   
  


  
  . .  "The Catcher in the Rye" (   )    .     " ".                     .

         .





  

   



J.D. Salinger: THE CATCHER IN THE RYE

 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

Copyright renewed 1973, 1974, 1979 by J. D. Salinger



 . ,    , 2017

    , .   ݻ, 2017




1


 -  ,   , , ,            ,     -,    ,   -[1 -     -      (18121870)  , ,      -     (       ) (18491850),        :         ,     -      .          ,          (  ,    ).  ,         ⅻ (. . , . ).    . ,   .] ,         ,   . -, , -,      ,       -  .    ,  . ,   -,     ,  ,    .   ,       , .      ,       ,          .      .. ,     -.   .      ,       .    ,  , ,    .      .   ,     .      .    ? .     .     ,   .         ,     .        .  ,       ,        .    .     , ..  ,  .         .        .

       ,     .     , . , . ,   .           -      .  ,        .     ?      .       :  1888        .   .      ,   ,  .          . ,  .   .   , ,    .

,       -.     -   .   ,     ,    . ,         -,    ,      -.    ,        .    ,     ,      ,     , , ,   ,   -     ,           .

     .     .  ,  ,   . -  ,     ,    , ,    ,   -.   Ҹ           ,   ,  ,  -  .   , .  -       ,     .  .     ,   ,     ,         ,     - .     ,       , ,     . ,  ,    .

                   -    . ,  ,   .   .     -     .       . ,  ,       .      .           ,   .  ,     -  ,    .          .   .

       ,      ,     .    ,   , , ,      .     , ,  ,     . ,       .

    .  .        ,     ,      -.   ,     ,    ,        Ҹ,    .   .    .     .  .

 ,   -, ,     ,      .          , .            ,         -.     .      ,     .   ,     ,   . ,     ,  ,   ,   .   ,  ,   .      ,  ,  .   ,        ,  ,    ,   .   .  ,      ,    ,   ,   .   .

 .    ,      ,  ,  ,   . ,  -              .   ,  .     ,  ,    .  ,       ,    .  .       ,  ,      ,   .        ,  ,  , ,  .    ,        ,    .     .    [2 -   (17451796)  ,           ,      .].

     ,     ,  .    ,  -.   ,       , .  .   ,          .   , , ,           .  -  .

,       204.    ,    ,      .   ,    ,  .     ,    .   ,  ,   , ,       ,  .

 ,      ,     .  .  ,      .

, ,  ; , ,    - .

    .      , ,     .    .

!   .    !  ,  !    ?

,   .   .    .

    .

 ,  ? .   ?

  ,  ,  .  ,      .    .

     ,  ,  ,    .     ,    .

   ,  ?   ,  ,  .

 , .    .    ?   ,    ,  :    ,   .

, .   ?    ?

! ,    ,      ,    ,  .    .




2


       -.   -  ,    .              - .  ,   ,     .   ,        ,       , ,        .   :  ,  ,        , -        . , -.       ,  , ,  ,  ,  . , -           ,      ,           -    .    :      .      .  ,  ,     .

    ,            -.  ,   .      ,      .  ,   .

 ? . ? ,  .

   ,   .    .

  ,    ,   .    ,     ,    컠   .   .       .     ,      ,    ,       -.  -          .    .  .            .

, , .    .  .    ,      ,     .   ,  ?     .

 ,  ,   .     .

 .

  , ?

 ,    ,     .   .   .        :      ?  ,   .

 .   .    -      , .       .

   ,    .    .

 , ,  ? .

, . .

   .      ,   .    ,    ,  - ,   ,    ,      .

     Ҹ,  ?   ,      .

.  .  , ,    .

    ?

 ,      -.        . ,    .  , .  ,    , -. ,  .

   ,  .    ,     .

, .   . .

  .   .     ,   , , ,      .      ,    ,      ?   .  .

 Ҹ    ?   .

,   .

    ?

, ,     ,          , ,  .

 ,  ,    ?

 ,   , .   .     -  .   .     . ! .     .   ,     ,     ,          .    ,  ,      ,   .  - ,           ,     . -.              .      ,     .        ,    .   ,   .      ,   .  ,  -  .  ,    ,   ,     .     , -,    .      .

    .    .  ,  ,     . , ,  ,     .   ,  ,  -   ,   .

 :

        ,           Ҹ.   .

, .  .

.      - . .  ,  .

       ,         ,  ,  .    ,  , .    .           ,   .   .    ,    .  ,     .        .       .  , ,  ,         ,    ,            . - .

  ,  .

   ,  ?   .           .       ?

, .

.   ?

.      .        .    , ,       ,  [3 -    -  VIIVIII.,     .,      VI.  뻠   ,    XVIIIXIX. . . .]    .            ,      .

    .     ,   - .

    ,       .

 , .    .     .

 ,  .    .     -,     .       :  . ,        . ?  ,  .

,     , .    .     .

, , ?  ,   .  -,     ,    .  .   ,  .

  ,          , .       . ,      ,    ,     .

   ,    -.

     4   2 , .          .  ,      ?

, ,  , .

    .    ,      .   .



     ,        . ,    ,    .



      .  ,   .



       .   -  ,     ,    ,        .    -        .



     .       .

,  ,    ,     .   ,     - .        .

 , .  ,        .     . ,   .



   [  ].       . -,     ,      .    ,    ,       ,  .

 ,   .



  ,  ,      ,       - -.  , ,   ,      .     ,      , -.       ,    ,   .

 ,     ,    ?  .

, ! , , .    ,  ,      .

,       .  ,  , .    ,       .  ,       .

      ?  .   ,  ?

 ,  :      ,   .      . ,    ,    .          ,    ,    .   .  .

        ,      -  .    -,        ,   -. ,  ,    ,   ,   ? ,    ,    . ,  -         -.  ,  .

  .  ,              . .    ,   ,  ,  .     ,    .    .

 - ,  ?      .  .

        -? .        .    .

  ,    -    ,   -.      ,    - .

 -      ,  .     , .    , .

,   ?

? ,   , .  ,    .         ,  .        .       .  ,     -:     .   .     ,  , .  ,          .      Ҹ.  ,  ,        ,    .  ,     ,  .    -      - .   ,         .  ,     - ,    ,   -,           - ,         ,    , ,    -  .      .    .   ,      .  -,  , .

     - ,    .    .

, ? .

 -   ,     ?

,  - , .     . ,   . ,   .       .     ,     .  .

 ,      ?

,  ,     .  .  , .      . , ,  . ,  .

   ,   . ,  .     .

   .     -.  .

, , .

     ,  .    .    ,     .

  .  .         ,   .

 , ,  .  .  .   . -.     .    ,          .    ,    .       ,     .  .

        ,    .    ,     ,      .       ,        ,     ,  -   ,     ,    ,         .

, .     , .   .   .      .     -, ?

 ,  .  .   ,   .

 .  , .   , .    , .         . ? .

     ?   

  , -,    ,   .    .  .  , .

     .   .    ,     .

  , .      .

 ,  .

   ,       ,      -,     .  -  !  ,  . ,  ,  .       !  ,  .




3


   ,      . .         - ,   ,    ,    .  .      ,         -,    .      .

      ,    .      .   .       .      ,    . ,      .                .     .  , ,       . ,     ,        .          ,  , ,            ໠   .              .     ,   ,    .   .   , ,      -,           .   ,          -,     . ,   -  . ,      .    .    .   :              .          .   ,    ,    -,    ,    ,  ,     .     -   -,     ,  . ,  ,     .     ,     ,    ,   Ҹ,  ,      -,     ,  .    .      ,           ,     . ,  ,     ,    .        ,   Ҹ ,      . ,  ,      .     ,   .

       ,   ,       ,      .  - .     ,  ,    ,     -.   ,    .        ,         ,  ,  ,  ,  .   .     :         ,  ,     .    .   ,  ,    .       .          .      ,      - ,        .

   ,      .     ,    ,     .      [4 -  ()         - (18851962).  軠    (1937).]. , ,   .   .    ,   .       ..,      [5 -    (18851933)     -.        (There are Smiles, 1928).].       ,  ,     .     ,       ,      ,     .   ,         .    ,      .       .     ,      .      ,    [6 -    (1878)      (18401928).]  -,   ,        ,       .     ,      ,          ,  .    .       .      .. ,   .  , ,     [7 -    (18741965)  .        1915.].     .     -,      -   .    ,   ,   .      .      .

 ,            .    ,  -    .    ,   ,    - .   ,  , .  ,  ,   .         ,            . , ,    ,  ,    . , ,    .   .  ,       -,      .   ,    ,     Ỡ     .   - , ,      .   ,       -   ,    .  ,    ,     ,    .       , ,  ,    ,  ,      :        -.   ,  .      ,    ,    .         . ,  , .  ,   ,    .

 ,            ,   .           ,   . ,  ,     .

        .

?, .     ,        .    ,         -.    ,     , -. , ,       .  ,  ,      .  - ,     .

         -,    ,      .       .       .

 ? .   ,    ,  ,   .    .    ?

  ,  .     .

? .       .

  , .    ,       .        ,     - ,  .   ,  ,  ,  , ,       . , ,    .   . .

  ? .  ?

,  ,       .    -  .

 , -!   ,  ?

     .     ,  ,  ,   .

      .

, ,  ,        .

,  ,   .     .

 ,     ? .

 ,   . ,     -,  ?  ,  ,  .   ,    .    ,   ,  , ,    ,   .     ,     .

  .        ,  . , , ,   ,   .

   ? .

,  .

  ,   .

? .

 ,   ,  .      ,   .      .     ,     ,  .      .  ,  ,    . .

       ,     .        -  -,  .     .        ,    .                .  ,  ,     .

-,  , ,  -.  ,    .

 . -,  .

 ,  .  ,    ?

-,  .

    ,  ,   , .  :

 ,  ,     ?

 ,    .    .       ,     .        .      .       .       .

 ?  .     .     .    -.  ,  .       .    ,    .

       .       .   .

    ?    .

 -.

?

.

.       .     .  - .      ,  ,    ,      . , ,      .         . -,        , .     .

 .     .     ,  .    , .      .

  ,   ?

-.

     ?

 .   .  .      . -,  ,  , .     .     ,    .

 ,  . .  -    , ? -  ?

.    .   .

   ,  ?  .     .

 ,    -  ,           .     .      , .    ,               -.  ,   ,     .     .     .    ,         .           -     .

 ,  ,   , ,  .   ?     .  ,  ,   .      ,        ,   . ,   , ? .    .           .

      .    .  .

     ? .   ,    ,       .

 .  ?

 .      .     ,   .

      . ,  ,  ,   ,  .      ,   .   ,  .

    ,  .    . ,  

       , ? .     

,  ,    , .   ,        .   ,  . ,     

!  -.          ?      .

        .  -,     .

 -    .  :

    ,   - , ,       .      ,   ?      -,     .    ,     ,  ,       .

  .  .

   .     , .    .      .     ,     ,   ,     .  .  , .    ,    .

 -,   .  .

  ,       . , .  . , ,        -,    . ,   ,   ,    ,      . ,   ? , ,     . -.   ?        , .  ,  , ,   .   , 

,  .     ,   .

,    .   .    , .     ,    

   ,    .   , ,   .

 .      .       ,   ,   . -,  ,  ,      

     

         .   .    .      ,    ,         .

, ,  -  ?

 . .      ?       .

. .     ,      ,  ?

 ? .

 .  ,  .  ,     ?      -  .

,   ,      , .    - ,   , ,  .      .

 .      .  , ? .     ,  .   , ,  ,  ,   ,      -.

     ,  , .  ,  , ,         .   :

, , . .

, .     ,  -   .

     ,   -.

, ,  , .      .  .

 ? .

    .           .  ,  .        ,     .   .  .




4


    ,          ,   .     ,        .   ,     ,   .     ,   .   ,  .    ,  ,      -       .  ,  ,    [8 -              .. - (18441908)  ( -  . , 1898).].    ,    ,     ,   ,      ,          [9 -          (19021979),         (1936).].      .

,  ,       ? ,  , ,  -.     . -   ,  , ,  ,   ,   .  ,     ,  ,    .     , .     ,     ,             ,  .     ,   ,       .         . ,          .     ,    ,       ,  :     ?       .      , , -,   ,         .        .     .

,  ,       ,    , ,  ,    .           -.    .

,  .     ?

? .   .      -  .   ,  ,     ,        .  ,      ,  ,             .      - .

   -? .

.    .  .  ?

        ,  .        ?         ,     ,   .  ?

   .  .

, ,  ,  ,    ,  ,  ,  .

,  .         ,   .  .  . ?

    .          .

 ? .

 .     . .  .   ,   -  ,  .    ,    .  ,   .         . ,    ,  ,   ,   .     ,   , .           ,      .  ,           .

       .   ,     ,     .    .  ,       ,     .        .        .       ,  ,      ,     , .   ,  ,  ,        . ,      .

      ,                .   . -      , ,     ,     .     ,  .  .     ,     .        ,  .     .    .

  ,  , .   .     .   ,    .  ,     .    ,  ,  .     .       -.    [10 -  ໠  -    - (18671932).] .     .     .    . ,   .       ? ,  . ,  ,  .

   ?  .     .       .

     ,     .      , ,  .

  -.   . ?

 .

, .     ,      : .     ?   .

  , .   ,  , .         .    ? .  ?

, !    ,      .

 ?    , .  .   .

     .

        , -,           ,          .    ,    :        ,  .    .    ,  .

, ,  !  .     .    -.         ?

    .     .

    , .

-  .              .   .   . ,   , .    .    ,   .    .

     ,    ? .       .     ?

.    ,    .        .   .   .

? .

    .

 ? .   ?    .

  -.  .

,       ,    .

 , .     ,    . ,  ,    .     ,  ,  .  , ,       .     ,  , -.      .        

,    ,  ,  .     ?

   .  .

 ? .       -.  ?  ?

.

     ?    .. ?  ,  , , .    , , .  ,    .     ?    . -.

  ,  . , ?    ,  .      .

 , .    .   .

       .  .

 , .   -.       ,     -. ,            -.         .

       ?

 .

,  !

.       .      ,      .    .         .     .   ,       .

   .      .

      ,   , .       ,  .      .  -      .

    .     .

     , .

 .

 ,  .

     .  ,   -  .

  .      - ,  .  ,  .   .    .  ,  -,  ,   -,    ,          ,  ,    .       .     -.

 ?  .    .  ,     ,   .      .

    .  .

      .     .

 . -.       . -  .     ,   .

   ,  ,   ,   ?  .

   ,     ,        .

    , .      .    .  ,    .    ,     .     .     .    ?

 , .  .

   ,        ,  -?

   .  ,      ,  .    ,  ,  .        .

.    , ?

,  ,       , ,  .      .

   ,       ,    .     .

      ,   .   ,  ,   .         .

,  .    ,   , ?

.

    . ,  ,      ,  .  , , ,   .  ,  -.     .     .

      .

-,      , .      .

 . ,  ,  ?

 .    , ,  ,  .  .

          .

         .          - .    .

,        ? .   ?

 .  -,   .     ,  .

   ,   :

  ,    ,    , .    ,     .

,  ,  .     .  . ,  .   , .     ,    .   ,    ,    . ?

   .  .   :

,        ?

,  ,         .    .       .

    -   .      ,    .   ,        -.  ,    .    ,    .

        ,  ,  ,  .   -    -    .       .

    -  ,     ,     ,       .    . ,     -  ,    .     -    .




5


          .    ,    .   ,    ,          ,   Ҹ, , :      ,       ,    : .  .     .   ,   .         ,      [11 -  軠    ,     .         1864.,  ,    1890-,      .],    ,       ,     ,  - ,   .

     ,   .     ,    ,   . ,    ,         .  ,   .

     , ,      ,  ,     ,      ,    , ,    .  ,         .   ,    ,      .             ,           -.  ,   ,       .      .  ,       -,         ,   ,      .       ,       .     .       ,  , ,      ,   . -,   -       ,      ,   ,       .  :

 .

 :

  ,  .   .       .    ,    ,      .     .       .   .    .  .   , .        ,         .         .          ,      . ,          ,         .       .   :        ,    .    .

 ,      ,            ,       .         .  -    [12 -   (  , 19041986)  ,   3050- .  .]    .  ,         .   ,  ,    .       .

     -   .     ,       ,    .         .        ,      ,        -.   ,  ,     .        ,        .     -  ,      .        .     -.        ,     .  ,  .   ,  . ,     -.  ,      ,      ,       ,   .      , ,  ,     .   ,      ,        .

   ,       ,  , ,    ,   .  -        .            .   . -.            .    .     ,      ,   ,    .  .    ,    ,    ,     .   .    ,    18  1946 ,     .    .     ,       .    .       : ,   ,        .   .  .       ,       .       -.      . ,      ,    ,     .   , .         . , - ,    ,     -,     :  ,   .   ,     :    ,   ,     , ,     .     .          .      -     ,      .    ,       -,        .    . -.   ,        ,  ,     .        ,      ,       ,    . , ,  ,     ,  ,     .        ,    -,         ,  ,    .  ,        ,  ,   -.

,  ,       .    .      ,        .      ,   ,    ,   .       ,         .   ,    ,  , . -   ,         ,       .     ,         .

- -, , .   , ,   -   .    ,     -    .    ,    .    ,  ,  .   -  , ,  ,     .       . , ,  ,   ,  .  -    .




6


, -   .   ,      ,   .  ,    ,  ,     ,  ,   . ,    ,      .  ,  , .    -    ,     .   ,    .    .   .     .     ,    .          ,   .  . -.

 ,       -,    ,  ,   .    ,  ,   ,  ,       .   .

    ,    .  :

 ,  , ? ,  ,   .

     .   ,  ,    ,       ,    -,  ,     ,       ?   .  ,  ,     .  .  .    .       .        .

 ,   , ,     ,  , .  :   ,  .     ,   . ,           ,     .        .    .

    :

,  .  ,  ,   .

 ?  .   ,    .

    ?    ,   ,  ,     -.

 ,   . ,  , ,    ?

   .  ,    . - .      .   :   ,   ,  , , .  ,  ,    ,  .  .  ,  .

,    , .     ,  ,    .  .

   ?  .

    .     .     ,        .   ,  ,       .    ,   ,   ,        ,  .  ,    .     ,   . -     .  .

  -       .      :

,  , -  ,      .  , , -  ?

       , ,  ,   ,      .

  , .           ?

,     .

 - ? .

?  ,  ,   -,     ?

, .

   .

, ,      , ,     ? ,      ,       .

 . -.     ,  .      ,  ,    ,  , .   .     -   ,   ,   -.

   ? .

.

 , .

 ? .  ,  -     ?

,  .  ,  , ,        ,  ?

     .     .

   -  ,      ?    .   ,       .    .      ,     -   .

   ,  , .    ,  ,  ,  , .    ,         .

, .     ,   -  ?

.    ,  .    , .

, .   ?

 .

     .      ,     ,   ,  ,    .  -      ,       .   ,   ,     -.

        .       ,      .

  ? .       ?        .

--,  . -       .

  ?

  , .

  ,    .     ,  ,    -,              ,   ,  ,   .  . .       -. ,  ,       . ,    ,     ,       . -  ,   .

 ,   ,  ,  ,  ,     ,    .     ,      ,    ,  .    ,  , ,     .  .

  , ?  ,       .

      , .    . -. , ,  .

    .    ,       - , , .    ,     . ,   ,     . ,   ,         ,    ,  ,  ,  .    ,    .      .

  , ,  ,     , .    , ?

      ,   ,  ,  !

  , ,    ,   ,  ;    .    ,    .

       .

 ,       ?

     .

   :

.   ,      , ?

.

   ,    .        ,    .

    ,   , .

       .         .

,    ,   .  .   ,  

    ? ,  .  ,       .        .    .      

   -  ,     , ,  ,    .  ,     ,    .      ,    ,  .          .    ,        .      ,  , .

 ,  ,  ,  ? . ,    . , ,        -,     .    -.  ,  , .    .

     .    ,    .   ,    .

.    ,  .   ?

  ,          , ,    ,   .    ,          .   .    .

     ,   ,           .   .      - .    .  .       ,     ,           .      .    ,  ,     . ,   , ,     .      .       ,     .  -   .  ,   .

    ,      .          ,  ,  , .         .    -      ,          .




7


       ,   ,     . ,  , ,   .

? .  ?

-.

    ,     -        .           .       -     .     .

     ? .

    ?   ,     .     ?

  ?      .     .

   ?.. ,    .

     .   ,     .

-! .      ?      -.

   ,  , , .    .        .   ,      . , ,       ?

     , -.    -.

. .        ?

 , -.    ,   ?

  .  - , .

 -!  . .     , -.       ,  ,      ?

 .    , .    , .        . -,    .       , . , ,  ,      ?      ? ,  ,  ,   .      ,  , .

  ,  ,  , ,  .

    .

   ,  ,   ,   ?        , ?

, , -,           ,   .

   .    ,    ,  ,  .

  , , . ,   ?

,         : , 

 . , ,    .   - .       ?  򻠖     .

- . ,      -?

   .  ,     .     .    , ,   .

  - -   ?   , ,   . ,    .

- , .

- , -?

.   ,  , .  ,     .       .

  :

? ? ,   ?

 ,  ,        .     . ,  , .

   , .     .   ,    ?

  ,  ,  ,  . ,  .   ,  , ?

     .    ,     -.         ,   ,      -      .          .   ,     .    .         ,      ,  , ,       .       ,   . -.

,       , , .

  ,  , ?     .

   ,  .      .

       ?  .  , .

.    .   .

  .      ,    ,   -

.     .     ,  , .

     ,  .                    ,  ,   .   ?   ,   ,     .    .           ,       ,      .      .    :         , ,        ,   , .    .   :    . ,  .  .      , ,   ,         .  , -.  ,      ,    ,  , .  ,  .

      ,  ,          .      -,  .       . ,  ,  .    ,   .

    .     .      ,     .

, !    ,      .

    .

, !

   . ,  .

, !

   .

      ? .  , -.

.     ? .     ,   .     -?

 ,   . ,   ,      

,    .    .     ,   -,    .   -.   .

   ,       ,  .

, .  ,        ,      ,  , 

, .   ,  ,   .

        .      .   ,       ,  .     .

  ? .

  .       ,   ,  ,  ,   .     .    , , .   ?

.   - -

     . ,  ,     .

    ,  ,     ,     ,    .  ,     ,    -   ,            .  ,  , ,  ,     ?    .        ,  -      ,  ,  ,   , ,   .       -.       .     .            - , -     -,     .         ,      .  ,  , ,   Ҹ,  ,   ,  , ,  -.   -   ,      .       ,     .       . ,     ,      .   ,       .    . -.

 ,    .    ,  ,     -.   ,  , -  .     .    ,        .   .    .

        .    ,    , ,   .   .    :                  .   -   .         ,    ,      .   :    -  ,  .

  ,     .   ,    ,      .      .    ,      .         ,     ,            .  ,     ,  ,     .  .           ,    .  ,      .     .  :  . ,      .     - .   - ,     .   ,      .

    ,   -,           ,  , .     .  ,  .      ,    ,   ,    ,  ,  :

 , !

      .  ,  ,  . -        ,  ,  ,     .




8


     -,        .    ,   ,     ,     ,   ,  ,   .    .    ,            ,     .          .      .    ,       ,   .    .  .

   ,     ,        .  ,       .    .

     ,  ,   ,    ,  -      ,   .          .      ,   -        . , .           ,      ,          ,     ,  , .           .      .    .        .       .

        .        -   -,      ,     :        ,    .     ,      .      ,       -.     , ,    .     . -. ,   , ,     .  ,    .  ,  ,    .

,  ,  ,    :

,      ?       ,  .

, , .   .       , . ,    .

,    ? .   . ,   .     ,  ,  .

,  , .

,   ! , ,        ?     .

.     .

       ,         .               .   .

,  !  .         -.    ,   , .  ,   ,  ?

 , .        .          .

   ?  .

?   .  , ,  ,    .     .

   .

 , .       .    . -.   ,  .

  ?  .  ,     .

?   , .      .       .

  ,    , .       .     . - .         .         , .     ,       .

   ?

     .          . ,    ,     .

.    .       ,  .

    .     . ,  ,  ,   .         ,  .    .   :    . .

  ? .

 .

 , ,     , . , .    .

 .  ,    , .     ,     .

    .   -,   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/j-d-salinger/lovec-na-hlebnom-pole/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    -      (18121870)  , ,      -     (       ) (18491850),        :         ,     -      .          ,          (  ,    ).  ,         ⅻ (. . , . ).    . ,   .




2


  (17451796)  ,           ,      .




3


   -  VIIVIII.,     .,      VI.  뻠   ,    XVIIIXIX. . . .




4


 ()         - (18851962).  軠    (1937).




5


   (18851933)     -.        (There are Smiles, 1928).




6


   (1878)      (18401928).




7


   (18741965)  .        1915.




8


             .. - (18441908)  ( -  . , 1898).




9


         (19021979),         (1936).




10


 ໠  -    - (18671932).




11


 軠    ,     .         1864.,  ,    1890-,      .




12


  (  , 19041986)  ,   3050- .  .


