 
 


  ,    ,     .     ,     .  ,   , :                 ,    -.          ,    ,   ,       .  ,    !   :     ,     ,         .           ,    !     .  ?..





 

 



Sharon Creech

RUBY HOLLER

 Sharon Creech, 2002

This edition is published by arrangement

with Writers House LLC and Synopsis Literary Agency



  .     



 .., ..,    , 2019

    , .   , 2019


* * *




1

 







           .     ,  ,     .

 ,  .   .

           ,    .

!  ,  .  !

  ,  ,          ,  ,   ,       .      .     ,       ,  ,      .

     .  ,      ,              .  ,        ,  .  ,       ,      ,      .

, ,      .

   !   .    !

       :

    ?

   ,     ,      ,   .

  , .    ,       .

 ,  ,     .

         .          . ,     ,  ,        ,     -  .




2

 -







   ,   . ,      ,      .     ,   ,      .     ,       ,       ,    -.     ,    ,              .

      ,   .     ,   ,     .

          ,      .       ,  ,   ,         .

          ,  ,   .      ,   ,       ,        .

      ,      ,     ,     ,  ,  ,  ,     , , -,    .

    ,     ,    .

    ,   ,      .

       -   ,     .        ,    ,        -.  .

  ,  ,  ,   ,  ,     ?      .

 .  ,    .

    ,      ,  ,    , ,     .

  ,       ,      ,     ,  -  ,          .

     ,        .         ,     ,  ,     , -         ,          .

  ?    .

    :

  .

   ,   ,      .  .

   .

 .     .

 .

      .

 .

     .


* * *

      , , ,    ,    .           ,   ,    ,  .    ,      ,        .

        ,    .

  ,  ,  ,  ,   ,    .         ,   ,      .

       . -      ,      ,  ,     ,       ,   .       ,   .          ,    .

    -      .        ,    .   ,      -.      ,     .   ,    , ,           , ,   ,    .

      -,          .           ,        ,              .

,     . !

   .       . - ,     .      , :  ?  ?            (,     ,     ), ,  ,        ,        .

  ,    ,   . ,   .

  ,          .       ,   ,    ,  ,     .      ,     , ,   .          ,     .

            -,       ,        .        ,  ,    ,  .       .

        ,    ?   .  . . .      .      - .        . .




3

 







               ,      .       ,         .            .

       ,    .

     ,  .       .      .

  - ,   .

       .

   ,   ?  .     ?  - ?     , ,     ?

Ÿ  .

 .     !

,     ,  .

, ,  .

         .  ,   ,      .




4









              -.           ,     ,         .   ,             .

       .

  ,      ?

,  ,  . ,    .

   ,   ,   ,  ,     .

 -,      ,  ,        ,    .

   ,     ,   .

!   , ,        .

!  .      ?

  .    ,   .

      .    ,     ,          - , ,   .

   ,  . ,       .      .

     ,      ,     .

    ,     ,  :

    ,    ?

        .

   .

      .

 !   .

    ,         ?  .

   ,     .  ,       .           .

    ?     ,    .

    .    ,         .     .


* * *

     .         .

 !  .

   .

     .

  !  !    .    .

    ,          .      ,     ,    .            .

  ,           ,     :        .   ,     -,     !

      .   .   ,     ,            .

    ,       .     ,     .     ,        .        ,          .             ,     .

          .      ,            .

    -   , ?         .      .

       .     .     .  ,  .       ,     .

, ,             .    ,     .

    ,        .

  !   .

          .        ,    .

         -.    ,       ,         .

  ,   ,    ,  ,    .    .    ,   ,              .

  ,       -,   ,    .        ,      ,     .     ,     ,     .

     ,    ,      ,    .

?  ?

     .    ,            .

      ,  .

   ,  .    . -          .       ,       . -      , 

      ,       ,     .




5

 







     ,       .

  ,  , ?     ,           . ?

    ,   ,         .

           .        ,         ,    .     ,       .

  .   ,   .     .  - .  ,     .  ,    .        ,     ,      ,  ,       .

          :

, , .      .

   ,   .       ,      .

        ,    .            .

        ,    .

  . ,   ,  ,      .

 ,          .

  !    .         .

 ,  .  .   .

      .     ,     .        ,  , ,   ,     ,     .    ,    ,        .

    ,     . ,  ,      .    ,  .

, !  .

  ,    ,        .    - ,      .

  ,      ,       :       .    ,           .

      -  ,     ,     . -    .       , !,    ,      .     ,   .  ,    . ,    !  .

        .    ,        . !      .    .

  ,   .     ,      .




6









   ,      .

   , ,  .    ?

      .

    ,   . ,     ?

             .

  .  ,   .

  ?   ,  .

         , ,   .

?  .  ,           .

 ,   .  - .

   .    .    .

   ,  .   ,   .

    .

,   ,  .  ,  ,    .

    ,       .   ,  .? ,         .

        ,    .   ,     ,   .

   .

 ,    ,    , ,  ,   -   .

    ,   .

  .

,    ,  ,    ,   .

   ,  .    ,    ,   ,    ,   

  ,   .

 ,    .  ,          .  .

  .

,     

    ,            .

   .

    ?  .

  ,    .     .      ?

   ,      .

.     .        

   .

,  .

       .

      

  ,   .

   ,   ?  ?

      .    ,    .

      ,  ,     , .

   -     

  ,  .    -    ?

  ,     -             .    ,        .

  -    ,     ,    

 ?  .   ?     ?    ?

   ,   .

 -         ,           . ,        .

     ,      . !

,   ,   .       ,      .

  ,   ?  .     .   .   . .

    .    ,   :  .

         .

     ?  .

   ?   .     ?

 腠  .     ?      ?

  .

. .?    .

            .

         ,  .

   .     . ,     .

   .

 ,  .   .




7









           ,    .

     ?  .

 ,   ,  . ,  ,    .      .

,    ,   ,      ,     .

      .         .   .

,         ?  .       

,    ,  .

.      ,    !

 ?  .      .

      ,  .    ,      ,     .

     ?  .     ?

 ,  .  .    ?

  .

    ?  . , -,     ,  ,       ?

     , , ,   ,  .

 ,  ,  .   ,          ,     ,   ,   ,   

,  .  

, , ,     ,     , ,  ,  ,        .     .

          ,  . ?

,        ,   ,           .          ,     ,    .      ,     .  ,               ,    ,       .

      .     ,      .   ,   -,     .   !      .




8

  







               ,         ,    .

    ?  .

  ,  .

     ,   ,        - .  ,    ,    .       ,       ,          .

     ?  .

     ,       .     .     ,      .    ,    -    .

     ,   . ,     .

 ,       ,   .

        ?    .

  ,    :

 .

   ,  . ,    .

         .

,   ,    !      :       ,       .           .

,  - ,  .

     .

    ,     !  .       

  ,   .

        ,          ,     ,  ,    .

  ?  .   .    .

    ,     .

  ,      ?  .

   !  .  -  -   ?   ?   ?     ?

,     ,   .            ,   ?


* * *

,       ,      ,  ,     .

   ?  .    ?

  ?   .      .        ,    .

      ?

  ?   .      ?

,  .

     ,     . ,    .    ,    ,    .    .

 ?  .     ,   ?

     .

 . ?   ,   . ,    .     .  ,       .

       , ,   .           - .

   ,       :    , ,        ,   .

     .      .     .

?   ,     ?  ,   .    ?    ?     ?

 ,      ,  . ,    .    . ,        .

    .

,       . .

    .

   ?  ,   .   ?    ,    ,     ?


* * *

, ,     ?   .

?   . ,     .    -   .

       .      ,     ,        .     .

 ,  .        .

  ?     ?  .

  ,  .   .     .

   .

?  .   .    .


* * *

    ,      :          ,  .        .

,   .    .   ,     .

          .         ,        .       ,     .

,    .    ,   ,     ,         ,   .  ,    ,       .      ,      .          .   ?

--,  ,         ,      .

    ,         ,      .  ,  - ,   ,  ,   ,         .    :    .




9









      .

     , ?  .

, ,   .

  .

     ?  .

.

 ,      ? ,       ? ,  -?

.

,   ?  ,   !

      .

   ,   ,  .

   ,   ,   .        ,  .         ,           . ,     . ,  ,    .




10









         .           -  -       .

  ,   ,  , ,   ,   ,    ,        .                .

  ,        ,   ,          .       ,  ,  :    ,   ,     ,  .

  ,  ?   .   ,   ?

   .    ,   ,  .

    ?  ,    ?

,  ,   ,  ,        ,  -   . , -,  ?  .

  ,     .  ,    ,    ,      ,    .

,     ,  .     ?   ,          ,   ?    .

,    ,   ,   .   ,  ,   ,     ,   ,    ,      , 

, , ,   .     !


* * *

   ,         .

, !    !     , -   - . ,  -  !

    .

   .  - .

    .

  ,  -  .    , .    - .

         .      . ,   ,  .     ,    ,  .   .

!

   ,  .

  ,   .

     .    .    -  .   .   : , , . ,    .

      .  ,           .

            .

, , . -    .

  ,  . -   . , , . Ÿ     .

    ?  .     ?    ,      ,    ,   ?

                .      .              ,               .

 ,     .




11

 







 - ,          ,     ,        .

   ,   .

 ,    ,   ?   .     .    !  .  .

--,  .      .

-  ?  ,         .

.

,   ,  . ,   .            ,      .    ,      .

 ,  , ,        ,  ,    ,   ,        .      .




12









     .

 ,  .  ,    .         .  ,  , ?    ,      .       .    ,     .    .   .          .

 ,  . ,     ,      ?

.      .   .

      ,   ?  .       .

 .    .        .        .

  ?    ? ,  !         . ,  ,  , .   .      .

   ,  .     ,     ,  . ,       ?

 ?..   .  ?

.      ?

  ,     ? ?

    ?     .    ?

      .  ,  ,     .

 ,   .

 ?  ?

׸,    ,  .  ? ?

     ,   .

 ,       .

 ?  .   ,         ,    ?   ?

.      .

  !       !      .    ?      .         ,          ,   .


* * *

   ,      .

,  ,  .   .        - .

 ?  .

 ,      

     ?    ?

  .

     .

          ? ,      ?

 .     ?

  - ?   ?

,  .

 .   .        .   ,       .     ,      ,       ,     .

      ,   ,  ,    .                   .




13









         .

    ,     .

   ,  .  .

         .

.   .     .         .    ,    ?

    ?  . - ? ,   .

  ,  ,         .

   ,     ,  ,  ,    ,    ,  ,     .

      ?  .       ?

! !    .

    ?    .

   .

.    .

   ,  ,       , ,      . ,     ?  ?

     .

 , .      . , ,        .

,   .        ?       .


* * *

    .

   ,   . ,   !

    ,  . ,   ?  ,   .

 ,   ,     .       ,    .

      .

     ,  !  .            .

腠   ,    .            .

, ,  ,  .      ?

 ,  ,    ,    .  ,       .   .   ,    ,  .   -    .    ,   .    .

   ?  .   ,   ?     .    [1 -      ,   . (. .)].

    . ,      .

 , ,   .

   ?   ,   ?   ,        .     -.

 ,    ,      .

 , .

,  ,     .    ,      .

   .

,   ?      - .       ?

 ,  .    .       ,                  ,              ?

     .

,  ,           ,    ,                . ,   . ,  ,   ,      ,  ,      . ,   .     ,     .     .  ,     ?


* * *

,      ,    ,     .

 ,     , ?  .   ?

,   .    ,   , ,  ,   .  ,    , 

   .  .

 ,  .       .      ,   .      .

    ,  . ?

--,  .

   ?  . ,   ?      ,   ,     ,       ,  

,    ?  .     .  .    .            .       ,          ,            ,   ,     ,    ,    ,     ,   ,   ,   ,    ?        ,      ,    ,  ,  , 

 ,    ,  .  ,      .

   ,   .       .

?   ,              ?

.          :  ,      .   ?

, ,  .

           ?

, ,  .

      ,     ?   .

    ,        ,    .     ,       .

   ?  .

.   ,         . -  ,        .     ?

  ,                   .

     ?  .

,  .    .

 ?  ?     ,  ,   

, .     , ,    .      .     ,    ,  .       .  ,  ,             .

    ?  .

.

   ?

  .

   .     .     ,   .     ,    ,   .

     ,    .

     ?

.

  ,  ,    .         ,  ,  ,     .

  ,         .

    ,    ,        ,   ,    .


* * *

       ,  .

,   , ,   .       ,          .

 , ?

    .        .     ,   :     ,    ,     .    ,   ,       ,   .

    .         ,        ,     ,     .     ,  ,         ,  ,   .    ,         .

 ,      ,   :

,   .      .   ,     ,  , ,        -.

      .

      . ,           .

      .

,  ,        . , !  .    - ?

,     .

   .

?  ,   ,   .


* * *

               .

  , ,  .    -   .

       ,  .

,  .

-,  ,  .


* * *

                     .

      ,  .  ?

,    

      .

       , ,     

,   .    .

  ,      ?

,  ,  . ,  --  .


* * *

 ,        ,  :

      ?

 ?  .   .

      . , ,   ,  .    ,    ,     .

   ?   .

.       ,   . , ,   .

   ?  .

- ,  ,  ,  .     ,    .       ,   .

   .      ?   .

     .

    ?  .

    .

, -,    ,     .    .

  ,   .        .   !

   .        ,  . --    

 ,   ,  , , ,        .

   .

 , -,     ?  .




14









       ,          .      .

   ,   ?    .   ,   -    ,    .

     .

 -,  ,  ,  .

 -  ,    ,  .

     ,   .    ,      .

   ?  .

.       ,  .

 ,  .  - ,      - .

 ,        ,  .

,  .  ?  ?

    .

  .     .   .

, !          , .    ?  .

,  ,  .

      ,         ,  .        ,  ?

׸,      ,      .    . 򅠖        .

  !  ,     .   . !         .

         ,  .

    .

    ,      .

     ,  . -          .      . ! ¸ . !   .

     ,       ,    .            .

  ,    .

    .     ,    . !       .

  !  .   ,    .

  ,      .

, .  .   .

?  .   -  .           .    ,    ,    .    .  ,    .    ,  .  ,   .

  !  .        -   ?

,    .

 ?  .

 .

    ?

  ,    .      .     .

     ?   .

,    ,  .

        ,   .

  ?  .

   ,    .

.   ,  .

      ?  .    ,       

,    ,   .     .

      .     .

   .   ,    ,  .

  .

  ,   ?  - ,  ,     ?

 ,  .   ,  ,   ,    ,  ,      ,  , .

  .

?   ?      ?      .     ?        .  . !

-    .

    ?  .

      .

    .

  ,    . ,  ,      .         .     ?

   ,  ?  .      ?  - ?




15

 







!  .   ?

 ,      ,  .

,  ,   ?  .

.    .     .

,   ?  ,       ,     .

,   ,  .

,  .   ,  ,  ?           .

   ,   , ?  .     ?   ,        -   ?

 ,     . ,     ,     .

 ?   ?

,   . ?  .

    ,      ,      .      .


* * *

     -   .   ,    -  ,     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=45577204)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,   . (. .)


