  
 


   #2
 1949          .            .            .     .        ,    .       ,       .      ,    .        





 

  



Isaac Asimov

THE PEBBLE IN THE SKY



Copyright  1950, renewed 1978 by the Estate of Isaac Asimov



 . , . . ,    , 2019

    , .   , 2019


* * *




 1

  


               ,    .

     ,       ,  .    ,  :   ,     ,      .       . Ƞ     ,     :    .

,      , ,  .     ,         . Ƞ          1949:

		   !
		   ,
		 ,    

     .       ,  ,      . Ӡ   ,      ꠖ      . Π    ?

,          ,       ,        ,   -    .     ,   ,            ,  .

  ,    ,   .        

       ,           ,   ,           .           ,          .

,  ,     ,      ,            .

-  ,       ,      . ,   , ,  ,     ,   ,  ,  . ,    ,     .

 ,           .    .  ,       .

     ,       .

 ?   .

  .      .

 .    ?

,  .     . ߠ     ,   .

   - ,  ,     .  ,   . , , ?

,   ,   . ߠ ,  ࠖ      ,   ?  ,  ?    ,   .

  ,   ,    .        ,   .      ,    .   ,       .

   ,         .

 ?   .    ?

 ?         .  ,     ,  .

  .

   , ,   .

 .          .

   ?!      .       .

  .

    .

.    ?

 ! !

.   .

    .

  ?

 .    ?

  ,   ,     .

      ?

.

  ,    ?     ,   ?

 , ,   .

         ,   :

     ,  .   ?

.

  .     ,    .

 ,  ?  .

.

         .    ,      .

     ,        ,    ,     .

        .       ,       , ,    ,   ,   ,      ,    .

,    ,    ,         , , ,      ,    ,  .

       .

    ,       ,      .

       ,          ,     .

        



     ,    .   ,    ,     堖         .     ,   ,          .

      ,      .

  !    ,   ,    .

 !  ,    ,     ,  !

    ,   , ,   ,      .

  ,  ,      ,   .

!    ,       .

  ,           ,    ,      !

     ,   젖   .    ,  .       !         !

        ,    .

-,  . ߠ   ,   , ,     ,     

  .

   ?   -  .  , ?  ,   ?

    ,     .

,   ,   .   .

   .      ,  ? -  ,       ,      .

 .    .       .   ,      .

          .

 , ?

     .    . ,    ,      - ,    , ,     ,      ,    ,               ?

! Ӡ   .    !     .       .  ,   ?

 ,     , ,     ,     .

  ,    .  ,        .      .  .  ,   ,  .       . Ƞ   ,     .

     ,  ,          ,      .

   ,    .    .    ,    :

   ? Ƞ   .

 ,     ?  ,   ,  ,   . Ӡ       ,    

    ,     ,     ,         .

   ,  ,    .

   ,  ,    .          . Ƞ     ࠖ   . Ƞ  ,        .      頖  . Ƞ      .

   .     ,     .

 ,   !  ,      . ,   ,  ,     .     ,  ,     .

 !    .       .

     ,     ,   ,      ,   ,    .          .      ,   ,     ,  .    ,     .

!   .

  ,  .

      .    ,          ,   .  ,       ,  -  ,      .

     .        ,  ,          .

 .    ,  .    ,    .

    ,     




 2

  


         ,    ,   ,     :

!

    .    ,   , , ,  :

 , ?

        .    .     ,    ,   -    .    .   , ,   .

 ,      ,  ,     .      -   .

    ,     ?  .

,   .

 ,    ,  ,  ,     ,      .       .

 ,   ,  . Ƞ    .    ?

  :

 ,     ,         ,      ,      (. ). ,  ,         ,       . Ӡ                 . Ƞ ,   .

 ,     , :

     ?

 ,   ,  :

 , .

    ,     ?  .   ,                .

  ,  :

        .    ,    ,    .   ! !      ?

        .

,  . Ӡ   .     . .

! ! ,   . , ,    ,       . ߠ :     , ,       ? Ӡ  . ߠ .   ,       .    ,          .     ?     ,      ? ߠ

  ,     .

      .

   , ,  . ߠ   .

,   ,      .  , ,    .

, .     ,   .

  ,    .  ,  ,       .

,    ,       ,     . , -,  ,      ,   ,      ,      .

    ,  ,      . , ,    .

 ,    ,   .   .      ,   ,    .

   , . Ӡ   . -     .    .

    ,        .

 .      .

  . !  .    .    .    ,   .      .

  ?   .

.  ,   ,    .  ,     .    .

 ,   ,      ,      .

    ?      ,      ,    .

 , ?   .     .

  .         .

,  ,   ?

?

,      .   ?

 ,   .   ,        .    ,   ,      ,    .

 ,     .     .      :

  ,     ?   ,    .

     ?   .   .

  ,   . ߠ ,               .

   ,  .     ,    . Ƞ   - ?       .

     .    .

     , . ߠ  ,       .  ,   ,    . ,       - -   ? ,         ?  .

,  ,    ,     , ,   , , , .     .

  !     ?    ! Ѡ  -     ,  , ?

 ? , ,  - .

    .

  .  .      .     ?

   .   ?

   ,   ?    . ,    -  ,    -  . ߠ,        ,       ,     ?    ,         .        ,    ,              .

     ,  .

 , ,     .   .

        . ,     ,    ,     .

 , ,  ,   - ,    ,        . ߠ    .      . .

 :

     . ߠ  ,    .

,     ?     ,     .

  ,       .     ?

    .     ,   .    ,      

, .   .      ,  .       .

  ?

  .

  ,     .     ,   .

 .  ,     ?! Ӡ   .     ?

,   .   .  .      ,  .

   ,,   ,  .      .

, ? ,   ? ,   ࠖ   ,   ?

 .     .

   ,     . ,  ,  .   .

 ?  . ?

  :

  ,     . ʠ  ,   .  ,         .       . Ƞ  .   .    .

   .

  . ߠ   .      .  ,    .

,    .  ,     , .    ,     . Ӡ, ,    ,  , ,     .   ,  , -,   ,  .     . Ƞ  , ?



   ,     .   ,    ,     ,  - ,      ,    

 ,       ,    , , .      :    ,  , .

     .

 -         .       ,    .

,    ,     ,        -  .

,   ,     ,   .   ,      ,  ,       .      ,    :    .

  ,   .       ,          .       .

       .   ,       .

?   ,   ,      ,        .

  ,   .




 3

   ?


 ,     ,   ,          ,     .    ,       .       ,          ,   ,          .

      .     ,     .            .          .  ,    ,  -    . Ƞ    .

 ,  , ,    ,  Π           ,   ,   .  ,         ,    ,  , ,      ,     . ,   -,         .

   ,        .            ,    .

, ,      ,        ,   ,         ,       .            ,     ,     .      ,     ,    .     , ,             .

,  ,  ,    ,         ,       .          ,         ,          ,        ,       .

, ,   ,      , ,         .      ,     ,     .

              ,    .

    ,    ,  ,       . ,     ,  ,       . ,     ,    .       ,  ,    ,        .

        ,      . (, 827          ,       .)

    ,       ,       .    ,        .

     ,          ,      .

     ,    ,         .

,  ,     .

    ,    . ,         ,  .

 .

,  ,  ,     ,   ,     ,  . , ,    , ,  ,  ,      .

,          ,       ,   .

     ,  ?  .

 . ߠ    ,        . ,         .

, , !     ? Ƞ      ?

   ,      .    ,    ,    .      .

?   .  .    .     蠖  ,  ,      ,  ,     ,              .

,  ,   ,    ,   .

 ?     ,      ,  .

 ,  ,   ,      . .

,   , ,    .    .

    .  ,   ,     ,    .      .

. ߠ  . -,              ,   .

     :

,       ,     ,    , , ,      , , . ߠ ,       ,      ,   .

    ,   .  , ,   ,    . ߠ  ,     .    ,     ,    ,      .   .

        ?

,   .  , -, .  ,        ,     .

 ,   ,  .

   ?      ,    .

    .

     !

?

     ?       .   ,     .       .

    .    ,        . Ƞ ,  -              .               .     ?

   ,  . ,,   ,       ,       - .

,     ,    ,     .  ,  -, -      ,    ?         ,       .

,  ,  ,  .

  ?     .

.    ,     .   -  ,      .

   ,    ,     .     ,       .

 ? , ,    .     ?

  .   ,       .   ,     ,        ?

       .    ! ,  ,    ,   .

    ,        .

  ࠖ .    , !

   ,     .  .

,  .         ,         .

             ,      .

          :

   , ,   ,        , , ,    ?

   , , , ,   . ,        .

  ,    ,  ,,  ,    . ߠ    ,     . Ƞ,   堖  ,   .  , , ,      .   ,    -    ,    , ,   ,       .      , ,   .

 ,   ,     ,    ,  .

  ,   , :

     ,         ,    .          ,         .

  .

    .

?  .

. .

, . .

,   ?

.   ?

, . ߠ   , ,,   .     ,      ?  ?

,   . Ƞ   ?

 ,  ⠫    . ߠ  ,   ,  ,        ,  ,    ,   ,      .

?    .    .

      .    ,  ,,       .     -  , ,   ,         . Ӡ         .  ,    , ?

, ,  ,   .

  . ߠ ,   ,    ,    ,       .

, ,  . ߠ   .      ?

 ,  ,     .          .

,       .

    ,  ,           .

             .          .




 4

 


    ,  ,  . - , ,       (     ),    .

    ,   ,   , ,     ,     .       ,       ,        ,      ,  -    .

 ,    .       , ,   .     . , ,     .

       -.      ,    ? Ƞ         ?    .

      ,      .

  ?    , ,        .

  ,     ,   .

      :

 .

      :

     ?

   ,      .

      ,      ,  ,     .  .

   ,    .         .

  ,  ,   .      .

 ?   .

     ,   .

, , ,      . .

        .

     ,   .   

 ,   ,    .    ?     ?

        .

  ,  ,        ,     .  ,       ,      .    ,    ,    ,    ,  .         .

 ,    ,  ,   ,  ,   ,     .

    ,  , ,    ,     ,    ,     .

     .

,  ,  ,   , ,    ,      .      ,   ,   ,     .

     .    ,  ,   ,        ,    ,    -.     ,   .

              ,       ,  .

  ,    ,  .      ,    .      ,       .

     ,     ?

, ,    ? ߠ   ,  , ,    ,     .         ?

  , .            ?   ,        -        ,    ,     ,       ,   .

,       .   ,  ,   .

 ,  .     ?  ,         .   ,    ,      .

   ,   ,    ,   ,        ,     !       ,        .

,   :

   ,      ,    .     ,  ,   . Ƞ       ,    .   ,   ,        ,    .  , ,     ,     ?

  .

    ? ,    ,      .

 !  .     .     .   ,   ?

 ,  ,   ,    .

   ,    .

 , ,  ,   ,    ,     ?

, ,      ?  ,  .  ,          .    ,   ,   - .

    . Ƞ 

  ,   ,    ,  .   ,   -           .

  .

    ,  , ,   ,      ,    .     ,  ,      ?      ,       ? , ,   ,  .

   ,      .

    ,  ,          .

  , ,   .     .  ,    .  ,  .

 .

 ,    .   , .

       .

  .

  ? ,    ,  ?

 . , ,    -  .

  .

  ,  ,  ,      .

?   ? Ƞ ?

  .   . ߠ   ,  .        , ,  ,    ,      .       ,     ,  .   ,    .        ,     .        ,         .    ,                       ,                 ?

 ,  .

 ,  , ,     ,     ,    ,   .   ?

.

  ,   .      ,    ,       .          ,       .

,  ,     .

 !       .      .  ,      ,  .       .

,     .  ?

    .

  ?

      ,  ,   ,  ,  .

 .

 -    . ,   ?

 ,    .      .  ,       .      . ߠ , 

  .

    ,     ?  .

  .

   .      .

   ,      ?

?    .      

,   ,    . ߠ   .    ,   ?

     ?

 ,             ,        .

  ,   ,      .

, ,   ,          .   .

    ,   ,       .

, ,  .  ,   ,     . ,     ,  .

      ,        .

  ,  ,  ,        .        .

    ,        .     ,     ,    ,  ,   ,   .    , ,  .

      ,  ,  .   ,     

 ,  ,    ,        . Ѡ   ,  -    .

,   ,     .

    .

 ?   .

-,  .   , ?

 , .

 ?   .

  .

  ,  ,  ,   .

,   .    ѻ,  .

  ,   :

, 

.    ?

,   .   ?

     ,  . ߠ   .    ?

, . , ,  .

 Ƞ  ,   .

     ,    .




 5

 


 ,      ,     .

  

,  . ߠ    .    .

  ,   ?

 ,  .     ,      .

  :

 ,    ?       .   .

    ,  .

          .     ,    ,   . Ƞ   ,     .    ?       ,      .    ,      .     ,   .

  ,    ,      ?

     ,    . ,   ,   .    .

, ,   , ,       .

 , ,    ,    ,    .

 ,  -   ?      ?

? ? ?     .    .

?   ,   - ?

 . ߠ 

.  ?

 , ,   .

.    . ,   ,   . ?

 .

 . ߠ, . Ӡ    ,  .  , 

 ,   .

   ,  , , ,     .   , , -     .      .

   ? , ,  .

 , .     .

    .

        ?

  .

  .   ?    .

    .

  .

 ,  , :

 , .   .    ,  ,      ,   ,  ?      ,    .

 .    .

     .   ,   .



    ,   .       .          .

! 

    ,     .

      ?

,      : ߠ  ,     .

    ,      ,  .

 ,  .

      .   ,  ,     ,  .   , -,     ,   ࠖ   .

       ,    .  ,       ,   . Ƞ        ,         .

    ,   ,              ,  ,   ,    .

     ,    .     ,   .   . ,          ,      .     .

     .  . Ѡ -   .   ,  

     ,      ,  , 

  ,    ,    ? Ƞ  , , :

  ? Ӡ     !

  .

    ?

?

  !  ! ?

, .   .    ,   .    ,   : -.

,  .    ,      ,   ?

, .

    ,  ,   .

 ,  ,   !     ! ,  .     ,    .  ,  .

 ,       ,      ,   .

    .   ,    ,   .

    :

  .

    ,    .       ,    -,  ,          .       .

    ,      .    ,    . , , ,      ,   .

         :

 .

   ,      .       .    ,    .

  ,  .

   ,  ,    .      ,   ,  .

     .

 

   ,   .  ,   ,     .    ?..   ,    ,   .

    .

   ,    ? ߠ    ,  .

  .

  ,  ,   .       .



    ,      ,     .     .  ,   ,   ,    .  ,    ,    ,     .

       .      ,     . ,  ,  ,    .

, ,  .   ?

      . .

,  ,    . -, , ,    .

  , , ,,    ,    .

,    ,         ?

,  ,   .

  ,   .  , .

    ,      .

    ,       ,  ,    .

   ,                  .    .     .

       ⠫ .    .

     . ?

     ,   ?     ,  ?

      .          ,         ,   ,       .

       

    ?       , ,       ?

 ?         .  ,      .

    ,  , ,   .

   , ,  ,         ?    ,      .

     ,  ,  .

  ,   ,           ,     ,     .

   ?     ?  ,   ,    ? ,  ?     - , -  ,   ,   .

      ,       ? ,   ,     .

 ,       ,        ,         .  .

 .         -, ,   ,         .



   .      .   ,       ,  .

 젖 ? ?  ,    .     ,      ,    .   ?

 젖 .

.    ,    ,   

 ,   . ,   ,   .    , .  ,      .     .   .    -?

   .    .

   ?    ,      ?      ,    ,   ,     ?

       .   ,   ?  ,   ?

   ,  ,      .    ,  ,  !

      .   .       ,    .  ,      .        .    .

  , ,   .       .     ,    ,      .        ,     .

   .    ,    :

ߠ 堖 .  堖 .

    :

 .  ,  ,  ,  .

  ,     ,     , ,  :

 , , , , , 蠖 堖 .

!

   .    ?   ,      ,        .         .  ,        .

 ,     ,    ?

    .       ; -       ,     ,      ,      .

     .   .    ,   .

 ,   ,    ,          ;   ,  .        .

  .

   ,             ,    ?




 6

 


      ,  .     (  )   ,     .      ,      ,        .

         ,   .     ,         ,     ,       .       ,                    .

        .   ,          ,   ,   .  ,  ,   -  .

        .

!  .

 ,   .   ,         . ,  ?    ?

  ?

  ?   .

 ,  ,  . ߠ       ,     . Ƞ .  !    .    ,     .

   .

 ,      ,       ?

      ,   ?

,  ,   ,     .    . ,  ,    .        , ,   ,     .     ,      ,      .

    ,  ,  .   ,  ?    :  ,  .    ,       .    .      ?

, ,   .       .     .       ,  ,     .    ,    .   ,            . , ,  ?   -,     .  .

?..    ,      ?   -   ?

 .

    ?

 , . ߠ . Ƞ . ߠ,        ,   .  -  , .

  ?

 ?  ,  . ,    ,   ,  .    . ߠ  .  .  !   ,   ,      ?!     ?  ,    ?  ,      ?

     ?

! ?    .    ?      .  . .

, .

    ,  .

  .              .    .

,    - . ߠ   ,  ,   .

   ?

?   . ߠ .  . ,      , . , ,   . ߠ ,        . ߠ ,      .     ,       . ߠ   ,         ,    .

    ?

 ?   .     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43434100)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


