 .        
   


  
                 ,       ,    .      ,       ,    .      ,       ,         ,   .    (19201996)         .            ;    ,            . ,          ,      .





  

 .        



Tulku Urgyen Rinpoche

BLAZING SPLENDOR



  .,    

 Alex Bait,  , 2019

   , 2019




    



  ,  Ƞ ,    :

        .   ,   .  ,  ,      ,  , ,  .

     ,  ,    .     ,     .   ,       .


  :

     ,  .   :              .


  ,  Ƞ ,    :

        ,        .      .    ,  ,        .  - ,    ,       .  ,        .

   ,  ⠫ ,   - :     ,    ,          .     ,  ,      ,    .        ,    ,              .   ,      ,    .


   ,  Ƞ ,    :

             .        .

      .        .       ,        ,          .

,    ,    .


     , , 2019.

   :       ,     .      .    .       .

 :      , ,     ,     ,         .

        ,    ,      .       ,  ,        -,   .   ,     ,         .  ,       , , ,   .                ,    .   .  :  ,   ,        .    .           ,   .  .

   ,      ,     ,    .       ,    ,   ,       .   :        ,     .   ,   ,        ,   ,     ,    ,   .        ,  .

 ,   :  ?  :   ,  .   .    .   :    .  .   .   .   .

   ,  .  ,  :      ,     .       .




  


       ,  ,     ,   ,  ,        .    ,        ,    ,      .                   .       .       ,   ,   ,    ,    ,           ,    ,       ,    ,    .            .           XX              ,     .

         ,  , ,      ,                .           ,  ,       .               .               ,   ,        ,         :       .  ,                 , ,        ,  .

      .    ,  ,     ,   . , ,      . ,     ,      ;             ;    ,        ,         .      ,   ,        . ,  -,  ,     ,      ,          ,  ,   ,  .        ,         ,        . :          ,     .  ,                      .      ,             ,    .

    19801981,         ,  1988           ,   ,         .        -,     ,  ,      ,     .  ,    ,               .  ,      .          ,    ,    . ,      ,       ,   .               .      ,      , , ,      ,    ,  .           ,      ,    ,   ,     .     ,      ,  ,  ,   .

      ,  ,    .     ,   ,  ,     ,            .        ;       ,     .            ,  ,     ,   -.     , ,   ,    ,         ,     - ,   .        .            .     ,    ? ?            ,      ,     ,          .  , ,      ,  , ,       ,        .

, ,              .      ,     ,   .  ,             ,  ,  ,    .     ,      ,     ,    .

 ,  ,   ,   .        ,         ,         ,     ,   ,      . ,      ,      ,          ;             .       ,         .

      ,    ,   ,   ,           ,          ,       ,  ,        , ,      .     ,   ,                  ,        ,   ,            .   ,        ,     . Ӡ              ,        .   ,  ,        ,    ,      .       ,  ,         .

,        ,      ?  . -:  ,  ,     ,  ,          . -,     , ,     .   ,       ,           , -  ,          ,     .

 ,       .     ,     ,    ,    ,       .       ,     ,      ,          , ,    !




  


       XX    .                  .     ,        .            ,   .

,  -, ,  -,               ( ),        ,    .

 廠          ,    ,   .  ,   ,            .             , ,   ,    ,  ,   .

 ,    ,      :  ,        ,    ,      .       ,     ,      .          ,      ,  , ,        ,     .

     ,  ,             ,    . ,   ,      ,    .    ,     .      ,          ,             .

        ,   1920   1996-:       ,     ,    .   -       ,     .    ,  IX    ,     ,           .

            ,    XX.             ,               .

         ;        ,             .             ,             ,     .  ,  ,     ,       , ,   ,         -.

          ,    .          .           ,         ,       ,    .

    ,       , ,     ,        .       ,      ,  ,        .     ,          .

          ,  1959           .            ,     .    ,       ,      .                        .

         ,    ,         . ,                  .         ,        ,      ,      ,   ,       .

, -          ,          :      ,     .      10000 60000 ,      ,       .     ,        ,        10%,            .           .

      The Varieties of Re-igious Experience  ,   ,     37         .  ,              ,        .

         ,           ׸ . ,   ,            (          ,      -   ),                 .   ,          .

   ,        ,   ,   ,                .   ,   ,    ,             .

     砫 ,    ,      .    ,    ,          ,               , -,  . ,           .        ,     .    ,    ,       . ,          .

  ,           .    ,       ,   .   ,            ,     .  ,     ,      ?

 , ,    -    :     ,       . ,   ,            (    XVI),  ,          .      ,         ,        .  ,             ,     ,     .

    :          ,         ,    .         ,            , ,     ,     .

 ,     ,       ,     .        ?      ,        ,     ?               ?        ,   ,     ,   ?

       .       ,     .

  :      ,         ,            .     ,     ,      .




 


          .     -       .           ,          .         ,      ,                ,     .

      ,          .              ,  ,      ,      .   ,       ,      .        -         ,   ,         ,   ,           .

      ,  :     .     .      .     ,   .      .      ,  ,      .

       :       .

 ,     .

              .   ,  ,     ,             .          [1 -      ,               ,         .         :       ,    .     ,       ,            .       ,    ,       ,   ,        . []].      .  廠    ,   ,   ,    ,      .      ,  ,  ,     .

       ,    .       ,            .        ,      .           ,            ,          .           ,   , ,     .    ,   ,          ,    .

   ,    .       ,   -,   ,    ,  ,  ,        ,     .        ,      .

  ,           ,         ,          .           , ,       .

       !        .        ,     ,    .   ,      ;        ,        .        ,       .

  ,   ,     ,        ,  ,      ,      ,      .

      ,    .    .            .       ,    ,    ,       .

,           .      .     ,     ,     .                    .

             ,     ,         ,  .

  ,        ,    .       ,      .                 ,         ,     .       .



  ,   -, 2005 




   


  ,  -   ,         .           .    .   ,     -,  .

   ,    ,       ,      [2 -     ,     ,    .    ,     . []].          ,       .      .       ,         .

 ,            .      ,    ,     ,   .       ,     .

         ,       .









 

 





1

     


  ,           ,        .    ,        ,        ,    ,     !      .

    .  :

     ,  [3 -  ,    ,  : -  ,       ,        ,      ,   .          : -,  .           . []].     ,    ,     .    ,    ,            ,    .          .

       . ,   ,  .     ,  ?   ,  ,  ,         .  ,         [4 -     ,        : , ,   . []].     :      ,         .          ,  ,  ,  -  .

     ,       ,     ,         .    ,      ,    .   ,     -   ?           ,    ,    ,      .

    ,       ,   .     ,    . ,           :  ,   .

   ?           ,     ,   .         ,     ,    ,     ,           .

      .  , ,         ,               .      ,    .   ,     .           [5 -  ,  ,          . []].

   ,          -.      .        ,     :   !

       .    ,    -  ?     .        ,   .      .        ,      ,           !

      ,  -       ,    .

  ,      ,      .        :

,  ,       .   ,       .

      .


* * *

   .       ,   .      :     .     !

      .       ,     .   ,        .        ,    ,      .

     .         ,         [6 -            .      ,         .        : ,      ,       ,      ,    .   :        .    ,               ࠫ    . []].    , ,          .      ,   ,       .    ,       ,      .  ,    - ,   ,      ,   .




2

,  


          . ,     ,    ,    ,    , .             ,  .   ,   ,   , ,       ,    ,      .       ,     -.

              ,  ,      .      ,    .     ,     .             .      ,         ,      ,    .     ,           .

             .                   ,    .          ,      .       ,       .    ,            ,   :      .






2.     



                      ,    .              ,   .    ,     ,   .  , ,  ,     ,    .

  ,      ,    ,  .          ,    .   -  .   :       ,   .  ,   .            ,      . ,      ,        .






3.    






4.      






5.   



   ,         . -        ,    . ,   -       ,      ,     .

   ,   ,         .  :  .    ,     .      .   , .    ,   ,     ,    .   ,    .

    ?  .

        ,   ,            ,  [7 -        The Legend of the Great Stupa, translated by Tulku Pema Wangyal and Keith Dowman (Berkeley: Dharma Publishing, 2003).].

       ,      ;      .

   ,   ,     .      ,                 .

          .

   ,    ,  ,   ,        ,    .     ,  .      [8 -       Tulku Thondup, Mastes of Meditation and Miracles,         : The Great Image, translated by Ani Jinpa Palmo.       .].

        ,      ,      -,     ,          .

        .       ,      ,     ,        ,     .              .

      ,     ,   ,          ,     .

     .            ,    ,    ,     .        ,          .            ,      ,    .          ,   ,     .

      :  ,       ,   ,   ,  ,   ,    ,      .                                .       ,        -  .  ,               .

        .   ,   ,     ,       ,       ,    [9 -              .       , . ,     ,  , .    -, -   (  ),    .  ,   ,    ,    ()   ().           ( )   (     ). []].   ,   ,   .         ,     ,   ,   [10 -    ,       ,   ,  ,  ,  . []].

         ,         .       , ,    ,   .  ,   ,       .     :       ,        .

     .




3

      


   ,    ,       . ,       .       :       .     :     ,            .           :  .   ,    . ,          ,     ׸ ,   ,    [11 -         ,  ,  ,   .       ,       . []].






6.   



   ,       :  ,      ,    .   ,  -    ,   . ,    , -     ,       .

             ,   [12 - ,         蠫  .          :      ,    ,      ,        .  -    ,    ,           . []].     (),         ()    . ,         ,       ,       .       ,      ,     ,  .       .






7.     



    ,                . -        ,    ,  .     ,     ,      .

   ?  .     :           ,   ,  ,        ,  ,  ,       ,       .

   :

     ,     .

    ?  .

,  .

      ,  ,   ,      .     ,     .    ,     .     !   .      .      , ,          ,    ,        [13 -     ,  ,  ,   ,       ,   . []].

      ,   ,   :      .           , ,    ,      .

      .       ,  ,   .  ,    ,   ,     ,    ,   ,     .

!  .  ,         ,          .  ,      ,   .          :    . ˸,     !

     ,  .  .  ,        .  ,      .    .

            ,      .      ,      , ,  .       :       ,    ,       ,    .     ,  :     ,       .  , ,     ,  ,   , , ,  [14 -       (  ),      -.   ,     ,  ,    .      .         ,       .          :   ,          .      ,        .    , ,   ,   .   ,      ,       : ,   ,   ,   .    ,         . []].


* * *

         ,      .         ,     . ,    :     .

        ,   .

    ,    .

   ,      !   ,    .

   .  ,       .

  ,   ,   ,     .    ,      ,    ,         . ,       -    ,    .

    ,    ,        .        .

, ,  ,    ,  ,        .       . -      ,    ,   ,    ,             .  ,      ,  ,  ,            .               . ,    ,     .           .

    :       .       .   ,      ,     .         .   ,      ,     .

   ,  ,     ,     ,   .        ,      .         ,     ,      .

        [15 -  -,    ,  ,     - .],  - ,   ,     .         ,     . ,        ,      ,   .      ,              .

           ,      .       ,      ,      .    ,   ,       .               ,       . ,     ,         ,        [16 -      .      ,   ,       . []].

     ,             .  :        ,    ,          ,    ,     .

          ,        . ,          ,    ,      ,  ,      ,    .   ,      ,   ,        .

,          .    ,           . ,           ,         .              ,         ,     .           ,         .

  -         .       . ,          ,      ,      ,        .   ,      ,        [17 -   -             .  ,  ,     ,       ,      .      ,       .   :        ,  ,   ,           . ,             . []].

      ,    .          ,        ,     ,     !


* * *

        -   ,      .        ,                       [18 -    :           .        .       .   ,       ,             .  ,      . []].           ,                      .                .        ,     .       :     ,   ,    .        ,          ,  .        ,    .

      ,   ,     .                .       .

    :       ,       .        .       .         ,     ,  ,   .             .

            .       .    :        .  ,    ,     .

             .       . ,   ,            ,  ,    ,       .

   ,   .        ,     ,   .

,    ,    ,         ,     .                      .          ,        .

        ,       .    ,   ,    ,     .      ,   ,           ,       .        .

   ,   ,     ,    ,     ,   .   .

  .    ,          .  -          ,       .

     ?   .    !      ,     .     ?         .     ,      .

   , !  . ,   ,  , . ,    ,  ,   ! ,     ,   .       ,   .       ,    .

   ,          .    ,            .      :  ,        .     .

       ,       .      ,   .    :     !       ,   .     ,     ,  .  ,     .

     ,     .    ,       .       ,     .         ,      .   ,      ,     ,   .  ,      .      ,        .  ,     ,    ,         .          ,   .


* * *

             . - ,       ,          :

!    ?

    :

.   ,          .

       .

      .  ,     ,      .        .     ,         ,    .             ,    :   ,    .        ,    ,     :       , ,  ,   ,  . ,   ,   ,        ,      ,  .

  ,      !  -.

!     !     .     ,  .

 ໠     .           .      ,    ,        ,       .      ,    ,    ,       [19 -              ,          . []   ,        .       :      ,       .      ,  ,        ,  ,     :          ,      . ,  ,       .         ,      .      ,        .         ,   .        .      ,           .      :        !       .     , ,  ,        .     : ,       ,      .         ,  ,     -   ,    .                    ,   .    :   !   !     .          :       .       ,      .                ,       .       ,            ,   .       ,  ,         ,      ,     .       ,     ,    ,   :       :    !       , -     .    ,   ,        ,         .      ,     , ,  ,       .     ,          ,         . []].     :

   ,       .    ,     ,          .

   :

   ,          .  ,   .          .         .      ,         .         ,       .         ,     ,          .

   :

    ,     .     ,    .

   ,   -  ?

,    ,     ,     .    .

    .  -,      ,      .

     .     [20 -    (10361061),  ,     .      . []].    ,   ,         ,   ,     .   ,   :

        -,        ,      .        .

            ,     .    :   ,          .

       .     .   :

   ?

    ,   .

 -,  ,           ,        .

 ,                 [21 -      (10751138),     ,        ()  ,          ,        . []].      ,        .     ,       , :     ,   ,     [22 -   ,      ,       .     ,           .   ,     , 蠫,      . []].  ,       ,    ,      .


* * *

,      ,   ,  ,            ,     . ,             ,    .

       .              .           ,   , ,     ,        .           .         ,    .           ,    ,   .

      ,        .       ,   .        -   ,  .     :

       .     ,    .

    ,   ,   .

    ,   ,       ?  .

    .

   ,         ,       .            -.  ,        ,      ,      ,       .

            . ,      ,      .  .     :    ,      ?     ,  ?   ,         !

    :     ,         !     .     .     ,       ?

                ,        .  ,  ,    ,  ,  ,    ,     ,    .    , ,     [23 -       ,      .].

       :   .  -       .              ,    .          ,       ,    .           ,     :      ,        .

     ,         .     ,     ,  ,    ,  .      ,       .         ,   ,      .                 [24 -         -,          -.  ,   ,   -,        .        -. []].

             .  ,      ,   ,     ,    .

  -  ,        ,               .                       .  ,   ,    .

     ,        ,      .          -.       -,          .


* * *

  ,    ,    ,     ,       .

      .             ,           .  !  ,        !    !  .

      ,    .    ,        .    ,     ,     .

   .     :

 .     .

    ?  .

   ,  ,  .

   ?!

        .   ,  . -        .

    :   .


* * *

    ,        [25 -   ,   . []].      -,     ,          .            .   ,    ,      -,         [26 -      : ,    . Ӡ      ,   ,      ,  ,      .    ,     .    ,    ,    -,    -. []].

        ,  (, ,  )      .        ,         .             ,    .

  ,      ,  .  -      ,             ,     .       ,        -,    .    ,        ,      ,     . ,   ,   ,      .

Ƹ     ,     ,   ,       ,   ,         -  .            .      ,        ,    .       . ,        ,          .

     ,    ,  ,      .  , ,    ,    ,     -     [27 -     ,    ,    . []].  ,               ,       [28 -      ,        .      ,    ,       .      -        .          ,   .   ,    ,    .       ,       ,   .        :      ,          .     ,  ,         ;       . []].


* * *

             ,    .    ,     .              ,   -  .     ,  ,   [29 -   ,   :  ,  , -   .  :    . []].          .   ,     ,        .

      ,       -.     .         ,   ⠫   .    ,     .   ,       .

  ,        .             -,        .                 -  :       ,      ,      .       .

  ,       ,   . ,      ,       .       :   ,       ,    -.   ,      ,    ,   ,       .           . , ,       .          .

  ,       ,     ,   .     - , ,  ,    .    ,       ,    ,    .            .         ,   -[30 -     ,    ;        .        .     -. []].            !  ,       ,    -  .           -      ;     .   , ,        -:      .

  ,        ,           .     :   蠫 .          ,           .

 -        ,    ,            .       ;    ,      .

           .          ,   ,  ,       .  , ,  :      ,   ࠫ      ?  ,        ?         .          .




4

 


  VIII   , . ,   ,      [31 -       ,          ,       . []].       ,        ,    ,       .

  ,  ,     , ,  ,     .           ,         .

    ,    . ,     ,            ,   .    ,  ,    -!           ,     .   ,      .

   !    ,     ,      .    ,    ,  -           .        ,     ,       ,    !

  ,   ,    .   ,       ,  ,    [32 -        ,       ,      ,   .],  ,       .

    . ,  ,   :  -  ,    :         .

    ,     ,  ,     ,        .

            ,     .      ,     .   ,     .      :               ,  .    - ,     !

    ,  ,   -,        ,     .       ,         ,    ,       .

    , ,         ,    . ,      ,  .          [33 -  : 1)   ():      ,      ; 2)  ,  ; 3)   : -,  ; 4)  ,    ; 5)   ,     ; 6)  ; 7)    . []]. -                   ,        .         .

   ,     .          ,   .         .     ,         .       ![34 -   -, -  ,    ,       .     ,  ,     ..,      .           : -    .       ,      . []]

     ,  : -   ,  .     ,      ,      . -    ,        ,      ,        ,   .

 ,       -,     .      ,           .

        ,     .




5

 ,  


   ,    ,        . -                 .      ,     .

        .        ,       :          .

 ,   ,         ,         ,       .

      :

  !   -.  .

      ,     : ,  . ,  ,    .






8.    -






9.   



              .      ,     .

       ,    ,    ,  ,  ,      ,     .      . -             .

     ,          [35 -          (. 38  ). []].     ,       ,       ,      - .   , ,    , -    ,   ,        : -, - -[36 -   ,      ,      ,       :          ,      .       .    ,    ,  ,  ,    .          ,   .      . []].






10.       






11. ,    



      :         .     ,      ,   .          [37 -     ,      . []].       ,          .

    ,  ,        ,      .      .        ,       .            ,   - [38 -    -   .      . []].


* * *

   ,     ,    .   ,       .           .              .

  ,          [39 -         . The Authobiography of Jamgon Kongtrul: Gem of Many Colors, translated and edited by Richard Barron (Ithaca, N.Y.: Snow Lion Publications, 2003), p. 112.].

         .   ,   ,      ,    .      ,    .      ,         .

     ?  .    ,   .         .     ,     ,  ,     ,      [40 -      ,             . []].

       ,      .    ,    ,   .          :            ,   !    ,        .

    ,    , ,     .     ,  :    !   ,    .

      ,    ,   ,   .   ,      .    ,       ,  , , ,  ..          ,     ,   .        ,  ,      ,    ,       .      ,  ,          .

            .       : ,   . ,  , , , ,     ,  ,  , , , ,        -. [41 -        .          ;      ,     .        ,   ,    ,   ,   .         . []],  ,   ,    ,    .

   ? ,     ,      ,   ,   .           .     :  ,    !  ,       !    ,  , , !

       ,    .        ,  ,   .    - , -  .  ,    -    ,  - ,  - .

     ,     ,  ,        !    -,       .  ,   -    : , ,     .

 ,   ,     ,      .      ,  ,     ,       ,  ,    . ,        .      , , ,   .   ,       .       ,    .

 :     ,     :

		   ,     ,
		    ,
		    ,  :
		 ,      !

-      ,      . -      ,   ,         .      ,   [42 -        ,  ,        ,   ,     . []].      :       .      ,  ,   .            ,     ,   .

 ,    .            :      ,       ,    ,       .

 :  ,           ,      .     ,    .    .

           - . ,      ,         .       ,     - .     ,   ,     ,   .        , ,      ,     .


* * *

      ,   ,     . ,         ,     ,    .        ,      ,   .   ,     ,   ,      ,  .

    .

,            ,      .   ,   ,  ,      !   ,     ,      ,     .

     , ,   ,      .       ,         .            ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tulku-urgen-rinpoche/blistatelnoe-velichie-istorii-iz-zhizni-velikih-maste/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,               ,         .         :       ,    .     ,       ,            .       ,    ,       ,   ,        . []




2


    ,     ,    .    ,     . []




3


 ,    ,  : -  ,       ,        ,      ,   .          : -,  .           . []




4


    ,        : , ,   . []




5


 ,  ,          . []




6


           .      ,         .        : ,      ,       ,      ,    .   :        .    ,               ࠫ    . []




7


       The Legend of the Great Stupa, translated by Tulku Pema Wangyal and Keith Dowman (Berkeley: Dharma Publishing, 2003).




8


      Tulku Thondup, Mastes of Meditation and Miracles,         : The Great Image, translated by Ani Jinpa Palmo.       .




9


             .       , . ,     ,  , .    -, -   (  ),    .  ,   ,    ,    ()   ().           ( )   (     ). []




10


   ,       ,   ,  ,  ,  . []




11


        ,  ,  ,   .       ,       . []




12


,         蠫  .          :      ,    ,      ,        .  -    ,    ,           . []




13


    ,  ,  ,   ,       ,   . []




14


      (  ),      -.   ,     ,  ,    .      .         ,       .          :   ,          .      ,        .    , ,   ,   .   ,      ,       : ,   ,   ,   .    ,         . []




15


 -,    ,  ,     - .




16


     .      ,   ,       . []




17


  -             .  ,  ,     ,       ,      .      ,       .   :        ,  ,   ,           . ,             . []




18


   :           .        .       .   ,       ,             .  ,      . []




19


             ,          . []

   ,        .       :      ,       .      ,  ,        ,  ,     :          ,      .

 ,  ,       .         ,      .      ,        .         ,   .        .      ,           .      :        !       .

     , ,  ,        .     : ,       ,      .         ,  ,     -   ,    .                    ,   .    :   !   !     .          :       .       ,      .                ,       .

       ,            ,   .       ,  ,         ,      ,     .       ,     ,    ,   :       :    !       , -     .    ,   ,        ,         .      ,     , ,  ,       .     ,          ,         . []




20


   (10361061),  ,     .      . []




21


     (10751138),     ,        ()  ,          ,        . []




22


  ,      ,       .     ,           .   ,     , 蠫,      . []




23


      ,      .




24


        -,          -.  ,   ,   -,        .        -. []




25


  ,   . []




26


     : ,    . Ӡ      ,   ,      ,  ,      .    ,     .    ,    ,    -,    -. []




27


    ,    ,    . []




28


     ,        .      ,    ,       .      -        .          ,   .   ,    ,    .       ,       ,   .        :      ,          .     ,  ,         ;       . []




29


  ,   :  ,  , -   .  :    . []




30


    ,    ;        .        .     -. []




31


      ,          ,       . []




32


       ,       ,      ,   .




33


 : 1)   ():      ,      ; 2)  ,  ; 3)   : -,  ; 4)  ,    ; 5)   ,     ; 6)  ; 7)    . []




34


  -, -  ,    ,       .     ,  ,     ..,      .           : -    .       ,      . []




35


         (. 38  ). []




36


  ,      ,      ,       :          ,      .       .    ,    ,  ,  ,    .          ,   .      . []




37


    ,      . []




38


   -   .      . []




39


        . The Authobiography of Jamgon Kongtrul: Gem of Many Colors, translated and edited by Richard Barron (Ithaca, N.Y.: Snow Lion Publications, 2003), p. 112.




40


     ,             . []




41


       .          ;      ,     .        ,   ,    ,   ,   .         . []




42


       ,  ,        ,   ,     . []


