 
 


           .      ,  -  .       ,       .

 , ,   .

     ?

      ?

 򻠖  ,         ,   ,    .     , ,       .

  .





 

 



Markus Zusak

Bridge of Clay



  .,    , 2019

    , .   , 2019


* * *


 , ,  ,  ,     K.E.:   [1 -    ,      ,             .   ,  ,  ,     .           ,  ,      ,    .].







 .  


    ,     ,     ,    ,  ,  ,  ,  ,       ࠖ     .     .

 ,  .

  .

   ࠖ    ,   ,      ,    . -,    ,   蠖  . , 堖    ,   ,  ,    .    ,  ,  ,        ,  堖  -      .  ,    ,  ,  - ,     . - .

    .

 ,   .

,     ,            ,     .  ,      , , ,    .           ---,       ,             (   렖    ).  ,     ,   ,    - .

   - .



         .

  .

  .

      .

       :    .    ,   .  , ,      ;   , ,  :    .    .

           .        .

   -, ?  , -  ,   .

-,  ,    ,    ,      .    :   , ,  : , , ,    .

,  ?

.

  -, -, ?

 .

,     ?

,   , -  .

  ,      ,   ----:     .  ,    ,   ,  ,    .

  ,  ,    .

    ,          .     ,     ,   .      ,      .    ,  ,  :

 .

  ,  .

         ,  ,              ,     -   .



     ,     ,     .  , -  .

   ?  .  ,      ?

   .

   .

 ?

    .

   !

    -   ,              ,     . ,     ,         ࠖ   ,            .    ,     .  ,     .

-:   ,  ,   .    ,      .

      ,      ,       , , ,    , , ,  .    ,    , , :  ,   .        :      , ?

 ,  .

  .

  .

, -    ;      .   ,   .


* * *

     .

  .

    .

   .

 .

  ,      .      .     .

   .

       ,         ,     .     ,      .     ,    .   ,       ,     - ,     .   ,     ,         .      :

,   .



    ,     ,       .     :  ,  .  -  ,    ,   .     蠖  .

!

.

- .

!

.

堖   .

     .

  .

  !

   ,   -        - .   ,          ,      :  Q  W,  F  G   , , H  J.

    ; ,  .

     ,  .

          ;    .   ,     ,   .

 ,   .

  .

!  :   .

     .

     .

    , ?

  ,      .     .

   ,     .

,  ,     ,   .

    .        .

 -  .

   .

 ,   .

       .

     .

    !.

   ?

,       ,  ,    蠖   -,       ,    ;  :

     , ?

       .



     .

           ,       .     .       ,     ,    .          .   ,    ,  堖 :           -    ---,     ,    ,           .

, ,     :      .

  ,  -,         .   ,         ,    ,  ,   , ,  ,    , .           .  ,    !      ,  ,   ,  :

  .

 !,   ,   .

     .

     ,  ,   :   !        ,    .

   ,  ,   ,    :

,    ?

  .

    ,     ,          .

      ,         ,   , ,   , ,     .  ,      .

.

  ,          ,      .   ,              .    .    .   ,      .

   .

,  ,    .

            .    ,    .  ,    .     .   ,  ,    .

     .

      .

    .

     .




 . 





      


   ( ,   )   ,   ,    堖   䠖  ,   .     -   ,         .   ,      ,     .     .     .

-,    :    ,   ,     .          , , ,   .         , ,  :  ,    ,   ,  .

       ; , .    ,  ,    ,   :  ,    ,     ,    .

,    .

 .

 .

,  ,  .

 ,  젖    ,      .


* * *

 , ,    ,       -,   ,    ,     . , ,    :   ,  ,     .   ,  ,     ,    .       :

 , .

    .

    ,     , 軠      .    .

   .

    .

-    ,   ,     .  ,    -  ,    .

        ?

  ,   ?

       ,   ,                .

   .



,         .

 ,  .

 : , , , , .

    .

 ,   堖       ,     ,  ,   .

   .

.

 ,   .

   .

 .

   ,               ,    (     - ,        ),  ,  ,  ,    ,      .

   ,     .

    .

 .

  ,       ,        :                .  ,  , ,       ,    .

,      .

          ,          .  ,       -.     . , .  .    ,   ,   ,  ,    .              .   ,  , ,  ,    , ,      .

,   .

,  .

       ,  ,   ,  , ,   .

    !



,    ,  ,    ,             ,    .   ,          ,       ,   .  頖   ,      ,  .

         :    .        

(, ,    ?

?

 : ?,  ?    !

 ,  .

  ?

렖  ,  렖   ..

 ,     ,     !       ?

  .

   !)

   -   .

,  ,    .

      ,    - .     ,      :          ,       ,        .        ,           .   :

- !!!

     ,    -    .

  , ,      ,  , , !   !

 .



     :     ?

  , ,  ,      .

, , ,   :       堖     , ,  .

,    , ,      .

 .

  .

    ,  .

  ,   .

     ,   ,  -,    .



    .

,     ,   ,     .          ,  ,      ?     .     - . .   .     ,    .

?

        .

 ,  .

    -,   , .  -        , , ,  : , ,   .

 ?

  ,     .

      .

 .

 .

   ,   .

 젖 , .

  ,         .    ,   : ,   .

      ,  ,    ,   ?    !       ,   ,     .

    .

 ,   , , , , ,   ,   ,    -렖            .

, ,    ,  ,    ,    .




  


   ,     ,  ,   .  ,   .         :  蠖  ,    ,   蠖  .    ,   .

, ,   ꠖ ,  ,   ,    .       -,   ,    ,     ,    .

 .

 .

   .

    .

    ,    ,      .      . . .

   ,   (  )   .

  ,    . ,  ,   ;     .            .

 ,  . .

 ,   :

,   , .      .

     .  ,  ,  .

, , ,       . , ,   ,  .     ?

    ,            .      , 頖  ,   ,  堖  .         .         .

    , .

   .

  :   ,     .

   .

    ,     .

 , ,    ,     ,       : , ,    .   :  ,  .  .  .  ,   .

     ;     ,      .   . ,   .     ,      :

,  .

     .

 ,    , .

.

 ,  .

    ,     .      .

  ,     .

 .

  .

 ,   ,       .



  - ?

     ,  ?

     .

,   ,    ?

 ,     ?

      ?

    ,   ࠖ            ?

    , ,      .

   .

  .

  ,     ,       .

, .

?

   , ?

, .

 젖     .

, .

              . ( -  ,      :   ).   , ,      ,    . ,    ,       .    :

, -    .

   , 蠖  .  ,        .

-, ,   ,  .

 , ,  .

    .

  .

, ,  .

  ,  .

  :

, !

 .  ,    .  砖    .

 ,  ,  , ?

    .

 ,  .

  !

  .

   .



    , 젖 ,        ,   ,    .    ,        ,    ,   :     .

     ,  .

  ,  .

 .

   .

  .

     ,     ,    ,        .  ,           !,   . ,   ,      ,     ,      .        ;     .

 ,    .

       .

     ,    .   ,   ,      ,  .

     ?



  ,    ,     .    :   .    ,   .

.

 .

, ,    .     .  .

 ?

 .     .

 ?

,   ,    ,  .

 , .

  ?

    ,       . ,   .

     ?

    ,     .  .

, ,  .   .

         :   .   ,    ,  ,         .     ,   ,        ,   ࠖ   .  , ,   ,     .      ,  ,      .             ,    .

 ?

  .

  .

, .

?

,  .

  .  ,  .

    ,    .       ,        .

 .

?

,  ? ,  , .  ?

   ,      ;   :   .         .    .   .

, ,     , ?     .

    ,  .

 .

 ,  :

     .

  ,     .

 :

    ,   , ?

 ?

頖  , ࠖ             ,    .

      .   .







   -      .

    ,  .    ࠖ  ,      ,      .  ,  ,         .  ,   ,      - .    -   ?

 .

,      :       .

, ,    .

 , , -.



         ,   ,    ,    ;   ,    .          .     ,    ,      ,  . ,     ,   .

      ,   ,      .    .

      .

   .

   -        ,       .   :   ,   .

 ,   -  , ?

 ,   .   :

 ?

 ,   .

 , ?

  ,   ,    .    -   ,   .

, ,  , ?

?

   . ,  . ,   .    ?

       .

 ,   ,   , .

   .



 ,   , ,   .

, , ,   ,    .         (,       ),      ,      .       ,        ,   .

    .

    .

        ,    :   .  ,   , ,     .

     , ?

    ?

   .







       .

-,  .

-, .

     ,     ,       -.

(-,  ,     ,   .        ,   .         .)

,     ,         .   :

  ,    , ?

, .

  ,    .

, .

     , , ?

 .

     ,    ,   . ?

, , .

   , .

 ࠖ  ,   .     , ,  ,   .

   

    .

    .



  ,  ,    .

   .

     .

    ;         ,   ,   ,      .           .

 ,   .

     .

   .



   -,     젖       .        -:    .   .

     ,    :  ,  .

,  .

-.

  --.

     - ,     .      .       .    ꠖ  -,    . (     .)

,   , .

  ,   .



  -      ,   : .

        ,      .

  ,  ,  .

          :   .    .     .

.

  .

   ,      .               .    :   .

   ,    .   ,   .   .     堖 ,  ,   ,  .

   ,     .

   .




 


    ,    堖 ,        .   , , . -    , -,  , .     .

         , ,  ,     ,    .

   .   .

.

         ,    .     .

               -: ,        ,    .

          ; ,    ,  , ,    C,     ,      .    ,     ,   ,     .   -  ,    .   .      .

,       .

 , ,  ,  ,  .

   .

-    ,        ,    .        ,     .

   .

 .

 ,    ,     젖 .

,        .

,   ,   :   ,  .

  ,  .

, ,   :  ,  ,   ,  .

, ,   .

  .

  ,   ,     頖    ,    ,        ,    .      : -!

.

.

,  , .

, , ,            .

  ,  .

,  .

  ,       ,  ,      .     ,         .

        .


* * *

 ,  ,  蠖   ,  .  ,    ,    ,   -     .    .      ,         .   ,    ,   .

  ?

  ?

,  .  .

,    ,   ,      :

,     !

  ,    .                 .       .    :

    , ,    ?         , .

  ,  .   :

, , ?

,     .   ,  .   , ,      .    .    .

   ,  ,      ,      .

   ,      .

-  , - .

  ,   .

   .

  ,       ,  ,          ,    .       ,  .       .

     ,   .

 .

       .

    .

,      ࠖ      ꠖ   .   ,  , :   ?          ,    .          .    - .

     .

 .

 .

 ,    ,        .     ,      .

     ,         .     ,  , ,   :

, , ,  . ,    .

 !

         - :

,       , ? -.

   ,      ,      ,   -,    .

    ?     ?

,    ,              .   -        젖  ,   .         .       ,    .

    .




-


 -,   ,  , . . ,    ,     .  !  !,    , ,  ?     ,    .

    ,    ,      .     :  ,   ,     .

   .

     -   .

堖     .

堖  .

  -    .

,  :             .    ,  .

   ,    .   - ,      .      .    ,    堖   .


* * *

       ,   .          蠖       .     ,  ,      ,     .  ,  ,  , .

, ?    .

      :       ,   .             ,     .

    ,      .

 ?

 ?

 .

     ?

    .  .

    ?

 ,  ,  .

     .

       .  .

!    ,  ? ,  , ,   .

  , ,   .   ,  .

,     ,  ?

,  . , ,  .   ,  , ,     .

, , ,   .

? ?

 , ,  .

,       .       ?

  ,   -  .

  , ,   ,    -   :   .

   :

  ,   , . ?

, ,   ?

  .

   ,        .

 ?      , , ?

 -,     . , , , .

   ;  .

,  , ,  ?      --   !

  :

    !

.

, .

  ,  ,     .

, 

.   .

 , 

   !

  ,     ,  .        ,           ,   ,    .            ,   .  ,    蠖    ,     .

 ,  ,  ?       !

    .



  ,  :  2:17, 3:46,   2:32.             ;     .

 ,  , ,  .

,    ,   ,    .      , , ,      .

,  .   ,  ,  ,  .

.

 ,    .

 , ,  ,    .

 - .

-.

,  ,      ,     렖     :    ,     ,  .  .

 ?

 , :

 ?  

  , , ,    ,      :



 -        , !,    ,      .

  .




 


  , ,    .

  .

, , ,   ;    ,    .          蠖        ,      .

     .   .

      (      ),    ,  ,    , , ,  堖 ,  ,           .      ,  ,     :  .

   .

  .

     .

       .            .

 !

    .   ,     ,       .

   ,     .







     蠖  ,   ,  .   ,   .           ,    .       .

.

  ,      ,       .      .    :     .

, .

?

  , ,  .

 .

!

    ,     .    ,         .  ,     ,    :

       ,       .   ,     ,      ,    .    .   ,      .

  ?   .

 ,  ,     ?    ,    ,  .

        ;    .    ,   .     ,       .   ,          蠖     ,    .   ,   . -,    . -,         .  , ,       :  .      ,   .      ?      ?



 ,  -    ,   ,        ,     .           ,  堖   ,  ,  --  .    堖    ,    ,    : .

  : ,       ,   . ,   堖   , ,     . ࠖ    :



-,  5

2 

 : $1


      .

 ,  ,  ,    .    :      ,    .

   ,     ,     젖 .

  ,     ᠖  , ,      ,  :

 ?

,     ,    ,          .   . ,  ,   .         .       ,  .



 .

.

     .

    ,   ,     ,  ,  ࠖ .    ,   ,  ,    .

        ,       .     ,    ,  ,    .   ,  ,      .

, .

   .

  , ?

    , .

,    .



, ?

,    ,  .

   ,   :     .      :

,     ?

 ,    .

   .

    .



      .

  .

  .

      ,     ,  .   젖 . ,      .

, !

 .  .

, !   , !

     .

  , !

  , ,  !

  .   .

.

   -     :

,    .

      ,     . ,  ,         .        : ,     .      ,  .

    ,       .     ,   :      頖  ,   .

   200    ,     ,  頖  .  , ,   : ,  ,       . 堖      .      ,  .



    .

  ,    ,      .

   .

   . ,    .

         .   ,   .    .

        .  ,  ,  .       .      ,   .    .    , .

,  ,        .

   .

 ?

, ,   ,     ,  , ,       :      .




 


,  :     .

    ,      ,    .           ,        :    .

  .      .    .

         . ,   ,    ,           .   ?  ,  , ?

   ?

      ?

  (    )     .

 .    .

    .







   !

 ,    .

       :  ,        ,      .

 ,         . ,   ,     .        .    ,       ,   .        :    ,     ,     .            .

      ,    .   , ,    ,   .     -    .     , ,       ,   .  ,   .       ,  ,  頖 .

 .

  .

      ,   ,  ,       ,   . , , .      ,  ,      ;    .    ,   - ,  ,   .



         렖    堖  .   ,    .     :   .   ,    .       ,         .    .

!..

  .

,     ,      栖  ,  :   .  .  .    .



    ,       .

  .

  .  ,   -. !

!

-       . -    ,        . , ,     ,   ,      ,   .     ,    ,    .          ,  , ,  .

   ,   ,  .   2:13.

        ,         ,    ,      .        .      ,       ,  ,  ,    . (,    .)

    ,   .

,       :

   !

        ,      .

  -   ,      .           ,  ,  .   ,    :    . ,     ,  .  ,   ,    .

 !

   ,  .     ,    ,        .

     .

   ,    .                ,    ,    ,  ,   .

      -    .   ,      .

    ,   ,  .

   ,    .

        . -          .       ,     .     ,     .   ,      ,  -. .     ,   ,     , ,  , .



,  ,    .   .   .   ,   , -    , ,        .     ,   蠖  .    .

 ?

           .       -  .     :     .     頖       . ,        ,      ,    .   . .       ,  ,  .      ,        ,    ,  .   :              .

         ;       ?      . -      蠖  ,      .  ,    ,        .     ,   .            ,  ,   , .

       ,    .    ࠖ     :

, .  ,  ,   .

:

,     ?     ?    !

 .

:

   , , ?

,  ,    .

    ,  :

     ?     ?

.

  .

,  , ?   !

  ,   .

, ,     ,        ,      ,      .     ,   ,   ,      ,  - .

 .    .

 ,   ,    ,       .      , ,    .

 ,  . , , , ?

  ,   :  ,   .   -    ,    ,          .

, .

,  .

?

.

 ,     :    .

 , ,   ,      ,          ,       .         , ,          ,   :  .    ,     頖 -,    ,   ,    .




 


    .

        .

             , ,   .

  .

,  .

          .

 , ,  ,      ?

,  ,    .

        .

?

   ?

   :          . ,  .

 ,  ,     .

     .

,    :

  ,  .




 


 ,  .

 ,  , .

  ,   .

    ,   . , , .

  .

    ,     ,     .          .   .     - .    .

 -          ,     .      .

     ?

       :     .   .   .

   :

      ?    .

,  .  .

  ,     .

, !

 .

    ,    .

  ,   !

       ,   ,     .     :

 , ,  .     ?

        .       堖    .     , - ,    .

   :     ,        .   ,      - ,    ,   ,  ,  .      .



-  -,   .

      .

  ,        .  ,        ;        .   ,   .

    -. :  ,   , . :    . : ,     . :  ,   .

,    :

, ,     , , ?

 ,   .

   .

,       ,    ,     .

      .

   ,    .

 .

 .

     :    .     젖      .

    .

-  , , ,   ?

.

,   .

    .



,  .    .

.

   .

     ,      .    ,    ,  ,  ,   ,     :

  ?

,  ,      :     ,    ,  .  ,    ,      - .    , , ,       堖 !   .   .   .  ,    !       .    ,    .

.   .

     젖    ,  .

, .

:    .

     .

   , ,   ,      .        .

.

     :

.

   .

?

.

  ,    .

    , , ,       :    ?

 :

,   ?

 ,  .

  ,  .

       ,        ,   ,   .      .

     ,    . 젖  : , ,  ,    .

  ,  ,  .

 ,   ?

 ?

     ,       ,     .    ,      , ,  ,   ,  . , ,    :      : , , , 蠖      ,    .   .

   ?

 ,   ,  ,  .

,     ,    ,    : ,    .

  ,   .

.

  .

   .

    .

 -.



    ,   ,  .    ,     . ,  ,          젖 .     , ,       ,  .

    .

     .

   :    ,    .

        ,      . ,  ,   ,   ,   .    ,   -    .        ,   .    .            - .

   .

 ,  .



 젖    .

  ,            :  ,  .    ,       ,      :    .    ,       ,        ,         .    ,    .   ,   ,      ;          ,    :      .        .

     ?

 ,    ,    :

, .




 . +





-


-,    ,   ,         !

-, ,    :  .

 ,     : -.

     .

     --.

, ,  ,    :  .

 ,     ,      ,    .

     .



  ,       ,       .

    .

 .

   ,  ,  .

  - ,   .

 ,  .

    堖            .

   ,   ,   , . ,   ,   ,   㠖  ,     ,   :     .         .  ,  .       -.

     . . .

,   , .

   ,        .

,  ,  , ,  䠖       (),            :    .      ,  , ,        .

     - .   -   .    .      .

?

.

?

Przepraszam?[2 -  ().    . .]

-.

   ,   ,   -      .   ,   !   .

, ! !    !

 ,          ,     .      ,     .

.

: , .

, .

      -.

 ?

 , ,  :

--.

    .

,           ,   . ,   ,     ,      ;    .     ,  ,    .  ,  ,   .  .

        , ,   ,      .    ,   .



 ,         ,     , ,     .

 ,  ,   .

   ,        :      ,   ,          ,     ,        .     ,      ,  ,    .

  ,  .

     .

 , , .

  ,    .

       :       ,                . ,  ,  ,  .     .   ,      ,       ,    . ,    . ,    .  ,         ,     .

 ,       , ,  ,  ,  ,      . , ,     ,  , , ,    .   ,            ,     .  ,   ,  ,  ,    ,   : . .

      ,   ,      ,        .

  -.  .

 .

   .

     .

     ⠖ ,  .

- ,   ,   -   ,    .               .     ,    :    .     ,     .

, ,  .

             ,   .



  ,           :     .

,    .

    .

    ?

  ?

 .

    ,  .   㠖     .     .   ,     ,      .

       .

    .



     .

 ,   .

       .

蠖 ,    .

           ,    ,    ,       ,     .         .     ,    .

  ,  ,      ,  .   , ,      ,      ,  ,   .            .  ,    ,   . , , .  .   .

    , -  .  ,    ,   ,   .     ,         ,   -      .   ,              .  .               ,      .   ,        ,           .     .

      ,    ,   , ,   ,  .   -.

Juz


 wystarczy,  , dziewczyna bledw[3 -     (.).]       , , -.

    .

   ,    .



, ,  .

  .

    .

 ,    .

   ?

     .

    ,       .  ,         .            ,  .

    :    ,      ,     렖 ,   , ,    ;           ,    ,     . ,   , .

  ,     ,  堖  . ,            .      ,   ,    ,  ,      .   ,   ,          :         .

   ?

   .

.

   .    .

   .

.

     .


* * *

        .

        , ,   ,   .

   ,   .

,    ,             ,     .

  ,   .

.

            ,     - .      ,            ,   .    ,  ,     ,      ,   .

,  .

  .

   .

,   .

   -  ?

 ,     .

     .

  , ,  .



        ?

 .

   ,    .

 ,    ,   堖    ,  -            .         .      ,             .  .   .      ,  ,    렖 .      .

            :       .  ,     ,      .                  ꠖ ,   .       ,   ,   ,    .

-,   ,  ,  ,  . ,   .       .

    ,   .

,   ,  . ,    ,    .

    .

    .

 ,   ,     ,  .      ,           -.   ,          ?     .        ,  ,   ?

  .

 .



, ,    .

  .

     .

       .

     :    ,    .    ,    .  ,    .    ,  ,       .

            , - - , -  .    ,       .      , -  ,   (  )   ,  - ,     .   ,  -    ,       .      ,      :      .

       .

    .

 .

 , ,    ,    ,  ,     ,        .  .

 .

 .

 :       ;   ,     ,   ,   .

          .

    ,  ,   堖  堖   ,    .

  -, -,   ,  .







 ,   ,  .

  ,   .

    ,   .

     ?

        ?

,  ,     , , -,   .

      .



     :   ,   :   ,       ; , ,  ,     .

-,     (   ),         ,     .   ,      -   :    ,   .

      ,     .   ,  ,  .

      .

   ?



   .

      .

     ,   .

    ,        ,     :   .

  .   . ,   ,  ,   -    ?

   ,        .

 . .

    ,     , ,      ,      . ,  ,  ࠖ          .

 .   .  .

  .

           , ,         ,       .   ,           -.             .

    ,        -  ,    -: -   , -            .

       ;    . ,     .

 ,  . ,     .

    .      .

 , ,    .

   .

  ,      .

      .

     .


* * *

    :    ,   ,   .     ,     ,       ,   , -   .     .

   .

   ,  , .

   ,  ,   .

      .

    .

 .

,  , ,  .

.   .  .

   .




    


 ,   ,     젖         .

 .

 .

  ?

 .

  ,        , ,      .   :      ,       ,   .  ,  , .

,       .

 ,  .   .

        ,   ,        .    ,     ,      ,  ,    .             .

  .



            .        .     蠖     ,    ,  .      .

   .

     .

    :  -,      ,    .

       .    ,   :      ;   .     .    .

  .

         .

     .

    .

,   ,  ,   .

     .

   ,   ,      ,     .         .

Tato?[4 - ? (.)]

 .

    .

 ,   ,     .         .

 , ?  ,  .

, tato.

  ,    -  . -  ,       ,   .   ,  ,   .

Tato,  .

.  ,   .

 ,   .

   !

     ,  , ,  ,  ,    .

, .

   :        .

Do widzenia[5 -   (.).].

Na razie[6 -  (.).].  .

 !

Tak, tak. Na razie[7 - , .  (.).].

        , ,   ,   :  ,       .     .

 ,     ,      , ,   .

 .

    .  ,        .  , .  .         - .



      ,     .      ,       -  ,     .  .

 .

       ,     ,       .  , ,     ;    ,      .

    .

     .

  -.

    Homer,    The Iliad  The Odyssey.

,   ,    ,     .   ,   Nie[8 -  (.).]   .



 ,

,        ,   :  .  .     , , , . ,  ,       ,    -.

      .    ,     .       .  ,   .   ,      .  :   .

,  ,   .      ; , -          -: ,      .   ,    ,  ,     ,     ,   .

 ,           , ,   -,        .     ,  .

  ,   


,    ?

  ?

, -,    ,    .   ,          .     .

           .     .




 


        , ,   ,   , , ,      .

   ,   .

 ,             .           ,    ,     蠖   ,  ,  ,  ,      .   .

   .

  .

       .

    ⠖   ,            .

  ,       ,      .   ,  :

 ,     .

    .  ,  .

    ,  .

      .          .

     ,    ,   .

, ,  ,    , . ,     .    :  ?     ?    . 17 .

       ,        ,   .      ,   .   :       ,   ,    .

, ,   !

 ,       .      , .

   ,   ,      ,            -.          ,            .

     ,  .    .

     .

    ,  ,     (    )     .      蠖     ,  .      .



, ,       , , ,     ,     .  .

  ,        ,    : ,    .

     .

   ,  ,    .    :    .   .    , .

?

      .    ,  ,  ;   , ,   ,     .

    .

   .

   .     :

  , ,  

    ,  ,     .       .

  

 ,  :  ,    ,         :

 ,  !

 .

,  .

     ,   ,   ---,  -  :

, .

  .

     , ,    ,   ,      ,  .   ,   ,    .  ,      .       ,  

 렖  ,    .

     ,    , , -  

.

  .

  .

     , .

,     .

?

        ,  , :

, , .

   . ?

  .

?

.

   .



   .

      .      .        ,   .  .  .

   .

 ,          .

 .   .

.

    .

  .



   .

      ,        .

 ,  ,    .

  .

  ?

          ,    ?

, .

   ,  ,   ,  . ,   .   ,         .   , ,  ,      堖   ,   ,    .

  : ,     ,      .

    .

    ,      .  ,  ,  .        ;    .  -   ,  :      .

  -     .



   ,   .

   .

,    -.

   .

   .

          .

   .



   ,      ,   , .     ,   :       . -      ,          .       ,     -.

       .  11.

 .  .

 ,    .

   ,       .           ,     - .      ,      -.

           .      , , ,  .        .

, .

     젖      ,   .


* * *

     .    ,     .

, .

, .

 .

 ,   ,     .          :     ,   -.

   ,   ,     .    ,     :     .    ,      ,   :    .

 , .

 !

    .

    ; ,    . -      .

    :      .

   :     .      .

      .



   :       ,     .         ;       .

, , -  ,  !

   ,     ,    .  , ,  - ,        .       .



 .

,    .

         ,      .      ,      . , ,   ,    ,    .     .



  ,     ,  -      .

 ,  .   , .

    ,     .     ,        .    ,   , .



,  ,         (    )  1:39,       .    ,   ,      ,       ;    ,      : .

   .

  ,    ,      ,  ,     .

   .

!

  ,     ,   .     ,  ,       .       :   ,  蠖 .       ,  .

?

    .       .

  -

        .

  .

      ,  ,     .         ,     .  -   ,      ,       ,      .

  .

     ꠖ  -,    ,       .     ,   ,  ,     .







  ,      ;          .           ,    .               ,    .

  ,      ,  .      , , .

Kommst einer?[9 -  ? (.)]

        ,     ,  .    .   .

Nah, kommst du jetzt, oder net?[10 -   ? (.)]

    - .   ?        . ,  ,     ,    :

Geht schon![11 - ! (.)]

 .

   ,       ,   .



  ,    ,   .

    ,    , ,    ,  .

      :        .      . ,        :      .  ,  ,    ,  ,  ,   .     ,     .

       ;    ,    .     ,   .

    ,  .

 ,   .

 ,  ,   ,               .        .

   ,   ,       .  ,      ,    .    .   ,    ,    .    ,   .    .



       :     ,     ,    .

 ,       ,   ,  ,    ?   ?  ,         ,      ,    ,     , , ,  .     :        .

 ,   .



     ,          .    ,     ,     .

 ,    :   ,  ,  ,      .

,   , .

    .

  ,    ,     .    , ,   ,   .

  ,       .      ,     ?     :     .      ?  ,     ,      .        .

  ?

  ,       , ,    .

-      ?

  :

Solidarno?

Nie[12 - ?  (.).].

     ,  ,   ?

  .

, .

  ,       .

,  . ?

.

  ?   ?

.

 ?

  ,  ,  .    .

, , ,   .      ,        .      -  ,         .

  ,  ,   -     .

  ?

Tak[13 -  (.).].

    ?

Tak.

 .

      .

 .

  .



       .  :

?

. .

 .

 :  ,  .

?

      ,    .

-?  . -,  ?

           蠖 ,    ,  :

.

    .

 .



  堖     , ,   .

   .

    .

         ,      .      -  .

    ,        ,      .     ,         .    .    ,    , ,         ,   ,      .

     .

,   ,       :

		Sto lat, sto lat, niech zyje, zyje nam.
		Sto lat, sto lat, niech zyje, zyje nam[14 -  ,  ,  ,   ,       .]

    .

       ,       .    ,    - .          ,    .           ; ,   ,      .   ,     :    ?     :      .   ,  .

,    :  ,  ,   .

   ,     .

    .

      -       ,   :     .

      .

ࠖ  ,     ,     ,    ,     .      ,  ,   ,   ,  ,    .

Dzieki, Jubilatko.

Vielen Dank, Geburtstagskind.

Dekuji, Oslavenkyne.

, .

    .


* * *

 ,    ,     .   ,       ,        ,     .

       .

, .

    .

            ,    ,    .         .    ,  ;     .

   ,  ,   ,  ,     .

,     , ,     ,   ,    ,     ,  ,   .




   


   ,     .

      ,     .      ࠖ      .    ,    ;  , ,  ,      .

        . 젖    .

   ;    , 頖      .

   堖   ,  ,      .

      .



   ,      .

    ,      .    .       .

          ,     .

,   .

  ,  ,       .   ,     :    .

   .

 ?

 ,   .

,       .

   .      .

    ?

 .

 ?

   .

   ,   ,     , -  .        ,         .    ,   ,      .            ,    ,        .       :       . ,   ,    젖    ,   .      ,   ,   ,        .

     .

  .

     .

 ,    .

   ,    .



 ,  .

  ,  ,   .

,   ,  .

   ,  -   .

.

       - .       ,  ,      .     -,    ,    ,  .  ,      .

 -           .      .    ?     .   ,   ,      ?     .

 ,  .     , 

 .

 ,    ࠖ   ,  ,     .    .    .

   .

   .

    -     ,   ,     ,   .

 ,  ,  ,   ,     . , ,  .

      ,  -  .

      ,  , ,   .      ,       .   堖     ,   :    , .   .

  



  ,     .

 ,    .

   ,  .

   ,      ,   ,   . ,        .   ,        ?

 -  ,                 .   - 젖  ,     ,   ,     ,    .

      -.




 


    ,     頖                .

   ,  .

     .

 , , .

 ,     .

 ,   .



    , ,       ,       -  ,    .       ,   , , :    , , .  , , .

          :       ⠖ ,  ,        . !     ,  .         .

,         .

 頖  .

 , ,   ,   堖            .    .   .   .   .


* * *

        .

   ,   . ,   ,   ⠖       .    .

      ,      ,   .

,  !

, ,  .

,  .  .

-.

.

           ,     :      .

     .

 .

            ,    .   ,    ,     .      ,          .            .

            .     ,     ,    ,   .

        ,           , ,   ,  ,    .          ,   .

     .

, ,      ,     ,    ,      Sto Lat.        ,       .      ,       .



  ,   ,       .

,   ,         -   蠖     .      ,  .

    .

 .

    ,     .  , ,  . Pikne[15 -  (.).],  . ,     .       ,      :

Wsta,  .

 :

Wsta, wsta[16 -  (.).].

.

   .

 .

 .

,  .

   -,         .

                . ,    ,  ,     .    .

ߠ     .

蠖    ,    .

, .

  .

!

  ,   .

 , ,  ?

  .  , ,  .

 ?   ,   ?

    . ,      ,  .

   ,    .

    , ?

   ,  .

  ,   :

-!

   ,   ,  堖  :

,  ,     ,       ,  , ?

,   ,  ,      ,    , ,    .     .     .

   -  ,   :

? ?  ,      .

      ,  :

-!

  .     ;   .     ,  ,    .

   ,  .          .   ,   ,        ,  ?

 .

  , ,    ,      .

              .

 ,       

   .

  !

 ,     .

     .

       ,     ,     .     .          .  :   .         ˠ .

   ,  .

   .

  ,       ,       .  ,      :

, ,  .      .

    .

       .    ,     ,     ,       .    -  :  ,   .

        ,     .

,  .

   .

 .

 ,  .

    --.

,    :

-.



      ,     ,      - 砖    ( ,   ).     ,        ,   .

   ?  .

   ,   ,  ,  .

,  ,     .

.   .

  , .

     :   ,     .   ,  ,   ,     ,   .   ,  .   .

 :

, -,   , -,  

       ,    .   ,    .

   , -, , -,  .

 ,      -:      .

      .

  ,  .

  ,   .

 .

   .

  .

 :

, , . , -,  ,       .

     ,  .

    ,  -    .

,  , -,     ,    ,    .

  .

       ,     ,    .    ,   .  ,     .

   ,           .

,       ,     :  ,   .       .

,  ,    .  ,      .

 ,  :

,  .

         .

, .

      : ,  ;      .

  ,   , ,     , :

,   .

     .

 ,   ,      .



    .

     ,           . ,     .  ,  .  ,  .  .       .     : , , .

?

  .

 -  ?  .  .

     ,   .       .    ,   ,       .

  , ,    ,    .

 ,   .

       .

    ,   .    ,   , ,   .

.

,       :    .    ,   .        ,     .



 ,  .

           : ,    .          ,           .       ,   ,   .

,  .   .

     .

      .

     ,   .        - .   ,       .

        .     :  .     ,    .

 .

    .




 


  .

     ,     .

        :      .    ,      -    ,   .   ,    :      ,    ,       .       ,     ,  ,    . Biedne dzieci,  , ,     ,  .          ,           .           .

  .

    .

       ,           ,     .   ,         .  ,   ,  , .  ,    ,     .

   ,       ,   ,    ࠖ  , , ,    .

        ,          .

    .



    ,    .

    .

     ,    --   ,     ,   . ,   ,     .             .

 ,   .

,   .

       ?   , ,    ,    ?    ?

      .

     ,       ,     .        堖    ,       .     ,     .       ,  ,    ;   .



   , ,    .

   .

,  ,    , -  ,     .      ,      ,       .

  ,             ,  , ,    ,       ;    ,   ,   .               ,   ,        -  .   .    !  -     !       .     .



,         : , .

    ,   , , , ,     .    ,  ,   ,         ,     .             ,   .

     ,        .     ,    .     ,      :      .

         ,          .

         .

젖   .

   .

  .




      


    ,      -, , , ,  ,  ,  .

  .

       ,    .       ,           ,    .    ,     :      .        ,       :          .

, ,       ,  , ,   .       ,   頖 ,     .       .

-,  ,    .     .



,        ,    ,    .

, .

   ,  ,    .    .

, .

   ,      .

 .   .

   .

    ,  -    ,    ,    .        , ,  ,   .  ,       ,           .

    .

, ,  ,   .

    .

 ?

   ,     .

    ?

 堖    ?

  ,    -   .

    ,  .   . ,   

  , ,  .

 ?

 .

,    .

    ,          :     .

    ?      ?

   .

 .       ?

-.      , .

  .

 .

 ,         ,        : ,    .   .

      .      .


* * *

 ࠖ ,      ,       ,    . ,    ,    蠖      ,       .      .

   .

  .

  :       ,    ,       -,  :    ,   ,      .

   ,    ,       ,       .

  , --,   : ,   .

  ,    ,  .

  ,   .



   ,   .     ,       .

 ,  ,   .

         , -,  ,   :

  .

   .

  ?

   ,   ,    :

     ,    .  ,  ,   ,  .

     .

 ,   .

,  ,  , 

  .

 .

   .

, ,     .

 -   ?

  ,  .         :    ,  .

 .   .

   ,  ,   ,   ,      .

,    ?

    .



 ?   , ,  .    ?

   .

, ,         .     .

 ?

   .

  .

   .

   ,  - .



     ,      .

    , , , ,  ?

 ,   .

    .  ,  .

, , 

 ࠖ ,  ,     .   ,         ,         .   ,   ,  ,  , ,   ,    .

    ?

   ,  .

-,    ,  . ,    .

    .

   .

 :      ,       ,      ,  ,   ,         .

   .

 ,    .



   .    .

  ?

,  .

?   ,  .

          .

     ?

       ,   ,     .

   .        .

?

 ,  , .  .     !

  ,      .

     ?

, 

 ,   .

   .

  -  ?

 ,   ,     ,  :

 .   - .

 :   .

 .   ,    .

 ?

 .

   , .

      :

    ,   .

,    .



     ,      .

  ,   .

 , , - .

              .  ,          ,      .  ,   ,  ,  .   ,      .

,               :      .      ,   ,     ,  ,    .   , ,    ,    ,      .

,     .

            ,         .  ,       ,    ,   ,     :  .

  .

,    ,   ,   ,    . ,  :

 , ,     .

    ,         .       ,    ,   ,    ,  , ,    .

 , ,     .



  , ,   .

  -  :

,    ?

,   :

.

.

 ?    ,   ?

   ,    ,     ,      .

,      ,      :

,   ?

  ,  .

      ,   ,      ,    ,     .

    , ,  ,      .



      ,  ,      .

        .

  .

   , ,  ,  ,    .     , ,  , ,        , -   ;    ,    .   .

 ,  .

 .

   .

    ,  ,     .




   


    .

   .

               -.      .

    :  ,   .

    ,  , -  ,     . ,     ,   ,    .     -       ,      .

   , ,     .         ,      .      ,    .         ,      :      .

 , -,  .   ,   .

   ,      .



     ,  .

  -   ,  - .    .

 .

 :    .

        . -     ,  ,   ,   .     .

    .

 . .



      ,      ,   .   ,  ,  ,      ,     .

 , .

  .

  ,    ,    .       ,       ,     .

 ,   ,    .

  ,     .




 


  ,         ,  .

    .

      .      ꠖ       , -  .     ,      .

    .

 .

.

   ,  ,  ,  .

    .

  .

 .



       , ,    ,   :  ,    .

     ,      .

 .

  .

  ,   ,  ;     ,    :    .

,  .



 ,     ,  ,      .

    :



 ,

    ,         ,  ,    ,      .   .

    -         .  ,      ,   , ,    .    ,   ,     ,    : ,   - ,     ,  ,  ,       ,     .

  :      .

   ,       ,  ,     ,      .

   : ,    ,       ,         .      .  ,    , ? , .

 ,
.

P.S.    ,   - ,    .  ,    :    - .    ,   .

2- P.S. ,   .



    ?

  ?

 , ,  .

  :     ?

   .

-,   ,    ,      .      .

,    :     蠖    .  -    :      .

          ,       . ,      ,       ,  , .

   .

    .







    ,  .

 ,    ,     .

   .

  - .

     .

      堖      :     .

, ,      .

Bez wahania[17 -   (.).].

 .



         .

    ,   ,        .    . -, :       . ,  ,    ꠖ  ,   ,    ,  ,   .  ,        .   -  .

?     ,   .

    , . ( ,   !)       .

    ?      !

,       .

      .  .

 ,      .  ,    ,        ?

     .

    .

  .

, .

      .

   ?

   . ,  .

   .

     .

-, ,   .    ,    - , ,   .

?

.

.   ?

.

            ,    ,   .    , ,   ,     ,    :    .

  ,  ,  .

       .



      .

 :

, .

.

  .  .

 ?

 

  .

  .

, 

    ,     ,     .         ;    .

 .    .       㠖       , .

      :      .

, .

  ,    .

.

,       ;      .

   ;  .

   .

  ,         ,       .

?

  ,     :    .

  , .

  .

  ,     .        .    ,       ;    .      ,    ( )      .    ,     ,   .

-    .

   .

,  . .

  ,   .

,   .

          .



   :           ,      .       ,  ,       :  -, 3/7      37,    .

 ,     , .

 .

    .



      ,    .         .      ,   :

,    ?

?

   !

   ,  ,    , -    .

 ,  .  .

 ?

 .  .   ,  .

, .   .

,   .

  .

  .

   ?

  ,    .

,   .    .     ,  ,     .   .     ,   .

 .

, .        , ?

.

  .

!



    ,      : ,     .

 ?   .

.

  ?

-.    .

     ,   ,     젖     ,      -         .

 ,  :    ,     .

   ,    .

                 -.                .    ,           ,       ,        ,     .

    ,   :

 ,        .




 


    ,       ,     ,   . ,  .

 .

  .

     ,    ,        .

    .

     .



   ,       ,    ,        .

-     :         .       ,     .     : .      .

?

       .

    ?

,    .     . ,       ,      .

   :  .

.

     , ,  , ,        .   .

  ,      .

  .

  .

    -:    .      ,      .

  ,        ,  .   ,   ,       .

  ,   :

     ,   ?

    ,     :      ,    .

!

  ,     ;    ,  .



 ,       ,   .

    ?

 .

 . ,  .

,  ,  .   .



  ,   ,    .  ,  ,  ,  , ,       ;   .

 ?

 .

, .

 ,   ,    :  ,  , ,      - ,   -   .

   :

 .

  .

 , .

 -   .

.

   .

   .

.

  .

 , .    ?   ,    .        .

 ,   ,   , -  .



, .

 렖      .

,  . , .       .

,    ,    蠖   ,    .

   , :

, , .

 ,        .

   .

  ,  .



 -    ,     ,    砖 ,    ,  .

 ,    .

 ,    .

   ,  .

        -       .  :

 ,  , ,  .

  ,     , .

           ,    , ?  .

.

  ?

.

  ?

  .

 , ,     .

  .

.          .

 .

, . 

   .

, ? -,    ?        

 .

     .

  .

,    .

  ,       ,   .

      .

 ,  .   ,  -, ,    :        ,       .

   .



      ,      ,   ,   .         - .

    ,    ?

  .   .

     !    .      .   !   

  ,   .

   ,     ,    .

, ,   .

.

   : .     .

  ,   ;      .   , .

 ?  ,   ,       .

  ?

 ,      .

 ?

 .

    ,     :     !,      ,  .

  ,  . ?

 ,   .

  .



,     ,    ,       .     ,     ,        .

      ,  ,  .   ,  .

, ,  ?

  ,   ,   .     .

 , .  ,         :   ,           .

       .

    ,        .



 ,    : , , --.

  ,   .

  ,          .  젖 -,      ,  젖   .   , ,   ,  ,      .

, , .


* * *

     ,   :  ,     ,  ,   .

    ,       .      . -   -,  .

     .

,  ,  ,      ,   .     ,  ,   ,    .

   , -,  - .

   ,    .

     .

  ,  .



      :   ,       . ,      ,   .

,     ,    :    .      , , , ,     . , ,  ,     .

  ,   .  .     ,    .

   .  ,    .

 ,     ,    .      ,    .

  .

    .

      .   .

   ,         .

   : .

 .

 ,  .

.   .

        ;  ,     .   ,   ,   ,       .    .

,  . ?

  ,     .    .

  -.

  ,      , ,   ,     :

.

               ,     ;    ,      - 젖 ,   .

 ,       ,     .

, .

           -,     ,   .    ,     .



   .

       :  ,   ,  ,   ,     .   (    )   ,           ,   .      ;  ,    ,   .

?

 ,  ,       .

 ,  .

, .

    ,  .

,     ,    ,     , ,   ,     .     -,     ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43655434)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,      ,             .

   ,  ,  ,     .           ,  ,      ,    .




2


 ().    . .




3


    (.).




4


? (.)




5


  (.).




6


 (.).




7


, .  (.).




8


 (.).




9


 ? (.)




10


  ? (.)




11


! (.)




12


?  (.).




13


 (.).




14


 ,  ,  ,   ,       .




15


 (.).




16


 (.).




17


  (.).


