  
 


      #4
    ,        ,      ,   .         . 

   .     ,    , .      .  , ,        ,     ?   .  ,   ,     ,      - 





 

  



Simon Beckett

The Calling of the Grave



 Hunter Publications Limited, 2010

 . .., 2012

     AST Publishers, 2019


* * *


 










      ,    ,  .   .  ,     ,   .   . ,        ,   .       .    ,     .

      ,  .          .      .   .          .   .  ,           . ,     .

   .       .




1


 ?

        .           , , ,    .    , ,    ,     .    ,   ,         .

  .      .

     ,         -,       :

  -  ,   .

 -  ,  ,  .

   .        .    - .        ,  ,             :

 ,   .

 ,  ,   .

        ,   .  ,  ,   ,       .  ,       ,      .    ,   ,   ,    .

    .     .      .          .       .  ,          .  ,  ?   .       .      ,  , ,     ,    ,      ,      .       .    , , ,    - . ,           .

  ,       -  ,    ,       ,     .        -     ,             ,   .       ?

!       ,     .

,  .               .  ,     .

   , ?    ,      .

      ,  ,  ,    .

   - ?   .

 , ,   .   .   ,     ,     .

   :

 ?

.    .       .        .

    ,             .

   ,   .

  .    . ,    .

.        .   ,         , , .

   .

  ,   ,  ,    . ,    .  ,  .

 ,  .

       .    ,   -   ,  .                 .     ,   ,        .  ,      .              .

    ,     ,     ,   .       .     ,     .     ,      .        ,      .       ,   -.

 ,   .

  ,    ,     .    :

, ?

 .    . , ,    ,   ,   , ,    .          .  ,        .

-     ,      .        -  ,   .

  ,      .

 .  ,      ,      .

   .   , -,    ?

   .   ,       ,      .  , ,        ,   .        .    ,     .      .    ,   , ,      ,          .  ,   .  -  ,          , , ,     ,         .

          .    .    .     - ,   ,      ,   .     ,        .

,    ,     . ,   .

   ,     ,  ,    ,        .

,   ,    .

,  ,  .

     ,         :

  . ,   ,  ,     .     ,     .

 ,  ,    .        .  .    ,       .

,    .      . ,   ,    .

 !  .    .  , .       .

    .   ,    .

 , .

     ,  .   .   ,      .

     ?  ,     .    .       .

 .  ,    .

  ?

  .     ,    .   .   .  ,    .   ,    .

    ?  .      .

?   .  .    .   .   ,    .  ,        ?

 .  ,        .

,         .

 .  .       , , ,       .     .

    ,  ,   .    .

   ,    ,    .       .           .    ,    .

  .  .  ,    ,    .       .

    ?  .

     ?      ,     .   -   .  .

?

 .     .

     . , ,  ,     ,        .

 ,      ,     -.               ,    ,     .

 .

       ,   .        .   ,       .   ,   , ,    -    .          .  ,    , ,       .

      ,    ,    . ,         .     : ,  ,     (       ),         ,   ,       .

    ,   .

 ,    ,      ,     .  ,    -, ,     .          . ,  .           .

 ,   ,         ,    .      ,   ,   .          .

      .  , - .

       .    ,      .        ,  ,   ,  .   ,    .      ,    .

    ,   ,  ,   .         .       .      . ,      ,       ,    ,   .     .     .

    ,    .      .         ,  .      .

          .       ,     .         ,    ,        .   ,       .    .

  .             .   .     ,          .             .   ,          .     .      ,  .    .        ,       .       .

    ,  .     .   ,            ,  .  .

     . ,   ,      - ,       -  .      ,    .     .

      ,     ,     .




2


     ,    .       ,      .    ,     ,    ,  .      .

     ,  ,    .

   .   ,        ,      .         .            .       ,      .      ,    ,       .

 ?  .

,      ,    .         ,  :

    ,    .

  .

 ,    .   ,         .   - .           .      ,     -  .

   .       .       .      ,   ,           , .    ,   ,           .         ,   ,     ,   ,         .

  ,    ,  .    ,    . ,      .     .  ,   ,  ,    .     .

      . ,   .              ,      .      .       ,   .        ,   ,    .  ,    ,    ,       .       ,            .      .          ,       .

 ,     .          ,      .                ,      ,     :

 ,  . ,       .

      ,   .     .

  .

       ,  ,      .  , .    ,     .      .   ,    .

   ,   ,      .

, .     -.

 ,   .  , , ,      .

,     ,   . -     ,  . , ,   ,  ,    .

 ,    ,      .

  , , ,    ,  .      .    . .    ,     .

   .    .    ,   .

-   , ,   ,  ,  .

,  .  ,    .    ?

 ,  .      .

,  ,   .

 ,  ?  .

  ,     .       - ?..

     .

 .    -?

     .    .   .         -.       .       .

 .     .      .        .

  ,     ,   ?

    .

 ,     .     .   ,  .

 

     ,     .         . ?

.

  . ,    ,    ,         . ,      .      . , ,  .  , ,  .      .

 ,    :

,  ,  !



  .  ,       .       ,    ,  .  ,    ,  . ,    ,   ,    .   ,    .   ,  ,     ,    .         .

     .

   ,        ,     .  ,    ,       -.       .  ,      ,    .     ,   ,     ,       .

   ,        :

 ,  Allolobophora.  ,  ,   ,   .     ,     .       . ,  .         ,  .

    ,    .

 ,   . , ,  ,  .   ?

.  ?

 .  .  .     , ?   .      ?

 .  .

,      .     ,   .          ,          .       ,    . !   ,    .  ?

.

 .     .          .     ,     .  .  ?

 ,  .

 .    ,      .    ,  .  ,    ,     ,     - .

 :

,     .

-,   ,  .     .

.

  :  ,  .      .     . .    .       . -  -   .     ?

,    ,     .       ?

  :

-   .  . ,     -   .     ,  .      .

 ,   .

        ,  ,   . ,    .    ?

,    ,    .

      ,        .   ,        -  ,    .

  .    .  ,    .  .

     ,    .

,    -.         .

. ,          .     .     ,      . ,   ?

    ,     .

.   ,    - .

    ,  ,   .          ,         ,    .   ,  ,   ,       ,   .       ,    ,    .  ,         .

   ,   ,    .

   .       ,      ,            .     .            ,  ,   ,     .            .            .                 ,    ,   ,     .  ,    ,       .

 ,     ,  ,       . ,     ,     .     .    ,        .      ,     .      .        .

     ,    ,    .          .        ,    .

    ,  .

?

  .

. , ,  ,    .

 :

!            .   . , .

  ,     .   ,       .         ,    .

 , .

      ?     ?

.       .

.   ?

  ,        ,    . ,   - .  ,  -     .

  ?  .   , .  .

   ,      .

  ,   .  ,   ,    ,    .         .



  .

, ,    ,  , ,    .             .  ,     ,       ,   ?

    ,    .

 .

,   .   ,   .      ?

  .

,   , ,    .  .   .    ,      .

    ?

   .    .     .    ,         . ,        .

,           .       .

 .

 ,     !

    .  .

    ,    ,    ,   .

 .     .     .      .      ,    ,   -  .

   .     ,    .      ,  .    ,     .

 .   ,     .    ,  .  ,            .     ,     ,              .

 , . ,  ,  .     .       ,             .

,   .   .     ,     .  , .

  慠     . ,  

 ,           .    . , ,  .

  ,     ,      :

 ,    ,   .    .   ,     , ,  ,     .

    .

,  .

  ,  , . ,   ,   ,        .     .

    ,  .

,   .     .     ,     ,   ,     .

 ?   .

  .

.           .

     .   .

      ?

 .     ,    .          .     ,        .     ,  ,         ,   .       ,     .

,      ,  .     ,     .     ,    . ,     .  !

       ,  .

  :

  ,    .   ,       .     .

      .

.  ,    ,     ?

    ,      .          ,      .     .

 ,    ,   ,  .

,   . ,      .    ,   ,  .   ,      - .       , , .   .       . ,  .

 :

 .

    ,  - :

  - ?

   .        ,  :   , ,  , ,    .

,  .

   .   ,  .




3


   ,    .            .  ,      ,         . ,     .  ,     .  ,      .    ,     .

   .           :   .        .    ,  .    ,    ,         .   ,   .  .        .

 ,  , ,    ,                :

  ,  .      .

   ,   .   ,       .        ,      ,  ,   ,  .  .

     .    .       .          ,        . ,   -,            ,         .   ,   ,     .        ,   ,   . ,  ,      .      ,    ,         .   ,      .

  ,  .  - ,    ,     .  .

,     .

 .

  ?

,  .     ,      .  ,    .

   ,  ,        .          .

 ?

. , ,   ,    .      .

? ,        .    ?

 ,    .

    ,       .   ,     ,     .     .

       :

  ,    .

   .

      ,   ,    .

   ,      .         . ,     .    ,        .   ,   .

    .

  .

   .

   .

     .

        :

  ?

  .          .    .   :

  .

  ,     .    .   .  ,  .

,     ,  .    .

   ,    .

  ,    .   .

   ,     .  ,  ,    - ,   . ,    ,   ,       .      .    ,     .

     .     .

   ?

        :

 ?

   .

. ,   .  ,  .      .

   :

  .    ,   . ,     .   .  .

   . ,    ,    .

  , ?

 .      .

 ,     .

?

 .

.

      ?

 .     ,    ,   .

  ,       ?

兠  .  ,    ,          .     ,      .       .

   ?

         .        - ,     ,    ,  .    ,     ,   .

,     ,  .     -   .   .

      , ,     .     , ,   .     . ,   ,   .

         .

,            ,  .

       ,  ,   .  ?

  ,    .   ,    ,   .   ,    :   .   ,   , ,  .

   ,    .      .    .

 .

   , ,     . ,  ,   ,      .

   ,   .    ,     ,        .      .    .

  -    .      .    ,     .

 ,   .

  .

  .   ,  .  .

 ,  .

    :

,   .

   ,  .  ,    .       , .

 ?  .

,    ,  ?   ,    .     .  ,    ,    .

 ,      .

  .

   ?     ?

    !

 ,    ,        !      .

  .

 ,          .

     ?  ,   .

        :

 ,   .

 ?

   ,    .

   .




4


     ,          ,       ,    .             ,      .     .      ,         .    ,          .           ,              .    .    .           ,   .            .            .

   ,    .     ,    ,   , ,    ,        .

  .

 ?

  ,      .

.      .     ?

   .        .        , , -,    .

   ?

.   ,   ,       .       .

 ,  .        ,   ,       ,    .       ,       .

   ,  ,   .

            .    .

.   .



   ,      ,   .        .         ,    ,    .    ,    .               . , ,     -   ,    ,     .

   ,     .      .     ,       .   , ,     .        . ,       ,        .

 ,  .    .      .

  .

   ,        ,  .    ,       ,         ,   . , ,    .

         ?

            ,     .

 ,      .    .    ,      . .  .         ,     ,  .  , ,   .

         .    ,        .     ,           ,   .

 ,         -    .      ,     .     .    ?

   ,  .         .

.        ,  .  ,      .  ,   ,   .

   .    ,       .       ,      .  .

 ,       ,              .              .    , ,  ,    .     .

,   ,   ,  ,     .   - .  ,  ,  .

   .  ,    -,   .               .         ,     .        ,     .        ,   ,  ,  ,    .   ,       ,     .

 ,    ,   .

     ,    .   .      ,           ,         .       - ,       -     . ,       .

 ,       .     ,     .   ,    .           .  ,          ,    ,    .

    .     .

   ,       . ,    ,      ,          .  ,  , ,  .     ,       .

  .

     ,            .

       ,   .


* * *

     ,       ,       .      .         ,       ,   .

     ,             .     :  ,     ,    .

 ?  ,         .    .

   ?      .     .

,    ,  .

 ,     .

.    .        .   ?

    .

  .      .  ,     .

 ?

 -   . ,   .

      .   .           .      .

     .

,     ,        .   .        .    ,  -,      .         .       ,        .    ,     :

  ,        ,       .   ,     -      .

      .  ,  ,       ,      .

  ?  ,   .

 ,  , .     .       ,  ,  ,    ,   -   ,         .     . .      .

 ,      ,   ?

 :

 ,   .    .     . ,  !

 ,   ,   ,       .          ,   .     .        , ,     ,  , ,       .      -,      .

      . ,          ,    .

 .    ,    :

, !     ?

      ,  .      .

    .

   ,  .     ?

    .

 .        ,   ,     , ?

   ,   ,  ,   .        

  ,  .      ,   .  ,   .

     .

   .

 .      , ,      ,   

 .           .

 , ,  ?

   ,   .       .

 ,  .     .    .

?  .

     .

  ,   .

.

!  .   

    ,      . ,     ,  ,   .

  .   .  ,  .

   :

, ,  .       .     .

         .

  .

 ,    .     .

 ,       ,     .

    .

,  .  ,  .

  ,    .

,      !

     ?  .

   ?  .      ? , ,  ,     .

,   ,   .

            .         .

,   ?

       ,   ,         .      ,    .         ,      ,      .

       .

    ,    ,      ,    .  ,      .   .      ,     ,     .  ,      .

        ,  . ,  .

 :

         ,      .       - ,     .

   ,    .        .       .   .

   ,      ?

,    

 ,    ?       ,           .  , - ,      ,           ,   .         ,    - .

  ?

,  ,   .     ,     ,  . ,      ,       .      ,       .   ,          .   .

   ,     ,       .       .

     .




5


         .       .    ,    .  .        .      .      .     ,  ,     .   , , ,       ,     . ,    ,  .

    ,     .  ,  ,  .      .     ,   .         ,  , .

   ,          .      ,  ,    ,      .    ,    ,       .     .      ,     .

 .  ,  , ?  .   .   ,         .    ,        .

 .         . ,    ,      .     .         -  .    , .     ,      ,    .

 -    . , ,   ,    .     ,    .       ,         .

 ,  , .

    ,   .  , ,  ,    ,     .   :

 ,    .

     ,       .      .       .  ,    .  ,   ,   .

  , ,    .     .

, .   .

     .      ,        .     .

  .

   ,         :

   .

 .    ,    ,    .                .     ,   . ,  ,   .

      .

   .  ,    ,      .   ?

 .

[1 -  hunter (.) .    ..]?  .     .

 , [2 -  monk (.) .],  ,  .

  ,      ,   .

,   .

      .      .    .

,  .       . ,    .

 ,   , ?      .           .

      .

   .   ,  .

 .  ,      ,      .       .

  ,   .     . ,      .

     ,   .    ,   ,   .         .       .  ,      -            .

      ,  ,   ,      .

,  . , .

      .      .

!  .     .

    ,    ,     .     ,    .      .   .      .    :

, .   .     .

   ,  :

    .

.    .    ,   , ?  ,     . ,    ,     .

  ,    ,        .  ,   .   .   .

 .  .

   -  ,   ,        .      , ,    .     ,       .

    ,     ,   .

,       ,  ,       .

 ,  .

  ?      .   ,  ,     .



   , ,  ,    . ,   .       .       ,      ,   ,         .   ,      .

     !   ,     .            .

 ,    -   .     .   .      .    ,  ,    :   ,  .      , ,   .

, ,       ,  .       , ,    .     ,   ,       .      .

       ,     ,      .         ,    ,       .    .

 , ,  .

 .    ,      ,    .     .

     :

 ,   , ?

   !     .

  .

,      ,       .     ,      .

     ,  . ,    ,    -  .     ,   , ,        ?

  :

        ,           ,   .       - ,              .

, , .  ,   .    .  , .     .   . ,   .  ,     .

   , ,  ,  .

  .

  ,   .    .       .   .  ,    .

 ?  .

   .  .

     ?

    ,   .

      ?

  .

  .       .       .     .

  ?  ? ? ?

,  .

,   -  ?   .    ,     .  , ?

    .

  .

  :

 ,  .

         .     .

  -, ,  . .

,  ,   . , .

    ,             .

,  ,       .      .     .

 ,   ?   .

 ,    ?     .       .

?   .      :    ,    ,      ,   .

     .

 ,       .

 !     .   ,   ,     .      ?

.

 :

   ?

  :

       ,      .

,    .     ,       ?          .   .       .       ,     .     ,      ?

 ,  ?

 .        ,       . ,     .        ?       ,   ,    , ,  ,    .

    ,    .    , ,  ,    .    .     ,        . , ,     .       ,   ,     .

   .       . ,    ,    :

  ,    , .      .

   ,   .    . .  ,   .  ,     .

 ,  ?

   . ,  , , ,  .       - ?

    ,  .

 ,    .

  ,   ,    ,   ,       ?   , ?     .

    ?  , ?

 .       .    ,  .     .   ,  ,   ,     .  ,   .    .      .    .     ?

  - .    ,  ,      .      ,    .

     :

    !

    ,  .     .

,  .     - ,   .     .       .   ,      .

   .

         .

?

  ,        .   ,    .

     ,   ,  .

      . ,    .

   ,   ,       .     .

,     ?  .

    ,       ,   ,    .       .

.   ,        .

  .     .        .    .

   .

 ? ,   ,   .    ,         .   , ?    -,      . .

 ,    -.    -   .

,    .

!   ,     .   ?

        .        :

 ! !

 .         .

 - !




6


,     ,   .       ,      ,         .          .      ,  ,  . -    ,    .

   ,     .        .    ,   ,  .         .    ,  .          .       ,  , ,    ,   .

 ,    ,   ,   .

  .     .            .        .     -  ,   , , , -   .           .            .

 ,          ?

   .    .        ,    .

,       ,    .

  .

 ,   ?        .

      ,  . ,       .    .     .         .

      ,  ,  .

!  . , ,     

    ,  .

    .   .

    ,    .

,  .

  .

     .       ,     .

  ,   ,  .

     .

    ,    .    ,      ,         .

 ?

 ,        .

  ?   .

 ,      - .  , ,  .    ,       .

 ,    ?   .     ,    ,  .     ,    .      .

,    !      .            ,      .       .     .    ,   ,   - .     ,  ,    ,    .   ,  ,  ,   .

 , ,   .    ,       :

.     .

, ,   ,   ,     ,     .

, ,   ,    :

-,     ,        .   - ,    .        .

   ,   ,   :

 .    ,    ,   .

  ,  ,    ,     ,  .

   ,  ,    ,    :

 !          .

   -,  .            ,   .

    ,  ,                   .

  ?  .

 ,  ,   ,     .

,      .    ,  .

    ,    .

      ?

    .       ,   .           .

 -   , 

 ,  .    ,      .

      .  ,     .    ,      .   ,     .     ,      .      .

     ,   .

 ,     .     .

  - ?    .

  .   -    .

.

,     ?

  ,    .

     ?   ,     .

 ,    .

     .

  , ,      .

.

,      ?

,  - ,      :

  , .     .

       ,   ,       .        . , ,   .

       .     ?

 .           .    :

      ,   !    , 

.

     .   -   .     :

 ,    .

  ,   .   ,     ,     .

     .     ,  . ,      ?   ?

        .

 

    ,     :

   .    ?   ?

      :

.

, 셠  .

  ,        .

    !  .  .

 .  ,      ,    .       .

 ,  ,     .   ,    ,   

 ,     - .  ,      ,    .

, , - .

?  .

 .     ,      .   ,     .

,       ,    .

!  ,   .    .

   .

  , ,     ,      .

  .   .       , :   ,  .

     .      ,    ,        .       .   ,    .        ,     ,   .

     .   ,     ,   .    .

.  ,    .     .  - .

 .   ,    .      .         .

  , ?  .    .

 ,  .

   , ,     .

,  ,   .

      ,     ,       .       .   ,    :

,   .   ,    .

    - .        ,  ,    - .       ,      .

    .  ,  ,    ,    .       .   ,     , ,   ,   

      ,    .

, ,  .    - .

   .     .      .    .           .

  .

,   ,       ,         .    ,    - .

 ?  .

 .

 . 

,  .

      ,      ,         .

?  .

   .  .

,  ,  ,  ,   ,    .

  ,      .     .        .      .

 - ,  . , .  ? -, ,   ,   .  .

?    .

     .

, !  - .

,   ,    .

?  .

.        . .     .  ,  .        .

 .

,     ,   ,     ,  ,   .   .

  .

 ,   ,    -.    .  

    ,     . - .    ,        .      .    ,          .     ,      ,   .

   ?      .

 !  ,  .

       ,    .  ,    .   ,      ,          ,         .     .  ,    ,      .   ,      .   .

   !  ,  .     !

     .       ,      .         ,       .       .

   .    ,      ,  .      ,  , , ,        .     .        .

    .       ,    .

 ,     .    .    ,  . .

     .  ,      ,     ,    .      ,         .    .

    ,  .

  .          ,   ,      ,     .

   .     ,         .      ,     .     .     ,   ,    .       .      .    ,     .        ,   .    ,          .

  ,   ,    .    ,        .          ,      .      ,   . ,       .

 ,      ,  .     ,    ,      .       , -  . , ,     , ,   .

 ,  ,   .

    . .

    .      ,  ,     ,  .   ,   .     .      -,    .

,  ,        ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/saymon-bekett/zov-iz-mogily/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 hunter (.) .    ..




2


 monk (.) .


