 
 


         ()    -   ()!

           , ,     ,    .       ,    ,                .     ,          





 

 


   ,         .  ,  ,    .



     , 

 ,   


( )

The Wanderer

 Sharon Creech, 2000

This edition is published by arrangement with Writers

House LLC and Synopsis Literary Agency



  .,    , 2019

 .   , 2019








 ,         ,  ,         .       -,  -,       .  ,      ,    ,   !

   !



       ,            .













 1









, , .  ,    . ,  , .

    , , ,    : , ,    ,        .

    : , ,      ,  ,   ,     ,    ,    ,  ,  ,     :  .

      ,  ,   ,  ,  ,  -  ,    ,     ,       .  , , ,    ,   ,    , ,      ,    ,    ,   .




 2

 


      ,    .     :     ,     ,      .  ,       ,    ,    ,    -     ,   , , ,  ,     .      ,         ,    ?

 ,          ,     ,   ,     .      ,           -     !        !.

,     ,        ,        ,            -  , ,      ,    ,   ,      .  ,    . .  .  .

 ,   ,       .   ,     .



  ,     . , ,      ! !   !        .                  .   ,       ,    :      - ,         .

   (,  , ) -      , ,  ,  ,          , .  ,     -     .   ,  ,   .

   ,     ,      .       ,   .      ,     ,   ,        ,  ,    , ,      ?,       ,      .       ,                   ,   ,        ,  ,   , -  ,   .

       ,    ,       ,      , : ׸,      ,    ,  ,     .

    ,            .          ,   ,       .     ,  -  :       .     ,    ,      .

    ,  ,    ,   ,        .      ,    ,     .    ,   ,    ,       .   ,     .

       .  ,     ,        ,  ,    .

  , ,      .      ,      .       ,   .

-, .




 3

 







       ,      .    ,  ,      .    , ,      ,    .   ,      ,  ,  -    ,        ,       .

  , ,  .   ,      .      .

.   ,   ,    ,  .      ,    ,            ,       ,  .        ,       ,   ,    .  , ,  ,     .     ,  .     ,  . Ÿ         ,   .

        ,        ,    .     , ,   .      ,   ,   ,  - .

   ,    ,    :

  ,      .

 :

      .      .     , 

      .     .     .     .

 - :

     ,   ?

 ?  .  ?   ,     !

     ,    ,    ,    ,   ,      : , ,     ,     ,      ?  ,         ,    ,     ,   .

   ,     .  :

 .  .  .    ,          .

 , ,    .

!           !

!     !  !      !

     ,         ,   .   , ,  !.

    ,       ,        ,      .




 4

 


        .  ,    ,      .  ,    ,      .    ,       ,  .       ,         .

 ,      ,     ,      .        .

,  ,  ,     . ,      -  .

   .   ,     ,      ,     ,        .

, !  . !        !



    ,         .   ,        ,      .     .

       , ,   . ,          .      : .  ,       ,   .

   ,      .     , ,    ,    - .     [1 -  14.    . .] (-  ), - ,        ,    .

       (  ,   ),   ,   ,  (      ), ,  ,      .

  -  ;        ,     .

   ,  .    , ,    , .     , .    , .      , .

, , .

       .

 !    ,    .  . ,      

 ,  , :

   ,  !

      ,     ,      [2 - Stew -   .] -  .    ,        . ,   ,     .    , ,  ,      .

   ,    , ,    .

 !   .    !

 :

   ,    .

   ,   ,    !

.



    ,   ,        ,     .     ,       ,   :       !   !     ?         ,    .     ,       .

        ,  .    ( , ,   ,  ), ,   ,  -      ,   . ,        ,     ,   .

     . , ,         ,   ,  ,   , ,      ,       ,      .       :   , .

  ,         ,  :

 ?   ?

?   . . . , ,       -.

  - .

    :

, , .      , ? , , .

   

?     ,   -    .       ?

   ,         ,     ,           .

?   .  -   .   .

,  ,        :

    ?       

 ,   .

  ,   .    .   .



,  ( ,   ,       )  ,  ,     .     ,  ,   ,    .

     . ,      ,        .        , , .  ,      ,    ,  ,     ,  .

 !

  , ?  .  - .

 ,  .     -  .    ?

?   . 껠 -  .

  -,  .

   ,   ,      .




 








 5

 







 ,         ,  ,        .       -,  -,       .  ,      ,    ,   !

   !  , : , !             ?     ,    ,  -  .



       -   ,     -,  -,    ,    ,    -      ,  !    ,    - - ,    ,       .

   ,    .        ,  :

   ?

 :

, . -.

 ,    -  ,  ,   .

 ,    ,  . ,     -,    ,  - .

     ,      ,      .     ,    ,    ,      ,     -  ,  .

,  ,    ,    . ,  ,   .

?   ?

 ,  ,  .

    ,       ,         -.

      (  ),       ,    ,     -  .

?  .

      ,  

, ,  .   ,  ,      ?

    -,    ,     .

 , ?  .      .

?  .

,   .

    ,  . ,    ,  .

     ?  .

,  ,        .

   ?   .  -     .

    ,    ,   - .     .



      ,     ,            .       ,     .    ? ,               ,    .           ,        ,       : ,      ,    --养

    ,     .      ,      .

          ,       .   .

 ,      :   ,    .



       , . !     ,      . ,     .    .    ,      .

      ,    ,   




 6

  







       .   ,  ,   ,     .  :      .

  ,       ,     . ,        .    ,    .

      ,     ,        .  ,      , ,   ,   - .   ,        - ,   .

     ,        ,            .

, ,         -. ,       .

 . , .  .  ,              .      .    .   .

  ,   ,      ,      . .




 7









 ,         ,              .   :   ,    ,        .

 ,  ,      :  ,     :  .

,  , ?  .  ,   ?

     ,   ,    ,    .

    ,  .

   ,     .

, ?      ,   !

, , ,  .

    .

, -, !   .

? ?

Ҹ,  ,  . Ҹ.

          .

,  .

,  .

, , ,  ,   , ?  .

Ÿ     -  .

, , ,  ,           .    ,  .

    ( ,   )   ,   ,  ,    ,    -   .



  !

       ,      .       ,      -  : ,  ,    . ,      ,        .      ,    ,   ,    .

,     ,            ,     .      : , . ,  ,   ,      ,  ,      ,        .   ,  : -, .

  .    ,       .



  ,       .   ,     .  ,    ,  ,    . ,    ,       .   ,    ,  ,    ,      .          .    , ,      !




 8

  







   -   ,           .     .     ,         ,     ,  ,      .  , ,   ,  .

    .   -  ,      ,       ,     ,     ,    .  ,     ,  :      ?

,  ,       .

!  .     ?

  ,          .

 ,    .  :

  ,   .

 .

          .   - ,      .    ,  ,   .        .

,     .    ,     ,   : ,  !  :    ,    ,      .

 ,    .

      .     ,        ,    .

,  ?  .

 ,    ?  . ? -      , ?

  !    -  .  ,  .

!  , ?

,  ,  .

,      .   .

 :

!     .  .    !

   ,   ,   ,   .

,  ,   ,     ,   .  .

 :

!  ,       ?       ?

 ,       ,     !     --!     ,    :

    , ?   !

,    ,   .



      ,        .      .      ,      (    ),      ,  ,       - ,    . -  ,         .    .   .

    ,   ,   -  .  ,      .

    ?  .

    .

    .

   :

   ?        !

   ,  .




 9









      ;    .    ,      -.

!  !   .

     ,     ,    ,      ,      ,      .  , , !      ,    .          ,   , ,  ,    .     - ,    - .

 ,  !  .

 ,  . , -       ,    ,  ,      ,      .

,   , ,  .  .

       ,    .    ,     .   (!),  (!)   (!)  ,       .   ,       .

  ,    .    .

   ,  .

 !  .

 , ,  . .     ,    .

  , ,  !  .

      , ,  .

,  ,     .

     .    ,              .

,  ?  .

,  .   .

 !  .   !

      : , , ,    .  ,      ,     .

 ,   .

, .

 ,    ,   ,  ,      .     .         .                ,     -  , , ,  ,       - ,    ,   .    ?



           -       ,  .

 !  ,  .

, ,   !  .

      ,        ,        ,   .    ,        ,  ,    .

     ,     :

, , , ,       .

,    - ,       .

    , ,  .      ,      ,    .

,  .   .

       .      .    !     !      ,      ,      .     .

       ,      :

-  .

  ?  .

   .

       ,   ,   ,     .  ,    ?

  ,  .

,      ?      ?

   ?  .

    ,  .

 ,  .

      --,  .   ,   ;     ,     .

       .

  ?   .    ?

     ,   .      .

 ,  ,  .



    ,      , ,     .   ,    ,    .




 10

!







!      .     ! !          ,   .    ,  ,    ,   .

    .     ,       . ,  ,   ,      .   :  !  !  !  ,     ,  ,   .

     .      .

 :

 ,   ,     ?

 :

.




 11









   .     ,  ,    ,    .

  :

     , .

 ,       ,     :

  .    .

-?  .

,   :     ,     ,  . .

-,     .   ,     ,        .  !            ,   .     .

                ,    - ;            ;      ,      ,  ; ,       ,   .

 ,  .

,  !  .  !

    .

,  ,  .

 !  .

,    ,   .   - .

     :

  ! --.

     ,    - ,        -        - ,    ,              -.

      ,  ,     .       ,       ,        .       ,        .

 ,    ,    ,   

-?    , ?      .

  .

    ,   

-?   ?  ,       .

 , .      

  ?  .

 ,    ?  .      ,    .          .

  ,      . ,  , -     -?     ,   , ,     ?

 :

  , ,   ?  ,        ,  , ,  ?

   ?  .  , , ,    -   ,    ,   .       ,     .

,    .

       .  ,     ,           .      .

 -,  .

    ,      :

. .

        ,    .    .      ,      .    .

    ,  .  .

   ,  .

,    ,  .

      ?

     ,     .



            .          ,     - ,       .  !       ;      ,    .

     , ,   .

     .

    .

--,      ?   .




 12

--







 .

    --    ,     .

    ,  .

    :

   ,  , ?

 :

.

.  ,   .

      .    .




 13









    ,   .      .

          (     ),     ,          .     ,         ,    .  ,   ,      .

  , ,     .       ,     .        ,   .   ,  ,  ,     ?         ?     ,   ,    , ,     , .

    ,      ,     .         .  ?



        -   ,      .      ,       .  ( -     ,    ,     ,   )      ,       , ,     ,     ,    :    ,   -. ,      ,  ,  ,          , ,   .

 ,     ,      ,              ,     .        ,      ,   ,         .   ,  - ;   ,    ,      .

, ?   .

 ,   ,   ,    :

, .   .

    ,   ,     .



   .       ,      .

  -!  !  ,     .

,   -  ?  .

       :

 .        .

,   .



       :        .    ,           .       .   ,  ,   -              ,    ,          ?

    .       :     !     -     .   ,    ,    .    ,  -   ,    .

     ,   ,       ,     ,      .

   :

, -! !

    ,   ,   :

-, -! !



   ,       (   ).         ,     ,    .  ,      ,    .

     ,     ,   ,         ,   ,   ,   .        .  ,   ,         , ,        ,   ,   ,         .

   ,          ,  .

  :

    , ,      ,   ,   - ,         .            .

--,  ,      .

  , ,       .

,       -,  .



 (  ?  ?    ?)  ,            ,      ,      ,            ,   :

 !  !



    ,     ,   -      -. ,     .   ,     .




 14

  







  ,     ,      .

  :

 .

   ?  .

   :

     .

    ,      ,   :

  -.

 .

  .



    ,        .   ,     .   ,   . , .



      . -   :



   ,    ,      .       ,  .        .    :    . , ,     ,     .  ,     ,       .

ظ , , .

(  ,    .  - .      ,   .   .  -.)

 ,    ,   , , .       ,    .   , .           ,      .

     ,    ,  ,       ,   : ! !     ,    ,   ,       .

    ,    ,      .

     ?    .

   ,     ,  ,  .

     ?  .

, ,   .

  :

      ,  .

 ,     - ,   .    .

      ,            .



           !   .     .   !













 15

-







      -   (  , ?),         .  !

-,      .           ,          ,      ,   ,    .     ,   ,       ,   ,   - ,        .            ,     ,        , ,    ,     .

  -    .     ,   ,   , -   .   ,  ,  ,    ,     . ,  !

            -.    ,     .   ,       -       !

   .  :

,    .    .

 !       ,    .    , ,  , ,   , ,    ,     .  , -      ,  ?

 :

    , ?

 ,   ?  .     ,     ,    , , ?     

  ,  .      .

  ,    ,   - .        ,    

, ,  .      .

 ,   ,  ,         -  .

  ?  .

 ,  .  ,  ,  .    .     ,        ,    ,      !

      .

 ?  .

 , ,  .

  -  ,       .

          (   ),         .

    ,  ,    .   .

     ,   , ,     ,   ,      ,   .



    .      :    ?   ?  ?  ?  ?  ?       :  !   !

  ,      . -      ,   ,   - .   ,        ,     ,      .    .     : -,  ,      ,      ,      .

  ,    ,     ,    - .

    ?  .

         .

?  ?

.  .  .   ,        ,      ,         .

 ,  .   , ?

,  ,  .




 16

  







         ,   .        -     . -,      - .  ,   -    ,       .



    ,   ,     .

,  .    

   ,  .    .

,  .

 ,    ?

,  .

  ?  .

,  .

 ?

 ,  .




 17









    :

  ,    .

:

        !

  ,    -   .

  ,  .    

   ,       .

  !  .   !

       .      ,    ,      ,   .        ,       ,  :

    ,     .

, ,        .

    !  ,      ,  : !        !

          ,   .   ,   ,     ,    ,    ,      .      -   ,      .   ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43676794)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 14.    . .




2


Stew -   .


