   ?
 


     #4
       ,   .    ,      .

         :      ,    ,         ,      ,  .





 

   ?



Georgette Heyer

DETECTION UNLIMITED



 Georgette Heyer Rougier, 1953

 . . , 2016

     AST Publishers, 2019




 1


  ,     ,      , ,             ,        .        ,     ,        .

!   .  !

,     ,  ,       .

, !    . , !  ,  !   ,  .

 ,   ,    ,  ,    ,        ,       ,     :

  ?  ,  ! -,      .

,     ,  .

  !   ,    . , ,     .   .

      ,  ,         :

,    .

,   !   ,      .  ,      ,    .

,    ,   . , ,  ?

   ,     .            ,            .    ,    ,  ,    ,       .   ,    ,     .  ,             ,       .  ,     ,    ,          , ,       .     ,        ,    ,         ,              ,        .      ,             .

,     ,   .      .

      .  ,   -,   ,  ,      ,     .

-     ,   ,    .     ?

   ,   ,  ,    . ,  ,           ,   ,    .       ,    ,      ,      .              .     ,   . ,      ,   ,   ,    ,   젖    ,      ,   ,           .      ,     .

 , , .    ,      ,    , ,        ,      .         [1 -     ,        .    . .],         ,          .     ,     ,     ,    ,   .   ,         .    ,   ,          . !    .    !              !

     ,            ,           ,    .

  ,  ,  ,    !

?  .

!    .        ?   ,   ,      .     .

!   ,       .

  .     .   ,          ,     ,     .    ,        !

 !   .  -   ?

 ! ?      ,     ,       .  , ,   !

 !  . ?

    !    !  ,        , ,     ,       .   !

     .          ,   ,  ,    , .

     ,    .   , ,   ,  ,    .  ,      ,    .  ,     !       ,   !          ,    ,    .     .      .            :  ,          .     ,  ,    ,      ?

?   .

     ?           ,  .   ,  ,    .

     ,   ,         .

 ,   . -   ,         ,   , , ?     ,  , ,   .  ,     ,    ,    .   : ,   .      !

, ,   ,     ?   .

 ,    -     !    ! ,  , !   !

     .      ,         .         .        ,         ,         ,     .       , ,   ,      ,    ,  -,  .

     ,       ,     ,    .         ,  ,  -    蠖         ,           .  ,    ,     .  -,      ,     ,   -     -,        -  ,         -.    ,          . ,  -    ,    ,            .        ,  , ,   .            - .    ,     .         ,       .

 ,  ,         .   , , ,   .          ,  ,      ,     ,    ,     . ,    ,     ,      .                    ,         .  ,  ,  ,      .             , ,   ,          ,            .

      :

  , !   ?      .  ?

,        , :

.

 !   ,    ,     .  ,    ,       .   ,     ,  :  !     !

    , : ?  ,       ,  :

    !

, ,  !   .       .    ,      . ,  !     . , !  !

 ,   .      ,  -.

  ,   .     !      ,        .

, -     , :  ?        -     .  ,     ,   ,    .     , ,    ,    ,    .        ,  :

  . ,       ? , ,  ?  . ,   .

  !  .         .

!   ,   .      , ?     !

,   .

 ,  !   .

  .       ,   ,   ,      .     ,           . , ,   :       .    ,                  -,           ,       .        ,        ,     ,         .    ,           ,    ,   ,  ,  ,       ,       .

   ,   ,  ?    .

  , !         ,  ,      .  ,   -  !

,     ,      ,      .        ,        .

 !    .  ,    ,      .          !     :    ,       !

         ,       .

  !    .

,    .

  堖 .    , ?

   ,  ,    ,  . ,      ?

,     ,  , ,           .  ,  , .

 , ,  ,   .       ,     .       !

    ,  .  , ?

    :

O tempora; omores![2 - , ; , ! (.)]  堖 tempora mutantur[3 -   (.).].

,        , .

   ,       .  ,        .    ,      .      , 蠖   ,     .

 ,   .     ,      .  ,     .  ,       .        -ࠖ    .       .        .

     ,  ,    ,   :

 蠖  ,   .

    ,      !  . ,  -     ,     -.    .  pukka sahib[4 -   (.).],     .

      ,      ,      .      .      -,            .       ,    .         .

    ,  ,    ,      . -,   ,        - ,              . ,   ,    ,      ,     ,    ,            堖     ,   ,        .            .       ,       ,       ,    젖     .       ,         ,   ,    ,      ,        .      ,   ,    ,   ,   ,    . , ,           ,    .      ,  .

   ,   ,    :

   ?

. -, ?     .      ,   !

   ,  .       ,         . , ,  , ,    ,         . !

      ,    .   :   , ,         .  ,         .  ,      !  ,     .      ,   .      .

    !  . , ?

, .        .          ,        ,       . ,    ,      .

,    ,      ,      .

  ,    ,              ?

, ,   !  , ,   .

  ?    ,             ,  ࠖ       ?  ,   , !

     .    :

   , ,        ,     蠖       蠖   ,  . ,        ,           .

    , ,     ,           .    :

  !    ,       . ,     .

,   !  .           !

, ,      .

 ,  ,      ,  .

  !    .   ,      -?    .  :  , ,   ,    . ,     -  ,        ,   -,    ,    ?  !

    ,     .




 2


 ,      ,       .          ,          .            ,   :        .       ,        .    ,       ,          ,     -. ,     ,   .      ,  ,   .        ,     .       ,      ,            .           ,      ,     .           -   ,     ,        . , ,         ,    :  ,      ,    ,      .       ,      ,     ,      .

   ,    ,           .  ,   ,       ,             (    ,    ,  ,         ),    .     ,   ,            .

     ,    ,      -   .

 !  .      .  , ?  , ?      ,  :  ,    !  ,       ,  ꠖ ?   ! ,      ,  !     ?       .

,     ,       .      ,  ,    .    ,      ,          .        ,    ,    .       ,         .

,      ,   ,       ,      .    ,  , .

      ,  .     ,  ,   .    !

,   .      . ,       ,        .  , ,   .         . ,   .        !       .       ,         .

!  .

 .    :    ,        .      .

   ,  ?  .

 , .     .

    .       ,     ,      젖  , .

       ,      ,      ,    ,  ,      ,   ,      ,  ,    -.    ,  ,   ,    ,         -.         .      ,   ,    .          ,   ,  ,   .

        ,     .              .   ,       ,      ,          .

   ,   ,   . ,   ,    ,      . ,       ,    젖 .

   ,     ,  .    .     .

,      ?  ,       .

   ,   . ,   , . ,     .

   ,  ,     .   ,    . -    .

 , !     .

      .

       .     ,     .          .   ,       .    ,        . ,  ,     -   ,    .   !

 -     ,             ,   :

       .         .

       ,      ,   ,     ,      .

,   ,   .   ,      ,      .  ,   .  ,     .

 ,  .

  .   ,   .        ,   ,    .

, ,     ?  , .

     ,   ,     ,        ,     .

    !

   .       .         .

  ,   - . ߠ   .

,   ?

, ,      .

  :  . ,     . ,    ,      .        !  , ?  ?

!   .     .

 !   ,        .    ,      .

!   ,   ,       .    !  , ? , ,  ,  ,  ? !

 ,  ,      ,      ,    .      ,   ,            .    , ,    -  .           ,  ,        .            ,   .         ,     .      ,       .       ,      ,     ,    . ,        , ,      ,    ,    ,             - ,     .        :   ,       .         ,  ,       ,  .    ,     .      .    ,  ,  ,    ,         .

 , ,     ,      :

   , ! ,       .

     :

!    , .

 ,           ,     ,    ,     .

  ?  .

, .      ,   

    ?    ?

 , ! ,    ,    .

  ,   .

 , ꠖ  !    ,  .          .

    .       ,    !  .

  .       .

  !  .     ,   ,   ,  ,               .

 ,    ,    , :

蠖   . , , ?

  !  .    !

 !   .      ,    .

 ,    ,        .           ,        ,      .

      !     ,    .  , ! ,    ?

,  ,     , ,  :

    .         .      ,         .

!         ?

, .   ,  !  , .         .  ?  ,      .  , ?

,     ,   .        ,    ,    ,   .  ,  ,   .

   ,     . ,     , ,  ,         -,  .       .   ,      . ,      .

-,  !  . ,   .

   , ,  .   ,     .

!   ,     .

-, ,   .  -,      .        !

     ,  .     .  ,     :    .

     ,  .  ,       , :

      , ,   ,       .

      !  .                , 

  !     .  ,   .   ,             .     ,   .       ?

,   ,   ,  .    .  ,    .  ,     , .  !

       .     :        ,            .  ,       .

      .    ,   ,        ,        .

        ,           -   .       .

 !  .        ,    ?!    ?   !   .

,    ,    !  ,    ,    .  ,  ?

!     .    .    :     !

  :          .

,  ?  ,   .

  , ,  ,     ,        .  , , ,    !

   .         .  ,              ,      .    ,      ,  ,    ,      .          ,     ,     -,        ,  . ,  ,   ,   .       ,           , ,              ,        .  ,       ,  :       ,      -    .  ,             ,  -        - . ,           ,     ,       ,      ,   ,       .

 ,         ,      ,        ,      . ,   :    ,     ,       .  ,      .      :         .

         ,   ,   .  ,                 .          , ,       ,      .   , ,     ,  ,       .        :

 ,     .  ,     :  ,    .

?     .     .   ,    ,      ,   .       .   ?

!  .

   .

   ,    ,           ,     ,  . ,  ,   ,         .  ,       .

,    !  ,     .

  , !   ,    !     ,       ,    ,         .

     ,   .

     ,  .     .    -        ,          .

,      - ?      -?  .     ,   ,   .

, ,            ,  ,        .

  ?  ,    . , -,      ,   ?    .  ,  .      .   , ,    .

   !  .

   :  !  .

   :

,   ?   ,    ,      .

               .




 3


      ,          .    ,        .   ,    .

!  , .    ?

 !     ,  ,   ,  ,    .   !   ?

  ,    .       . ,     : ,       . ,   .  ,       ?      ,     ,   ?

      .

 ,    ,   ,  ,    .

. ,       .           , .      ?

.     .     ,      .   !  .  !

?  .    ,  ? ,     ?

 ,  .   ,      ?

,    .

   !      .

   ,   ,    .

     ,   ,    . -    ,       .       ,      .

  ,  .

  ,  .

 ,    .

,  ,     .    .

 :

 ! , ,       ?

       .      .

    ,   !  .      .     !

        ,    ,   .  ,      ? ,              .      ,     ,    .     .   ,  !  ?     ?

 ,  ,  ,    .     ,     .     ,  .  , ?  ,  .

  , ?   ,     .   :     .

    -      :

     ,    .  ?

    .

.        .    ,    , .

 , .   .    .

,  .     .        .

  ,  !    .

  , ,  .    ,     .         ,      ,   .

   ,  ,   .

    ,  ,   .  ,  .  ,        ,  ,       .      !

 ,    ,   . ,  ,  ,      .

,    ,     . ,  ,    !    .

         .

  ? ,     ?  ,       .    ?

 !  .       .  ࠖ   .

,    ?

,      . -,  . ,      ,    .    .

  ,      ,  .

 !   .      ,       . , ,    ,     ,    ?

     ,  . -          !

,    ,  .  !

  ࠖ  !  .      .    ,    . ,       ,      .

, ,   ?  .       .     ?

  .   ,  ,  , ,      ,   ,   -. , , :    ,      .

   , ,  ,    .

, ?  , .

. ,  !  .  ,  . ,       .  , . , !

     ,  ,  ,  -.       ,   ,     -.

, - ,  .   .      ,  ,      ,    ,    .    !     ,   :  , , ?     .    ,       .

,  ,    . , ,   ?

   .

     .          .       .

   !

  .     .         .       ,       . ?   ,     ,      . ,  ,    !

  ,     ,    .   .

  ,  ,      .      頖 , ,  

?

  ,  , ,  .    ,     . !

      .

 ,      ,       ,   .

  ?    .

!

   ?  .       .

       . ?   ,  ,   .  :  ,     . ,   .

      .

     .  ,  .  !

 ?  ,         .

 !   -     .       -       .

     ?     .

, !     ?

    ,   .

      ,    .

   ,      .     !

 !      ?     ?

-,     .     !  ,    - . !      ,     .

,   .     ,    .

!   .   ,   .

    ,  .   !

  ?   ,         ,      .

 ,    ,     :

  .     .

 ?

,    .  .

 !

   ,   .   ,  ,    : ! ! !,   . ,   ,   .        ,     ,    ,   .  ,     .     .       .      .

  ?  .     !

   -.  ,       .        - ,        .     .        !

 !  .

  ,  .     .   ,  .    , ?

    .

.    ,   . ! -     ,    !

,  !   .      -    ,   ,   ,  ,    .

    . ,        , :

  !

 ,     ?   !

 !        ,   ,   

  .           . ,  .       ,     ,  ,     ,   ,   ,       .    ,     ?   .       ,            .

 ,   .      ,     ,     .            !     ,             .  !

  ,  . ,         .

,  ,   ,          ,      .

 ,     ?   !        !

      ,     .  !              .   ,  .

      ,   ,   ,      .      (   ),     ,        ,    ,    ,       .          . ,        , , ,  .  ,    ,        .

,  !  . - !

  -   ,                 .      :

 ! ,  !

,         ,     ,        .

!  ?

,      ,  :

    ,  !     ,  !

   -?     ,     . !  ,  , ?

-!  !  ,  .

! ,      ,     .    ?

   !   . ,      .  , ,   . ,  .

     . ,     ,  .     젖       .   ! ,  ,  , , !

 ,   .    , ! , ,   ,   . ,   ,       -! , ,    . , !  ,   .

   ,   .

 !   ,   . !   ,   ,       :       .   !

   .    ,  ,  ,         .

,  .   ,  .       .   ,  ,  ,      .

 ?   .

 !  ,     !     !

!  ,    ,   . ,     ?

     .

 ,  !  ,  .

?   ,  -?

  :

-! ,  .  !

 !   .

 ,  !   .  ,  ,   .     ,      ,      ?

   .

 ,   .  ,  ,       .     

 ?   !

.     .          .   ! ,  !  ,       ,  .      .  ,    ,  ,  -  ⠖        ?         

!   .   ?  - ?

,  ,  .

    ?     ,        , ?

    :

 .    ,      :   !

    ?   .      . ,   ,      , .

.      .      .

, ,  .  .     , ,   ?

     .

        .  ,    !  ,    ,  .    ,    - 

   ,  ,  .    ? ?

 .

, !  ,    .     .   ?     ?    : , 

, !   .   , ?    ,     ,   ,    ,  !  , ?

 -,   ?         .

  ,  .   .

  ,  !

!    -   ?    ,     ?

   ,  !  .    ,  

  !   ,   .

        . ,    !  ,     .

   !  ,   . ,  !

     ,      .    ,  :

       !        !  !  -,  ,   ?

  .   -   .    .        .

  -  -   ?,       ,   .     ,      .          ,       ,   .      ,       ,   . ࠖ     ,   ,      ,       ,      .

 ,  ,   ,    ,    .    ,      .

   ?   .

 .    .

,     ?    ,     ,  ,     .   .    ?

 ,    .

    .          ,      ,         .        ,  ,     ,     .      ,   .        .

  ,    ,          .

 ?

.     .   .   ࠖ .

     ,   :

 , ,         .  .

-  ,     ,      ,  .  !




 4


   ,      .     .

     , ?

   

  .

     .   ,       .

,         .   ,       !

         .

  ,  ,   .

  ,  !   ,   .     ,  ,    .      ,        .  ,      .       ,       ,      ,         ,   .

,      :    ,   .    ? ,     ?

    :

 ,    !  ,        ,   ,       ,     ,  .

   ,       .     ,      :

   .   ,   ,   ,     .

    ,  !  ,  .    !  ,   蠖  ,   .

  !   ,   .  ,   .     ,    :  ,   - .     ,  .    .  ,       .

                    .   ,     :      ,    ,   -    ,         ,  ,    ,         .

          ,          ,   .       ,       ,     ,          .

 !  ,   .     !    ,    .   ,    ?  , !   .    !

 , ,  , ,    . ,   ?

   !  .     .    .     ,   ,   -  .

 ?        .    ?

    :

,  ? ߠ ,  !

?

   ?  ,              ,    ,     ,   .      .

!  ,    .  ,   ?   ,    .

,    ,   ,  -        .    ,  堖     .     .

 堖  ,  .

  ,  , , ,   .     ?

  !  .    .        !

    , ,  .        ,  ?

     ,  .

   !    .   !

,  .     ,    .

  !  ,       , . ,   ?     ,  ,     .

  , ,              .         ,    ,        .  ?     ,  ?

!  ,   ?  .      , 렖  ,   .

, ,    .     .

.    ,      .    ?

            ,        ,               .            ,      :

   , ,    .        ,   ,   ,       .

     ,     .     ,       . ,  ,    ? , ,   .    ,            ,  !

    .    ,    .   ,             ,     ,       .     ,        . ,       ,      ,   .  ,             ,     .

 ,        , ,    ,    ,   ,     ,    ,  .           ,        .             ,     ,     ,       ,           ,    .    ,   -      . ,       ,    ,         .           .    ,        ,       .

,      ,  .  !     ,       .          ?

   ,      ,       .       :

   .  . !

, .    ?

  .   .   ,        .

      ,      -    ,      .   ,      ,    ,    ,          ,     .

      ,             .    ,     ,      .

     .  ,  :

!       .   ?

     , .   .

 !  ,        .

    ,       , .

  .      ,   .      ,       .     ?

,    ,   .      ,      .    .   .

       ,      .   ,  ,        .

   ?   .  .    - ,     .        ,          ,  ,    .

         ,  .    .

,   ,    .  , ?

      .  ,       ,     .  ,      -         ,         .

   ,  ,       .   頖  ,   .            ,        .              , ,       .           ,          ,      .      .

      .       .      ,      .   ,    ,    ,     .   ,         .      ,        , ,    .    

   , .          ?

,    ,                    .

   ? ,   ?

, . ,    ,    ,    - .

  ?    ,    , ?

    .      !     !  ,     ,     .

     ,    .   :

  -, ,      ?

!

,   - ? ?

,   !

      .    ,         .

       , ,   ,    ,     ,    .  ,      ,        ,   ,           .     ,   ,     ,   ,            ,   ,    .      ,     ,     -.

   ,      .    :

 ?

   !  ,  -  . ,         .   , ,  ,   .    .

,   ,    ,    ,    . ,  ,   :

      ? , ,  ,      ?

  ,  .

    !     .  ,    !           .   ,   㠖  .  ,      .    ,    ,       .

          ,   . ,  :        !  ,      ,    .  ,    ,       ,            .  ?   .  , .   ,  . , ,   !

    - ,  .     , ,  ?      .

      ,       :      ,   ,      .

      !  , .  ,       !     㠖  ,   ,     ,      ,  ,      ,   .   !

-,   ,  ,  .  , ,     ,   !

  !       !      .

  , ,     .  ,         ,   ,    .    ,   ,  .  ,    ,          .  ,    ,      ,         .

    ,  ,    ,   ,   .    , ,       ,     .    , ,       ,     .

 ,    ?   ,    .

  !           ,        .   !      ,       ,        .  ,       .   ,      ?  , 堖 ,  !    ?

 ,  .   ,   ?

!      .   , ,  ,    .   堖  !        . ,  ,    ,   ?     ,    .     .

    ?  .

,  ,   !    :  ,     .       !        ,    . ,   !      ,     .

     -    ?  .

      !

 ,       ,  ,   .

    ,        .

     , ,  ,    .     .

   ,   ?    ?

 ,   .   ,     ,        . ,   :  -      ,       .

 !  .    ,      .

 ?  .        .    ? ,  .

    ,  .    . ,        . , ,   ,     

    .  ꠖ -  .    .

     ?  .   ,     .  ,       -  .

 !  .  , ,  ,      ,   .

 ,    ,  .     ,    :   ?

     ,  .    ,     .       , ?   .

  ,   ,      ,   .

  ?  .

, ,   .     . -,   .  ,   !   ,       .

  , , ,     ?

, ,  ,     ,    .    ,    .   ,     !   ,           !

  ,   .  ,      .   ,    .   ,   ,    .   ,       !       .    :        , ,      .       ,       .      !

,   , :

,    ! ,   !   !

  .

!   .

 !  .

  !        .   ,        .

 ,              ?  .

  !   .

 慠            .     ,      .

  ?  .

 ,    !   ,      ,   ,    ,      .  ,    ,  .  ,     :   ,   .       , ,     ,       !

      ?  .

! ,  ,    :      ,         ,    . ,           ?    , ,     .    ?

,  ,    ?  ,   ,     .      : , , ,  !

       !  .         ,        .          .

   ?  .   ?

  ,   .       .

     ,  .   .

   !          ,  .   ,   ,    ?       .    ,    ,     .      ?

!  ,  .   ,    .   !

!     .      .

 ,  ,  .  ,   ,     .

 !     ,    ,     ,   -  , ,   .

  :

?      !

,  .          ,     ?     .

       .  ,           ,  .

?! !     !




 5


           ,    ,   .      ,        ,     .

 , ,  ,      ,     ,         ,    .

, ,  ,                ,         .

   ,           ,     ,       .     .

  ?    -      .  ! ,    .   ,      . ,  .

 , ,   ,     .   ,     :  , .

 , . ,   ,   .

  ,   ,   .      .  ,       .

?  , ,   , ,     .   ?

, .      .

   .  , , ,      .

   ?   ,  ,  ?

     ,  .  ,           .       -    .

 ,   !  .

,  .

    , .

     .   .   ,   .  ,  ,  .

          .     ,      ,   ,   .   ,   ,         .     ,   ,   .  ,      .  ,         ,   ,     .       , -  .

     ,  . ,     .  , ,   :     .

     .

, ,  . ,     ,  , ,     0,22 ,     .      .       -   .        .    ?

, ,    .  .   !      ,   .

!  ,          .    ,   ,     .  ,    :       0,22  ,      .  ,   ,    ,     .  , ,   젖   ,    .     ,        ,        ,   ,       .

,   .

, .     ,    .     ,      .  ,    .

?  .

 , .     .   蠖 ,  ,      .    ,     ,   ,     ,     .    ,     ?   ,     . , ,     .   ,       .   ,     ,  , , !   .        , ?

 ,       . -   ,  .     ,    ,          .

  , , ,   ,       ?

   :

  !  ,   .      ,  , , ,    .      !

, . ,      ?

 堖  .     .        .      ,         :  ,      .

 , ?

.     .   -  ,   .   , , ?

, .  䠖     , ,   .    ,          .       .  ,      .   ,   :         ,    ,    ,           .

ꅠ  . ,     ?   ?

    .

, ,    -.    ,      , , ,  .      .    .     ,   .

      ?

    :

, ,   ,   ,   . ,    ,    ,     .         .  ,      :    .  ,       ,       .

     ?

      :  ,   .      ,   ,   .     .  ,          ,     .            . ,     .

     ?

, .     ,   ,   .

 ,   ,   . ,          .    ,      -  .

 , .            .

      ?

  .

    ,     . -,             .        ?

  ,     ,     ,     .  ,  :

      , .   ,    :        .    ,     .    .

,  ,    .     .   ,       ,    ,     ,  .

  :

   ,  !

 ,      ,    ,   :

    , .

  , !   .   , .    ,     ,    .   -  

    .

,       .     .

      ,        !  .      ,  .            ,        ! ,     -     ?       ?

  , ,      ,       .  ,   .     ,       .  ,  ,   .   ,    .   젖 ,     ,      :      . -     ,      .        .     .    !   ,    ,    ,  .       ,     . ,   ,  ,   ,   .    , ,   ,           -.      ,     ,  ,    ,   .   ,    .      :  , ,  .

  ,      -?

, .         ,      .

   ?

 ,      -  ,    ,             ,  , ,    .     ,     ,    ,    ,  ,     -      .   ,      .    ,     ,           ,   ,    ,       .             .      ,   ,    . ,               .   ,     ,    ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48451547)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,        .    . .




2


, ; , ! (.)




3


  (.).




4


  (.).


