 
   


   ,  ,             ,       .      ,    ,        .            ,      1934 ,   -    .       ,      ,   ,         .





 . . 

 



J.R.R. Tolkien

Edited by Christopher Tolkien

THE FALL OF ARTHUR



Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.

under the title The Fall of Arthur.



All texts and materials by J.R.R. Tolkien

Introduction, commentaries and all other materials by C.R. Tolkien

    HarperCollins Publishers Limited    Andrew Nurnberg.



 The Tolkien Trust, 2013

 The J.R.R. Tolkien Copyright Trust, 1975, 1981

 C.R. Tolkien, 2009, 2013

 The J.R.R. Tokien Estate Limited, 1953, 1966

 The J.R.R. Tolkien Copyright Trust and C.R. Tolkien, 1985, 1986, 1987

 R.S. Loomis, 1963

 Cambridge University Press, 1966, 1998

 Eug?ne Vinaver, 1947, 1971

 . ,    , 2016

 . ,  , , 2016

 AST Publishers,    , 2016


* * *




 


        (  ),      ,     ,   -.        ,    .

       ,       ,     .        ,   ,     .      ,       :      .



      , ,    .

           ,            .

        ,       .              ( . ..        ).        (. lifts);     (. dips).       ,    ;      ,   ,   .                (:      )     .  ,       ,             .     : 1)          ; 2)         ;    ; 3)        [1 -  .: Tolkien, J. R. R. On Translating Beowulf // The Monsters and the Critics and Other Essays by J. R. R. Tolkien. Ed. Christopher Tolkien. Boston: Houghton Mifflin, 1984. . 6667.].

        , ,  ,   . ..    ,      :

		?ala ?arendel, / engla beorhtast
		ofer middangeard / monnum sended

(, 104105)
     ,         1066 ;             XIV .    ,  ,     , . . .    ,     :     ,  ,      ,        .

 ,        ,     .        ,        :    ,    ;       ,  .         ;  ,      ,          ,      . . ,        ,       ,    젖   :

		     
		    [2 -  . . . , . . . .: , 1982. . 20.]

		  ,     ,
		   ,   

                 ,   ,         ,     ;           :

		!    
		  ,   

		   [3 -  . . . , . . . .: , 1982. . 45.]

      ?,  ,     :        ,        ,     .       :     ࠖ        ?  :

		  堖 :   ?
		    蠖 :
		    ?[4 - .  .   . .:  , 1974. . 29.]

        ( ,         ):  ,       :

		     
		    

         :

		     

     :

		     

 :        .              :

		      ( ?).

  頖      .



   ( ,  ,     ), .           :    (1400 ),    (XIV ),      (XIII ),     (1485),  ..   , 頖       ,      .        (        )     ,     .        ⠖   ,        ,     ,          ,               .   ,   ,       .



     (,         . . . ),           ,       .  ( . ). ,  :  (Blamore),  (Leodegrance),  (Camiliard);         ,   ,         .  (  ,   ,   ): , , ,  ..



      . .. ( , ,           )            . ,      :   Guinever (),     Guinevere (),     Guenaver (), Gwenaver ()  ..



    /   ( ,  )         .



 ,   ,      , .      ,        ,      - .     , ,     ,      . :








      .  .  (,        ..)        . ,    ,    ( . .).



. 







,               蠖    ( ,       )      (          :    ¸      (       1967     ,     ,       ).               XIV           .          .

         :   1955 ,  :      , ,      ,   ,      .        ,     ( . . . , 165).        ,       ; ,  ,    . .   9  1934 .  (       -),    ,    ,    , ,        ,      ,       ,    ,     .       :   - ,      ,   ,         .    :     !

   ;         .    ,           ,         1925 ;   ,       (     ),     ,   ,     ( , . 3).             ,    -,      ( , II, ,     ).

       ,     ,            [    ]  ,      (    )    1931 .  ,  , -,     ,      1934 ,          .

   ,          ,        ,             1925 :   ,           ,    ,    .       ,      ;  ,  ,  , ,           ,      ,   ,     ,      - .

  ,       ,      ;      ,          ,                :   ,   ,        ,     .

  ,                  .          ,     ,        ;   ,                     .     ,        ,   ,        .

     ,     :       . ,   ,      ,          ,    , , ,     ,     .   ,     : ,         ,              -   ,        .

   ,    ,   ,   ,                 ,     ,         .                     , ,  ,      , ,           .

             , ,   ,      .  ,    ,                 .

   ,  ,    ,     ,   .   ,     ,   ,              ;               .             :   ,     ,        ,    .     ,             ,            .

    ,           ,             (,    ),   ,     ,    .                 .  ,         :    V ,          410    ,      ,   ,     ,      ,   ,        .  ,        [Britons]   [British]          [5 -         :    British       : . . .].

                 씻     ,     -       ; , ,             (    )    ,       ,     頖  ,    .



.            :   ( ) +  , . II.7.




 





 I

         


		     
		    ,
		     ,
		    .
		5    ,
		    ,
		     
		    ,
		    .
		10      
		  ,   
		  ,   
		   ,   ,
		 ,    
		15      
		 ,  
		      .
		    ,
		    :
		20 - ,  .
		  ,  
		   , 蠖 ,
		,    
		  ,  
		25   .   ,
		  ࠖ   !
		 ,   
		   ,  .
		  .    
		30   ,   
		 ,   ,
		     
		  ,  ?
		  ; 蠖 .
		35     
		  :   ,
		     ,
		     .

		     ;
		40     .
		     
		    
		  ⠖   .
		  ;   ,
		45       .
		       :




		  ,  ,
		     ,
		,    ,
		50  ;  ,
		  ,  .
		  ,   :
		 ꠖ    .
		      :
		55     .
		      ,
		   .  
		     ;
		    ,
		60     .

		蠖 , ꠖ  ;
		 ,     .
		       ,
		 ;  
		65    ,    ,
		   ,   
		  .   
		     :
		蠖 ,  蠖 ;
		70      
		 , , .
		    ,
		    
		    ,
		75      .




		    ,
		    ,
		    ,
		 ,   ,
		80     
		  .  ,
		   .

		    :
		 ,   
		85     .
		    
		    :
		     
		 ,   .
		90  .  
		  .  ,
		,  ,   
		  ,   ,
		    
		95   .  
		    :
		    
		  :  ,
		,  ,  !
		100    ,   
		  ,  !
		 ,  ,
		   ,
		  , , !
		105    ,  ,
		  ,  ,
		    堖
		   !  ,
		 .  
		110  .
		 ,
		   
		     ,
		     .
		   
		115   .   
		    ,
		     ,
		     ,
		 .
		 ,
		120  :  
		    ;
		    .
		 .   
		   ;
		125    ,
		  ;  
		      .
		   
		  ,    ;
		130     .
		     
		     .
		    ,
		 .   ,
		135   ,    ,
		 ,   .

		  ,    ,
		    ,
		      ,
		140   .    .
		 ,  ,
		  .  .
		     :
		    .
		145 !     
		 .   
		     .
		  .   ,
		     .
		150    ,  , ;
		   :
		, ,   !
		      
		  ,  
		155  ,   ,
		    .
		   ;
		    ,
		    .
		160     !
		     ,
		   .
		  ,  ,
		  ,     ,
		165   .   !
		  ,   ,
		    ,
		     ,
		 ,   
		170  .   !





* * *

		 ,  ,
		 .   
		,  .   
		  .  ,
		175     .
		     ,
		 :   ,
		    ,
		     .

		180     ,
		  .   ;
		    .
		     :
		      
		185  .  
		   ,   
		 .   
		  ,  
		  頖  .

		190  ,   :
		    
		, ,   
		 .  :
		     .




		195    ,
		    ,
		     .
		     
		  ,   
		200     
		  .    ?
		     ,
		 ,  ,   
		  ,  ,
		205     ,
		 ,   ;
		     
		  ,    .
		      ,
		210      
		     .
		  .    ,
		  ,  ,
		      ,
		215   !  
		  ,  .
		ࠖ  .   
		     ,
		    
		220  ,  ,   !




 II

     ,          


		     ,
		     ,
		    
		    .
		5   .  
		  ,    .

		    ,
		,  ,
		  ,  ,
		10  ,   
		  .  
		  .  ,
		    ,
		    
		15   .  
		     ,
		 .   .

		 ,   
		   .
		20     :
		 , , ,
		     .
		    ;
		 ,  .
		25  ,   ,  
		  ,   ,
		  , ,
		  ,  ,
		      
		30    .   ,
		 ,     .

		  ,   
		     ,
		  ,  ,
		35      ,
		  ,  ,
		  ,  ,
		 .  .
		    
		40     
		    .

		     
		 ,    .
		     
		45 ,  ,   .
		 .   .
		   ,  ,
		     .
		-  
		50   ,   .
		! !    ?
		 :  
		 .   !

		 ;  
		55   ,  ;
		  ;   :
		      ,
		     ?
		 :   ,
		60     ,
		  ,  ,
		  .  .
		, ,   ;
		    ,
		65 蠖 .   
		    
		  堖    ;
		  ,    ;
		   :
		70  ,   ,
		   ,   
		     
		  .  ;
		     ,
		75       .
		  ,  
		    .
		     ;
		    ,
		80      ,
		 ,  ;
		 ,  ,
		   .    !
		    ,
		85 -   ,
		  ,    ;
		   ,  
		  .   !

		 ,  ,
		90   ,  ,
		,   .  
		    ,  :
		     .

		    .
		95  ,  
		  .  ,
		 ,  ,
		    .
		   ;  ,
		100        
		  .   
		    :   ,
		 ,  ,
		  ,  ,
		105  ,   
		 ,  
		   ,   ,
		   ,   ,
		    .

		110       ;
		     ,
		    ,
		  .   
		   ,  .
		115   ,  ,  ,
		  .  
		    .
		     ;
		-,  
		120  .   ;
		   :   ,
		 ,  ,   ,
		    .

		    :
		125 !  !    
		   ,
		  ;  
		 .    
		    
		130    .   
		  ,   ?
		    :
		     ,
		 ,     .

		135    :
		   ,   
		     ,
		   ,    .
		      ,
		140    , ,  
		  .   .
		,   ,   .
		   :
		     
		145     ,
		      ,
		   !  ;
		   
		  .   .
		150     .
		 , ,   
		 ,   
		  .  ,   .
		    , ,  ,
		155   ,  ,  .
		   ,    
		  ;  .
		    .

		    
		160    ;   ,
		 ,  :
		 ,   
		        .
		   !




		165   ,  
		 !   ,
		   !  ,
		     ,  
		  ,    ,
		170   .    :
		 ࠖ   ,
		頖  ?    ,
		     !
		     ;
		175    .  ,
		    ,
		     .

		 .  
		    ,
		180  ,   
		 .   
		 :  ,
		   .
		  ,  
		185  , , ;
		  ,   ,
		 , .  .
		 ,   ,
		    
		190      ,
		 젖  ,
		    
		  .   ,
		 ,   ,
		195   ,   .
		   ,
		  ,   ,
		      
		 , ,  
		200    .
		   ,   ,
		    
		   - ,
		  ,   ,
		205   .   
		 :     
		    ,   .
		     ,
		     ,
		210    ?  ,  ,
		 .  
		     ,
		     .




 III

  ,   


		      
		 ,   
		  ,   ,
		    .
		5     
		    .
		      ,
		     
		 .  
		10     .

		    
		     
		  ,  .
		  .  .
		15   ,  ,
		  ,   .
		    ,
		      .

		 ,  ,
		20  젖    ,
		    ,
		     ,
		  ,  .
		 ,   ,   ,
		25   ,   ,
		  ,  .
		젖 ,   ,
		  ;   .
		  ,  ,
		30     ,
		頖 .   ,
		   ,    ,
		    ,
		    ,
		35  ,      
		 .   
		   ,   
		     .

		   ,
		40      .
		     ;
		 ,      
		 :  
		     
		45   .  ,
		     ;
		  ,   
		  ,   
		  .   
		50      
		 ,   ;
		  ,    
		  .  
		   ,
		55   , ࠖ  ,
		      ,
		 .   
		  ,    .
		 ,   堖 ,
		60  ,  
		 ,  ,
		 .    .

		    ,
		    .
		65   ,  
		 ,   
		  ,  .
		    
		 ,  렖
		70    ,   .
		     :
		     
		 .  ,
		    .




		75     :
		  .   .
		!   
		  ࠖ  
		 ,  
		80   :    ,
		 ,   .
		  ,  ,
		  :   .
		  ,    ;
		85   ;    :
		       .

		  ,  ,
		  .   
		    ,
		90    ,  ,
		     .
		   ,
		    ,
		 ,  ,
		95   .    ,
		    .
		     ,   
		   ,  ,
		   ,   .
		100      ,
		      .
		  .  
		  ,  ,
		  ,   ;
		105    
		  .   ,
		.    
		 ,   .




		  .   
		110      :
		     
		     .
		     
		   .  
		115   .   .
		     
		   ,   ,
		, ,  ,
		  ,  .
		120  ,   ,
		    ,
		  ,    ,
		   .  
		  .
		 
		125    ;  , ,
		 ,  :
		     .
		     
		  .    
		130  .   
		    ,
		,    ,
		  .    
		   .   
		135      ,
		     ,
		    ,
		    
		  .   :
		140   ,  ,
		  ,   ,
		      .

		    :
		     ,
		145  ,  ,
		  ,   
		    .
		     ,
		  ,   :
		150     ,
		     ,
		    ,
		    .
		    
		155     ;
		   
		  ,   .
		     
		    
		160    ࠖ  ,
		ࠖ   .
		 , ,   :
		  ,  ;
		      ,
		165    .   .
		    ,   ,
		 ,  ,   ,
		  .    
		   ,   ,
		170   ,    ,
		    ,  ,
		  ,   ,
		  ,    .

		       ,
		175    .   
		    .
		     ,
		 ,    ,
		     ,
		180   ,   .
		   , 
		 ,   ,
		 ,   ,
		    ;
		185  蠖    
		  ,    .
		    
		  ,  ,
		  .  .
		190     ,    ;
		   .  
		 ,  .

		 .   
		    ;
		195  ,  .
		    ,
		 ,   ,
		    .
		 ,   ,
		200    ,
		   .
		  :  젖 :
		     ,
		  ,    
		205  .   
		   ;
		 ,  ;
		 ,  .

		   ,   
		210   .   ;
		     ,
		   ,
		  ,   .
		     
		215   ,  ;
		  , , ,
		    .
		 ,  ,
		-    ࠖ
		 ,   .

		   ,  ,  
		     ,
		     .
		   ,
		   ,
		   ,    
		  ;    
		  ,   .




 IV

 ,             


		    ,
		   , ,
		    ,
		,   .
		5     ,
		     ,
		  ,    ,
		  .   
		    ,
		10   .  ,
		  ,   
		     .
		 .   
		     .

		15  .   
		 ,   ,
		 .  .
		 .  
		  ,  ,
		20     .
		    ,
		,    ;
		    ,
		,   .
		25   ,  .
		    
		    
		  ,   蠖
		  ,  .
		30       ,
		     ,
		    
		  . ࠖ  ,
		ࠖ  .  ,
		35  .
		   
		  ,   
		  .   
		 蠖   ;
		    
		40       ,
		 ,   
		    .
		  ,  ,  
		    :

		45     ,
		   .
		   ;
		  , -
		   .
		50      :
		   ,   ,
		     
		  .   
		     젖
		55     
		   .   
		 蠖   ,
		  ,   ,
		 , ,   .
		60       .

		   ,  :
		  ,    ;
		 ,     :
		 !  .  !
		65     ,
		     .
		  ,   ,
		    ,
		 ,   ,
		70    .    .
		   , -!
		  !    
		     !
		   !    ;
		75   ,   !




		  !    ,
		  .  ,
		 ,  
		   . ! .
		80     .
		   .  ,
		 ,  ,
		    ,
		  !   頖
		85  !   !

		     .
		     
		    ;
		    
		90    .  ,
		  ,  ,
		    .
		 ,  ,   
		    
		95  ,   
		     .
		     
		     
		 ,  
		100   ,  
		   .   .
		 ,  ,
		   ,   ;
		  ,  :
		105    
		     ⠖
		  .    ,
		     
		 .  .
		110    -
		    
		  .  
		    .
		  .  ,
		115    ,
		, .   .
		,    !
		 ,   
		     .
		120 , ,   
		  .     .
		   ,  :
		    .

		    ,
		125     .
		    
		 ,    
		 ,   .
		 .  .
		130  ,  
		 .   
		    頖
		  . 렖   .
		  ,  --,
		135   .  .
		 :  .
		    
		 .  ,
		    
		140     堖
		 ,  ,
		    ;
		  ,    ,
		 ,  .
		145       ,
		 ,  :
		   ;
		 ,  .
		   :
		150  ,  ,
		, ,   ,
		     :
		   .  ;
		      ,
		155     ,
		     
		 .   
		    .

		      
		1 60  .  ,
		 ,  ,
		   ,  .
		  :  .
		     ,
		165     
		 ,   
		    .
		   .  
		 ,  ,
		170   .  ,
		    .
		    
		 .  ,
		  ,  ,
		175     ,
		   .
		 ,   ,
		    ,
		 ,   .
		180    .  ,
		 ,  ,
		     ;
		 ,  ,
		    
		185   .   .
		  , , 
		    .

		      .
		 ,  ,
		190      ,
		 .  
		 ,   .
		 .  .
		 .  
		195  ,    ,
		,    .
		   
		  .  
		   ,    ;
		200    .
		 ,  ,  .
		    
		     ;
		    ,
		205     
		  .   ,
		! .  :
		   .
		   ,   
		210   ,    
		 ,  ,
		  .   .
		      ,
		   ,   .
		215     ;
		    .
		   .
		  ,   ,
		  .  , ,
		220     .
		     ,
		    ,
		  .   
		 ,  ,
		225   ,   
		  .  .
		 .  
		    
		    ,
		    .







 V

   


		,  ,  ,
		   ,  
		  ,   
		 ,   ,
		5    
		 -  
		  ,   ,
		  ,   
		  ,   ,
		10    
		     .

		      .
		     
		  .  
		15      ,
		 ,  ,
		    .




		     ,
		    ,
		20   ,  ;
		  ,   ,
		 ,  .
		  蠖   ;
		 ꠖ  ,
		25  ,  頖 .

		    :
		 蠖  ;
		   ,
		 ,  
		30  ,  
		  ,  ,
		  ,  ,
		    
		  ,   .
		35     , 
		 ,   
		  .   ,
		      ;
		      ,
		40      .
		 ,  ,  ,
		 ,   ,
		   ,  ,
		 ,   ,
		45     ,
		  ,  ꠖ ,
		   ,   .

[        .]

		  .  
		,   .
		50   ,   ,
		   ,   ,
		    .
		 .   
		 ,    .
		55     ꠖ
		    
		    
		  ,  ,
		   .    :
		60     .
		    ,
		    ,
		    .

       .




    





 I


19        .



21      fanes .



33    at last embayed (    embayed and leaguered).   ,    (),   ,     embay [   ,   . . .]       .



4445   .   ,      ;     .       ,  ,  ,        ,         .

,            .

䠖      . ,  ,     (), -,     ,          VI .

           : , , , ,    (      6  24).



51  [ 堖 Cador the hasty]:     fearless ,      hasty,  .  , ,   ,     ,    ,       .

  ,  ,   (erat laeti animi):         ,       ,      .     : For nauere ne lufede ich longe gri? inne mine londe (         ),      .     (I.3638)     :



  ,

     ,

     .



130      forwandered   .



145 .



160     !.



167 :      ; , -,   ,  ;    IV.204.



168 : ;     ,    .



185, 191192  :         .



203204    /   .




 II


12       mort    ,    .



27 :       .   Guinever,       II,    27, 135  143   Guinever,    194  211  Guinevere;  ,   ,   Guinevere, Gwenevere, Gwenever[6 -  ,     ,   /;     . . .].



50     dungeon (. , )    : ,     .



5253   /  .         :   /   .    short shrift      ,         ; ࠖ  , . . II.68:    ( 堖 shrift he sought not).



80   (. Whitesand, :  ): ,    --,    .



86   ,    :   ,      .



101 :  ,    .



107108 : ; : ;   : . . I.168.

198, 202203 :    ,  .      203    ,        ,  .            ,       :

  ,   ,   ,    ,    ,    ,     .    ,      ,   ,    ,       ,    .     ,     ,     ,       .




 III


7  : . . I.185.



29   ,  .          (III.177179  ,    ; IV.223224  ),          (IV.142).       ,      ,     ;  ,       ,      ,         .



5556     II.2829           ,       .      .



62   ( 堖 steel well-tempered):           26  [7 -      . . .].

                .



68 .    ,   .



6869    ( 堖 Agravain the dour-handed)   Agravain a la dure mayn[8 -   (.). . .].          ,  110),    dour     , .



8283   .



86     156    battle ()    battle array ( ).



89       ruth .



100       little liked her   , ..  .

104       bewrayed  .



122      siege .



140142     1516  18  .



148  :  .




 IV


29       fewte   .               , , ,   Summe fel in ?e fute ?er ?e fox bade;    ( 68):     [] ,   .



41 :   .



43    II.108.



68 : . . II.198.



9899     : . . II.134.



126       sheen , .



126128    ,        (. . IV. 186)     ,         .             :



      ,

     .



            , ,    (      28):



    ,

,    ,   .



134-- (flower-de-luce  fleur-de-lys)  ,   (132); . IV.98       [ ],  IV.158     .



144  .   (         )         (a gryffoune of golde);        ,     , ,       .



146       vaward .



150  ,  .           :      dromowndes  dragges.     ,    , dromond      ,  drag          .



154       targes .



186        (. . IV.126128);      ,     ,   ,    .



210       roke , .




 V


26       trewage , .




    





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-tolkin/smert-artura-24868996/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .: Tolkien, J. R. R. On Translating Beowulf // The Monsters and the Critics and Other Essays by J. R. R. Tolkien. Ed. Christopher Tolkien. Boston: Houghton Mifflin, 1984. . 6667.




2


 . . . , . . . .: , 1982. . 20.




3


 . . . , . . . .: , 1982. . 45.




4


.  .   . .:  , 1974. . 29.




5


        :    British       : . . .




6


 ,     ,   /;     . . .




7


     . . .




8


  (.). . .


