 
 


. 
      .      , ! (1954),   ,     ,        ,     ,       .

    (1985)      1942 .   ,  ,       ,      .      ,   ,     ,            ,    ,        ,  ,     . ,  ,         .              .





 

 



Fran?oise Sagan

UN SANG DAQUARELLE

Copyright  Editions GALLIMARD, Paris, 1987








 . 



    

      

     .



 .., , 1999

    , .    -, 2019

 


* * *


 ,

 ,   







 





 1


!  !   !

  ,   ,           ,         ,   ,         , -            ,          ,   , ,       ,       .

          ,    ,                 ,       .     ,             ,    1937         ,     [1 - - (Universumfilm Aktiegesellschaft)  ,   1917.     . .],        ,    . ,       , ,  ,              ,   , ,        .         ,           ,        .  ,        ,     ,    ,        ,      ,                .     ,    . ,        ,         - ,          , ,    ,              .            ,      ,        .

     , ,         ,            ,  ,      .

, !  . , ,  :         ,            .  ,     . ! Hurry up![2 - , ! (.)] !..

 , ,  ,     ,       ,   , ,   ,   ,       ,  .           ,     , , :  ,  ,  !    .

,      !       , ,   .    .   ?!    ,      .

        ,   ,            -  ,   .  -    ?!,   ,      .

, ,  , -     ,         .

, , !  .

     ,             -. ,    ,   - .    ,   ,   ,                    ,        ,      .  ,  ,       ,       ,    ,   .               ,  .     ,      .

-      兠  ,        .

-,  -  !   ,       .      !   , ,      ,  ,        .

     ,   .

 ,  ,      ꅻ.      껠    ,        ,  : -,   !      ,     ,  : ,    -!. ,      , ?

     .     ,    ,    ,   -    . ,    ,      .

-,    ! ,   ,       ?    ,   ,   ,   :  ,    ,   ,    ;  ,    ,        ,   , ,     ,   . ,           ,    ,  .

   ,     ;          ,     ,       ,     . -,  ,  :         ?!. , ,      ?

    ,     ,         .

  :

         ,     ,  - ?      .   ,   ,  .  , , ,              ,    .

    ,   ,      ,  ,   ,   :     ,           .

,  ,   !  .    !      !     ,      .  -!    ,  ,      .   ,                   ,        ,       ,   , , ?       !         ,   .

      :

  ,      !   ,   !

          ,    .  -      ,    , ,    .        ,        .

,     ,     ,   ,     ,     ,      .

  ,      ,       ,  -        .    , ,      ,         ,      ,    ,      .       ,     ,   ,    , ,         .

!  ,   ,    , :            ,       -?        - ,       .

Well, , please, go on![3 -  ,  ! (.)]   .

   -    ,      :    - ,  .    ,   ,       ,        -               ,     .

,  .  !  ,  ,    -,  !     :     .     ,             ,     ,                      .

       ;       .  :       , , ,    . -, ,       ,   ,  , , , ,   . ,                  ,    .    , ,   ,       ,   ,   ,     .

!  .

! !      , ,   .  ,       .   ?!

   ,       ,    :        ,        ,       , ,                 ,   ,             ?!    .        ,     , ,   ,  ,     ,       .

       :             ,            .                       ,         .             ,    ,  .

!  ,    . !    ,      ,             . ,   ?      ?  ,     ,   ?    .

  ,   ,           ,  - .   ,     ,   ,    -,    ,    -     ,    .   - ;    ,   ,    .

 ,  ,     ,  !  ,  ,      careful  !   ,  ,   , ?   ,  ,  , !          , ?     .

 , , ,    ,         :     !     .

,      .     , ,   . ,    .   ?!   ?!   , ,   .

,       ,     ,  ,    ;  : , , , , !        ,   ,    .   ,   ,      ,     ,  .           ,   ,         ,       ;         .

-,  ,      ,  , ?    ?      ?

      : , !.. ! !..  !..   , ,   ,    :     ,   .  ,  -  ? ,    ,    ?      -     ,  ?       ,                 .

  , ,   ,   :   . ,    .      :    ,  , !

      ,          ,    ,    ,      ,       .  ,       ,                     .  ,     ,   ,  ,    ,      .   , -,           ,     .     scoop[4 -   (.).]      ,   .     !

            :   ,   , --,    .  ,      , ,   ,       ,       ,      !     ;  ,      .   ,               ,            .        . ,   ,    :       ,  ,  ,    !     . ,  , ,  ,    ,    .

           ,   , ,       .     -   ,  -                 .   (    ),         ,       ,          . ,                  ,                ,     .

                 ,     ,   ,   ,   ;            ,         ,        ,     .             ,        ,               -     .     , ,         ;         ,   ,          ,    ,    ,  ,  ,  .

     ,   ,          ,     ,  -  -            ,  , ,  , , , .

, ! -  ,      !

   ,       ,     ,       .  ,  ,     ,      ,        ,  , [5 -     .],    ;       ,     .        ,           ,    ; ,   ,         .         ,  ,    ,   ,   .

!  ,      ,     ,   ,              ;     :  ,        .          ,   ,    . ! !  ,       ,            .

   ,   ,    ,   ,    ,    ,      -,      .

-     ,      ,    ,          .      ,    ,    , , , ,     ,      ,   ,       .      , , ,       ,     ;             껠 ,      ,   ,       .      ,     , , ,       ,  ,       ,   .   ?    ? ,    ,   ?  ,             .

     ,      ,   .    ,            ,  ,   . ,  ,      ,              ,    ;         , ,   ,    , ,    ;       ,            ,     ,  ,       ?                ,        ,    ,         ?              ,    ,   ?         .

  ,   ,   ,         :  ,   ,      , ,      ,    ,    ,    ,  ,             ,    ,   .       ,        . , ,      ,  ,    ,        ,          ,     .        녠     -       ,   -.  ,        ,   ,  :      ,     - !..   ! ,     .

             ,       - ,       ,    , ,  -  ,  -        ,              .          ! , -, -      , , ,   ,  ,   , ,       ,      ,                ,          ,  ,   ,      ,        .

  ,    ,           ,       [6 -      ,   19411942.      .]     , ,            ,         .   , ,   ,      -      ,   ,    .       ?  ,             ,    ,   ,   .    ,     ,              .      ,  ,  , ,     ,  ,   ,  ,           ,    . ,    ,          ,        ,    .         ,        ,           , ,           ,   . , ,     :        .         . ,    . , ,    ?   - ,  ,     ,   .

        : , ,  ,      ,    .   ,   - ,         ,    ,   .  ,    ,    ,  ,  , ,  , ,  ,                ,    ,      .  ,           ,       ,    ,   , ,   ,        ,  ,   -,       ,    . ,  ,     ,         , [7 -    (18681940)  ,   ,      .]   .

,           ,   .         .       ,     ,       ,  ,      ,  ;        :   ,  .

 ?  ,    ,       . ,    ?    ,         ,        .

!..  ,     ,       .      ,  ,   ,  .

    ;    ,       .

 ?   . !..

   !      .     ?

    ,   ,     ,  ,   , , , ,    .

 ,  , ,  ,          .          ?

 -   !  .   !     ,  ,         .        !       .  

, ,  .   .

     .     ,     ,   ,   ,      .            ,   , ,    ,        ,           ,     .

     ,          .       ;      ,    ,      ,        ,    ,     ,   ,   ,  ,   ,     ,    ,    ,     .          , ,    ,          ,    .

     :

 ?      ?

   ?

     ,      .   ?    ?

,   ,  , ,    ,   !           

       .

 ,    .         ,           ?

    :

     ?   ,   ,   !   .  

!             ,     , ,   .          ,         ,   ,  ,       .      :     ,   ,         !

  ,      ,        ,      ,      ,      ,     .

    !       ,             .    :          ,    !  ,    !            ,    ,  ?

 兠   , ,   !                    

    ,   .    ,      !

 , ,    ,   ,  ,  , ,     ,     ,         .

   :

 , , ,  ,   ?  ,       ,      ,  ,   ,     .   ,           ?  ,           -           ?     ,    ,         !  , !..

                .        ,    , ,  - , ,     .

 ,  ,         ?

,   ,  ,     . ,       .

   ,          ,           ,        ,     .

  ,    , , -,       

    ,    .

    ,      ?   ,      .     ?

 ,   ,     - :

  ,   , ,       1919 ,  ,       .  ,  ,  ,   ,    .

     ,   ,  ,       ,   ?

 ,  ,     ,     ,   -.   ,        ,      ,   ,    .       ,  ,   . , , ,         ,    ,   , -         ,  .

     ;     :      .

  ?  .     ,     , , ?

    ,    ,      ,  !       .

      ,    .

   :

   ,         軠 ,      ?

 .        .       ,  ,   ,     .

 ,   ,   ,                ,    ;     ,    .           .     ,        ,  , ,  ,         ,    .   ,   ,       .        ,     ,   .

    , ,  ,   ,      ,                  .   , ,       ,     ,  ,         .          ,      - .              - ;     ,    ,   ,   .

 ,        ,           ,    ,       .      [8 -       ,    .]   .   ,  ,      ,  ,         .        ,    ,    .

!    .   ,               .     , , !

 ,         (            ,    ,  ,    ),   .   ,     ,  ,   ,    .     .    -        .      , ,  ,  ,       ,         ,   ;     ,     ,      [9 -            (1883).]; ,       .   ,    (       ),     ,     .

, ,         :     ,     !      ,  ,       ?     ,  ?

,   , .      1937     ,        .       ; ,     ,  ;   ;       ,      ,   ,    -  .     , !  ,    ,  

 ,    ,  -      ,  ,           .

  ,  ,     -. ,     .

    :

   ?  ,     .  ,     -




 2


,               , , . ,         ,            ,      .      ,   ,   ,      .

     ?   . ,    !

, ,      ,  : , ,  !        ,   .    ,     ,    .

    ,         ;         ,  ,    ,  ,    ,      ,      . ,         ,          :

,      !

    ?

 ?!     ?!

    ,     .

               .        ,      ; ,       ,     ,          .      ,    ,    ,    ,    

,   ,    ?  .

     ,    .  ,  ,    ,          .        ;                    ,    .

!    !  ,    ,  ,     .  ,         . ,   :   ,   !

 ,   ,    :   ?

  !     .   !

 :      ,      .

, : ,    .

    ,  ,   ,      :     .

   .

   ,  ,  ,   .   ,    .    !  ,      , ,        ,       ,        .

,  ,        ,     1935 ,         .    ,    ;                 .              ,       ;       ,  ,      ,       ,         .  -        ,    ,   :     ,     ,     .                   ,      ,  ,  .

      -,       . , :   ,        哻.    ,    ,       ,     .   :   ,     껠     ,     ,       ,    .   ,     ,        ,  , ,  ,       .

             .        ,            .             ,   ,         . ,  -          ,             . --!      !    ,   ,           - . ,    ,               ,      .       :      ,    ,  ,            ,    ,  -    .    ,                :        -, ,    ,                       .

,     ,        . , ,   ,      .   !

  ,      ,   .

 ,       !  ,       ,            .   ,     ,     .

     - ,  : , ,  !    , ,  ,  !    ,  :  ,   !   ?       ?   !               .

 !            ,     ,          .  !       !     ,          !.. ,      ,   !      !  ,   ,   ,      .  !       !

  ,   ,        ,      ,  !    ,   

    ,  ,   ; ,        .           ,    .   ,   -      -         .         ,         ,     .        ,         .        ,          .

,   ,            !      ,     ,      ,      .

   ,  ,  ,  ,  ,  

,    !  ,   .    ,   ,            !      ,      .

, ,    , ,          , . 

   -    :

 ,   ,       ,     ,    ,    ,    ;      ,    ;     ,  -! ,  ,  ,  , ,  ,    ,        , ,   ,      ,   .     .

         :

, ,    , .     :       ,  ,    

, !   .    ! ,   ?  -   !..  ,  ,  ,              , ,     .

    :       ?     ,    :    ,  ,      .

  ,   .

?   !   .     !     ?!     ,        ?!

!  ,  ,   . !  !   .      ,   ,     (         ).     ,     .

   ,     -   ,  .

     ,  ,     ,        ,   ;  ,   .

 .      ,       ;      .

     ?..  .

   ?  .   ,   ?

.

 ,   .    .    軠    !

,  , !  ,       ,     ,     .

        ,  ,     .     , .

   ,       ,      ,  ,     -    .

     ,  ,  ,  .      ,        ;    [10 -      .          .]    ,    ! ,  ! ?   :   -?

 : ,       .

,   .   .       . , ,  ?

  ,   , , , ,  ,                   :           .

   ,        ;     :

  ,      ? , ,     ?   ,  ?   -  ,          .

     ,          .    ,      ,  ,  .

 ?!   .      ?   ,   ?   ,      -!       !      !   , -,    ?  ,   ,  ,  ,    ?      ?

   ,  ,   ,  ,         .  :

  ,       ,   ? ,  ,   ?

, , !    .  ,  .     ,               .        .

  1942      .  ,   .       ,    ,  ,       .

       : ,   ,  -  ,    ,       ,  ,     ,      .  ?   ?  ?..   ,    ,   ,     .

,   ,  ?   - ?

  ,     ,    ,   ,  :

,   ,     .        .      ,  ,   ,                 , ,   ,   -.

     ,     .     ,       (               ),                   : ,   ,      ,             (      )        .     .

 - ,      ,    ,        .        ,      .      ,           ,       ,    , -   ?!          . -, ,    ,      ; -, ,              ,        . ,      ,   ,    ,     .  ,    ,        



1939, 

  -    ,           , , , ,       :   -   ,       .

     [11 -          19201930- .       ,  ,  ,  .]    (      ,      ),          :          .                   :   ,   ,   !    ,    !      .

       ,   ,   ,    ,   ,    ,     ,     ,  ,        ,        ,   ,    ,         ,  ,        ,        ,      .    ,     ,        ,          ,  ,     ,          ,   ,      -.       ,        ,  ,         :  , ,  1921 ,    ,  ,   ,     ,     -  . ,        , ,   .             ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fransuaza-sagan/rybya-krov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


- (Universumfilm Aktiegesellschaft)  ,   1917.     . .




2


, ! (.)




3


 ,  ! (.)




4


  (.).




5


    .




6


     ,   19411942.      .




7


   (18681940)  ,   ,      .




8


      ,    .




9


           (1883).




10


     .          .




11


         19201930- .       ,  ,  ,  .


