
  


  
     , Pasternak   (-   ),    (-   ),     17  (    є).

  ,           ;            :           ,     ,  ,        .

                 :      .          





 





  

   һ


    ,        ,      .   

 






I. 








    (19101981)      .       ,       ,  , ,   .

   . , ,    ,  젖 .   -       (1951), , ! (1954),  (1965),   (1968),   (1972),   (1977).

         .      ,       .      ,        ,    .      .      .    ,    .         .                  .

    ,   .       ,     ,   ,   , ,      .          , ,   ,  ,     ,    , ,    .     :     ,          ,       ,         .      .    ,   堖 ,    ,            .    ,  .     , ,   .    ,      -  .

,  ,    ,    .    ,     ,   ,      ,    .

       ,      , ,  ⠖      ,      ,        .     . ,   ,    .

   ,     ,   ,         ,    .

         ,           , , , ,   ,   ,   -    .

       .    ,   ,       .

            .         ,  ,  ,  ,  ,  ,  







  ,  ,         .

      ,   .     .          ,          ,    ,     .           .

         .   ,        ,          ,     .

     ,     .   ,      蠖  :       ,   .    ,     .      ,     . ,    ,             .          ,        ,       ,    .      .    ,     .             ,         -  .     .

   ,  堖 .    ,     ,    , ,           ,    ,      ,     ,    .    ,      ,      .         ,   ,         .

  ,   ,       ,          .         ,        .

          .     ,             ,   ꠖ     .

        .        ,  .            .   - ,      ,     ,  ,   .

    蠖  ,        .     ,  .         ,             .

        .   ,   ,    .      ,       , ,     , .           .

       ,      .         .   ,         .               .

   ,     : , ,    ,       .  ,          ,      ,      ,    ,      .

     .     ,        ;  ,    ,      .

          ,    :  ,       ,       .

            ,   ,       .    .       ,   .    ,    .       ,     .           ,    .       .

,    .   ,      .     .     ࠖ   .

   .      .        ,        .     ,    ,       ,     .

       .   .               .

        .    .             .      ,   ,  ,   ,        .

        .            .    ,  , , .

 ,            .       . ,   , .

      .       ,       ,      .        .

   ,            .          ,  -,  ,      .  ,     , , ,      ,  .  ,      , ,    ,       ,  蠖 ,   ,     .

         ,        ,     젖              .        ,     ,             .   .

 ϸ .        .  ,      ,  .           ,    ,   .  ,   :     ,    .  ,       ,       .

 ,   ,  ,   ,   -   .    , ,          .

  .       ,        , .       , -     .            .            . ,     ,    .   ,  ,   ,       ,      .       .      ,   , .       ,   , ,  ,        .

,      ,      ,    ,  ,     ,     .

      .   ,   , ,  ,            .          ,       .      .    , ,  ,    :      ,      ,   ,  .

,     .    -           .    -     .      , ,   ,    .    .         .

            .     ,    . ,        .       ,    ,      .

        ,       .

     ,      ,     .       ,   ,  ,         .   : ,  ,     .

    ,  ,   ,   ,   ,  ,  .     .

,         , ,     ,   ,    ,        .

  ,  ,     .           ,          ,   ,    .       .        .

,  , ,   ,      .         .   ,    ,    ,     .        .

    ,      .     :       ,         .   ,       

     .   ,  ,    ,          蠖    ,     :        .     蠖       ,    .

               ,          .

     .            ,      ,         ,              .

   ,        .       .

        蠖 ,       .  ,        .

    -       .        . ,    ,      .       .      ,       .

   ,         .    ,     .     蠖    .

    .         ,        . ,    .       ,      ,     ,  .

      ,      .      ,      .

    ,      ,   ,  .    ,     .    .        .       ,   ,    ,       ,  .      .  ,     .

      ࠖ   , , , , , , .             ,          ,           

    ,   ,   . ,   ,      .







      .    ,    ,   .         .     ,   .     ,   .     .        ,            , ,   ,     ,    .

  ,   ,    ,     ,     ,                .

          .           .           .        .   ,         .

   ,    .   .   ,    ,      蠖  .      .      .     ,      .         .

       .   ,       .     .   .    .    ,    .       ,    ,     ,  .  ,   -     .

 ,    ,     ,      .

 ,      .  , : ,  ,    .         ,       .

    ,        .     ,   .

           .   ,       ,       .

      .    , ,    , ,      . , ,  ,   ,       ,     .          堖 -     ,  .

    .  -      .           ,  .     ,        ,   ,    , ,  .

       ,  ,   .   ,  ,     , ,      ,        ,           黠   .

,     ,       -           .   ,     ⻠   ,     .

   .            黠     .    ,           ,      .   .

   .      ,   ,    .  ,            ,    ,   , .          - .

       , !.     ,  ,   ,      .          .  -        ,        .      , , ,      .

 :        ,   . ,    ,  ,  ,     , , ,    , , .  ,      ,      , , , , , , ⻠   .

            .       ,         .  ,     ,      .      .   ,  .        , ,  .

        .        ࠖ       .     ,      ,   ,     ,     .     , ,  ,  ,  , .

    堖                .     堖         .      ,          ,        .

        ࠖ  , ,  ,     ,  ,         .

      頖  ,  -  .  , ,  -,    ,   , ,         

   ,      ,       .   ,  ,    ,   .

  ,     ,    ࠖ    .  :        ?   :            .     .      ,         .

   .    ,      .  ,   ,         .

    .  ,   .    .           ,     黠      . ,  ,     .     ,       .      .

   ,           .  .         ,       .

   :     ,    ,     ,    -  .

 ,   ,    ,     .    .

     , ,     ,  , ,            .       .   ,      .    .      ,    .

       .         ,  ,    ,   .       .      ,        .

    :         ,      .

      ,      ,      堖    ,       .      ,    .

      . ,     ,     ,     ,    .

       .    ,   ,         ,   .

        :          .       .           ,  ,       .     ,      ,      .

       -   ,   ,     .       .      ,      .

    .           ,      .       ,    .         .        ,     ,   ,      .

     ,     ,    .  , ,       .        ,           ,  .            .

     ,    ,    .   ,      , ,  ,    ,  . ,            ,   .         .

       ,  , . ໠  蠖  .

      .        , , . ,        .  ,   ,  -     ,     .         젖 , ,     ;    ,    ,     ,   , .    ,   , ,    .    ,   ,   ,      ,     ,    .

, ,    .      .     .    ,       .       ,  ,   .

 :       .   , ,      ,     .    ,       .

  .  ,      .       .     ,    렖      ,       .

         .   ,         ,             .      ,   ,   ,     .







               .       .    ,       ,   ,     .

     ,   ,  ,    ,      .   ,       ,  - ,          .    .

      ,     .

   ,      .            , ,     ,      ,               .

 ,  ,       -  , ,        ,        ,      ,     ,      .

      .    ,      ,    .    ,       .         ,          .

   .     䠖     .           ,       ,     .     ,    , , ,      .

     ,     . ,     ,     .    ,  ,   ,   .

     ,         .   .    ,      ,         ,      .

      ,           ,   .

       .   ,   ,     .    ,        .      .       ,   ,    .         .

       .

    ,      ,  ,    . ,    ,   ,      :  !   .      ,     : ! ! , ! ! ! !  , !!!.      ,    ,      .  -   ,  : ?! ?! , !!! ! ,     , : ϸ, !   ! !.

   ,          .

      ,     .          . ,  ,      . ,      ,     .   ,      ,    ,   ,   .       , :      .

       ,     - .          .   ,  , -    .    : ! ! ! !   ?!   ,    ,    .

       ,         .    ,         堖    .

      .     ,         ,    .

  ,    ,    ,     .

   ,       :  , , ,    .      ,      .

          .   ,  , ,  .

         :  , !.

           ,     : . . . . . .

   ,     .      ,          .     - ,       . ,    ,   .

     , ,      ,      .      :    ,         ,     .

   ,     ,    .   ,    ,  .  ,     ,  .

     .    .         .     ,  ,    .

!  , ,  ,       .

    .   .       .  ,    ,  ,  .

  ,          ,          .

   ,  .    ,   ,   ,   ,     .        .    - : , ,  軠   .

     ,     .

, !   ,    .  !

!  ,   .

 : !   !.

,  ,  : ! ! !  !    : !.

  ,   :  ?  ! ,  !  ?    !  ?! .  ,   !   !   ?   ? ! ?   , , !  ? . .   ?    . ,   !.

      ,     : !.

  .   .        ,     .  ,         .

      .    ,    .

   .   ,       .    .            .

  .     .     ,           .              .     ,      .   , ,  ,  .      ,  ,     .

     .      ,  .   ,            .

        .         .

       .    , ,     .

   ,    . ,  ,   ,  .         .

 ,    .  ,   .       .  -  : , -,  !  !  ,    ,   !   ,  , !     !.

       ,     : ,  ?.

 !  ,     ,  .

  ,         .   ,  ,  ,   .

   :    ; ,      ,     .    ,      .

   ,  ,   ,    , ? ,  .

        ,       .

         .    ,       ,     ,  ,     ,   .

      ,    ,  蠖 .

           .               .

     .      .    , ,       ,    ,      .

       .   , ,   ,       .    ,  .

      .       ,    .     .       ,    ,     .

        ,    ,        ,       .

   .      ,   ;     ,   ,   ,    ,    .

      : ! !     ,    .

   . -     ,    .  ,       ,      .              .

   ,          ,   ,   .   .

      -    .       .         .

          .         .  ,      .   ,    .           ,  ,  .

    .       .    .   砖   .       .       .    ,     . ,       ,    .    : !   .

                        .   ,    ,     ,     .

   .  ,       .

       .     ,  ,  ,  -, , ,       ,     ,    .

    .     -, ,   ,     .

         :     .

       ,     .     ,         ,  ,  ,  ,    , ,       .

   .       ,         .  ,   ,  ,    ,       -  . Ÿ   .

     ,         .      ,  .

    .    ,     .   ,   ,   ,  .      ,    ,  ,    ,     ,  ,     , , .

          .      . ,   ,    ,    ,     . ,   ,       ,  .

               . ,   ,       .   ,  ,    .

     ,     . ,   ,     .

,  ,    ,     .            .

 ,   ,        ,    .   ,   .  ,             ,        .

   ,    .  ,  ,     . ,       .    ,         .

  ,      頖     ,           .

        .       .     .

      ࠖ ,  , .      ,   .     ,     .

,       .     .    .       ,        .     ,     .

         .   .

    .     ,   .           .       ,      .

   蠖 ,       ,     .    ,   ,   ,   .     , , -   .

 ,            ,        .      ,     .

     ,      -  .  -       .         ,        .           .     -,       .

         . ,   ,       .     , ,       .

    ,     .     ,       ,         .

    頖    ,  ,      .      ,    .

     .        ,   ,       .

   -     ,    ,          .    .   ,   .

            .    ,  ,      ,    . ,    ,    .     .




 


     ,        .      ,           .

,      ,  ,    ,           .

    ,      .    .   ,   ,   .        ,   ,       .    ,     :  ,    ,     .          .

     .     ,  ,   ,    .     ,    ,   ,   .    .

     ,      . ,          ,      頖           ,  .

    ,     .    ,      ,       .      . ,      .     ,   -

    .         .   ,  -  .    ,  ,       ,     .

    ,   .         .    ,                    .

    .    : ,   ,  ,     .

            .  ,     . ,       , ,       .      ,      .           .          .

            . ,        蠖      ,       .

   ,    . , ,  ,    ,     ,    .

   .   ,      .     ,      .       , ,   .   , , ,      , , ,   .

 ,        .            .   , ,           ,        ,    ,   .

        ,  ,     .         .        .

    ,  , ,   ,  , ,     蠖   .          .   ,         ,     .       .    ,   ,      .

    ࠖ       ,    .          ,   .

        .       ࠖ   ,    . ,      , , ,          .        蠖 .

 ,           , ,   ,  .   ,    .          .

       ꠖ       : , , , , , , , , , , , , , , , .     ,  .

       .       .    .




  


     - : , , 堖 .

       .  ,    ,      ,    .  -    ,       ,     .      ,       .

  ,        .   :         .

  ,    .      ,  , .      ,     ,   ,       .

   ,       .      ,    .       ,   ,  ,   .

     ,      .      .      .

   .    ,    .   .      :     ,         .

    蠖 ,    .    ,    .       ,       ,    ,   ,   ࠖ  .

          .               .           .

    ,      ,   .            .      .      ,           .




 


    ,       .    ,    , ,   ,  .

      ,   .     ,    ,         ,  젖    .      ,   ,          ,        .

      .  ,       ,  ,  ,     .

      ,       ,     .       .

     .           .   ,  .

 ,   ,    . ,            , ,     ,       ,        ,    .

  ,         ,       ,  ,   ,    .

,   ,     ,    .        .         .   .         ,   ,   -     .

     . ,    ,    .   ,  ,   ,      .

       .     ,  ,   .     .

 ,      ,        ,  ,          蠖  .      .

 蠖 ,          ,      ,    ,  ,    ,              . ,  ,  ,  , ,  .

   .        ,     .   ,     .

     ,   ,   ,   ,     .          .       ,      .

 , ,        ,  ,        ,   ,      ,   .      .

          .         ,      ,       軠   ,       .         堖   .   ,      .

  ,   .    .      ,         .

 ,    ,     . ,   ,    .           젖        .

 ,  ,          .       .     ,    ,    .

    .        ,    .   .

 ,  ,        - , ,   蠖  ,       .

 ,     ,   ,        ,  , ,       .  ,    ,    ,   .       ,           -.

     .      ,        .         .   ,  ,  ,    ,      .        .    ࠖ      .

    .         ,  ,   .     -   ,     .        ,   .  ,          .         , .  ,  ,   .       .       ,      .

    ,     ,    . ,    ,           ,  

      .     ,     .




II.  





 


           , ,   렖     ,    ,     ,  , .

,       . , ,           ,    .       ,    ,      -    ,         .  ,                  ,      .

    ,      .       ,     ,       ,          :     ,     .          ,      .

         , , ,   ,    ,  , ,    ,      .    ,     ,     ,  .        ,       ,     ,  ,   .

  .   ,               :   .             .       ,       ,    , ,  .

    , ,        .      ,     ,      ,    -   ,          .

   ,   ,      .  ,       ,    ׸      .       ,   ,  .             .     ,  , ,        ,        

  , ,    .    ,    ,         , ,  ,   ,          .

,      .          ,      ,       .

        蠖  ,    ,    .

     ,             ,    ,   .           .




 


    .     .      ,   .            .

     .             - ,      ,  , , .     Panasonic,         .

    젖 , ,     - -   ,  ࠖ    .   ,      ,     .    : ,  ?!  , ,  , ,    ,     :   , ,    

 ,      ,      :     .  ,       .   ,    ,     ,   .  ,    ,   .  ,   

         . ,  ,       ,     ,  . ,     ,      .

     .    ,                .           ,  .

     . ,       . ,         ,  ,     ,   ,    .

  ,     ,   .     .    .     ,      .         ,     .

         .      ,         ,   砖   .    ,     ,       ,   ,     .    ,   ,      .

        :      !.     ⠖    -    .

    ,    頖   . ,   ,   ,   ,    ,  .

    ,     ,  ,    .  ,      .        , .           ,  ,    -   .    ,      ,   ,     ࠖ    , , -    .

      ,       ,      : ,   ?         ?       ,   .




, , 


-     , ,   ,     .      ,    ,      .

     .       .  ,   ,    .          , ,  ,        .             ,     ,     .

         ,   .     ,      ,     ,      .

,      ,  ,             ,  .

   ,       .       ,    ,    :        ,    .   ,     .      . ,   ,   ,   :     .

 ,      .  ,       ,           ? ,        ,   ,   ,     ,      .          .

           ,        .          .              ,     .    ࠖ       .

   ,    .    ,      ,     .

      ,     .     ,       .     ,           ,     .    ,           ⠖ ,         .      ,     ,  .

ظ   ,             ,   ,     .

, ,  ,          ,      ,    -         .

     ,    .        ,    .   .      ,       . ,  ,        ,   .

-    :             . .   .  , , .      :  ,     ---

   ,        .       ,        .         .  ,            .   ࠖ   .

       ,   ,    .        .

     ,         ,          .

 ,    ,        .             .     ,         ໠    ,     ,         ,     ,  ,      .          ,      , , ,  .       ,    ,  .     ,        ,      .

       ,     .         .          ,      . ,      . ,     .

      ,   :    ,  堖  ,   ,   , ,    .

         .       ,   .             .

   ,     ,    .        ,   ,       .

        .    ,    :    , ,       .

    . . .   -.            .

    ,      . ,       ,    ,     .

,  ,      . ,   ,             ,  ,      .

    ,       ,   .       .            ,          ,             .

, ,   ,    ,     ,      .

 ,    .      ,     ,   :        .        ,        ,     .       ,  .   ,           . ,    .            .      ,   .

     .     ,        .     .            ,     .

  ? ,    ,  .      - .    .     ,  ,     ,       .               .           . ,   ,  .    ,     ,     .        .

          .     .         ,              .

        ,       ,          ,   ,        .  ,    ,    .

     .  ,     ,    ,   .

        ,        .   ,    :   ?   .

-      ,     .    .     젖          .        , , ,   .

     .        ,        ,    .

  ,        .      .    . -     ,     ,      .

          . ,         젖    - .   : ,    ,   ,    .

         , ,      .   ,   - ,     ,     ,   ,     ,     ,        .

,      .      .      ,      ,    ,      .

      ,      ࠖ        ,   ,     .

            .    ,      .        ,       .

   ,       :  , 堖 . ,  , .

        .       .

        .    ,    !     ,   ,     ,            .

,      (,    ),      . , :  ,  ,       . ,       , , ,  , , 

 ,   ,         ,        ,  .

   , ,  ,    ,     .           .    ,    ,      .

      .        ,    .      :  ,      ,   ,      .

    ,         .         .        ࠖ  ,  , ,  .        .   ,   ,  ,     ,     .

      , ,     .     ,   .

      :     ,    .     ,           -      -.

  ,         ,         ,    .

  .      ,     .      ,    ,          젖 ,      ,     

      .                 .       -  ࠖ  .         .    ,     ,        .

   ,             .      ,  .    ,    -   .    -        .

        .     - ,   .     .         , ,     ,          .

     .   .      ,  ,  ,     ,         .    ,      ,            . ,    ,  .  ,   , , ,    , ,   ,  .

        ,     .    ,    ,    -,   ,    !   ,   젖 ,      : , !   ,   ,  , ,  .

              ,  ,   , ,        -.

   ,         .







        .   ,   ..        .            2-  .        젖    .

      , ,    , : , , ,   ࠖ      . ,           ,   :  ,  .      .     .

  ,     , ,  .    ,       .   , ,   ,      .   ,         .        ,      .

 ,              ,      .    ,     .   . ,       ,   .

  ,  ,     .          . -          - -.         ,  .           .          ,  -  ,    

         .     ,     .         .

 ,             ,   ,       .

         ,    .     .     ,            .     -   .

    ,     .         . ,     ,        堖  ,        .

                  .         ,       ,          .                .

  ,        ,     ,             .

      .     堖      . ,            .    ,         .

      .     ,     .     ,              .

   ,  ,     .   ,      ,   :   .       ,    ,           ,      .

        :  ?  :   ,           .

    .      ,   ,   ,    .

      .     ,     :        ,    ,    , Ը      .        ,    .     .

   .       .    ,   .  ,   ,   ,    , ,   .   ,   ,     ,  .       ,      .   ,  .             .              ,   .

   ,  -  :          ,    .          .

      ,  ,      .          : , .      .   ,     ,  ,     , , .

           ,     .           ,   ,   ,    ,         .

       ,          .

      ,  , ,    .   ,   , ,      .   ,    ,   ,           -      .    .

 , ,     ,     ,      . ,  , ,              ̻  .

 ,       .       -     ,     ࠖ  껠      ,    ,      ,   ,  :  ,    , .    ,  ,    .

    ,    ,          .      , ,        .           : ,    .     ,     , . , .   ,     i,     .

    .     50-        .        , ࠖ  -70,          ,  ,   ,    ,     .

   .       .    19411945    , ,    9 .           ,   - .

   ,    ,  .               .        .

      ,    .  ,     ,    蠖  ,     ,      .

       ,   ,    .

   .    ,           .

     ,            ,          .

         ,   ,     ,     .

          . ,        .    .

    ,   .   27    .   ,       젖   ,   .  -       .

  ,             .        .

  ,        .      ,        , ,  , ;      .

    ,       ,    .        , ,   .

          ,         .     ,       ,    .

 ,     ,     ,     ,    .

  ,   .   ,     ,    ,      ,  , .

 ,         .     ,   .       ,    ,      .       ,        .    ,   ,    :  ,    򅻠     .

      ,     ,   ,      .           ,     .

        :    ,    .

    ,    , ,       .    :   .   .

            -  ,   ,  ,   .

 :   ,      .     ,    :    ,     ,     .

    ,          .  ,   ,      .

,    ,        ,    ,     ,   .     ,         .  , ,         .

  ,          ,   .     :   , ,   .   :    .

  , -,     .       .   -       .   ,    ,  , .    ,     .

       ,    , .   ,   :    .

 ,       ,        .    ,      , ,     .

   ,  .    ,  , .    ,   ,   ,   .

          .  ,  ,   ,  , .      .

  .       ,    ,       ,    .

 ,      .     ,  , -    , . ,          .  ,   ,     ,   ,   ,   .      .

     .    -    .     ,  ,    ,       , ,       .

      .   ,     , ,       .

 ,  ,   ,       .   ,   ,   ,      ,     ,       ,  ,  .

             ,     , ,   .     ,     .

       .     ,       ,        蠖 ,     

  ,     ,  , ,      .      .

     , ,   .        ,        -  ,   ,     .

    ,   ,    .      ,     .         .

      .     ,     .       ,       ,    ,     , ,  ,    .       ,   ,        .     .

         堖         .            .

     ,    .      - .   ,      ( ,    , ),      .   ,    ,       .

     ,   ,    .     .     ,     :   . 19521999.   :  .

        ,      .







   .    ࠖ    .       .  ,     27    , , ,     ,         .      ,          ,      ,  .

     .  , ,           ,      , , ,         :     ?   ,    .

,   -  ,           .

         .    ,    ,            ,   .

     ,   ,  ,         .                  .   ,     :  , , , ꠖ       ,       ,   .       ,       .

        ,  ,   :  ,   ?

  :  . ߠ   ,   ,  ,    .

        .  ,      ,  ,    , ,       -.       .    - ,      ,   .        ,   .

 ,            :     .    , ,  -    ,   -, .   ,     ,   ,  ,       .

          ꠖ            : ,      .   ꠖ   ,   , 젖       . ,      ,    ,   -,  -,    ,     .

  ,  ,  ,    ,         :

, ,   !

  ?   ,       .

,   ,   - :

  , ?!     ,   .  !.. ?!       .

,   .         .  ?

 ,  . ࠖ .         ,   . ,  ,  .  , 

        .   .      ,         .

!   .     . , ?

  :   ,      .

  :

   ,   ,     --   .  ?   .

         . ,  ,    ,      ,   .

        ,        ,  :    . ,   ,  ,        .  ,      ,   ,         :   .

  ,       - ,    ,       .

    -   :  ,   ,   ,       .

     , , ,      ,         .  ,            .         

     .  ,   ,     .

-   ,  -  ,      .   ,     ,       ,    .

   ,  ,     ,    ,  .   .     ,  ,         .

 堖   蠖   :    .     ,      ,       ,      .

   ,       ,  







     ,      .     .

,   ,  ,   ,    ,          , -   .        ,     .    ,       ,         .    ,      .       , , ,   .       .

     ,     .    .

  - ,     .       .      ,  ,     .  ,    ,  ,   .

 ,          ,     ,    :

 ,  .

      :  !     .

     ,           .     .

  ,       , :

, ,  , , 

   .     .    ,  :

 , !

             .

   :

     ,   .

,  ,    ,      ,          : !

,     ,         .       ,  ,     .

 ,   ,    ,  ,      ,          .

        ,      .          ,   ,    ,      ,      .

 ,    ,    :   , ?    ?         .   ,  ,   ?   ,       ?.

        .  ,       ,    ,     젖         .

 ,  ,              .  ,    ,    .       ,  ,        .

   :

,    ?       ,    !

 :

 ,  ,     ,        .    .    

  ,    , -,    .

,  ,    .

,  ,  ,   .  , ,   ,  蠖   !  ,   ,  ,    .   ?!

    .

  ,  ,  ,      ,  ,      ,    ,  .

,  . ,    ,   .   , ,     .

,  ,        :

, .

, ,  .

 ,  .      , ,  . ,  ? , ,   ?   .

      ,     :

, !      :    .    ,       .    :      .   ,   ,    , ,   ,      ,     ,       ,     , , ,    .     ,      ,      . ,              .    ,   ,      

    (    ,    ),           ,  , ,       .

, ,    ,         .  .      ,  ,  ,   .

, !       ,        ,     .  .

        ,         :

?    -?  ?     , ?

  ,    ,    .

  .    .   ,       ,     .         .  -  ?

   ,           .  :    .        ,      .

,    ?    .     ?      ,   ,  ?

      ,       .     ?         .

  ,         ,   :

 ,   ,   ,     

,    .   .  .

  ,  .   

 ,      ,  ,  , .      ,  . ,   .

 -     :     ?,   ,   ?. , ,  :    ?. ,     ,       ,       .

  ,   .     ,     ,    ,    , ,  .    ,     ,     ꠖ  ,  ,  - .

   .   ,    ,       .




 .  


,         ,    .  ,    .

  ,           .     .     , , ,   ,      ,       : ,       .

    :    - .    ,    ,        .     ,     ,           - .

    :  , , :       ,     .

 ,     . ,   ,       .

 , ?!.    .  ,  !    !..   ?        ,   ,  .    !

 ,  ,    :

,  .    .  .   

  .       . , , .  .    , .

 !   .    ?     !

  ,   ,  .

   :

  ,   ,   

,  ?   .

,   .      ,  ,  .

      :

,      ,       , .

 

    .    .    ,  :        ,        .       .

     :

  ,  ,   ,       ,  .       . , , ,     

       ,     ,         .

 ,  .  ,   .   υ  ,   -,  . ,    !..      ,           ,    ,    ,   .            , ,          .     !         !    ! ,  ,  ! !..  !..  !   ,     .

,       :

 ,      .    .  , ?     ,        ,             ,            !           , 

     ?..            .         ,   ,  ,     ?  , ,     ,      , ,   

 ,  .  .    ,  ,             i              . ,  -     ,   ,  ,         ? ,  ,    ,  :  , ,  ,   ?    ,    ,  ,     

   .        ,           .       , , ,   ,         .

,    ,  . ,      ,     ,   .

     .  .

  ,   ,   ,  

 ,  ,  .         :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/mihail-elizarov/bibliotekar-165410/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


