 :  1.   .  2.  
 


  #1
           ,     .          .

      ,      .        ,        .      ,    ,        35 000    .        ,    .    ,        .

     廠     .





 

  



Martha Wells

ALL SYSTEMS RED

Copyright  2017 by Martha Wells

ARTIFICIAL CONDITION

Copyright  2018 by Martha Wells



        Donald Maass Literary Agency ()      ()



      



 . ,    , 2019

    , .   , 2019




  



1

   ,      ,   ,          .      , ,         ,       .          .

  -     , ,         ,      ,   -           .

,  .        ,         ,              .     ,   .

            ,   - ,     .      ,    ,   ,      , .     ;           .   ,         .    ,   ,     .

       ,            .     ,    ,       ,      .      ,   ,        .

    ,       .         ,     ,                ,     ,       .      ,  -   ,     .

         .        ,         .   ,  - ,         .

          ,          , ,   ,  .  ,        (     ),     ,     ,     .

   ,              .         .              ,    - .       ,    ,    .     ,      ,  ,       ,         .        .

       ,     .   ,     .      ,      .

 ,  ,   .

  .         ,        ,   ,      (   -   ).     ,     .      ,        ,          .        :

 ,   .          .

 .  -       ,   .      .

   ,  . .

 -    ,     ,    .      ,       .     ,        ,   .        ,   ,     ,     ,    ,     .

       -     ,      ,        -  .    ,         ,              .

    :   ,     ,           .         ,     ,    . ?    -?      :    ,       .          ,    .     ,     ,   .

    :     ,     .     :     ,       ,   .     .      ,      .  ,    -  ,     .

 ,      .

   ,   .    :

,     .

      ,       .         ,     ,   ,   ,     .   ,  ,    ,     .

      ,     ,  ,   .      ,    ,       ,     ,  -  . ,    .

        .          .   ,   .        ,  -    .

          ;        ,     ,       .     ,  ,       ,  ,     . ,       . ,          ,   ,       ,  ,        .

      :

  !

!  ,    : ,       ,    -    .        .      .

 ,      !,  - :

  , !

,   , !         .

     ,   -        ,  ,     .      ,         .  .

        ,     ; ,     ,    .

      ,   - :

,    

     ,  .

       .

 , ,    ,     .    ,   ,     .

  ,     .          ,   ,         ,   ,     .


* * *

   60%  .

    .     ,        ;       .     ,   ,        (         ).   ,         .

   ,        ,         ,       ,       ,    . ,     ,  -   - .

    ,     ,  ,     .      .       ,           .

   ,        ,       .         ,    ,   - .       ,     ,       .

   ,      ,   , ,   ,    ,   ,  .             .     ,        ,       .   ,       .             ,      .       .

 ,       -   ,        .    ,       ,   .    ,       .    ,     ,      ,        ,  ,      ,   .            ,       ,  ,  ,         .   ,   .

    ,    .       ,     .   ,    ,      58%  .       ,  ,      ,               .      ,  -    ,        . -        ,     .

  -    .

          .

,  ,  .

       .      ,     .           ,      .    - ,     ,  ,  ,    ,     .

 ?  .      .

.   ,      :   ,     .       ,      .  ,    ,    .  .

,     .      -        .     ,    .   ,       .       ,   ,  -             ,       .

?  .   ,      .

,  .

,      .       ,         .

 ,    .

    ,       ,         .           ,    .     .

     ,  .          .

        .

   ,      . , -  .

,           .         ,    .

  ,         .   - :    ,      .              .      .      ,       .    ,     ,               ,           .   ,   ,       ,           :  +  = .       .

         ,   ,  .

    ,    .      .     ,     ,     .      .       .

,   ,    : ,  ,        .

,  ,      2,4  (),         .    .     - ,   .

 ,     .

  ,     ,      .   !        ,      .         ,   ,         ,        .  ,     . . ,     .    .        ,    .

            - ,   .    .         ,     . , - .       ,  ,    

   39%.      .


2

    ,  :   80%  .         ,     ,            . ,          98%.     ,        .    . ,         ,         .      .

   ;         ,      ,      .   ,       , - .

   ,      .  ,       ,     .        ,          .      ,        .        .

          .   ,       ,     ,      . ,     : , ,    .      .

    ,     ,  ,        .  ,     ,    ,   ,  ,  .

           :   ,      ,      ,   .   ,  ,    ,     .

                           . ,  ,  -   ,  ,     .         - .     ,     .

  ,    .

   ,       .   ,    .         ,         .           ,   .   ,      ,   .

 ?   .

   . ,  :    ,    . ,               .        :

  .

    .   .    ,     .

      (   ,    ),      :        ,   ,      ,        ,    .           ,   . ,     .    .       .

  ()  3,4  ()   ,     .

          ,         . - ,   .   ?

,  .

        ,     .      ,   ,    .

         ,       .    , , , ,  ,         ;           .  ,    ,      .  ,     ,     ,   ,    .      ,   .

 ,     .   ,   ,   .      .     .

,     ,      .      ,  -    ,       .

 ,   ,         .    :       -    . ,       , , , -    .  -        .

    . -    ,       . ,    ,   ,       ,     .  ,      ,        -      .

   ,    ,     .     .     ,        . ,   ,     -,   .  -     ,   ,   - .

,       .     ,   . -  ,         -,    ,    .   ,     .     ,  , ,  .

 ,     ,    (  ), ,       ,    .

,   ,            ?     .

   ,   .    ,     ,    ,   , ,   .

   ,   .   ,   .

   ?  -,      .     ,         .    ?

    ?   .  ,   ,   ,    .   ,       .  ,        ,  ,      ,      .

  ,  ,  .  ,  ,   ,     .

     .  .

     ,          (      ).

,  , ,   - ,   ?

      ,        -.       ( , ,    )       .  -   -,      .

    .       ,   ?

 .  ,   ,    ,    .

,  .

໠      ,        .   ,      ,         ,        .             (       ).        ,      .

      .

,    .          .  ,     - .    ,     ,       .

   ,     .

 ,  ,    ?

     .

,   ,   .

   ,         ,   ,    - ,       .

   :

 ,     ,  .  ?

   ,    .             .    .         ,  ,  .

   .

 ,   .  ,    .

  ,  ,         ,   ,       .


* * *

   ,       .   ,  , ,      ,    .   .

  .     ,       ,      .

      .     .         - .       ,               . ,    ,        ,       ,    .    .      ,    ,    .

     ,                 .          ,          ,      .      .

  ,     ,   ,     .      , -,             -     .

  ,     ,  -    ,   .          ,        (    ,         ,      ; ,   ,      ,      ).            .

  :    ,  .     (,  )    .     ,   .             .    ,                ,        , ,   .  ,      .   ,   ,  .

     ,      . -      ,                 -  .  ,       ,      .    ,    : ,     ,              ,       .     ,   .

   ,     ,        , ,      ,   .     ,    .     ,      .        ,         .    ,    - ,    ; ,    .

 ,   .

  ,     ,    ,   ,  ,      .       ,              ,   .   , ,          ,    .

 ,      ,   ,  ,        .


3

       ,   ;           .         .

      ,  ,       .

  ,        .        , ,     ,    .   -     ,    ,       .

          ,  ,      ,       .  ,     ,   ,         ,      .

         . ,   ,   .               ,  .        .        ,     .

    ,        , , ,            .         .

 ,     ,       . ,      .   ,       97%.         .

     ,         ,           ,      .  ,     ,   .

   ,           .       ,        ,      ,      .

         ,        ,       .         ,     .      ,    ,     .

      ,        ,        .     ,      ,     -    .      .


* * *

        ,       ,          .

,  .

     ,     .     ,   ,     .           .   ,   .

   ,   .         .

  ,       ,  -,   .  .  .

     -  ,       ,  .    .

     ,  -.

?  .

 ,       .

  ,   ,     ,      .

 ,  .   ,            .

  ,      .

 ,    ,   ,          .

         ,     .    ,  - ,     .     ,         .

  -  ,    :

    .

,  ,       .   .

         .     .

  ,      .   -      ,       .        ,    ,      .   ,     ,         .

 ,   .      .      ,     (  ),    .           .    ,     .

  .       ,    ,     . ,     .      ,    -  . , .        ,         .  .

    ,   ,        .       ,          .  ,     ,        ,  -    .      .         ,      :

 ,  , .        .

?   .

 ,  .   ,     ,       .

 ,   ,   .      .

         ,   .

   ,   .    , ,       .

 ,     . , ,   .    ?

- ,    ,     .       .

          ,    . -      .

  ,       ,   .

    ,     ,     .        .

?   -.

      ,    .


* * *

      .      .    ,     ,       ,    .

        ,   ,         -  .   ,   ,         .      ,     .     ,     ,        ,  ,   .

 ,     .          ,      .           :

,   .       .


* * *

        .          ,      .   ,  :

    ,        .

   ,       ,   .

,        ?      ,     .   ?

   .

      ,    - ,   ,  .

      .         ,     .    ,           ,       .

 .

   ,       ,    ,     .

, ,     ,      .

 ,       .       ,      ,     .

     ,      .             ,           ,     ,      ,     .    .  .

    ,   .    .

   ?

     ,     .  ,    ,      .

 ,    ,           ,     .

-   .

        ,    ?

       ,        .

 , ,     .

          ,   ,       ,     , ,  ,     . , , ,        .  . ,  ,     (  ,     ,     ).

            ,      ,             .

    ?  .

    ,      ,     .

    .

       ?   ,       .

 .

     .

   ,      .    ,        .

  -     .

, .   , ,   -  ,    ,         (  ,  ).

 ,  , ,     .

             ,       .    -,       ,    ,    .

 . ,          ,  ,  , - .  ,   ,      .  ,  .   .   -  ,     .

 ,      ,    .

 ?  .

     .

 . .  .  -  .

,        .    ,    ,       ,    .       , , -       -   ,     .

,           ,  .

,     . ,   .    ,     .

 - .

   ,    ,       .

   .

      .

 , ,       ,   ,      .     :

  ,     .

         .     .

 .

. , . .


* * *

         . ,     .      , ,      .           ,       (           ,       ).    ,   ,  .      , ,        ,  , ,          ,         ,   .

 ,    ,          .      ,   ,     ,          (, ,  ,   ,    ,   ).

   , ,   -  ,         .     .          .


4

   ,      ,     .     ,   ,      .

   ,  .   - ,   ,      ,       . , -           ,  ,     ,     ,           .

  ,      -    ,      :

   ,        

      .   ,    .      ,    ,   ,     .        .     ,     ,    .

 ,  , ,    .

,    ,        .

 .       .

   ,   .     .

,   ?

  .

,    ,    .   !

  .

  ,  ,  .

!     .  , ,  .      ,  

   ,    ?   .

       ,   ,       ,    .         ,  ,     ,     .     .

   :

!     !

           ,      .   ,         ,       .

 ,  .

 ,     ,  .

   ,  .

   ,       ,       .


* * *

   ,   .

    ,              .       ,     : ,   ,     .   .   ,    .       ,             .          .   ,    ,          ,   . -   ,   ,       .

   :

 .

,   -,    ,   .     ,   ,   .      .

 ,    ?

,  .   ,    .

  - ,           ,        .         .     ,        .          .   ,  .      ,    ,  ,          .

    ,  .   ?

,  .  , ?

       ,   ,    -.         .

  .        ( ,     ,       ),      -   ,      ,  ,     .      ,    ,          ,        .

  .

      ,       .   ,  .

   .

-  ?

 ,       .  -   ,    :

  ,      ,      ,     ?

    ,   ,  -.

 .

,  .     ,  -  -   .

, ,  .  .

    .    ,     ,   -      ,      .    .

      ,            .


* * *

    .       ,   .        .     ,          ,          ,     .             ,      ,    .

    ,  .   ,    .  -  ,         ,      .

-  ?  .

     ,        .

,    . ,     .

  ,   ,   .

 ,  ,    ,     .

        ,  ,        ,    .      ,  ,      .        ,    .

       .

  ?

         :

 .

         .  ,      .   ,           ,     .   .

   ,   .        -  (        ),       ,  .

     .       ,    ,    ,  .        ,         ,      .

   ,     .      ,    .

      :       ,     ,  ,       , ,  ,    .       .   , ,        ,     -         .

     .

  ,   :   ,        .      ,   ,     ,         ,    .   ,  ,          ,       .

       .      ,          . ,     ,      .    ,    , ,   ,      ,     .           .

  ,     ,  .    ,  .                .                   ,    .

   , -      .     ,      .         ,     .       .  ,     ,       .

      .   ,       .     ,    .      ,      .

 ,     ,      .    ,   ,  ,         .      .      ,     .    ,              .      ,       .    ,    ,    .        .

     ,    .

    ,  -,  ,        .

     ,  .   ,     .     .

,      ,     .

  ,  ,    ,     .           ,  ,  -   .     ,      .  .            .    ,   :

 ,  ,    .

 ,  ,    .  ,    . ,      . ,   ,   , ,  ,   .

.   . ,    .

  ,      ,        ,       .           .

   ,      .        .      ,      .      , ,  -  ,     ,     .          ,          .

      .      ,   ,    ,      ,   .   ,          .

   ,                     ,    .      ,       .

 ,    .

             .

   ,     ,    .

        .      ( , ),      ,       .    ,     .

  ,     ,         -  .    .

        .    ,                .   ,   .      ,    ,        .

        ,              .       .  ,  ,       .

      ,   ,    .                  . ,     ,    ,      . ,    :       ,         . ,  ,  .

 ,     .

,        , ,   .   .     .        -  .     ,         ,       ,     .

    .

       .   ,          .

     ,         .  , ,         .      ,       .    ,    ,     .

            ,   ,   .        ,      .

     ,     .     ,    ,  .    ,   ,   ,   ,  .     ,         ,  .    ,    - .     ,       .            ,      ,      . ,   ,      .

  ,   .    ,          ,     .        :

,      .

,  ,       ,      .

    .

      ,   ,  ,  ,      .

   ,      .         ,    ,           ,     .       ,      ,         .

         ,  ,   ,     . ,    ,   ,     .

     ,    ,   .      ,   ,    .   -   ,  .    ,        .      ,    .       ,        ,     .

  ,            .     :    ,    ,        .

      ,       ,     .  ,      .

   ,       .  - ,     ,    ,   .

            ,     .  .     ,   ,    ,      ,     .    ,     ,      .    .

          .

      ,   ,   ,  ,     -  .   ,    ,               .     :      ,     .

  .         ,        .

    ,          ,    .     ,      - .            ,       ,     .

     ,       . ,   ,   , ,  ,   .      ,      ,        .


* * *

 ,    ,      .      ,    .  , ,  .

        .    ,  ,   .     . -        .     .    ,  . ,     .     ,      ,      ,     .

  ,   ,    .

   ,      .   .     .

  ,   ,  ,   - ,  ,      .   ,   ,    - .     ,   .      ,       . , ,        ,  ,      -  ,   - .

      ,  .   ,       ,    .   ,     ,   .        ,       .   ,   .    ?

    .

-    ,   .   ,   .    ,       .   -    .

  ,  ,          . ,   .

   ,      .     ,    ,      ,   ,   .    ,     ,     .         .

 ,     ,      .       ,       ,      ,     .  ,            .      ,      .

           .      ,    . ,      ,      .  ,     .     ,    ,        .

,     ( ,  ),   .

         ,    .

    ? ,       ,    .    ,     .          ,  -     .

 ,  ,    ,           

    ,      .

  ,    -   ,  ,      .      ,   ,     .    ,   , ,     ,       .

  ,    . -     .  ,   .     ,     .  ,    ,   - .

 ,      ,   

   ,      .      ,         .        ,   ,     ;      .     ,  -        .

    .     .  ,     .    ,   ,    ,    .

 ,   .

       ,  .

         .       ,      ;   .

,  , 

 ,   ,         .

  ,    .  -    .    ,       ,         ,      :    - 

-

  .    ,      -     .

         .     ,        .           ,      ,   .  黠  .

   ,    ,   ,     .  ,     .    :

,    .

?      .     

 .    ,          .

    ,  .        .       .    .

 ,           .  , ,      .        ,   , -,    .

   .

   ,         ,  , ,    ,       .

,  ,     . ,   

   ,  . -

         ,  -.  ,         ,  -  .  ,      .                .

     ,       .

   10%  .  .


5

    ,   ,      .   ,     ,      .    .  , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/marta-uells/otkaz-vseh-sistem/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


