,    
   


             ,  , , ,     ,         .

       ,        ,     .





   

,    



John Ronald Reuel Tolkien

The Hobbit or There and Back Again



 The J.R.R.Tolkien Copyright Trust 1937, 1951, 1966, 1978, 1995, 1997

 ., .,    

 ., ., 

 .,  , 

   һ


* * *






















I.  


   - *. ,     ,        ,       ,         ,     ,  - .  !     ,        .

       ,  --     .        , , ,        .     ,      ;                 ,    .    ,     ,    ,           .                ,       -     ,  , , ,  (  !),  (         !), ,        ,    ,     .         ,          ,      ,       .

 ,      ,     *.                   ,      ,   ,                .    ,      ,     .       ,             .  , ,   ,   ,     -,      .

    ,  , ,  ,    . ,      ,  ,  ,   -      ,             .          .      ,    -. ,     .     ,  , ,   ,    ,       ,  ,            ,  .       .    ,    ,    ,      ,         ,   ;      ,       ,   .   ,  ,    ,   (  ,          , , ,   ).  ,         .   ,     (    * )    ,       ,   ,      ,       .  (,   !) ,  - - -     *. ,    *, ,     ,    -   ,     -     ,      .      ,      .          ,    ,   ,   .

   ,   ,        *,   -  , , .  ,  ,     (,    )   ,      ,    ,      , ,         .     ,     , ,             ,  -       ,    ,    .          ,       (    ) ,        ,      ,  ,   ,   .

- , -  ,      ,    ,      ,    ,               ,          (,  ),          *. -, !          ,     ,       ,    ,       -  .   ,    ,     .        . ,    ,       .      ,   .               ,   -    .

     ,            .      ,      ,       .       .

 !   ,      .  ,     .

    ?  ,     -  ,       .        ,    ,     ?         ?        ?

  !  .               !     ,     . -      !

     ,          ,        -  .

!  .       .      ,  -   .

   !      .         .    ! -        !   ,      ?    ,      ,    , .

     ,    ,      .    ,      - ,  ,    .      .   ,        ,       ,    .

 !   .  !      .     -     .

   ,     .

       !?  .    , , ,                 ,     .

 ,  , ! ,  -     !

  , !  -   ,  !      ,      .  !      ,  !  ,    !          !,   -   !

?! !   !       ,       ,   ,     ?   ,           ,  ,      ,     ?   ,     ?    !         *.   !    ,      ,  , ,     !

, ,  ,    ,  -,   ,      ,        .

 !   .     ,                     ,             ,      !  ,      ,      !

     ?   .     ,   ,  -     .   ,        . ,    !   !            ,    !

 ,   -   !

, !  ,     !  .  !           .  ,        ,   ,   ! , ,  

 , !     !   ,  .  !    ,    .     ?  !  !

              ,      ,   ,   , .   ,       .

       ,   !   ,   .      , -            .

           .             -  .     ,  ,    ,  ,      ,         .

        .     ,      , , - : . . .       ,      .

      ,       . -   !  ,     ,     ,      .

,    !    ,  ,      ,  *      ,  - - .    - ,    ,      .       * ,  , :

*,   !

 ,   !  ,  ,   .       ,  :       !    , !

 , ,  ,   ,    .      ,        -  ,    ,       ?!

 ,        .       ,     .

 !      .

    !      .      !           - .  ,       ,     .

 ,   ,      .

      ,    , :

,   !

!    . ,   - ,       .       ,  !        ,       , ,  ,    .    ,            .                        .

  !       .

 ,     ,   .      ,  ,  .

   !

  ,     ,    ,  ,                 ,     ,      .

  ,   ,    (      !),      .        ,    ,    .

,    !   ,   .

   !     ,   ,   !           .   ,   ,      .

  ,  ?  .

,   !    .

 !  .

    .

  !    !  ,       .

  ,     !  .  ,   !

!  .     !       .   -.

  ,   ,                 ,  ,    ,   -    - ,    ,     ,        ,   : ! --!   -     .

 텠  ,   .

  ,  ,  ,  .  - ,    ,     .

          ,   :    ,      ,          ?     ,   ,      ,    .     ,  !  ,     .    ,      ,         !.   , , ,   .   ,    ,   ,   ,    ,  ,       ,   .     !     ,   ,     ,      .          .

      ,       ,         ,   . ,   ,       .    !

,    ,     .          !                .  ! !  ,   ,   .          ,          .

,  !  . !      !     ,      !    , ,     !

  !  ,   ,    .             ,   -    .    , ,    . -!       ! ,  ,   -            ,     .  ,  ,      .          ,       ,  ,  : , !   .

 ,    !  ,                   .  ! ,    -   !  ? ?! ,  . , ,   !

 ,   .

      !  .

      !  .

      !  .

  ,   !  !    .

   !    ,   .        !

,        ,    ,   ,            .     , , ,  ,   ,   .

  ,  !     .   !

    ?         ,        !     ,      ,       ,    .

        .  ,     ,      (    !)    ,            .     ,   ,     .          ,       .

,       ,       .

 !    .    !       ,      .  -,  !

     ,    ,      ,    ,     ,      ,      ,     .          : , !    ,  !.  ,       ,  :

		  !
		  !
		  
		  !

		   !
		    !
		  !
		   !

		     !
		 ,   !
		 , ?
		, - ?!
		  !
		, !!!

 ,     , ,           ,     ,      ,     ,     .     .  ,     ,   .      ,        ,       ,    ,   ,   .       ,    ! -!            .     ,      .      ,              .          ,       ,         ,    ,     .

   !  .  !

           . ,     -   .     .         ,    ,    .

!     .     !

!     !   .

          ,     ,    .     , ,      ,  ,     ,               ,   , -      *.

       ,   (   ),    ,         .








    ,  ,  ,    .     ,        .          .      ,          :

		,    ,
		    .
		 ,    
		   !

		    
		    ,
		     ,
		   .

		   
		    ,
		   
		  ,

		  
		     
		   
		    .

		    ,
		   ,
		    ,
		    !

		,    ,
		    .
		 ,    
		   !

		    ,
		   ,
		     
		    .

		     ,
		   ,    ,
		  ,  
		    .

		,   ,
		  :
		      
		   !

		   ,
		   ,*
		      ,
		   !

		  
		   .
		    
		  .

		,    ,
		     .
		 ,   
		    !

  ,  ,       ,   ,    ,    ,      .    ,      ,   ,      ,   ,        ,       ,   .    .     .     ,    ,    .       , , -  ,   ,                 .         -    ,   .

 ,     .   ,  ,     ,              ,         ,      .   ,       ,    ,   .

 ?!    .

 ,     .

,   ?    .

  !  .       !    .

   ,        ,      ,      .

!    .   !

  :

,     !          ,        .        !      !

   ,              .             ,    ,             ,       .   :

    , ,        .           ,   -  ,   ,     ( , ,            )   .    ! ,      .      ,  ,  -   (,  ,  ,  ,   ),             .

  ,      .   ,          ,     ,         .    .      .        ,    !      ,   .    ,  .                       ,        .       , :   !   !         .   ,    ,   ,              .

 !  ,    .    ,        , -,   , ,  , ,   !

  ,            ,   ,          ,          *,     (,  !),       .        *        *.           .   ,          .

    ,           .

 ,    ,     , :

-!   .   ?         ,        ,           .      ,   .     ,   ,     .   ,      ,   .     ,   !

     .     !   ,                .    ,       .           :  , , !     !

,   ,  .    ,        , ,   ,  ,     ,  ,  ,    .  ,  !   ,          .    !    -  !     ,         ?    ! ,    ,     ,                -  .        

 - !   .     !           !      :  *,      . ,  ,  ,   .  !  ,                     

  ,  , ,      !  .     .      .       ,        .       ,          ,     ,  ,          ,     !

      ,   ,      ,  - ,           ,       .

!   .  !    ,       !     , !      .    ,    ,       .    ,            .  , , - ,     ,    !

           -  ,   .

 , ,   , ,     .    !

,    ,   ,    .          .    ,   ,     *

   ,  ,         , ,  .

  -  ,   ,    !        *   ,      .      .

 , ,   ,  .   ,      ?  *          ,   .

-  ,    !

 ?

  !  :    ,     .        ,     ,     ,         *.

 ,    !       ,     ,       .

 ,      .   ,          ,          .

             ,    ?   .   ,    -  .

  ,  ,       ,   . ,     ,  ,    , ,   ,   .     .   ?

,  .

 ,  ,    ,     ,    .  !   !           .

 -!       ,      ,  . , , !      .          .              .       

     ,    ,  .

      ,  ,        ,    ,       ,               .     ,       . -        , , ,    .

 -        ,   .   , , ,          ,       , ,     .       ,   ,         .     ,    ,         .      ,      .         ,   !        .

 !  ,       .      .

       -,       ,       .       , ,     ,      ,    .

  !  .     ?     ?          ?

    ,      ,       ,     (     ,       )       ,     ,      .  ,    ,  , , ,          ,  , ,  .

     :            ?

,  .   ,       ,             .    ,    .        ,  .   ,  ,        ,       ,   , ,           .    ,      --       ,                   .               .   ,            ,    ,          .       ,            .        ,       .        ,     ,        .

,      .   ,   ,       ,      (  , , ,    !)     ,       .         ,   ,  .                 .        ,  ,   ,          ,    ,         ,     .           .            . ,   ,           ,   . -        .   ,     ,     ,   ,     ,     !  ,   ,       .     ,     .       ,     .     ,   ,      !       .    ,  ,     ,             .    ,      .           ,        ,    ,     ,         ,      . , ,     ,       -       .  ,               ,   ,   ,    ,  .     ,      .    ,   ,    ,   ,     -         .    ,   ,      . ,  ,       ,       .        .    ,    ,       ,       .    ,           ,       ,       .         .  , ,  ,    -        ,     ,     ,       ,  ,     .             ,   -     . -,     .    ,           ,  ?

   !   !  . , ,  ,               ?*

!    !  .

            ,                   ?

  ,  .

 ,      ,       . , ,      , , ,     ,        !       ,     ,   .       .  ! !  ,   .

-    ,  ,          .      .

      ,  ,        .             .       ,        .   ,    ,      ,    *.

   ?!    ,       .

    !  ,  - ,        .  , ,    !     ,    .        ,  ,       .

     !    .    !

  !      ,  ,  ,          . ,    ,        .      ,        !

!    ,  .

?!       ,   ,    :

,    !

  ?!

 ,          ,   .   ,     ,     -  .   , ,      , -  .     ,         ,      ?   ,    ,    ?     ,   .

 ,     ?!  .  ?!    ?!         ,      ,    ?!      ,    .             .        !

       (      )        - .   ,    ,       ,             .   ,               .    -  ,        ,      .

,    ,     (  !) :

		,    ,
		    .
		 ,   
		   !

    ,     .  ,   - .




II.  


 ,       .        ,   .    ,        ,          .         ,        ,        .   ,     ,           !

   !   .

  ,     ,    .   .

  ,  !   .  -     !

  ,  ,      .      ,     .    ,    ,       .          .      ,       ,    .

!  .     ?     !   ,         -?        .

  ?     .

  !   .   , ,   .      !

   ?        !

      ,        ,   ,   ,   , , ,    .

    :

     !             .  :    (  !)   (  )    ;       ;         ,   *.

        ,   ,    .       ,    ,    .   .

  ,     ,   .








     . , , ,  .

   .

 !  .

    .

  !  !

        ,        ,      ,     ,      ,   .       ,                         .

    ,      .   ,      !        !

!  ,     .

  -  ,    ,    .              ,    .  , ,   .

-     !  .

 ,  ,      ,        .         ,   

  ,  .    !                 .    !           .

 ,  ,    ,     ,        .      -  (,  )    -  .    ,       . -   ,         . ,       ,       ,     .

     ,    .      !        ,         .                ,  ;     , , , ,   .        ,     ,   , ,   ,        .

          ,    .    , -      - ,        ,  -   .   ,      -    ,      .     .     , ,     ,       .    ,   .          , ,    .  -  ,    . -   ,        ,       .         ,       

 ,   !  ,     ,       .    ,    ,     ;      ,     ;            ,       .

          ,   .        ?!    ,    ,  ,   !

 ,   ,     ,      .

   , ,    ,      .  , , - ,   ,  .  ,      .   -  ,                .

 .  ,     ,    .  ,    -             ?.

   ,   !        ,      ,            .    ,     ,     !   !

     ,  -     !      (, ,   , ,    ,   ).

    ,      ,    .       ,   ,        ,       ,       ,            .        ,  -,      ,         ,    -    .     -  .            ,     ,              ,        .

          .     ,      .   ,      , ,  ,     .  ,       ,        ,     .

      ,   ,    , ,     .    . ,          !

  ,     , :

, !

    ,      ,    ,   ,   .

 ,   .    !,     !.  ,     , , ,   ,        ,   !  :   ,      .     ?          ,   , , - ,        .                . - :  ,   ,  !  -:     ?     .      ,      .     .

  ,     !        (, ,   !)    .          .       ,      -  ,        .    , ,        ,    ,    (      !).

          ,    .

  !  ,   , , .

  :   ,        ,   .  !        !      !  ,   ,        .   - .

  .     ,   -        .           !               ,      .     . ,   ,   ,          ,              .    ,      ,         !           !     .     .

  ,     ,    .     ,           .      .     ,       . !*      ,       ,         ,     ,     ,       .

 ,          !    .

    ,   .             ?   ,   !           ,      .

 .

!  ,   .  , ,       ?        ,      .  ?   ,             : , !*

     ,   ,    .

 ,         ,      .   ,    ,     - . ,     ,     ,                   ?  ,         ?    , ,         ,   ,       !      ,        -.          , ,         ( !),         .

        .       ,           .     .          ,                       .    ,       .       ,          , , .         ,     .

     ,        .             .      ,    .

!  ,    ,     .   !

-  ,   ! -       , ,   .

--?  ,      .

    ,       ,    .








  , ! -,   !  .

 ?

   ?

  ,  򅠖   ,  ,      ,    .

?     .

          .

      ?  .

   ?  .

 ,      .

         ,  ,     .

,     ?   腠  . , ,  ,    ?  ,     ,         .

   ,     ,    .  !   .

  ?  .

        .

  ,   . , ,    !    ,   ,  ,   .     !   , ,    

 , ,  ,        .  , !*

  !   ,      ,  .  ,      !        !

 !  .    !

  , !  .

  !

,  !          .

  .     ,       ,    .   ,  ,      (,  ,  !)      .      ,      ,   ,      .        , , ,      ,    , ,    .

 ,     ,       ,       ,   ,          .     ,        ,   .

 ,    ,    !      ,     ,    ,       .   ,   . , -,      (, !).        :   , ! !    ,     ,       , ,   ,    .

  ,  .  !        !    ,    !   !

,  ,  . -  .

   .  ,        ,    .           ,       !       ,     .       ,    , ,       ,  , , ,        .

 , !   ,              ,   (       !).

         .    ,         ,   ,  ,      .    ,     :

  ?    ?

!    ,   .     .         !

  !        ,   ,        .              .          .            (     ,         !)       ,            ,     .

      ,    .     ,   !         .     .        ,     ,       (       ),          ,      ,  ,         ?         ,        , ,   .

-   . ,    .      ,    ;    .       .

 ,     ,  - .

 ,   .

,  ,        ,  .

  -?  ,  ,   .

  !  .

 !   !  .

    .       ,      .        .

- ,      ,   - .

   ,   .

!  .     !          !

 !  ,  ,     .    ,   ?

  !   .

 !     .

    .          ,     .

   ?  - .

  !   ,        .   ,    .

      ?  .     .   ?

 ,   ,  .

  ,   !  ,    .

   !  .

 ,  !   .

   ,   ?  .

  ,  .

  !  !  .

 ,       !  .

   !  .

!    .   ,   .   !

     !  ,    .

-,   ,   .        ,        .     *  ,     ,   ,        ,   ,    .       ,  ,       . , , ,   ,              ,    ,    .      ,   .

  !  ,  -          . -           ,          !

         .            .  !       ,      ,   ?!            ,       .     .

    !   .       !

,         -  ,  .     ,     .      ,     .     !

       .    .   ,              ,      .     ,   ,     .     .

,  ?     ,          .   ,   .     ,  , ,   . ,         ,  ,     .

   - ?!    .

    ,       ,          !     .     .    .    ,  !             ,       ,       ,      .             , ,    .   ,      ,   .            ,   .

      ,   .       .        ,         !

 !  ,         .       ,     -     .              .

     !  .

          ,           ,      .    ,     ,          . -    !        ,  ,   ,           .

      -   !        . ,            ,        ( ,    ),         ,  -      .   ,            .

,      ?  ,   .

 ,  ,  .

    ,     ?

 ,   ,  .

  ,  .    ?

  ,   . ,      .   ,  ,     .    ,        *.

-?  .

 !   .      , ,       ,   .  ,    ,     .        .   ,             .            .   ,  -    .  ,         . , ,  .    , , ,       !

 , ,  .




III.  


 .               ,   .  ,      .     ,        ,       ,       ,       . -               .      .           ,     . ,       .      ,  -       ,     .

   ?    .       !

 !   .     *.     ,        ,  .         ,     .

-  .          ,      .

          ,  , ,     ,    !

   .

  ,  ,  . -,   , -      .   ,       ,            ,    !

  ,    ,  :

-  , , ,       . -     :    *,        .      ,    .

    ,      ,            - .       ,               :            ,   .

  ,                .   ,   ,       ;       - ,    ,              .          ,  ,    ,  .      ,     ,     ,   .          ,      ,    ,     ,      .

,         ,   ,      . ,   ,    ,       .     ,        ,  ,  ,  .

  ,     ,     ;     ,  ,      .    ,   , ,    .    ,  ,    .     .        ,   ,        .

   !  .

      .    .    ,    ,  ,     .

             ,   .    ,          ,      ,         .    ,      .      .     - .         ,       .

   !*       .

, ,   .   - - ,   ,   :

		    ,
		 ?
		 ,
		  !
		 !
		!

		 ,
		  ?
		 ,
		 !
		  
		! -!

		  
		 ?
		  
		   !
		   
		 ,  
		   
		 ! -!

		    ?
		 ?
		  ,
		  
		  !
		 !
		   
		  !
		-!

       . ,       .                       .  , , !        .   ,        .          .   -     .    ,     ,    ( ?     !)  ,             .

  !  -  . -!     !  -!  !

  !

        ,   ,     .

 - ,    ,  -      :

   !

,       .

         .

    ,   . , ,   ,       ,   .    ,    ,    .  ,     ?     ? , ,  .    !

   , , ,   .                , ,    !   ,        ,  - ,       ,         . ,      ?    ,        .  -    ,    .

 ,   ,    (   !),     .     ,   .     ,      .      ,       ,          .         -    ,       .     ,   ,    .  ,       ,        .

, !    ,         .   !          -?

 !   !           !

, ,  !  !   ,     .   ,       .   !

       ,    .

    :  - , ,    ,  -      ;     - ,            .

                      .              -           ,     . ,    ,         .

     .      -        ,    ,        -.   ,     ,    ,          ,  ,  ,     .

   ,   , ,  , ,  ,   ,   ,   ,   .      ,             ,     ,     ,    -     .     :    , ,  ,  ,      ,  ,   ,   .        .

   ,             ,     ,       .  ,       ,     ,      .    ,  ,    ,      .        ,   ,         .   ,     .                     .

    .      ,  :

   .    ,   ,   .    *    .  , ,   -   ,           .    ,      . , ,  *,    *   .  ,   , ,    .     .  !

,     ?  ,    .

  ,   ,   ,     -   , ,    ,  -   . ,          ,         .

     .

    !   .        ,  !

,      ,     ,    .      .

      ,    ,             .    ,    .        ,          .       .        .








 ?  .  !  ,    , :     ,     !

   ?   ,   .

  ,    ,    ,    . ,      .

 ,  ,   ,     .    ,             ,     ,     .          .       . ,           ,   ,   .

   ?!     ,   ,     ,    , ,  ,       ,     -    .

   ,   ,  ,           .

!  !  .      !          !

     ?  .

     ,  .  ,  , ,           .          . , ,    ,      ,    .

  ,  .      ?

      ,      ,             ,     .

    .      :     ,         ,         .       ,   ,   ,     .




IV.     


                  ,     ;  ,   ,  ,         .      ,           ,    ,     .

       ,    ,       ,     ,    ,  ! , ,  !      .  ,  - , -  ,    ,       ,            .     .    ,             ,     ,      ,        ,      *.     ;           ,         ,      - , ,   ,     -,   ,     .

     ,  ,  , , ,   ,       , ,      ,        *

     .   ,      ,       ,       .               .       ,  .         .         ,  -    ,        ,            ,      .       ,    ,  ,    ,  ,    -    -,     .








, , ,      - ,     ,                   ,              .   .        ,           ,  !  ,         , ,    .   ,    , ,        ,    ,      ,   !     ,    ,        ,      ,           .

       .      ,     .     .          .      ,        *,        ,       ,             .      ,      ,              .     ,  ,       ,  .       .

   !   .     ,      ,       - ,    -  ,   ,     .

,     ,   ,  !   ,     , ,    .

  ,         .       ,   ,       ,         (,    ,     ,      ).

 ,   !      .  -,   ! ,   ,  !

   .      ;   ,   ,    .

   !  .   ,  .    ,    !

   ?   .

- ,       .

!     ,    ,          :     .       !

    -        ,   ,    ,     .     ,  ,       .     .   -,     ,     ,    ,   .  ,       ,  ,   ,     .    ,  ,    ,  .   ,       ,      - , ,     ,          .        .        ,        (,    !),      .

  ,   ,    .      .              ,          .            ,        .             ;      ,      ,              .       .    ,        (    ,   ,    ,      ); -   ,  ,   , .        ,    ,     .

      , ,      ,   .     ,    ,    .  ,           .           ,   ;     .   ,     ,      ,    !

      ,    !          ,     .    ,        . , ,    .          ,  ,   .

     ,  ,   , ,  ,  ,   ,       !                 !    ,    ,    . ,    !    :   , ,     ,       .  ,     .

       ,        !    ?  ,       ,    ,      .        .   -   ,  ,  ,   ,     ,  - .        ,                .      ,   .              ,      .   :    ,        .              ,      !

     .  ,    ,        :

		! ! ! !
		! ! ! !
		! !   !
		 ! !

		! ! ! !
		! ! ! !
		! !  !
		-! !

		! ! ! !
		,  !
		! !  !
		 !  !
		-!  !
		 , !

  .     ! !, ! !     -! !.                 ! !     . ,     ,      .

   ,    .   - .  ,    (         ,        !),   ,      .      ;            ,    ,      , ,     .

,        ,        ,      ,     .   ,        ,   (   !) ,     ,    - . ,           .       ,         .  ,  ,  .

 ,    ,       .     ,     .  ,    ,   .      ,      . ,         , , , ;       .       , ,   ,       ,            ,          .  ,      ,          ,      ,      .   ,      ,        ,         .             ,  , .            ;      ,     ,      . -         .       ,   -       -   ,       .  ,           -     .

  ?   .

!    .     !       ,     .       .

 ?     .   !            ?   ,   !  ,  ,    !  !  ?

 ,   !   (,    !).  ,     ,   .          .                !

    !








!   . , , !   ,      ,       ?    ! ,      ,  !  ,      . -  ,       !

            , ,   ,      ,           ,  -   ,   ,     !

 ,   !     .     ,        !   ,  !   ,     ?            .

 ,     ,       ,     .     .          ,           .    ,    ,     .     ,     ,   .

  !    !   .  !  !  !  !       ,      !

  ,     ,  ,   .

      ,   ;        ,         .

  ,   ,   , , ,   !     ,      ,      !    ,            .               ,    .

              .   ,       ,  .

   .

  !  -   .     ,  ,         .         .   -  .

!   .    !

!  ,     .

    ,      ,       ;    ,  ,  ,  ,    .   .      ,         .

     , , !    . ,      .      ,    .   ,    ,    ,      *,    ,      .   ,         .     ,      . -        ,  ,     .      ,        .      ,     ,        ,    .

  ?  ,     .  -, : , , , , , , , , , ,      ? ,  ! , ,      ! !   , ,   ,   .      ,  ,   ,   ,        ! !

   .    :    ,   ,      .         ,  ,  ,    !          ,         .

       ,            ,       ;  ,      ,             .       . ,  -  - .             .

 ,      ?   ,    .

 ,         ?  .

    ,           .

    ,     .   ,   :

!  !

       !  -    ,             .     ,    ,  .       ,     .   !   .             ,     .

             .           ,    .       ,   ,    ,   ,   ,     .        ,  ,   ,   .

   ,  ,      .   .  ,   ,   ,       ,        .

  ,       , ,     .    .    -  ,       .




V.   


 ,   :  ?    ,           .    . ,   ?    ,            .

-   ,      .       ,      :    .      ,  .    .       ,       ,   .     ,    , ,    ,   .            ,      .       ,        *.           ;          ,     - .    ,    ,   .   ,     ,  ,     ,          - !        .

    ,     .       , , , ,    ,    ,     ?  ,    ?     ; ,               ;  ,        ! ,    ,     .

    .  -!    .      - !            !     . ,   ,    ,     .  ,               !          . ,         ,      , , ,  ,      .     ,      ,       ,   .

             .

 , ,  ,  . ,   ,       ,    .

     .  -  ,   -,   ,    -,      ,     !   ,    ,   ,        !

 ?  .  ! ?   ? !  !

       ,       ,   .    ,     

 ,      .    ,         ,   , ,   .   ,   -    .        , ,       ,      ,  ,         -                   .  ,    ,    ,       ,            ,  ,         ,    ,  - .

            ! ,     .      ,   ,    -  .           ,                 .        ,     , ,      ,  ,  -    .  -     ,    ,         .       ,     ,     .    ,         ,  ,   ,  ,   ,   ,    ,   .   ,       ,  ,  .

   ,   ,   . -! !        .  ,      ,  ,  ,   ?    .    . --!    - ,  .     .

,       ,    ,  .

 -        .    , ,  ,              .   ,         ,    ,  , ,            .   -    ,             ,   . ,  ,         .     ,      ,    ,       .   ,   ,            .          ;            ,    ,    .

,   ,    ,   *   ,   .       ;     ,         .     ! , ,   ,            ,  ,     .    ,          (      ,   ).    ,     ,    .    ,   !                  .            ,    ,        .                 ,   .  , ,  :  ,  ,  ,    ,       .       ,    ,    ,       ,           ,  -, ,     .          . ,      ,      ,   

  ,       .   , ,   ,        .  , ,  ,  , ,      ,        .

       ,    ,         ,                .          :

 -, - !* -, -!  - -    , , !

      ,        ,         .

     ,                    ,    .

  ?    ,  .

- - , - , ?   (     ,       ).   ,              ;         ,     .

   .   ,      ,  .          !

 -       ?  ,   ,    - .

 ?   !

---!      . , , - , ? ,   ? ?

           , .         ,     :     ,    ,                 .    ,     *.  ,    ,   ,      -    , ,   ,  ;     ,   ,      ,   ,  ,  -  ,   .

!  ,         , ,       :    ,    ,          .

,  !  ,        .   :

		- -,   - 
		  -,
		-  ,
		  -.

 !   . , !

- ?  -    , - ! -  -,    ,  - , -,  !  -  - -,    ,    ,    -.    , -,  , ?

!  ,   .       :         !

		  
		  ,
		 ,
		  .

		  
		  ,
		   
		    !*

     ,               !  ,   ,  ,   , ,     .

-!  . ! ,  !      --!     :

		  ,
		 - ,
		   -
		  - .

!  .        ,   - .   , -     ;        :  ! , !

    ,       (    !     ):

		 - 
		   ,
		   
		  :
		 ,    
		   !

---!  .

      ,        ,          .      ,       ,   ,  ,  ,            , 

---, - !    . -  -!  -!








       ,    .  ,       ,       ,     ,      ,       .         :

		 -  ,
		 -  ,
		 -  
		   .

		   -
		 -  ;
		    
		-  !

   ,   -     ,   ,           .

!   ,         .      :

		    
		  .

      ,      -  .      ,          .          .  , ,   -        .

   .

  ?   .    , , , ,      !

  . -   , - !

?     ,     . !

   ! ,   -      ,          ,  ,  *

-!  , -,  -  !     :

		  ,  ,
		 ,   ,
		,  ,
		  ,   *.

,   ,     ,           ,          ,      .        ,               . , ,     ;     ,    ,      ,         .      - ,    -   .

    ,    :

  -, - ? -?  ,   -?       .

 -,  ,   .         !

-  -, -!            ,    .          ,             .

!  . !    . ! !  .  !

   .  ,   ,     ,       ,       .

		    ,
		    ,
		     
		-  .

        ,     .    , ,        ,  ,       ,        ,   ,  ,  .     ,   ,    ,       ,      .    ,      - -   ,          :

		- -   - 
		, -, , ;
		  -
		  -  .
		 ,   ,
		    -*.

              ,          ,       ,        .    ,    -    , ,     ,  ,       - .    ,  ,   ,    .        .                           ,   .   ;    !   !      :

! 

            !

    ;  ,   ,   ,     .     ,   .         ,    ,   .          ,       .

-  - -, - -, - !  .

 ,  ,          ,               ,    .   ,    :       !

-- -, --!  .

         .       ,        ,         ;     .

    ?   .

   ,   ,    ,   .

 -, -!  . -, - ,    , -    -,  , - -!

  ,  , ,       ,     .

    ?   .

--!  . -  -   , - ,  !

,   . !

?   .

!  .   ,      .   !

--!   ,   .

     ,        :  ,  ,  ,    ,            ,      .

!   .

!  :    .  !

     ,    .  , ,    ,    ,            .

  !  !   .

      ,  ,            ,    .

!  !   .

-  -!  .

      :    !

  !      ,    ,         .

,  ,         ,  ,  ,               .      ,          :  ,    .        ,      .

    ,      . -      !    ,    - .    .

  ?   .    ?    ,      !

   -, - ?   -     ?  - -    -?  -   -, - ?  - , , !

 ?    .    !

- , - !   !  .  , , .     - -  ,  .   - -   , ,    .

 !  ;    ,  -   ;         !    ?          ?..   .      ,   !    ,    .   ,        ,        .

  (      )   ;                     .   ,  ,  !

 !      ,         ,    ,   .  !  -  - , , !

  ,       :        .           !   -  , .

 !    , - !    .   ,         ?      -,        . ,    ,    ,        .          ,      ;                ;       ,   ,   :   ?     ,  - ,          - ,       .          ,   .        ,   ; ,    ,    ,      !  ,   !          ,         .             .     !          ,    - .

 - ,  .    , -  , - ,  ! !    -  -   -  , -!

        *,        ,       .  ,         .     ,           -       ,     .

     ,        .        -  .             .

 ?   -?! , , --! - -! -!

 -?  .    ?

-    -!  .    ,  -, , !  -! , , !

  !  .   !  ,      !   !     !  !

  ,    ,          :   ,         , ,  .

 !    .

 , , -!  .  - , , !

        ,   !  .

 ?!        :   -, -    ?   -! - - -,   -!

  ,          .    ,   ,                  ,             .  - ,  ,    ,           :

 !       !

- !  .   !  -, -, - !

 ?  !     ,  ,  ,  !   ? !

-, -    ?    .

      ,   ,         ,          .

    ?   .

     ,      :          .         ,        .

      ,      ,   ,                .           ,             .

-    ?          ,   ,     .

    ,    ?   ,      .      ,           .

      .         .     ,          ,      .

-    .       ,     ,       ,       ,      .      - .

  ?      !  ,    ,      .    ,               .    ?    ,  !

 , , ,    , -    ?

-! - !    .  -! -    ? ,  , , - !   , ,   !   !

  . -     ,     .   , ,   ,    ,    ,       ,             .

 ! -!    , - ?   - -, ,  -, !     - ,  -    -, , ! -!    -, ,  - , - !  -, , !

      .         .      .          ,      :

  - - , , .   - -,   ? -!     !    , , !  - -, - , -.   ,    -    -  ?    , -    , ,  .  -    ,  .   , - ,    , !  , , - ,    -,  -  -, -! -- ,   , , !   ,  , -    !  ,   , ,    !     , -.   -!     , !    , - ! --! , ! !      -  ,    , , !       , -    .    -, , ! -       .   ,     !  -     .  ,    , , !  , - ,  !    ,  !  ,  -.

       .    ,  ,        .        . ,  -     ! ,       ,  - ,     ,      ,     .    !           !

  ,    ,    ;    ,    .        ,       .      :

 , .  , .  , , ,  

     ,    ,     :    ,    .      ,             ,     .

- , , , . - ,  . !    !

      .

,    , - ,  !  -, , !  !   , ! ---! --! -  ? -  ,  !    -, - , -!   -, !

    .     ,     !    ,     .    ,     ,    ,      .

     .    ,   ,        .   ,  .     ,   ,      ,  ,   !        .     ,      ,      .          ,        -,  ,  ,   ,      .

     .    .      ,    .  !     ,   , !       -   :  ,        .     ,      ,    .  ,   ,  ,        ,   :        ,  ,     ,   ,  ,        .         .   ,  !

      ,   ,      .      .        !   ,            !

     ,   ,   ,          !                   !    ,  ,   .       ,    .     ,          , ,    .   !     .     :   ,  ,   ,    ,   ,  !          ,     .     , ,  , :

, , !   ! ! !   !

  .       .    , ,  ,  ,   ,     .    ,         .

     .         ; ,    ,              .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43517791)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


