    i  i. ,    ,    ,  , ,    i, ,  i ,  i   i  i  ( i   ).  i, , i   ,    i , ,    47,  i , i  i,    i  -   i,  i,  i       i  i.  i      i i ii.

  , ,    i , i i   i    i   i, i  i   i   47.      i  ,    i      ii . ,     ,  i,  ,    ii  i , i i     .       i   . ii ii ii   '    i,   i i  i   i i       i i.  i  i,     i      i       i,    , i   i    i    i, i     .

i i, , i  i ii i  ii ,   i i i .   i  i,  i i  i ii (i , ii    i)    ii.   ii  i i  i,    ii i i  dolce vita, i i-i iii, ii 50-  . 70- i: Forum Stadtpark ( ), Grazer Autorenversammlung (ii i ,     i),   Steirischer Herbst (i i)    i ii,  Manuskripte (), i  i i i     i     i ,  , Wie die Grazer auszogen, die Literatur zu erobern (     i).

   .  i  i -    -i, magic Wolfi. ' i i   ' Magic Afternoon ( i   ii ),    i  i i i i  i ii -ii (). i ,  i  ii i  ii  ii    i   (B?hnendeutsch),       i   .  ii    i ii '   i,  i   i: i (1967) i -i (1971). i   i  i i i, i i   ii  i, ii i , i   i i,   i i   i,    ii i ii i i i     i  ii i   ii '.   i  ii i   , ,  i i.  i,  ,      ii ii  47 i '  i (1965),   i.  i  '   (Sprechst?cke).    i:     i i .., i i     ,  ii    ii,    i    i.   i i  ,   i i i i , i      i.[10 - Otto F. Riewoldt. Magic Wolfi oder They never come back. In: Text + Kritik. Wolfgang Bauer. Heft 59, M?nchen, 1978.  S. 43.]  ,  ii ,  i    ii ,  ,  i,  ii  ii ,  '   i  (1971),    iii   i i.  ii   i  i,  i   i  ii i  ii,  i  -i i    i i  i ,  i  i  ii ,  i i  .  , i     i    i i  i i,  i     ,  i i   ii i  i ,        .

 i   i ,   i  . i i i  i i , i  . i    ,      i i i i ,     i i  i i.      i     i    i    i. i,    i i , ,  ii    i,      i  ii    i i, ii i i i i.

i       , i 1955    i Die Furche ()  i         ,  i    i  i  i   .[11 - Jens Dittmar (Hrsg.). Sehr gescherte Reaktion. Leserbrief-Schlachten um Thomas Bernhard, Wien. 1993.  S. 11.]

 '     ' 1970   ii i Theater heute ( i)   ,       i.    i i ',     ,  i i  i,  i 1875   i i      ,   i  i.

  i  i, i i i      iii  i i i   . i    i i   i i .  i  ii, i    i ii  , Dichtung i Wahrheit.     i, i i , i  ii  i      i,      , i     iii ii, i    i    i     i (   i i  ii i   [12 -  , S. 6166.]),   ,      i,   i  ,    iii      i (  ).

i     i  , infantes terribles  i,   i, ,   ,  i  i.   ii  60-i   ii  i.   ,   Profil  i i  i      i  ii,        i   i,   i ii i Die Zeit[13 -  , S. 107.] () (,  i   ii ii  i i). i  ,  i  i i    ,   : i i ii i i   i   .  , i  i  i  i i ,  i ii,    '   i (1967), i ii (1971), i (1972), i  i  ,  i,   i, i, i. ,    i  i  i i i  ,   i     i i i  ii ,     i i i  . , , ' , , '   , i i     ii ,  i i  i i i. ii iii     ii,   i ,   ii i,  i  i ii ,     i.

   i i  i i  ,        , i  i   , i   i i i, '   i (i i   i ) i   i i (i,    i ii  i,  , i i    ,   ii).    i  ii , , i  ,    '  i  ii  i ii i  .

 ii i i ,       i i    i   i  ii. ,  i    i.  i -,     i .     i i  ii  i  . i   iii :  i    i iiii,  ii   ,  i   i/ ,   i,   i  i i i . i,  i,  i  i i (i    i  i i   i  '  ). i  i i i i   i    i i '  '.

  i ii    ii i,    i ii  i .   i   iii i . ii i , i i,     i i. ii iiii   i   i.   i i   i,   ii  i. i       ,   ,  i   i i  ii  i.        i i      .      i i .  ii  .      i i i i  i .   , i ii i   ii i. i  i i  i ii, i  i ( i i ii ii ii  i ), i i i  .

i  i ii    i .    i   ,    i,    i i.       i i. i i  ii i i  i i   ii,   i    .    i ii   i    i  i i '   -i i.

 i 'i      i,    i   .   ii i  i i   i. i ii ,   i  i  i ,    i i i   i  i i  ii ', ii.  i     i  i, i '.     ii ,       i , i,    ,  , ii i ii () i. ,  ,  ' ii i.  i    i  ii i.  i  i-  ii ii: i i. i i  ii ,    ,    :   ii  i  ,  i i ii  ii,  '   i,  - i ,  ,     i i     i , i  iii  ,      ,     , , i   -i i i,    i  i,     i i ,     ,   .

   .  i   i i i  . , i  , i   i ,   i  .

'  '  ,       '  ':  ,  i. i ',    ii, , ,  ' i i i ( i i    i i   i   ),   (  i i  ii i   ii, , ,      ii),  i, i i i ii ( i  i   i i  i,  i,  ii, i  i  i i ),    (  ii i  i).

 '   i: 1)  i (    'i   ,   i  i (i   !)  'i i,  i  ii  'i ii,    i      'i  i); 2)   i i ( i  ) i  i,  i    i,  i  deus ex machina (  i  ,   i    II  'i  II),  '  i '     ii i    . ' i ,   i '   i .  'i       i  -ii ii,   i   i 'i i i i,  '    i     ii i  .   '      ,  , i i  i     i,  i.    , i  i:


 ˲





i  

i   

 

i 



i 

 i

i 

 


i    i . i i '   ii i i.     i i,  ,  i   ,   i. i   i    .

  i i 'i    , i i ,     i    i.    , i   ii  ii i i.  '  i i  .   i  i i, i i , i  i, , . ,    i '  i   (i   ), i  .  ii   , i,  'i i    i  i  ii.

i i  i ,  i.       ,   i , i ii    , i   iii  ii,  i  ii i i ii , , i,   :

		i 
		 i 
		 
		

ii  , i   , i  i.   ,   i ,   i i .    i i  i i   , i  .   -  ,    ii,  i.  1957/58  ' . ' i  , i i ,  i . i  .      i   . ' i i 22  1960   i i i-,  i i,  ii i. ,  '       i  (i i)  ii  i   ,   i ii. i     ,  i i  ',    ' . ii '  i:   ,  i   .  ii i   ' i,     ,     i i  ii i i,    i,  :    ' i,  i i  ii iii i .

,  i  i,  ,   i ii ,   i,  i i i,     i: i ii i,  i  i .   i   ,   i  ii.

 ii,  ii    ' i, : , i , i,      i i , i i. '    ,    .  ,   '     i (   i ),       ,  i  i,  ii   i, i i , ii i,     ii ,   .

 i      i, i   i, :    ii  ,   i   ,  i   , i   .      i i  , i i  i   ,  i.[14 - Franz Boni. Route 66. In: manuskripte 155.  Graz, 2002.  S. 58.] :     i , i    '  i i.  i i ii    ii ; i ii i iii.[15 - Christian Klug. Thomas Bernhards Theaterst?cke. Stuttgart, 1991.  S.11.]

  ii   i ii i  i. Figura absens,  figura sperata,   i  ii i ii,   , i, , ,     ,  i   i . i i i   'i  II,   i ,      'i i .    ,  i     i . ii  II  ',    ii  i ,   i  .  i i,         ,  i .

i i  'i i . i  i  i    i ( !)    ,     '   i, i, i,  ii ii.     i: i      i ' i ii ii ii.

i ,  i   i   i ,  i,    i.  ii i,   i  ,   ,  i i ,       iiii .  i   ii ,   ii.      i ii i i i,     ,   iii ii i  i Felix Austria, i     ,  i   i  i .

  i i, i  i  i,         i i i   i i  '.     ii   ii  'i   ii,   i i  i  i ii i ii  .

  '   '  i  i i  (  )  i i, , i  i  , i     i,   i i ( i i  i i ii i),  i i  i    i    i ,   i,      . ,  i    .

        ,  i  .  ii       19551957        i, ii    ,  i  ii.   i  ii i ii  i Die Furche i 3  1955 .      ,    ii    i ,   i,   ii i  iii    iii    i .

i   i i i i  (, i, , ),  i ii   i  i,    i   XX i,    .    ,     i , i ,   i .    ,   i i  i i   , i   i i .

  i i     i?   i?, i   i i   ii:  i i, i i   i .      homo faber, homo viator  homo ridens,   ii.  i i ,   i  i ii  '   i  . i    i i. i   i i ',  i i,  i .   iii ii  -i i - i i,     i ii  i.

 i  i  : ,    (); ,   ('), i ,  iii (-i versus i ).

       ii i i  ii ,    . i i,  theatrum mundi y i,       i i '.

 ii   i?   i?     i . i   i i i  , i  i   i    . i  ' i i  .    i     i ii 'i :    i   i.

   i  i i,  i ' i: ,  i? i  -,  i  i  . ,     i  ,     ii ii. ii i i  ii ,  , :   ,   i,    i,  i.      i  i:    ,    ,   i. i  i,  i, ,   .    ,  , i i    i,    i i    i i , ,  i, i   i,  ,      .

 , ,   ,   iii i i, i    i  ii .      moralit. i     i    i  i,    i. i , i i i i    ,  , ,       i        ,   . i,       i i ,   i   i.

ii    :   ,       ,    i    i    i:   i i,   'i ,  ,   i  ,    ,     i i ,   i, i    ,  'i  II,   ,  i ii i ii -i ii, i i   'i i ,  i  i    ii,   i  'i ii,      i  ,  ii,  i  ,     :   i?   i?

i i   i?   i?   ii  i: ,   ,    i, ii  i, i, i: ,   ?  , i    ii i     i   ii.     i i  , , i  i, i,  i  i  .   , i     ,  i ,    . i   i  i i  i   ,   , . i  i   i ,  , ,  ; i  i    i     i.

    i i i,      ,     i i.  i   i. i i   i , , ,  i, i  i iii.   i ,   i   :  i,  i i i ii i ii. i i i i  ii,  i   i, i ii,       i.

i     ii i.     i  i  . i i    ii.    i? i i:   .      i    ii,   , i ,    i i .   i  i       i  .

   i i :   .[16 -  . i . i //  . i . i. i II.  ii.  -i, 1999.   141.]  i ii    i     ,  i i i ii  (. i-)  i .

 'i ii.    i, i i i       ii, i  ii i,       ,     i i .   i  i, i i- i   i i . i    i.  ii i,  i  ,    , .

 'i   i '   ii   ii,   .    i  ,  i ii  i ii, i          .

  , ,  i   , ,     i i , i   ,    i   , i  .  i i        i, '  .

  i  i  i ' i , ,  ,  i.  i    i i i i :   i ,   i i,  .   :     /  .[17 -  . i  / i   ii '. -i, 2002.  . 104.]

 ,  ,   i  i iii, i i -i ii? , ,  i     ' i,    ' i i i i i  ,    .    , ,  i,   .

' i ,      , '  ' i   i  i i ii ii ii .     i    i      , i   ,   i i i,  i i  i,  i i i ii i,   ii i  i ( i   i),  i i  i ,  i ,   ,   i i i  i --,      , ,   ' i iii  i   i ii , '       .

i  ' i  i ii '  i , i i     ii '. i   i i i,  , ,  i, ii ,  , i . '       i    i, i   .  ii iii '   i  i  i ii.  i       i  . i ii      i,  ' . i    i  i  i i, ' i i,  i i   ,  i ,    i ,        i     i i i    i  ii     i. ' , ii i-i , ,  i  , i    i i i .

 ,   i ,  i  , ii,      i,  i  i, ii,  i  i i,  i   ?   ,  i  ii   i,   - i i, -i  , i  i, -ii  ii, i  i,  i ii, i i i, i  i, i i i?    i   i ii   i?    i   ,   i  ii, i,  i '    i   XX i? , i, i, i    i ii i ,   ii ii i ,  i    '?     i   i,  i   i ,  i i  i, i, ?    i,  i  ,   i  i  i?      i,  i  i i?    i,    :   i i     ,  i   -i i i    ii ,       .  ,   i     i i i i   ,      ii   i  i i i

  ' ii   i  i i i ii i .           '  i,  i  i  i  ,    i i,  i, i, i i i .   ,    i '   . '    .   i  i  ii i-i     .  ii i '  , i  ,   i  i, i . i   i:

 1988   i        ,   ' '    i.

14     ',  i  . '     .

19      .

7    i   ,  .

9   i- i i  i ii i    '  :    ii ii,    ,  i   .

10      :  '    i . i- i i   i  ,   i   i    ,   i . ,  -i ii  i , ii ii i:      i. i : ,  ' .  ',  i   i ',   .

11    ii  ii i    i    .

12    ii       q  i, i-  i    .     ii  i   i,  i i  i  '.

13       i  i  i ii  i  ,  ii i  i  i.

14    i, ,    ',    i i .

16   ii ii i     i    i   q.

18      ii  : i  i ?.

28        i: 60 ii    .  ii    78 ii .

31     i  : 55 ii  i  29 i   ', i  50 i  i 5 ii.

', 4         i    '.     i   i .

 29  1970   i i     ' i '     , ii     i i i     i i. i  i  ( ), i  i ,  ii i i ,   i i    i .

 - ' ,  i        ii. '  i , i    i, i .   ',     . i i ,  , i , , i   ,  i, '   ii . i,   i  i i   i      '   i i,     i .  i , i   ,  i i.  iii   i  i  i,  i iii  i,  i  i i i ii     ,  i .

   i,   i i  '   i   i .    i ii,   i  i   i     i iii i i .    ,   i i i,         .             i i i i i- .      ii   ,      i, , ,  i     i,  i.

 i   i i i i   i i  i. i      ,  i ii, i i    ,   i,  i i  i i, i  i .  i  i: iii, ii, i iii, i, .

 i i iiii ii     , ' i,  i i   i i i. (Naturgem??. . ,    ,   i.     i,    .)

i , i  i ,    i .    i   i   , i   i. i i    i    i,  ii   ii i,  , i i  ,  , i,   ,  ,       i i  (  ,      ,     ,    i ).    , ,  i  i i    ii, i  ii, i,   i i,  i    ii.     i i i,  i  (  i ii i   i   iii   ii  i     ),   ,  i  ii i i  i i  i    i i     i,    '     i.   i i   '   :   ?

   ii  i i i,   ii '  i i    i  .  i             '   i i  '    .     i ii.     i i i i   i ,   i ,    iii -i  i   i  . i,    i - i    ,    i i i,  i enfant terrible , i i ,   i.  i,  i i, ii   i i,   i  ,    !,   i   i i.    i i      ,   i ,     i,     :     ,   i .       ii   ,    .

  , ,    ,    iii i    i     i   i?       iii?    i ii  i  i i,       ii i   ?    , ,   i  i i,   i  i ,  i  ii, i i 'i : homo sapiens vs. psittacus erithacus?     ,          ,  i   ?      i    i,      , i i     i (  i i ii  i      'i  II),      ,   i  '.

 i i '   :    , i?  ii iii, iii  i i  ii i i,    i   () .   - i ii,  i i  ii ii, iii ii i ii,  ii ii ,  i, iii  i ii  i, i, i -i XIX .   i, i   i i ,   i ii ii,  i   i  i . i i,    i . i i    i .

  i i     i i  i,  ii ii , - i, ,    ii i     ii,  i   '; i i, i i .  -ii , i  i i. i ii i i  i i  i.   .

    i ii   i i iii. i, ii,  i i  ,      i  i i  :   i  ,   i i.     i i,  i    i i i:     i ,     .

i i     ii.  ii  i . i,  i, .     ii i,  i .   i.    i i    ,  i  i.   i i i i-iii,  ii i   i.

  i i? i,  i.   i   , , i   II, i.   i i ii, ii  i  i , i i i 1929  i ii   i ii ii 1931 , ii   i i  i,  i  i,  i  i    i , i       i  i   II.

  ? i.   15  1938 .  .   i .   i , i   i i-iii i i   i,    i i ,   .    i  , ,     i  i ii,   i  i . ,    i  .  ii.  .    i iii  ,  . i     i,   ii i.   i, i .   ,    i iii ()  i . 1988  i  ' i. i i  ' i.   i i  i,    i 'i i,  i  Morbus Boeck.  i   ,       ,   , i i  i.  i  ,   . ,    i   i   .

  ,  i   i    ii?     ii    - i.    ii  ,    .   i .  i, i i i   ,  i  i i.    i i   i.

i ' i  i iii,  i  i.  i  ii i  i, i     .  i i   ,   i   i. , ,  :  i   .

    i      i i     . i   i i i i, i i i.  ,   . ,  i   i  i i i,  i  . i  i, i ,      ,      ,    -   i?

      .  i' i,     ',   i  ii  , i , i    i, i  i ,   i i. i   i   i    i.  ,   ii      , i   ,   i  ,    i   i i i,     .

 ,  i   i  i,     ii,  i ii     i, i i  ii   i?  i i  ii iii?  i  i  i ,  i ,     i i,  i ,  ii ,   i  i? ,   i i i  i i XX .    i ii ii i.  i  i   i,     i.

  i i,   i   i i (   , i i),  ii  i i    ,  i ,   '   ,  i ii ',      -  i ii -i Neue Kronen Zeitung  ii i i,   i ii,    .

 i   i  ii.   i,  ,   i ,  i,     i   i, i  i.  i     ii,  i i i i i i , i i , i i , i i , i i i,  i .   i i, i i  i i,  i i  iii.  i -i, i     .  ,  .

 i i i ,    i ,    i,  i    i,   i ii i i i, i  ,  i   ii.   ii  i       , ,  ii    i i,    ,    i, i ii.

  i i     i i:  i-ii ii   i   i (i),  i i-ii  i- i ( i).      (  ),  i,   i i ,    i i (i -i).

   12  1989  i ii i i .    ii   i.  i,  ,  i ' i .   , ii, .

i i




[18 - i 1963 .  i i Insel Verlag      i i i.  i  i  i i.     ii, ii i . , i,     i . ,    , '  ii 'i. i       ii i   ,  ii  i.]











    ?  i. -, ii?   i ?







 


  i[19 -   i   i,     ,    ,       i i.]       i  i, i ,   i  ii i, i   i  i i i   i  .   ii          i ii -, ii  .      i, i i i i i i   i  i   .    i  i    ,       :      i i, i   i  ,  i  i  i,   i i:   !,  ,     .   i ,      i , '  i   .  i i i i   .    i      '  i ii   i. i  i.    i i  .   .    ,  i      i  ,   i  i,      ,  i ,   ,   i,   i i,  i  i i i. i ii,   i,  i,  ,     ,         .




 


 ii  ,  i  ':  i   i.  i i  i.  i  ,   .   - ii.  i i,    ii i.      . i  i, i  i,  i  i  i i i, i i ii   i  ,    '. i  i , i   .  i   i  i i   i    .   ,   ii, i ii  .  ,   ' i: i, ,  i   i,  i   i i  .  i    !     i.   i i  ,     . ,     i,  ii  i ii  i ,   i  i  ii i. i   i i i  i -.     , i   i : i i,   i i i. i,   i i , i  i,  i i  ii. i,  i   ' i ii ,     i  .   i, ,    i.   i. i      ii i ,    . i  :     !    ii,  i ,      ,     ,    i i , i    i ,  i    ii,   i i  i     i .  i i  i .     .   i   i,   . i i   i i i   i  . i  i i  i i.     ii         i ',  ,   i    . i i   i  ii. i i   i    i  , i    i i.  i   ,   i    i   . i , ,  i i, i    i i.   'i ,  i ii   ,     i.  i i  ,  i i  i.  i i.

i     i ,  i   i  .[20 -    i i  ( i i i ).]       i i,    .       (   : i     i,   i). i   .  - ,   i,    i  i ii.    ,  i        (i i i   i ),     i   ,   i  ii. , i    i  ,      i i   i i i.  i .     .   i     i,  . -- i,  i.   i , i .      ii i. , i . , i i  i i  ,      .   i.    i i i .

i    i, i ,   i  .  ,    i,      i ii.     , i i ,  i  ii. i      ii,   ,  i  .  ,     . i,  .    , , ,    ,    i i,  .    .  . i i  i ,    .



  i, i  i, i -  i  i.  i, i      .      ,     i ,     i. ,    ,   i.  ,  i   ii      ,  i    ,    i   ,  i    .  , i i   i    i . ii i i    ,  i   ,   i i,     i    i i. i   ,   i i i i  i, i   i. i     ii- .

    , ,   ,    i .  ,    i, i  . i      .     i    ,    i ,   i  . i i i ,      ,  i     -i ii. .   ii,  ,  i   ii , , i i   i i i i.  i ,    ii,     ,  .   ,   i i    ,     i. ,   ,      . i ,   i i, i i i,   i.  , i ii ii,  i   i   i, ,  ,[21 -     i i i  ii ii  ii.         i i   ii-i i i .]    i  i . '  ii,  ,   i     .   i ,  .  i ,  i i , ,  i , ii   i    ,  i  ii ,  ,  - i   i  ,    ,  i,  ,     .   , ,   ,  i i i   ,  i, i, ,   i  ?

 ii  i , i   ii i, i,   ii i   .  i,  i      i ,     .   ?    i -i  ,  , i? , ,    i     ,  ii  i? i i i    i i  i , i    '   , i .  i,  ,  ii,  , ,  ,     .     i  i i. i  i ,    . i  i  i ,   i. i  ,    ,  i i   . i   , i,   i,  ,   , , i .  ,  i  i. ,  i  i    i, i .

i     i. i   i  .  i  ii  .  ,   i  ,  .    i  .  i  i   i , i   i,   i  . i , i i,  i , i . i,   ,   i ,    . i i, ,  ii,    , ii i    ,   ,  i,  . . .     iii  i   i i .   i   i  .

 i   i     i  ,  i  i ii i ( )   i (i) ,     i. i   i   i ,[22 - i  (18431916)  ,    40  50- pp. XX .]  ii  i    .

 i    .   i,   i i   i  i  i    .  i,  , i i ,     i,   ii   .   ,  ,   ii .  i  i  ii, i   . i    ,      i i  ,   i   '.    .  -i i  i ,  i .    i,   ,   i,  i  .  i i  i    . ,  i,  i  i.   i,   i,   i i   i ,  i:  i,  .  i i    ,    .  ii   .  ,  ,  i ,   i   . i   ,     i,  iii   ,     i , i i, i i .       :    i i ii?    i?  ii   - ? ,  i  i,  i i, i,   -,        ? ? i? ?  i ? .   i .



   ,  .    . i      i:  i   , i    i, i i   . i ,    ii i,  i     i i,     i,    .   i?    i? , , i    i,  ,   .   i i?!    i  i   .    i. i ,    ,   (     !).  ii ,  i i i   : .   . i i ,   i,  i.       i i   .  i i  i i ii:   i .

 i ,    ,    ,     i ,  i.   ,    ,  .   i  :    . i  , i , iii.   i i ii  ii : i,  i, i ,      .  ,  ' i .  i.  . i. i iii . '-i i i. i,   i.     .   .   i  , i  i.



    i  ,  i   i  i. i     i  i, i   i i ii.  ,  i. ii i   i.  .   .     i,      .     ',   i . ii i     i  i ii : i,  , , - ,     ,  i i, i, i  i  i i i   i i  .   i  . i, -,   .  -       i ,   . i   ,    .     i,     ,   ii, , i i,  i i i. ii  '    i, , ii  , i i i  .  ,  i  i     i:  i   , i , i   .   i    i  i.     . i i i   i     i.   ,  i    .   i  i  i ' ,  i   i   i; ' ,    , i ,       ,     i i.    i, i  i i  . i i i  .




 i


  ,  i i.    i .

i  i    ,   ,    i  i.   i. .   , i  i,    i ,   i,   . ,   ,   ,    i. i ,     . i i .   i i i i : i i  ,   . iii  i  ,      i. ,   i i i,  ii i ,  i  i,  ,    i i,   iii   i,    i.     ,     i  i ' , i      .  i  , i    ,    , i   i i -.     i i i .  ,      ,      i.      i   , i i  i i  i.    ,    ?     !    ,  '  i i . , i i  i   ,  i i . i   i ,   . i ,  i,        i.  i    i ' . i i i i, -  i   .    ,    , ii i. ii iii    i.   i     i ,   i  , i,    ,  ,  i,    i,    ii,    .  ,   .  i i i .

  i, i   i  i,   ,  i. , i, ,     , i  i  i.      i. ,       i ii.    ,  i i,   i   i, i -i   i.   i, i   .

i  i    i,    ,        i,  ,  ,   ,    . i,       ,    ii  ,    i i,   .   i   !     i,  i.     i  .  i i  :   i . i  i     ii, ii   ',  i   .

 ii,  i ,  i   .     . ii   i    .   i.  i,    ,  ,   i     i,  i  . i i   i i    ,   i   i,    ,     i       ',   i ii   i, i i        .        i . i  i . i   , ii i        ii, ii i .   ! -, -, -. i     , i  i.  , ,  ,    ,   ,   . i    i . i  ,   .   i   i i  i     i,  i   ,    i,    i.   ,    i i     i  -   i  i. i ,  . i i, i     i,   i,  i i,  i ii ,  i     i i  i  i , i i  i ,     .  i ,   ii   .    ,  , i   . i i   , i    .    . i     ,     .



i ,      .  ,    i :  i    ii. i   ,    i , i,    .     i.  i i   ,  i i   i,  i  .   i[23 - i    ii,  1907     .]  i.   ?  ii,      . i   i ,  i i i.



       ,    i .  ,    i   ,   i  ,   i      , i      :  ,   i i ?   ,    i i,  i ,     ? .  ? .    .   ?  i? i i   i  i i,  iii    i . iii   . i. -    ii,    ,  i i,  i i.    ,   ,     .  i ?  ? ?    i ii i,   i? i.  ,    ,  i,    i. i?  i?  i?   i? ,   ,  . ?    ?    i i, i     . i ,    i  i.   .  i,      i,  i i   i,  i  : i- . i ,     i i i    ,  .



      ,  .      i?     ii, i,  i  . i  i i i ,   ,  i ,    i,      i i.    i i   i  .   i  i  i i . i    i,   i, i ,  i   . ,   ,  .  ,  ii. i    .   i  i: i ,  i i ,  i .  i  ,   i ,   ,  i   .       i. i   i i  ,  i,  ,     i. i,   i,  i,  ,   !. i, i i i   i  i  i   .  , i,     . ,       i,       ii.     ,  i.   i ,    i,  i, i .   i  , ,     i.     ,   ,     ,     i i .    i . i  .      -i i. i  i  i  i i  .    i i i  ,  i i- i  i i i ,  i.      i, i    i,  i  ,  i .    i i  ,   ,      i,  ,     .  i, i   i   ,    ,  i ,   ,         ,  ii   i .



  i , i i     . i,  i,       i i  i    ,   i i.  .      i i .   i, i . [24 -  ii  i i i .]     ' ,     i i  .     .   ,    , i i i  i.      i.    i  ,  .    ?  .    ,     i.   i  i.     i    i i ,  ,  i    .  i  i ,  . i   i    ii,    i.  i,      i,    i, , i   , i i .  i , , i  i  i,  i  .   i  ,  .  i , , , i i .        ?   i. i     i. ,  i,     ,  - . ,       , :    -      .  i   i ?  i , i . i ?      .    i. , i, i  .    i      , i i   i.    ,   ,   i .  i:     i,  i  i   ,  i   .    i   , ,   ,   . i   ,   , i,   ,    .   i ,     .     . i  i ,    i ,  i.   i  . i i i .   ,   i ii i   i ii,  -,  i ,   ,  i .  ,  i  .     i  i.    ,  .  i   i ,    i ii i,  i ?  i i    i i  i?      . , ,  i.   i   i.   . ,    - i  i,    i   . ,  i , ,    i.  i i  i      i  .    i, i , . i,   -' i  i  , i, i  .    ,   -  ii  ,   i   i.  i   ,  i    ii  iii.   i i  ,    .   ,  i,  ii      .  ,   i   i.        , i  ,      i.  : i  ,  . ii    .   .   i i.   ,      ,   . i i    i i,   i i. ii i i, i .  i  i  i  i ,  i        .   i i ,  i  i i  i. i , , i i  .   .  :      ,        i  - i, ,    i   .  i  . i    i        .     ,  i  i?  ?  ii i,   -,  i  i,   ,  i   i.   ,   ,    i  i. i    i?    i  ,     .     .        i,    i .  ,   i  .  i    i.     ?  i     i.   i. i i i.      i.   ,  .



   '  , i    i.  ,   i i i .    i,   i  .   i  .     .   i  i,  i .   i  ii ,   ,    i i 'i  ,  ii  i,     i .  ,       i ,     i i.       i .   i  ,   i  .  ii   i  ii i: ii   i , i i, i,  i      i  ii i, i, ii ii,  i i  .  i i   i   i ii  , i i.    i  i   i    ii i i.   i i , i  i,       i,  i  , i    ii, i ,   , i    ii  .



   i    .     i  .   i  ii    .    i i i i,  i i,  ii  i i-'. i i  i i  ,    . '  ,   ii   i  i.  , i      . i i ,  iii   i.   i    . i   i. i ,  i  i  ,  i i.  , -. , i  , . , . , ,  .  i.



 i   ,   ,  ii i.   i  i,    . i      .    i i   .    i   . i-     ,  - i .   i   i  . ,  i ,  ,  .  , i i .       i  ii i. i i  i   ii i ii i .  ,  i,  i  i,    i    ,  -  i '   ,  i    ,   i,  ,  i i   , i养

i  i   i:   ,   i ,   ,  ,   .  i ,    ,    i: i  .




 


 --   ,  i, i  ,    ,  , ,    i , i ii.  i,   i  ', i  i, , . i, , , , i i     i  .   i . , i i i, i      iii, , ii. i   i '.     i i, i  i i   ,    .   ii, i i      i  .  i   i    . i .   ,    i.   i,     i i i.   i,    i, i .   i,    ii . ,   .     ,    i , i ,     i  .



i   ,   ,    , i , i,  i,  i i,  . i  i.  , , , .       i.  i  i,  , i   ,   .  i i i  i.   i i ,  ,   ii , i i  i.   i    .   i  ,      ii . , i i.   ii, i  i.  i  i  i   i . i,      ii,   i  . '. i,   i i ,  i   .    i i, i i  . ,    i   ', i i,   - .      ,    ,  ,      . i ii   .   i   ii.   i  ii   ,     ii i.



    i.     , , , i    .  ,  i,   i ii     i ii,  ,  i. ,     iii ,        i. i   ,  i. i,   ,   i' . i   .  i  ,   . ',  . i  i  ,    i    ii.  i, i    i'. i  i i   i . ,  i   i : ii ii,  , i  i  , i  i  i. i     i,   i,    i.     . , i    . i  .   i  .   , i i, i i, i   , ,   .  i ,   i , .  i .   i   .



 ,   ,    i,  i  , i  i i ,  - ii.  i  . i,    ,  i. i i  ,       i . i      i   .  ii.  i.   i i i  ,  . i i   i   i ii  ii,  ii i   ,  i.    i i i,  i.   i i   . i i  i .     i.  i i,    . i i     i.  i ' - i i.     i i.    i,   养

i :  i    .    i,      i ii. i i  i.  iii.   i,      i.  i  i i , i ii i. ,   i  ,     i, i      i . i ii.    . ii, , .      i  ii  - i . i, i     i,       . i i  i.  ,  i   ,   . ,  i i  i ,  i.   i   -  ii ,  i i i .  i     i   .     .       .    i     i.  i   i   i i i, i i.  ",    i , i   i , i ii, i  i  - .



i  ,   ,   . ,  i    .    i ii i   ,  i, i, i.  ,   i   i i    ,   : i,  i i  !     ,       i  , ,  ii  i, i i  i   ,  i,    ,  i , i,   i i    i,  i i  ,   .




 '


i', ,   ii,    i   i   , -     i,   i,    ii   i,   i.   .   i,    ,  ,  i . i i , i   '.    i. i i.    i  i,      i,  .    i  i,   i  i   i   i. i :  i   .  ,  .   ,   ,  i     i   .  i i    i i i,  i  i.  i      ,   ,  i , ii  i , i  i,    .



i  :    i i,    . ,   i  i     iii,   :    i,  i.    i  ii     ,  '  i.  i  i  i,     i. . i i? , -,  ,   i, i  ,  i .   ,     i i,  ,   ,  ii i, ', iii, i i i  ii i? ,  i i i   . i,  i . i '. , i. , i.   i    ii,  i,   ,      i i ii.   ,  i .  ,   : , ,  ,    i    i .  , , ,   i .  . i?! i : ,    ,    i iii.  i. i.       i , ,    .  .        .  i ,     i, . i :  i , i     ii i,  ,  i .

i    i ,  i .    i ,  i. i  i.    i ,   .  i. i [25 - i   .  i  i  i  i.  , , i    i   ii .]  i .    i, i . i   i  i,      i ,    .  i ,  ii ,   i  .  i .   i i, i. ii  i  .  i i   '.   i ii .  i  i ,    . i i,   i   i     i.   i,    i i i i  .  i  ,   ,     . i i    ii,  i   i,  ,  '.   i  .       ,  i    . i i i i  i i.    i   i  .    i iii     ,  ,    i, ii  i ,    i , , , . i ,   i.



 i i    i  , i,    i.    ,    . i   i    i  .  i i  ,   i  .  i ii ii      i i ii[26 -  (i) i   i '  i  ii  -.] i i   i.     i.   ,  i,      i ,  i ii , i, i  i .  i     i  . i      , ,  .    . i  ,  i i   i     .     i i,  ,  .   ,  i i.       i i   ', i   -,  ,  ,  , , i.   i i  , i , i  , i i i.  , i . i    ,  i   , i   i.    ii i i i,   i  ,  i i .  ,  i   i. i  i    i i,  ,   .   i,  .



   i   .    ,  , i ,     i,    ' i ii  ,   i i  :  ,  , . i  i i i i  .    i i, ,  -i   i.    '   ',  i i  . ii     ', i    ,      ,    ,   i i  ,     , ,  i .   i ii-i  i,  i  i,  i. i i i i   i , i i i. i  i i i  , i i   .

i  i ,  i  i   .       i , ii   ', i    i,      i i . i , i     .  ,   i   i . i i   ,   '   .  ,  i ii, i  i,       i,  ,     i  i.  i i i i i .  i    i  . i i    ,  , i    ,  i   ,    i ,     ,    i i.       ,     i .  .  , i i, i  i   i ii i i,      i . i?   i ,   ,  i    i  i,   i  ii,[27 - i  ii i i ii.]     ,    i   ,     i ii.  i   i   ,  i i i  . i   i i,     '     i ,    . i i   i   ,   , i    i,   i i,   .  i     i:  i  i    i ,     i i.    i  i i    .    ,      i,    i. i  i,    i i. , :   i ,   i i,   , i, , i      .   i i,   i  i ,   i i.    i,   i i, i ii   , ,     i , i . i  i  i  i, i    ii ii,   .  ,      , i    , i  i  ,       , i  i i   i  i .   i, i  i  i ' i.    i  , i i. i   i. i, i i i  i, i i ,    i.   i   .   i  i i i.   i  i,  i i  .      i i     ,     .



i i i,   i i   .      i,    i  ii, ,    i.   ,    ,   .  i   i.   i  ,    i  . ,  i -,   i   i, i  i i  . i ii i , i ii,     i .



 ,    i   , i,   i . i ,   i i i :  i   i  .    i? i   .  .  . i,    .     i.      :  i i .  -  ,     .      i i !..   i   ! i! i  i!   i  ,  , .  i   , i, ,  i i .  ,    i ,   i , i     ii.  i  i,   ! i  , , ,   i i, i   .   i , ,  !    i i i!  i ,      ,   , i    i ,   i,    i ii     i. ,  i i, i ,  -i    i  '!..  i i  i   !  i   ,     i i.    !    ,      i i!



,    ?       i,    i,  i ,  ,  i    i  .     i i   'i. i ii   i ,  !   ! i   'i!  i i,  i , i , i    i! i, , i '   'i ,    i .    i!  i   !   ,   i   !  ,  ii  i  ! ii    i !   i  'i!   i i ! i    i! ! i! i    ! ?!  ,    ,   ,  i   i   .



 ,     i   ii   i,    ,  , i,   i i  -,   ,    -  i    i,    i .  i ,  i i - i,  i  i ,   i : ,  , i !    i i  i?  i  i  i.    ,  .  ii i  ,  ii. i   i  i,  , i  i.  ,   .   , i, .    i  i. i   i, i         . i ,  i    i, i     .   i .  i, ,   i  . i   ,  i,  i.   ii i ,    ii, i   ii.     :   i?  ,  i     .  i ii   i,      . ,    ,    i i i.  i  ii?   i :   i? i :    i?  i   . i  i i, i    i. i  .    i  ,    i?  i. ,  i i  ?



 ',     ii.    i, i , i  i i     . i   , i    i  i.      .  i i   i   , i   i   i i,   i i ii,   ,    :   !   i   i.    i  i,  i   ,   .   (i    i ,  i   i,  i i   ),  i     i  i. i ,    i  i, i : i     i   .   ,   i ii,  i      .     ,   '.  ,    i,  i   . ,   i  i  i ,   ,  i,  ,   .  i  ii i,    i. , ,  , i  ,   i  ii,  i   i i i , i i,  ii   i    i, i,    i i,    i   i  i,  i .    i   i -  i i,  i , ,   i i i,  i ,     i  i.    !  i  ,  i  i i.   :     .      , i  , i   i, i,  .       i . i i    i i i,   .     , ,  i i, i    . ,     .    :      ? , i,  i ,   ,   i i  ,     i . i ii ,   , i i   i !     :    i   i   ,   ,     ,      ,  iii,  i    .      .  ,    i.      i,    ,    , i ,   i  i   i   i!  i i i  i  .   .    i,    .       .  ii.    i ii,    .       i?   .    ii i i   i    .  ,  i.



 i   .      , i  i,      . i       : i! i!  ! ? i ,   .    ,      ii--ii.[28 - 21-  i.] i i   ii i. i    i i :  ! !  ! ,  .   ,  ,    i?! , i i,    i . i  ',   ii i: i-, !   ! ?   ! i ! ! !   ?  ? i    i i  ,  i     i.  ,  i  .  i': i, , . i  ,   '.   i, i  i  .  i ,  i,  i .        i. i :   i ! i i !   i   .   ,   i   i ,  ,    ,    , i  i .   i ,   i    'i.   i i   .     ,      ,    i .       .  ,   i,  i   i . i  i i i,    ,    .  ,   i,    i  腻       i  i : ! i! ! !  i      .    ii,  ii ii.      ,  i  i,  i   .     .   i.    ,   ,  , i,  i.



   i, i  i ' i,  i ,  . :  i i   i , i i   .    ii,    i  i  i i.   i.   i i   . i-  i,  : ,  i,  i, i     .  i   i. i, i  i     : , i    i.      i.



,    i i . ,   !  .   ,  .    . i,     ,   . i   . ! ! ! ?!  i.    i!




 


i    i i ii i, i  i.    ,     i i    i,   i i i i, i i.  i,  , i,  .     i   . ,    i,    i ,    i    ii. i   i    i i  i i i i   i,    i  i i. i i i i   i  ,  i:   i.  ,     .  i,    i,    i.  i i     i          ,  i, i  , i   i ;    i.  i    ,  ,  ,  , i   .     ,  , -  i . i i  i. ,    ,  i ii,  i,   i. i i    i, i  . i   ,   i,  !   i  ,  i    i i    ,   i  ii. i     i . , i i .   i ,  ',   i  ',  i  i .  ,  i, ii  .         'i , , ,  i . i : i  i i. i . i.  i, i, . i.  i    . i      i. i  i  i i  .   i , i   i i .  .  i   ,  , - .  ,  i. i i, : i     ,   i. i       ,  i i .   ,    i ,  i  . i  i i  i i i  ii.  i i    i i i .    , i  i   i.  i i i  i,  i;   i   ,  i     .  i  i  , , i,  i.    , i  -,   .   i,    ,     i ii. , . i i .    i ,    ,  i  i ,  i  i,   .  ,  i.  i  ? ,   i. .   i i ,   i ,      ,    i. .   .  ,  i i. i  i,  , ii i. i ,  i i ii i. i,   , i   .



  ,  i i    . i,   i   . ,  i ,  i  ,  . i , i     i.    ,    ,  i.      i i .     ,     . i,  i ii  ,   i i, i i,  ,   i. ,  ,     i,     .   . i  ?  i,    . ,    i.  i  i  . i i   i    ,  i  ,  ,  i i   .     i, i ii  i!  i     .   :   ii   i  ,  i  .  i i i:     i  i,   .   i     ! ,       ,      i  ,  .     ii   i    , ,  i   i i     i i    i  .    ii   i. i !         !     i !      i i     i,  i.  i i  i  i i,  ii , i  .  , i , .  ii i    , i    !



  .   ,   ii . i i. ii    i i,     i!  . ' ii i i ,   ,  ' i,    i .    i i i ii, i   , ii  ,     i  i  ii. ii i  i ,  i i  i i 'i  i     ,   i:  i i ,     i i,   i i . ii  ,  i i   i, i  ii i: i, , , i i,      i ii,  i, i , i     i .  i i ii,   i  . ,  ,    i   . i ,   i . i    i,   ,   ,   . ,  '  i  , i  i, i    i  i  , i     i i  ii .



i  i ,   , i i  ,    i.    ii i , i      ,  i i,    .   i,   i.    ,        .  i        ii.   ?  ,   , i, i   i , i   i ,  i, i.     .      ,  i   ,  ,    i. : , i, i,      , i , i ,  i i  ? ,   i. i i i i  i,  i i , i,   i  i i   i i, i   , i i, i i,  i  i i i : ,    . i    ,  i  ,  .   i   i.     ,    i,  , i  ii i.    i .  i  ,  i i  i. i, i, , i i , i i i'     .    i, i i .    i    ,    ,  i  i  i  i  i i  ii   , , i i    i , i i.    ,   i.  i .  , i    i i  , i   ,  i    . i   i   ,  i i. i      i  i i. i  ,    i, i i    i ii,       i, 'i   . i        i i i  ,   i , ,  . i i. i i. i .  .  i   i,    i, i    ,    i .  i    i i, i  i   ,   i i i i  i .



i i  ,  i,    .  ,  i . i, i- i:   i i, i    i  . i   ,    i i ,    . i i,     i,  ,   ,   , i i i i i  .     i,   i i    i,  . i i. i .        i,    i.  ,  -   .   ii i i ii,  .     i. i,       i.    , i  , ii, i -    i: ii i   i   i  i i  i i,  ii   i    , i i, i   :   i i i i,        i  i    ,   i  .   i i   ,  i i     i i;       i  .  i i,  ,   i   i  !

  , . .  i i,  i  i  i. , , ,    !   i  ,  :   , i , i i i.     .     ,  i.   i i  , i   i .  i i  .   i  i. ,  ,  ,       ? i   i i i ii i i:  'i  i,  i i,  ii, i .   i,  i i!  ,  i  i.  i, i i,    i .   i  , ,  .  ? ?   .    .




 


 i   .  i i. i   .   i    ,    . i  , i i   i  i .  '  i , i  . i    i    i.    i    ,  .   , i  i i,   i  i.  i  i   .     i,   i i     .  i ,    i,    i  i.   i   i ,   : ,  , i    .

 i  i ,  i  i,  i  , i  .  i ii:  i    , i ii. i  ii    i. i  , i , i .      i   i.   ,     .     , i ,      .    , i   i. i     i ,    ,  ,    ,  i ,  ii i i  .

i i    i,     ii. .   i,    ,  ii,  i i.      i  i   .       i.  i   ,     ,  .  i, , ' i ,   ,  .  i i     i  i,[29 -  i i ,     i ii.]  i  ,  i i,  i   i. i    ,  i.     - .  i   i,    i    i. , ,  ii i. , , ,    i   ,    i i i i    i  . -  .  i  i.  i   . i,   ,  .    .  ,    . i, ,     .  i iii, i  i,    .

  i .  i i    i ,  i ,    i. i, i   ' i i   i    ,  i. i ,  i i  i  '.  i  .  , i i  i,  i,  i ii.        '  i . i  i,       i,     . i ,   i - i.   i,  i  i i  i,   ,  i  i - i.    i   i i (i        ) i   i .  i i  i !     i . (   ,     ii i i .)  ,    , i  i  .  i   .    ,  ?  i. iii i    .  i.      i i iii   i.  i   ,     . i  i   i.   i ,  .  i  ,       i.       ,  i.      i,    iii i i     , i ,  i     ,    i i     i i  '  .   .          .      .  i ,      i,    i      -,     i    .   i, i  i : i i '   i.  i i  i.   ,    ,   ,  i.     i  ii?    .    i  .  . i i?  i       ,  i ', i .  ,  i -. i     ii i,     .  ,  i ii,  .  i, i  .    i   . i, i  i i.

i    i  ,    i  i .     ,  . i   i  i    ,   .     i,  i  i i,   i . i i   i i,  . i, iii i       . i,    i .   i i i i . i i  i ,    .  i,  i i  i.   i ,    .  i ii, ,  ii. ii i - i. --  i  . i ,    i.  i  i i  i,   i.   i.     ,  i, i  i  i  i  .    .   i   i.   i,    ,   .



  ,   i       ii; i,  ,  , , i i i      ,     i i,  i , ,    i   ,  i ,  -      .  i i   ,  ,   i,   i i ,     i i.      (    , i, ?),   i  i  i.  ,    , i, ,  , i  i i.  i    i, i    ,    i,  i  i  ii.      i,  i      . ?  .  i    ii.  ii       i i.   ,      i .    i,   i i.     i    i. i      i. i i i   i,     i.   .   . i    i  ,   ,   i,   . , i ,   i,  ,   i , i  i  .   .    i i ,  i - . i   i   . i  ,       ii.  .    -?    ii,  ii  i,  i    i  '  ,    ?    i i i? ,  i :    i  i,    i  i  ,     i,  ,  i , ,  , ',   i ?    i ,  .   i        ,    ,   .    .    i ,   ?  ,   i, i  .   i i,    ,   i  .       ,   i    i.   ,    .  i,   .    ,    . i?  .

  i     ii, i    i,  i i ii  i:   i .  i      ii, i     , ,    i ,  i i  , ,       i i i   .  i  i  ii. i i  , , ,    i .  i, i  i,   i , i  i  .



  -,    i , ,  i  i,   .   ,  i,     i ,       ,    ii  ,    i,     ,    ?    ,   i ,   i  i?     ,     ?     ii .  i      ii i,  .   , i ,      i  i  i i   i i i i ,   i  ii i  i, i    i   . i ,   ,    ii,      i  , i   i   . i,  i  i i .   .   i ,   i  i .   i, i     .    , i      i i,  i   i.   i i i i   , i i i,    ,  i    i.



 i   -;    , i i    '-,   i.  i i  ,  i  .      ,  i  ,    ,    ,   ,      i,    i .  i i  i ,  , i, i ,   i   . i i i  i   .



     i  i, i  ,  i ,      , i ,  i . i    , i i i  i  ;  i   i i,  i  ,  i ii   ,   i.   , i     i i i ,  .



  i      ii,  . ,     i. ,      - , , i, i  ii. i    i. i  i ii, i  i. , i  .     i ,     i,  i,   i.   ,  i i.  i    i.    i.  i ,    i i,    i i , i , i  , i  i.      ,     i i.     i  -i i.  : ,  .   i  .   ,  i  i.    .  , i   i i ii         , i,  i   i  i i  -, , i    ', i , i ,  , i   i i i   ,  i    , i   i  i    i .   '  i    i,      i,     i.   i , i  .          , i i   .  i, ,    i ii ,  i , i i ii i,    i i , , ,     i i ,      i



  .  i,   ,  , , , . i i  i  i ,     ,     .       ii ,  i.     i i  ,   . ! ! i !  i!    i i,  i i ,  , i  .       : i  i . i  i  . i?!         . i ,  i,  i .  ,  ,  i    i,  , i i, i i ,   i,  ,  i  i  ,     i,   .

 i     i . i     . , -  ,  i  .  i i i. i  i i, , i   i,   i, ,  i.  i i .  i   i i , i    iii, i   :  ,   i i.  ii    ,  i. i   i i i, i     i .    . ii  i . i    i iii i i i,  i i   .  : i      .  i.   i, i, i , i i  i   -  i  i, i i  .  -     i .      i  i,     i ii.  i   i i  , i  i ii, i, ii[30 - Tim ii (59  . .  17 . .)  i,  ii i  i; i i  (65  . .  8  . .)   i ; i ii  (43  . .  17 . .)  ,  .] i i   ,   i i  ,  i i .  , i  i  i i    i. i,    i,    ii, i   , i   i , i i .     i,  i i   i i  i   i ,    i  ,    .  i i '  i    ii ii.    i,[31 - i--     ii,  i i .]  i  . i  i   i ,   i  i.   i.    . i   .   i.    i i.       i. i   .   ,  . ,  , i .

   i i i,  , i  i   i.    ?      , ii i. i  i  ,  . , i,  . i i ,   i i  :   i ii, , i. , , .      . i , i, ,  . i, ,  i.  ,    i,  ,   i  ,  .    ,    ,      i .  i  ,  i. , i, i .  ii i ii i.   i ,  i  i i    .    i ,   ii, iii, ii  i  ii.  i   ii,  i,    i i   i.

,  .

i,      i,   i   i.  ,  i   i ii i.  i   ,      i.   .  ,  : ,   i !   i     i , ,      . i  i  ii   ,   i  ,  i,   i   i i.       i,     i  i :     ,        i,      . i    i'   i iiii,       , , .  i  i  i   .



 ,  i i    i, i  ,  , i,   i,   ,  i   .      i, ,  i .   ii i,   i.  :    , i i   . i ,  i , i   ,   i   ii,  i,   , ii,     i.  i ii  i i .   , i i  i i  , ,  i- ,       ,    .  , ,   i i i ii   i,   i   i  i i .   i i i,    ,     i     i i  .    i ,   i i . -,  ii i i ,  i .  i i,   ,  .      i ,    , i  . i  i i  . i  ,  .  . ,     i , i  ii  . , ,   i ,        i i .    ,    ii     i,   i   i ,  i i i   'i. i  i  i,     ,     i ii.   i  ,    i i  i  i ii  i  i i,       ii i.  i  , ,    ,      .  i    ,  , i i    ,  .  :    ?    i     .    i  ii.  i    ,    i    .    ,       i i . ii i i i i i  , i   ,   i   i.       i    . i     .  i  ii    i   ,  i  i   .     ,  i i            ,  ! i  i i.   i i  ? i .  ,  i ii   .  i .   i    i.    i,  .   ?  .   i i   i,      , i   i,  i i i -?  ,  ,    .  ,     i , i  i i.  ,     i .    i   i ii,  i   i i  .  i i   i   i    i   i.   ,   i i  ,   i i.  , ,   i?   .  ,  ii:    i.  ii     i.       ii.  i i i   i,   .  ,  i . ,  i.

  i   .   ,  i  ,     i i, i i     .     i ,   ,  ,   ,  i   .  i i  i,    .  i i i i   i,       ,  ii i   , i   i, i   .   i , i   i   i ii.    i i i  i i,  ii i i i,      i,  ii  . i  .    i'i i, i  i  i i ,     .   i, i   , i i     i  .  i i      i  i ii , i i  . i   i   , i i i, i ,  i i.  i i ii  ii i , i   ,   ,    ,    i,   i i i i ,   .  i  i   ii  '       i , i  i,     ii i i i ,   i  i  ii i.

 i i    , i  i  , ,   , i   i. ,   i,       ,      i  i, i  .   i,  i  .   i i     .  'i i i i i   .  'i,  i ,     '    , i  . i    , i i,  i i   .      i    i   ,  i   .

 i   i i     ,    ,   i-i,  i.   i i i  i   i, i , i   i   i, ii i  i,     ' i ,  i   ,    i .

     ,    i.   ,    i     ,   i       i  i . i i  i      i.        , ,   i .  ,       i i  .     ,  . i  ,  .    ?  ,    .  i   .     ?  ii,    . i-,  ,  i  i i i. i   i i.    .  i ,  i,    .   i   . , ,       , i     , i  i  i   .    i.    .    i  -  i ii,  i .    i i!



 i  i  ii   ii   ,  ii ,   ,  ,  ii i,  ,   .    ,  .   i. .      i i  i i .  i,     i.  :    i    ii,    i,   ii.  i  ,  i,  i. i, i  i.  i i  ii.  '  i,  . i   ,  i  i , i    ,   i,    ii ii.   ,  i  i.    ,    ,  i,   i  i i, i i i.   , ,  i ,  .  i  i , i i i i, i  ii, i i   ,   ,   i.     i .  i  i ,  ,  i    .  i,  i    .  i养 ,    , ,    ,      :  i



  ,   i  i   ii.   - i  i     i, , ,  .    i,      , ,  -,  i  ,   i ,   i   i. i     i ,   i, , .  i  i i i i  '. -,   i!   .  i i  i,   ,  i  :    ,  i   .    i, i    i .  ii ,    ,  ii:     ?  i  !  i   i i   i  i  i i, '     ii;  i   i i   i,  i .  i!  .  i   i!  i i ,    i  i, i i i    .    ,  i  i i ii i.  i,  i   i  .   i i ii  i i  i i i ,  i  i   i  i .       i i i , i -  i,  ,  i   , , ii, '    ii i.   i i,  i    , i i .  ii  i i  :    i , ?

 i ,  i i    ,  i ,  i   ii,   ,  i  ii,  ,  i   ,  ,   i  i i ,   i   i.  i   ,  .  i ,  i  i   i ii.    i    i i,    i i. i   -  -!   ,   .

,   ,    , i    ,   i  ,      i ,      i ,     i  , i   ,  i.    , i,  i i,   , i   iii,   ,   i,   ,   i i.    ;  i   , i ; i  ;  ii   i   i  .      ,  i  i   ,      i    i  ,   .  ii    ,  i i i i. ,  i  i ,  i i i.  i    i,     , i  ,    i i      ,  i  i ii ii.  i i, i   i ii  ii ,  i  ,    i ii,    ,     ,  i, i i   i, i    .

 ,  ,    i,  . i   i   i  i  ,     ,  i . i  , i   ,   .  i  i  . ii    i i,  ii i   .    i i . i i. i. i i  i  ,   i  :      .  .   i, i  i, i . ii   '.   i . i  , i  i. i    i   i,  i  '.  i :   i, i    .  i,   .   ,    i  , i i  i, i ii . i      i.  i i,   ,   i. ,   i    i ,   i  i. , i,   i,  , i.    i  ,  ii i   .   i  i i i,  i  i. ii i   .     i, i i   i,   i  . i ii    ,   i  ,   ii i  ,  .      i i ii i.   ,  .  i,   , ii  , , ii.    i ii  .     ,    i,    i  i i .  ii, .   i  .   , i -    .  ii i ,     .      i      i   ,   ,   . i  .  :   i  ,  i i  ,  .  i  i   . i    ,    ,     .     ,   i.   ,      . i     .    i    .    ,   i .  i ,  . i,   i,    , ,  i ',     i.



 i      i, i  .   i  ii , i i ii   ,  i    i   i.    i  i ,  i.    i  ii,   i     ,   . ,  ii i ii i ,  i ,      i .  i    i. i     .   .   ,  i  i i . i  i i, i ,  ii    -  i,      i  i i i i  i  i.   i ,  , i   i,  i.     , i -; i i  i  i   i.    i i  T.       i ,  i ii i.  i  ',  i.   i '   ,  i   .      !    i    , ,    . i ' i .       i,  i.     ,  i.       , i i   ii . i i  , i i  , i     ,    i ,    i i    i ,  i,    . i ,    i  . ,   i i -  ,   i, i i i, i  -  , i i,  i  i,   i ii,   .  i    ,  i i.    .  i  i    i.     i i i,     . i    .  .     i  .  i  ,  i i  i i  i .   i  i    i i ,    i,     i ii. i :     i, i ii. i ii , i    , i   ,    i   i.   ,  i.     .     ,    i.    , i  i:    . i : i   i i  , i i .     i, i i.

 i  i,    , i, i    .      i,  . i  ,  i    i i,  i . ,   i,   . .

    i  , i  i .   i  . i. i.   i i,  i,  .    ii i  i i .    . i   i  i,  i    .    i.    , i i i,  i,  -  .     i        i.   . i  ii,  ,  i i,  i  . i ,   ,   , ,      (     i),  i  . i i , i , i i, i   i,      ,  i .  i i   i:        i,   ,   ii. i i   ,    , i ,   . i        i i ii, i  i,  ,     i  i ii ii.  ii     i, i  i i, i i   ii,  ,  , i i.  , ,     i ,  i i  i-i.        ii ii i ii  ,  i i i       i   i i.     , , ,     i i,       .    i.   i  ,     i . i     ,      .    i .    i  .  i  i i ,  :    i,  i,    i  ! i i:    ,    i ii  i   i.  i i    .     i,   i i ,     , ,   .  ,  ,  i   i,  .  i i  i i  '.  ii i ii .   ,     i; ,   i  ,   i ,   ,     .    i , ,     .



 i,  ,        .  i,  i      i ,      i i. i   i i i,  i  ?   ,   ,   ,    'i  i .    i,      .  i i i , .  i , i     i  . i i  ,   i,      ,    ,  i  .       - iii, i i i i ,      i. i   i.  i.  i .    . i ii i i, i    i   .  ii, i,   .

,  i  ,   ii,  , ,     . ,    i  i. i,       ii.   i ,     , i,   i  ,  i .   i i , ,    .  i     i,  i    i:  , ii i  i i i i ,  -,  ii,  ,    '  ii.    ii  i, i   i . i  i.   ,  i  i.   i.   i  .      ,     i ii, ii, i  , i  i, i  , i i,   i  ,    .    i.      i i i,  i i  . ii      i.  i  i, i i , i  ii       i   .   i i. i i       ii,  ii   ,  i i    .      i  ii, i   i  i i    :   !      ! -,      !  ! !.       .          .   i         i i  i,   i i,    i,   . i  ii    i.  ,     i  i.   i  . i    .  .  i.  i.   . i i  i i.     i  i,  i  i  . i i  . 'i , i,   .     .  ,    i  .   .  , i i,   .   ,    i . i    i. i i  i.   i i  i.   .  i .   .   .      i i, i   . i iiii i.      i.  i  i .  i  ii,  i ii,  , i  i,  i. . i i.  i .  . i i    : i , i   . i    . i   i, ,  i. i, i i,  i!  . i . i, i  .   ii,   . ,   .  i   .  i i,      i i.

i,    i ii.

  i ,   ,     ,  i   , i     ii,  i    .  i  i i   . i,   i,   i i . i,   i   . i i   i  . ,  i ,    i    .       , i.  ,  , i  i.    i i. i     ii . i  ,  . i i, i i, i .   i '   ,  . i ii i i  '. i i i, i i, i ii i i,    i i  ,   i, i     .    ; i, i, i ; i i. :    , i i    i !    ,   ,   . i i,  ,  , ,  i . i       ,    i,  i  .  .   i, i     .  -  ii.  i.  - i. .     .     i   .  i  .  i  i, i i. ii iii,  i i.   ii.  . iii.     ,       .    i        ii,     i,  i ii,     .   i i.



i  i , i i.  ,     , ,  ' ii,  .  i,      i   .   i  .  i ,   i .    .  i .    . ,   ,  i  , i i   ,  i  .     ,  i  , i  ,    .     ?  i i? i?  i i   ,  '?       . ? ii ?   ii?   ?   i     .  ! i   .  ,   .      ,  . i    .  i.   .  ii i , i   i i i i.



i   :  i   ?  ,  , i   ,    i i . i , , i   i i .  , ,  '  . i  i.   .   i .    ,      ii :  i,    i,    ,  i, i,   i,   ,  i  i,         i i       i i      i i. :     i i, ii .        ,  i ,    i    i ,    i , , i,   .  :  i , i  i.  .   i,   . i   iii   ,     .[32 -  (i  , 16941778)  i i .]  [33 -    ,    i  ii,   VIII .  . X.]   i ,  .      ',    i i  . i, i .  ii  i  iii.      i:    i.    i   , i  ,    i  i i     i,  i iii   ii i i i  i.

i  i,     i  i.  i  i  .  i   i .  . i   ,   i i i   i  i.  i  i   ,  i   i   i  ,  i , . i   i,  i, i . i     i i  ii  i iii       . i  ,   . i    i' ,   i  i .     i,   ,   ii. ii   i i. i i  i,   .  i   i i  .  i i  i  i.     i i.  i i    . i ,  i i i, i i  i    , i   ii. , i     ,  i i ii  ,     i  i  i  ii. i i i ,  i      ii, i i  .     i i  i   i, ii  i, , i  i .     i   i  i i,   i .     i i, i,   , i   i i  ii i ,   i,  . i i    ii i ii. i  i, i    .  i  , i  i i i i. i  i   ,   -i . i   ,      i  i,    i   i.  ,  '  ,    i   i, i, i.  ,  i   i ,  i  i   ,  i  -  i.  ,       i i i ,    ,     i  , i,  , ,  i .  ,      , , , , .   i i,     i i.   i. i  i: , , ,   i , .

    ii  i i i    ,    i i .       i.     ,     i   i    i  .  . i.  i   ,  .  .   i i.  .       , ii  i. i,   i  .  i . i      ,   i.  i   ,   ,     i i.    i  .  i,   i.     . ii    i. i     ,  i   i,     .



i  ,   i ,  i.    .  i      i. ,    i i,  i,     ,    i i,  ,    ,   i   .  .    i.  i i   i i .      ,  i i  i   i ii i,    i.  . i   i,  i i.    i  .  ,    .    . i  i, i i i   i  i.   i  i i i ,  i  i. i.    'i , , i  ii,      ,  .     i  , i     i,   ,    i.   i i  i.   i   ii.   i , i  i    i  i ,  i ,  i.      i,   .   .



, ,   ,   i i,   i  ,   .    i, , i. i,  , i i ii.  ,  .  i   i  'i , i i , i  i .  ii i  i.  i  i i ,   i i.   .  , , i  i ,   , i i     . i i   . i,  i,  . ,    .

   .  i   , i  ,   ,   i i i i. i i  i       ,  i,    i  i .




 


i    i i i   .     ,  ,    ,  i ,  i i  i.     ,    ,  .  ii,    ii ,    i  i. ,  i   i  i,   i  .  i i    i,  .     i,  i i, , , . i    i    .  ,  i i,  . ,   i,    i,  i   .   . ,     ,    i, i ,   .   ,   i    i.   .

 i  ,   i i    ,  . , i   i    i.      , i  i      i.  i    : i ,  ,     ,   i .  .  , ,    i!    i   ii  ii.   i,  i.      .  i ,  i , i   i i. i i,  i ii     i ii[34 - i i  ,   i  i '   , ,   ,  i iii ii i i  .].   i i    ii . i i ,     , i . i     i,  i.  , i   -  i   ii  ii i  i,   .     .     i  ii  'i.  i?  i?  ii .



i i,      i, i     i i.    i?  i.   ii  , i, ,  i ,   ii  i.   .     i  i i i   .     i .   , i :      i .  ?



      ii,    i ii  i i ,      .  ii   i,  i   i .      i i i, i i     ii i.    i i i.    ,  i, ,  ,  ,  i  ,    ,    i   .   i , i   , i  i  .   ,     ,     ,   i i i i i i.  i  .   ,   i,  i . i  . , i i, i .    .  i -   i  i, i  . ,  i i !     ii.   ii, i, i, i i.      'i   ,  i i     . i   i  i ii, i i. i   i  i.       i,        i .   i    ,  i . ,  i  .     . i , i i  ,   .  : i  i    ii ii,     i ',     i i: i,    i.  i     i,      .  i i i i    i   . i    . i  i  ,  ii:   i  i . i,   i i i,  i  i   i  ii ,    i  i  .  i  ,     i   i.  , i    . i i ii  i   .  ? ?   i, i  i,  i   i  ,    i i i . i,   ,  i      i.     ' i,  i , i i, i  , ,  i ,      ,  i .     i ,  ,   i   , ,  i ,  i i  .  i   i  . i, ,   , ,    i i, ,    . i,     ii ,   :    i,    .   .   i         ii! i,   ,   .  i    , i  i   .  i     .   i .   i i, : "i!"  , i  i i i. ,   ,  i, ii i, i i,   i  i ii i   i,      , i  i i  i .  i i,   .   i  ,  i    i.    ,  i i  ii,   ii?   ,    i?  i   ? ii? ? i?   i,   .



 i   ,  i  i  i ,  i. i     ,  ,   i,   i  i. i      i, ,   , i  .     ,  i i.    i i ii,    i,    .  , i  . i i i  i.     i i. i   i  . i    i, , ,   .  "i"     . i   .    i.  i i i, i i.    i,   i.   i ,  .     i. i ,  i, - : ii, i, i. i   ,   .   .  ii    i  .  i i ,  iii  i   i.   ii.  .     i. , ,  i,   i   ,   i  .   i i i ,    i .            i i,   i i,  i  i.     i.     i , i i i,  i i  , i?! i  i,  ii i    i i   , , i,  i  i  .  i     i    i i,     ,       i,     ,   ,   ,  i     i i i ,  i  ii, , i i i i  ,   i,    , i   .  i i  i i i ,     i  i .   i,     i.   , ,    , , ,      , ,    ,    i   ,  i  i .       .

    , i i, ,  i i.   , i i ,  ,    i .     . i ,  i, i   i i      i, ,    ,   .    ,     .  i i     .   ,     ,    ? , ,  i ,  ,   i  ,  . i, , i   i i . i ,   ,   i i ?  i  ,   i i .      , i i ,  i ,  i  i  i i i   , ii   i, i   i .    i .    ,  i .   i.  " ".   i   .     ,   "i "?  i   i   ,  -  i  '  i .  i     .

i ,    i,  i   i: -   i  ,  ,  i, i i, ,   ,    i   i.      . ,  i     , ,    i   ,   . iii, .   i  i  i i.   ,  i,  i   i,  i . i    i,  i.      i  . ,     ,  ii    ,   i i        i .     ,  i   i , i , i , i .  i     i. i    i, i , i , ,   i ,   i,    ii  i, , i,    i  i, ,    .

 i, i  ,  i  i ,  i i i  iii ,   , i i  : i  i. i    ii,   . ,  - ii.  i  i i  ,   i  i ,   . -   i,  i    i.   ii, i !  ,  i ii  i   ,  i . i ,   .      ? ,  . i-  i, i  i   .  ,   .



i     i  i, i i , , ,    i. i i        i,    , i i i i ,   ,   . .   i. , i   i  i.     i,     '  .  i i. i ,  i   . ,   i ii i, i i,    ii .   . i   .     .  ,  .  ,      i  ?   i i  ,  ,  . ,  i, ,  ,  i.   i i i i,  i  ,   i i  i.       ii. i,  ,   i   .     .     ii. , i   ,  i  -i i,  ,    i.  , ,   ,  i, i .  .  ,  i , .    ii,  i,   i,  i i .  ,  :   , i   ,    , i   i.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tomas-berngard/holodnecha-star-maystri/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . i . i II. -i, 1999.   34.




2


Marcel Reich-Ranicki M. Thomas Bernhard. Aufs?tze und Reden S. 2829.




3


 .  . :  ii i. i  i. . 1.  i, 1998.  . 180.




4


Luigi Reitani. Wenn die Metaphysik zur Politik wird. Zur Bernhard-Rezeption in Italien, in: Wolfram Bayer S. 303.




5


Wendelin Schmidt-Dengler. Die Trag?dien sind die Kom?dien oder Die Unbelangbarkeit Thomas Bernhards durch die Literaturwissenschaft, in: Wolfram Bayer S. 15.




6


Dimitri Zatonsky. Der sowjetische Bernhard oder die Macht der Tradition. Zur Rezeption in Ru?land und in der Ukraine, in: Wolfram Bayer S. 466467.




7


Hans Holier. Thomas Bernhard, Reinbek bei Hamburg. 1993.  S. 147.




8


Martin Huber. M?glichkeitsfetzen von Erinnerung. Zur Rezeption von Thomas Bernhards autobiographischer Pentalogie, in: Bayer, Wolfram (Hg.). Kontinent Bernhard. Zur Thomas-Bernhard-Rezeption in Europa, Wien: B?hlau, 1995.  S. 51.




9


Wendelin Schmidt-D engler. Verschleierte Authentizit?t. Zu Thomas Bernhards Der Stimmenimitator, in: Schmidt-Dengler, Wendelin. Der ?bertreibungsk?nstler. Studien zu Thomas Bernhard. Wien, 1986.  S. 60.




10


Otto F. Riewoldt. Magic Wolfi oder They never come back. In: Text + Kritik. Wolfgang Bauer. Heft 59, M?nchen, 1978.  S. 43.




11


Jens Dittmar (Hrsg.). Sehr gescherte Reaktion. Leserbrief-Schlachten um Thomas Bernhard, Wien. 1993.  S. 11.




12


 , S. 6166.




13


 , S. 107.




14


Franz Boni. Route 66. In: manuskripte 155.  Graz, 2002.  S. 58.




15


Christian Klug. Thomas Bernhards Theaterst?cke. Stuttgart, 1991.  S.11.




16


 . i . i //  . i . i. i II.  ii.  -i, 1999.   141.




17


 . i  / i   ii '. -i, 2002.  . 104.




18


i 1963 .  i i Insel Verlag      i i i.  i  i  i i.     ii, ii i . , i,     i . ,    , '  ii 'i. i       ii i   ,  ii  i.




19


  i   i,     ,    ,       i i.




20


   i i  ( i i i ).




21


    i i i  ii ii  ii.         i i   ii-i i i .




22


i  (18431916)  ,    40  50- pp. XX .




23


i    ii,  1907     .




24


 ii  i i i .




25


i   .  i  i  i  i.  , , i    i   ii .




26


 (i) i   i '  i  ii  -.




27


i  ii i i ii.




28


21-  i.




29


 i i ,     i ii.




30


Tim ii (59  . .  17 . .)  i,  ii i  i; i i  (65  . .  8  . .)   i ; i ii  (43  . .  17 . .)  ,  .




31


i--     ii,  i i .




32


 (i  , 16941778)  i i .




33


   ,    i  ii,   VIII .  . X.




34


i i  ,   i  i '   , ,   ,  i iii ii i i  .


