  
 

 


 ()
   ,    ,             .  ,             ,     ,     , -   ,          ,        -,        ,                80-  XX       .      .   ,      .        ,      ,        .        ,          .





 ,  

  



  Stingray Through the Looking Glass



         



 J Stingray Inc., 2019. Translated by Alex Kan

 .   һ, 2019


* * *







   ,  6  2019 .          ,           .



       .           .     ,         .

  tovarishees   .  !             .    ,          .

    --,     !




 


  - :   ,         !.                    , ,      ,    :

        ,             .  , ,        ,      . --    .

                ,   .             .    ,          ,    .







 ,     1984 ,    ,    . ߠ      , , ,    ,       . Ѡ       -     ,    ,  .    ,      ,          -      .

        ,  ,  ,     .           Red Wave Four Underground Bands from the USSR.         ,  ,  .

     ,     ,     . ߠ      ,         .          ,      ,        ,    . ߠ       ,          .   1987     - ,   -        .     :  ,   ,   ,    .

    :          .




 1

  


     -  ,    .           ,         .  ,      ,      . ߠ      ,    ,    .

?   .

   ,     .      ,       , ,        .   :  ,  ,  ,   .      ,    蠖       .

  ,          . ,        .

   ,       ,     ,     .      ,     ,    .              . ߠ,           . ߠ  .    ! ߠ!

 ,  ,   .            ,      . ߠ , ,     ,     蠖      . ,     ,   ,          .   ,  -    Fleetwood Mac[1 -    - - Fleetwood Mac The Chain (),   : You would never break the chain (     ).   . .].      ?           . Ƞ            , ,     .             .         [2 -         1987 .]     蠫.

    ,       [3 -   (. 1964)  - .     .  1984      ,    .     ,  , ,    -.].   ,       .        -   :     ,  ,  ,  -     .

              .      ,        .           -   .  ,      ,            ,    -.   -,                !.      ,              ,        ,   .  ,  ,     ,        . Ӡ   ,       ,        -   .   ,    ,       ,    [4 -      E pluribus unum   .    13 ⠖  ,    1776         ,    ,    .].

  1987 ,           ,            - .   -         ,    .     ,          .     ,       .    堖     蠖    .        ,         .

 ,        ,         .   ,       , ,    ,      .    ,    ,    .  ,          .   ,        .     ,  .

         ,    ,    .       ,    .       - . , ,              -. ߠ,     , :    ,    . ߠ      .




 2

 


   .

?!  ,    ,     .

   ,   .

 ,         . ߠ   ,   ,     .            , ,       .

 ?      , ,       , ,    .    , ,    ,      ,      .

    ,         ,   .      ,         ;  ,   ,  ,       .           .        ,   .       ,           .         , ,    .

  ,       ,   -   .      [5 -   (. 1956) ,  . Ѡ1987        1990-     .], ,      ,     .   ,    .  ,   ,     ,      .  , ,  :       ,          .                     . Ӡ    ,        .

   ,    ,    ,  .      ,    .   ,    ,          . ߠ ,      ,       ,  .    ,        .

  ,    ,     ,              .

   !  ,   .      ,         .

    ,   .   ,    ,  ,   . Ӡ-          ,  ,    .

     ,   .

,       ,  , , .

      .  ,     ,     ,     !    ,  ,           ,     ,  ,   - .      ,        ࠖ     ,    .  ,  ,           .

  ,   , .

       ,     .

        ,  ,   .

        ,   . , ,    ,  .

     :

    !

    ,       ,    .     ,           ,     .    ,      ,      ,  ,      .     ,        .     , ,        ,        . Ƞ  ,         ,  ,     .

     ,  .       ,         ,    . Ƞ    ,  ,    .

   , - ,           .      ,      ,  ,     .

   ,   ,  .    ,       -  .    ,   ;       ,         .       :    ,   堖 ,     ⠫[6 - ໠     ,       1986-   1988 .   ⠫      - :   (),  ,   ( ) .      ,    .          .      ,     .].

   -      ,    .

      -   ,  .         ,     ,    ,       ,    .

    ,      - ,   .  ,   ,     ,  ,     .     - ,      ,      .

      ?!  .

    ,            -  .      ,  ,    ,     ,      . , ,    ,     ,       . ߠ    .

  ,  ?!   ,    ! ߠ,    !

     .     ,        . Ƞ ,        , ,     .  ⠖     . ߠ    -  ,        ;     ,   ,   ,            .

    ,      .    ,  , ,             .      ,    .




 3

 


          [7 -    -,          .],   -.

,       ,  . ߠ  .

       ,   ,      [8 -  ⠖       -. Ѡ      -.        (2001).]   -[9 - -⠖  -,       -.].       ,  -        .       ,     -,       .

     ,      . Ƞ        ,        ,           ,     .        ,   ,    ,         . ߠ,     ,  ,      ,     ,  :  ,  ,  [10 -   (. 1936)   ,     .  ,       ,   -      (Jonathan Livingston Seagull),       1974 .   1980-     ,            ,     (Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah).]  [11 -   (19071988)  - ,          -.           ,       (1980).].          ,         ,      .        ,        . Ƞ, ,   ,     ,        .

, ,   ,   ,     -    .     !         ,           ?! , ,      ,  . ,    ,        Ѡ    ,         ,   -       .      ⠖ -    --.   ⠖     ,   1987          Yamaha  -     25  .   ,      ,    ,     .      ,      .           ,          .  , ,      Radio Silence.

!   ,       - . ߠ          !

   ?   ,     .

,  ,        ,   . ߠ  ,   ,    ,    .   ,     : ,  ,  .

    ,       .       ,     ,         .

    ,  . Ӡ    .

    ,    .

 -        CBS  [12 -   (. 1933) 1975  1990       CBS Records International.],  -        [13 -   (. 1952)   ,       Eurythmics.              Radio Silence.].     ,    ,    ,     .          ,        ,    ,   34      ,     .

   Guitar Center Hollywood    -   ,            .         -,    ,       .     Gelsons -,     ,     ,   .        ,   ,     ,   ,       .       . ߠ    젖        .  ,       ,    ,    ,          .  ,  ,  ,        ,      ,       .

    ,  ,         .    ,      ,       ?

   , ,        . ,  ,    ,          ?   ,   ,        - ,      .

 -     Toyota Supra. ߠ       , , ,       ,       ,            .            ,      ,    ,    .

  ,   ,    14,     - .     16      .          .    ,    ,     .  16,          ,          ,         Speedy Jo[14 - Speedy Jo (.)  .].   ,       , ,    . ,    ,     .

     -,       .       .   ,     ,  -    .

  ,  ,  -.           ,       .

  ,   .      ,      .

     -堖 -          -.       ,  .

ߠ -,   ,      .   , ,   ,     : !  , ,  !

    . -  ,     .




 4

 


ߠ    ,     .    ,   .

       ,   Atlantic Releasing,           ,   . ߠ  . ߠ      .  ,       .     ,       ,          ,       .

       , ,  ,    ,     .              ,          .  ,          .       ,     ,   ,      .          ,    ,     ,         .          :         !    -,    ,              .

 ,              ,  ,  4  1986 ,        .  ,       ,     . Ƞ     ,    .

 ,  [15 -        ,  ,     .]     ,   ,   ,    .       ,           .     ,  -        .

      ,  ,   ,   ,  ,          :       .    ,   .

, ?   ,     .

 -   ,          ,      .     ,         ,     ,     . ߠ       ,     .  ,            ,   . ߠ,         .    ,        .

       ,   -  , ,     ,   ,     ,      .            ,     .     ,            ,         .          ࠖ      л.

   ! ,    , ,  ,    .

   28  1988     -   ,     150-      . Hard Rock Caf     , Yamaha      .      ,  ,   [16 -   (19581990) -    ,         .],    [17 -   (. 1932)  1967  1973   Columbia Records,     ,  Blood, Sweat and Tears, Santana,  , Aerosmith,  .  1974     Arista Records,     ,  ,  .     , Grateful Dead,    .  2000        --  .],  [18 -   (. 1946)  ,      ̸  蠫 ],   [19 -    (. 1954)  , , , ,  .         -  .], -   ,    ,         .        껠    ,       .

             .    -    .          ,      ,         ,  -     [20 -    1983       ,              .            .   ,  ,  .].

           ?        .

,    ,       ,         ?   - - . Ƞ,         .

       ,  ,  ,  [21 -   (19592010) , , ,       .                   .]  [22 -   (. 1963) ,    ,       .].      :        .       ,     蔻. Ƞ   : Peace through art and music    .

  ,   ,      :     .          ,        .

   , ,    ,      ,  ,  ,  .  1985       ,        .     ,       ,    .

           ,  .  ,    ,  .

        Los Angeles Times:         .    ,    .

       ,  ,       .        ,  .  ?!  ,        .    ,       ?




 5

  


    .  ,    ,  ,     ,      .     . ߠ   [23 -   (. 1929)   ,   .    1989 .     頖   ,   ,   ,      -.],   [24 -   (. 1942)   -,    1960-      The Hollies.  1968          Crosby, Stills and Nash.     .],  Hard Rock Caf  ,         .

 ,      :         .

      ,  , -  ,       ,  ,     ,         Christian Science Monitor  .

       ,     ,    ,       .

    [25 -   (. 1941)      ,   -   , MOCA.]    .

    ,           ,  ,      .    ,      ,     .

 ,     , ,  -       . -        ,       ,     .          ,        .

  ,   ,    ,     -  . -  젖    ,      堖      ,     .

  ,         ,   . Ƞ  ,    [26 -  .  (19121994)     .        -     .].

           ,    ,   . Ƞ      , ,  ,    .

, -   ,    .

   ,  ?     .

   ,         .        - .            ,       ,    . Ƞ  - 렖 ,       .     ,        -   [27 - Museum of Contemporary Art      MOCA.]    .         堖     ,   ,         .

  ,  .    ,   ,    .   堖       ,   ,     - .

   ,      ,  ,      .  ,          ,    ,     .         ,   MOCA  .

      -,         Playboy  [28 -   (. 1950)  ,  .   Playboy       .]  .   ?      !    , -        ,   .

   . ߠ    ,        .

,  ?  ,       .

,     - ,  ,      .    . , , !     .    ,      .  !

   ,  ,        .

    !    -  .

   ,        堖 ,  ,           .            .     ,    ,     ,   ,         ,       .      . ߠ           ,      .




 6

   


 - ,      ,  -,    . 17  1988   -          .   27       ,       .    ,          ,      頖   ,             .     , ,     ,        .      ,   ,        .    ,           .     ,           . , ,       ,   ,         ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhoanna-stingrey/stingrey-v-zazerkale/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   - - Fleetwood Mac The Chain (),   : You would never break the chain (     ).   . .




2


        1987 .




3


  (. 1964)  - .     .  1984      ,    .     ,  , ,    -.




4


     E pluribus unum   .    13 ⠖  ,    1776         ,    ,    .




5


  (. 1956) ,  . Ѡ1987        1990-     .




6


໠     ,       1986-   1988 .   ⠫      - :   (),  ,   ( ) .      ,    .          .      ,     .




7


   -,          .




8


 ⠖       -. Ѡ      -.        (2001).




9


-⠖  -,       -.




10


  (. 1936)   ,     .  ,       ,   -      (Jonathan Livingston Seagull),       1974 .   1980-     ,            ,     (Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah).




11


  (19071988)  - ,          -.           ,       (1980).




12


  (. 1933) 1975  1990       CBS Records International.




13


  (. 1952)   ,       Eurythmics.              Radio Silence.




14


Speedy Jo (.)  .




15


       ,  ,     .




16


  (19581990) -    ,         .




17


  (. 1932)  1967  1973   Columbia Records,     ,  Blood, Sweat and Tears, Santana,  , Aerosmith,  .  1974     Arista Records,     ,  ,  .     , Grateful Dead,    .  2000        --  .




18


  (. 1946)  ,      ̸  蠫 




19


   (. 1954)  , , , ,  .         -  .




20


   1983       ,              .            .   ,  ,  .




21


  (19592010) , , ,       .                   .




22


  (. 1963) ,    ,       .




23


  (. 1929)   ,   .    1989 .     頖   ,   ,   ,      -.




24


  (. 1942)   -,    1960-      The Hollies.  1968          Crosby, Stills and Nash.     .




25


  (. 1941)      ,   -   , MOCA.




26


 .  (19121994)     .        -     .




27


Museum of Contemporary Art      MOCA.




28


  (. 1950)  ,  .   Playboy       .


