 
  


  #3     
 . ,    ,       ,  ,      .  ,     ,        ,  ,   ,  .       .    .

 ,  ,   ,     ,        .

   .





 

 



William S.Burroughs

Nova Express



 William S.Burroughs, 1964, 1992

 . ., 2019

     AST Publishers, 2019


* * *




 


,    ,                     ,    ,     ,         ,    .




 


   ,     .        .  , , ,  .  , ,     ,      ,     .       -    

    .   ,   

       ?

  ,    -

      

      

   

  

:     .     .       .       .   .  -.  .

. .     .

  ?   ? ?   ?   :    .    .  .    

          

       ?   , , , . ,      . ,      ,  ,    ,   .  -, -.   ,     .   .      .    -    .     .        --,     ?

      ?  ?  ?   :    .    .   -     . . . , .   . , --,    .  ,      .     --.          --:   - 17  1899 .




, 


  --,   .          .  .    , ,  ,    .       .    , ? ,  --   , ,  ? ?

             ,    :

      , ,     ?    ?

  ,   ?   ,   ?     ,     ?      ?     - ?   - ,   ?   ,   ,    ,     ? :         - ,                    ,            ,   ,                ,         -    ,                                 ,     ,      .   ,     ,     .       ,     .

          ?     .   .     .         ,     ,     ,    .

 ,   .       . ,         .    ,             .   .      ,   ,      -.         ,    .

        .   ,       ,   ,      ,    .   . ,     , ,     ,    .              ,   



()  .,  .



 :              ,     .    ,                        ,   ,  ,                           .

   ,       .     .    ,   ,      ,      .            廅




    


        ໅         ,   -    .       ,                 [1 -   ,      ,    ,             XI     ,              X1. X1       2   ,             ,          -     ,       Y,   X1   2,   ,     1960 ,     ,                ,       . ..] ,     ,  ,              ,                -   [2 -     ,         -  , .           ,      ,         ,             ,               ,     ,       .           4  1963 :         ,             ,          ?..    32  ,    ?   ,             ,     -        ,    컅 ,  ,   .           ,     ,                    ,                       ? ..]      ,     ,     ,            ,        .

  ,    (  )              .

      :

,    ,      .

 ,         ,         ,     ,   ,         ,    : ,  ,  - ?

      :   , ! !  !..    ,   ,   ,            , -    ,    ,               ,      ,      ,          ,   ,        ,     ,        :   ,       ,       .

                 , ,            ,     ,   ,       :       ,    .      ,    .      .

   ,  .

,  .     . -   , . -  .   .

    . ,         :   ,  ,  ,      ,   .        :

,          .  -  ,  , ,   .

  ?   ?       ,   ?      .

- , ,        ,       ,      :   ?   ??   ???         ?

   ,  ,         , ,   ,        .    .    .

      ,  .  -  ,     .

 ,  . -  ,  .       ,   .

      .

 ,  , ,   ,  ,      .

              ,         .    ,   ,      -       ,      ,    .  - ,    ,     .   ,    ,     ,   .     ,       ,      :

 -        .  ?

 ,  .     .

    ,   : ,          .    -,    ,        :  ,        - .              ,       .       ,    :

       ?

    .     .       , ?

  ?  .      .        .

    .   ,    ,     .    .         .      :   ?    .   .

    .    ,   .       .       -. ? :        .      ?       ?

     . ,       ,     ,   -        .      ,    .   .      .         .

 ,               ,  .   ,      .     ,          .   .      .   ?   ,    ,     . -         .

         ,    :

   ,  , ,  ,     ,           .  ,       ,       . ,   ,     ?  :          ,      , ,   .      ,      .            .              ,     --    ?   ,  ,     ? ,  ,     .           ?   ,   ,   ,  ,   ,    -.   .     .   .       .    ,     .

 ,    ,   ,     .              ,    .

 ,      ,      .        .   . , , ,    .     ?  ,  ,         -     .   ,   ,    .  ,  , ,   ,     .   .  -.  .




,   


,   ,       ,            ,        ໅    :      ,    , ?   ,     ,  , ,  ,   -,                      ,  ,    ,         ,     ,       .

   ?

 ,    ,    

,            ,           ,    -   .

-   ,  -     

  ,    ,    ,                   ,   , -     -        ,    ,     ,   ,  ,            -       ,  ,   ,       : ,      ,   ,             , ,  ,    :

    ,  !

   -   ,       -        ,   :

! ! !

 ,         ,              ,  ,    ,               ,         . -         .




  


       ໅                      Ļ         ,    ,             ,  

  , ?       .

   , 

    ,     ,         -               ,     ,  - ,   -  ,                              ,                            1910                

     

      ,     

?..          ?

  :

            

                                   

,  !

        -                            ,                ,          ,     ,   ,            ,          

   -?

           ,      ,   ,       -    -   ,     

  :

          

   ,          -          ,          ,      -,                           

,  !

       -    ,  ,    ,   :

Que tal, Henrique?

            ,      

  ,  -     .

?    ?  ?..

                     -                    -                                        -                 -        : ,         -           -      ?..         ,   -         

    ,        ,  -       ???

                

, no me hagas caso[3 -     (.).] ,   ,      ,    兠       ,   ,      ,     ,    -     ,        ,   :

                  

 -     :

   ,            ,    ,         ,    

  :

, tu es loco[4 -   (.).]   No me hagas,   

          No bueno   caso , tu hagas            No bueno Adis, - 




   


                     ,    -,         ,    ,            ,      :         :   ,      .     ,   ,                                    ,            컅     , ,       ,  ,   ,         ,    ! , ,                 ,   . -         ,    ,     ,       ,       ,         -      ,    ,               ,      ,   ,       ,   ,   ,    :

 -  ?

 , .

,  ,     

,       ?

   ,      

     , .

         

.     ,          .

 ,   ,    ,                  ,            ,       ,     1910                        ,         ,   ,   ,       ,              ,           

         ,          ,             ,       ,       ,  , 

    

 ,     ,                           ,        ,   ,     ,        ,                ,        -,     ,                   ,     ,      ,     ,                ,   ,    

   -  ,  2.20,                 ,   :        .

,        ,       ,         -,         

         ,             -             ,   ,   ,     ,                    ,      (-                     ,       ,      ,  ,            ,       ,     ,      ,               ,   ,    )       ,                        ,   ,   ,     ,   : Que tal, Henrique?

     amigo[5 -  (.).],     medicina,        ,     ,      medicina,    ,   ,   ,  ,     ,    : , no me hagas caso.     Mar Chica ,  ,               ,     ,  ,  , ,      medicina      ,  ,   - ,      ,   Pues,  -     El Hombre Invisible[6 - - (.).],    ,   :    ,     ,    ໅          ,  -   -  medicina    ,          ,      -   컅  -     ,      ,  :    ,      ,          ,             ,          - :

     ,      ,     

,     ,         .   :

, tu res loco.




 no bueno


           No me hagas caso                       ,  ,         ,          ,                                  ,                ,                       ,  ,    ,                ,                ໅           No me hagas caso     

     con su medicina[7 -     (.).], .

  ,                                 ,       ,     ?..      No bueno

              -  fruto[8 - ,  (.).],      ,     ,     ,    ,  ,  ,  ,             -  malo viento[9 -   (.).]  ,             ,            ,        ,  ,       ,   - ,       ,   ,      , ,             ,           ,           ,       ,  -   ,      ,         -   ,  ,   ,    ,  muy mareado[10 -   (.).]          ,  ,   - ,     ,    ,             ,   ,    : ,      ,   ,    -   ,                ,  -     ,          ,           ,      




  


9                

        腻

                               ,                                        -            -  ,                     -                                         -           ,    No bueno      

9         ,   ,       -                   

                     腻

,  ,   ,    軅                                ---

                              

     ,       ,     ,   ?

,   ,       ,   ,                   -                 -            ,     -             ,             ,       ,               黅   ?..          ,   -    ,           ,  ,  ,      ,      ,                 ,     ,              ,           ,          -       ,   ,   ,  ,          

     , ?..     .

      ,      ,      ,  ,     ,                  

    ,  ,        ,  ,        ,          ,      ,   ,    :

  .

  :

    ,   ,     ,  .

       ,     ,   ,  ,     ,   ,           ,         ,                  ,              ,        ,                    




 


            ,    :

 , -    ,     .

    ?

,  -,   . ,  ,       ,                 ( ,   )                      ,    ,             ,   ,      ,           

           ,           ,           ,    

     ,  ,    󅠖  .

 ,    ,   

            , 

   ,   ?

  :

      .

     ?..

 .

    ,                 ,         ,              ,               ,      

      ,  .

   ?

 .

       ,         ,              ,      .

     ,      , , ,    ?

   ?..          ,    ,  ,  , ,    ,             , , ,        [11 -  ( ) ,  ,         .        (.).]  - , ,   ,        :     ,   ?.. ,     , ,     ,      , ?.. ,  ,      ,    ,      ,       ,        ,          ,           ?.. ,  ,       ,                     .

    -  ,  ,    ,       ,                    (    )     -    ,     ,         ,   ,      ,           , ,    , ,  

    ?

,                      ,   ,   ,              ,    ,           .

      ?       ,   ?

            .

     ,        , ,       ?

         ,  .

   ,   , ?

     ,   ,                    ,     .

    ,  ?

     ,      ,  .

      ?

.

 ,   ,  ?

       .

    ,  ?

    ,    ,       ,                       .

     ,    ,    ,      

  ,     ,      ,                  ,       , .

 ?

      ,         .

,    ,              ,          ,      :        :               :            .   ,   :   ,     :     ໅       1917        ,        ?..         ,       .

   ,     .

         ,  ,         ,      ,                             ,   ,  , -            

 ,             ,              -           

,     ,  ,   ,                   ,  , ,         

      ,            ,     ,  ,           -   ,        ,     ,                        ,          ,      ,          :                  ,            ,             ,                  ,       

    ,       ,         ,      -               ,       -  ,   ,         ( ,  ,           .) ,     ,  , - , ,              

(  -    .)




 


      ,        

       ,  ,    ,                        

      ʰ   

 ,  ,  ,   ,    ,  ,      ?

 .

,        .

 , -,     .

             ,      , ,                           ,    , ?  ,    ,   

    .

, ,    ,     , ,                 .

      .

, ,    ,       ,              1917          

(   -          1890 ,       .)

, ,    ,           .

  ,  .     - .

         - ,               .

                 ?..         ,  -  - ,     , , ,     ,          ,                               腠           , , , . (       ,      .)        (.)  ,      

   ,  .

  ,                       !   !   ! (    ,       .) -      򅠖  ,      ?

  ,   ,   .

 ,   ,    .

, ,  !

       -                ?      ,     ?..         ,  ?  ,           ,     ?..      .

   ,  .,           ?

      ,   

  ?..  , ?

,    -   ,   , ?..     ,    .

 -    ,  .

   ,   ,   

              , ,          [12 -    -  .]               .             腠  -                      -     ,           ,   ,          ,                    ,   ?..                           ,   ,      ?..      ,   ,    

    .

        ,  .    :            

 -               ,     ,                              ,     , ,       ,         ,        .

    

, , -     -      ,       ?   ?..              .

  ,  ?

        , ,     ,   ,      -      ,      ,                     ,                  ,      ,           , ,       , -,           ,    .      ,                 ,           ,   , ,   .

   . ,  ,         ,      .  ,          ,      ; ,  ,                    .   ,        ,     ,        .           .

         .   ,     .       ,    ,   ,  ,    ,    ,      ,   . ,    ,           ,        ,    ,     ,     ,   .               ,         .  , , ,             , ,        , ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-berrouz/nova-ekspress/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,      ,    ,             XI     ,              X1. X1       2   ,             ,          -     ,       Y,   X1   2,   ,     1960 ,     ,                ,       . ..




2


    ,         -  , .           ,      ,         ,             ,               ,     ,       .           4  1963 :         ,             ,         

 ?..    32  ,    ?   ,             ,     -  

      ,    컅 ,  ,   .           ,     ,                    ,                       ? ..




3


    (.).




4


  (.).




5


 (.).




6


- (.).




7


    (.).




8


,  (.).




9


  (.).




10


  (.).




11


 ( ) ,  ,         .        (.).




12


   -  .


