  
 


 .    
            :    ?       ?      ?      .    ,         :     ,         .    1980-        ,     .     ,          .       .      .      .





 

  


   (19442018)


     - ;   ,  ,   

 ,  [1 -   .]


Ian McEwan

MACHINES LIKE ME

Copyright  Ian McEwan 2019



  .,    , 2019

    .   , 2019




1


    ,   .                 .     ,            .   ,    ,      -,    .  ,     ,     ,    ,    . -                  ,     ,   ,       ,                .        ,   ,    ,    .

       ,     ,      .   ,     ,      ,   ,       ,              .

        ,        , ,  ,      .  -        ,              [2 -        ,   2   14  1982 .   ,    ,  .    . .].       .  ,      ,       .    ,    ,    [3 -   (19121954)  , , ,      .       ,   .],       ,     . , ,        ,     .

      ,   .      , ,  .        ,           .  ,   ,  -    -.            .        .           .   170 [4 - 77.],         ,  ,           .

  ,      ,    470-  .  ,   ,    .       ,      -.     B347k               .

,       ,            ,        ,        [5 -        .].     .       .  ,     ,    .   ,      .      ,        ,    ,        , ,   .  ,  ,       ,   .  ,  ,      .    ,       ,      ,     .

   -.            ,       -  .   ,   ,                .     , ,     .            .

     ,    ,    ,    ,    .       ,    ,     .      ,          ,        .    ,                   ,    ,      .      .     ,  ,      ,  ;      ,      ,         ,         -   ,      .  ,        .

     ,   ,       .     ,            .  ,    ,     ,         .     ,   .   ,     . , -   , ,   ,        ,    ,        .  ,      -       .

  ,   ,       ,         .

    ,        ,   .    ,       .     .   ,       .      .              ,  .       - ,              -       ,      ,  .       ,       .             ,    .     , ,       .     ,              .      ,    ,     .     .     -  , - . , ,    ,       .    ?    !

     -        .        ,       . -     ,             .                .           ,           ,     .                 . ,       ,      ,   .         ,  ?      ,   ,      .        .         ,     ,     .

   ?   ,         . ,         . ,         ,       ,   ,       .     ,  .        .     ,    .

       . .   ,   ,      ,   .   ,      .    .

      .  ,  ,     ,     .             , : ;  .  : ; ;   ; ;  .     .    .     ,      ,   , , ,         .    ,  ,         .

- ,   .           ,   ,     .  ,       .      . ,             ,   ,     .          .     ?  , ,  .       .  ?  ?       .    ,      ,   ,             . Caveat emptor[6 -    ().  ,   ,         .].

-         .        .           .          ,        .    :             .     :      ,     .   .       ?         ,      .  , ,  .         : , , , , , , , , , .           ,   .

        ,       ,     ,               .     ,  .               - ,      ,   ,  .    ,         ,     . , -       ,    ,    ,    .         :   , ,            ,   ,  ,   ,           .

      ,          .     ,    .         ,  ,       .   ,          .   ,  .  .  ,       .

      .  .      ,    ,   .   ,   -     ,   .  ,    , ,    ,       ,   , ,    ,    .   .     ,     ,    .    .     ,     .          ,   ,  .  ,     ,       .   ,           ,     - ,   ,     .

              ,      .     ,   ,      ,     .       .     .       .    .    ,    .

           ,    ,   ,    ,      .  ,      .  ,      -  , -   ,      .    .       ,     ,   .      .             .

    - .    .  ,            .     -  .     .      ,  , - .  ,  ,      ,       .  ,      ,     - . ,    ,     ,   .   .     .

    ,    .       ,   -.    ,        ,   .   ,    ,     ,     .    , ,   .       .       ,       ,        ,        .       , ,       .  ,     ,  ,    ,      .

 ,        .  ,     ,   .       .       ,   . . .      ,    .   ,     .         .       .       .  .        .     ,   ,  ,     ,      - .   , -       .     ,      . , .   ,      ,     . ,   , ,    .

       ,         , -   -  .       .         ,         .     , ,      :    ,    ,   ,     .   .   ?                     .     .       ,    - .    !     .      ,           .

       ,      .         .     ,    ,         ,    ,     .


* * *

    ,         . ,        ,     ,   .  ,     ,   ,     ,    ,      . ,      ,        .    ,             .       ,        .   ,            .     , ,  -  ,     ,   .      ,     ,  ,       ,     ,    ,   ,     .

       ,  ,          .     ,  ,      .      ,         .    ,             ;        ,   ,    .                  .            .         ,   ,      -.               .        ,     ,        .

          .  .       ,   , , , ,    ,   , .    ,  ,      ,      . ,  , ,   ,         ,  .   ,    ,      ,              .   ,            .

  ,               . 1982[7 -  1982                   ?.] . , ,     ,         .     ,          , ,    .

    -.   , ,        .     -         .   ,    ,  .  ,     .     .      ,      .    ,    ,          -[8 -     ,   .].         ,             .         .

.       .       .    .        ,    ,     .     .    ,  ,         .      ,       .     .

    ,  ,  ,    ,         ,  , ,   .        ,    .   ,   ,  .      .   ,  ,    .      ,    ,   .   .     , ,    ,    ,       ,   ,         ,  ,    ,   .      .       ,   .      .            .        ,     .      , ,    , -   ,  [9 - Spitfire,   ,         (.).].  ,       ,      -      .

     .       .        ,   ,    .     .    .      ,   .        ,   .            .        ,   , ,  .    ,   -.

     ,   .     .     ,     .          . ,    ,   ,      ,  -   .     .      .           ,     ,    .  ,      ,     ,  ,   .

           ,        .      .         , , , ,         .

   ,           .            .     ,       .  ,              . -18 ,   ,     ,  ,          ,     .     .            .           ,              .     .  .

,   :      .      , ,   ,        .      ,      .   ,     .          .    .    .    .            ,     .        .

            ,    .       .       ?  ,     ,      .      ,         .         ,            .              .         ?   .     ?     .    --.    ,  ,     ,   ,      ,    .

   .          .   . ,      ,         .        ,   ,  ,   ?  ,   .          ,                         .       ,        ,     . ,        .    ,   ,         .        .     ,    . ,                .


* * *

       ,    . -,    .     ,   .      .      ,            .       .           .         ,         ,      .   -  ,      .      .      ,      .     ,    ,    .

        .     .  .   .       ,      .       .         :      ,     ,         .     .  ,    ,   .

     .     . .     .       ,    .  .  .  . , ,   ,  ,  ,  .   .    ,       .       ,   : , ,  (   ),      .   .     ,    ,     ,   .         .   .          .           ,   .     ,   ,  ,        ,   .   .  -    ,    .

    ,           .    .   ,   .    .    ,   .       ,  ,     ,    ,       .            .     ,           ,     ,  ,    .           ,       .         .  ,         , ,       .              .     .

 ,        ,         .  ,      ,    .    ,      .              ,       ,       -      .        .       .         .       ,         . . . .               .   .

            . -   ? ,  .  ,     ,     .   .           ,      .     ,     ,     .    ,   ,      ,     . ,    .      .      ,     .     ,  .       ,       .  .  -  ,       .

    .      ,  ,       .    ,   ,       .       . .     ,      ,  .  .          .      .    .   .  ,   ,   ,     ,            .     ,       .       ,   ,     .       .       - ,     .    . ,     .        ,         .


* * *

            .     ,      ,           -.      .  ,    . !  : !      ,  -   ,   .     ,   -,   .    ,       ,   , ,   .     . Vox pops[10 -  vox populi    (.).].       ,  .  ,      ,  ,     . ,     .   !  ,  -   ,    ,    ,    ,   ,     ,       .

    .       , ,    ,       ,       .               .        .     ,     .

 ,    . ,   ,     ,  .        ,             .    ,  .          .    ,      ,  ,       .       .       .

          .   .  ,   .      .      ,       ,    .       ,    .        .         .        ,       ,        .       . ,        ,    .      .   ,      ,  .   .        .     ,       .     .

  ,   ,   .    - .        .       .      ,    .    .   ,       .  ,    ,      .       .      .

      .      ,       .    .         ,       .           .    .       .             .      .          ,     .     ,            .

         -,   ,      .        .         ,   ,    ,   . , ,   .  .    .     ,     .   , , - ,                .

,      ,            .           ,    ,   ,      ,   ,     .        ,   ,       .

 ,  :

?

  .    ,        .  ,    .

,  ,      .          

 ,            -,   .   :

      .

  ,  .   .

     .        ,    ,     .           ,        .    ,     .         .      .

    ,   ,     ,   1924              .    ,    ,     ,   .    ,     ,       .   ,    ,          .  ,    ,  1982 ,    ,      .   ,       ,     ,     , ,  ,   ,   .    ,         .    ,  ,      .    ,      .  ,               ,        . ,    ,    ,       ,     .        :       ,  ,   ,  ?

     ,         ,    ,     .        .          .   .         .

        ,  .  ,    ,     ,    .    ,   ,    ,     .          .      ,       .         (  SW9),     ,  ,    -  .    .    ,   ,   , ,   ,     -.

     :

   ?

    :

   .

      ,       .       ?

   ?

   . ȅ

  .  ?

.    ,   .

  ,     .

,    ,   .        ,     .     ,     .        .     ,     ,     .   - , ,  ,    . ,  , ,   ,    .     .

   ,            .  ,   .    ,    ,        .      .      .        ,           - . ,  ,   ,    .    ,  ,   , ,    .       .     .   ,  ,   ,          .

 ,   ,     .       - ,       - .    ,     ,   ,      . , , ,   .           .   ,   ,  ,      ,     .   ,     .

 ,          ,  ,   .    ,   ,      .      ,    .        ;    .  ,     .        .     -     ,  : .     .  ,        .     ,     ,    ,   ,  ,             .        :   , .       .    ,  ,  .     .   ,     .  ,    ,   ,      ,  .     ,       .  ,                  ,   .       .        :   .

         .      , ,    . ,   ,  .  .      ,   ,     . ? . ? .   ,     .          ,   ,     .    .  ,    .    ,    ,    , ,      .

       ,   .

     ,     .

   ,    ,   :

 .    ,    .

 ?  ,     .

    ?

  .    ,   :       .               .        .

.

        ,   .

 .

.

   ?               ,       .     ,    ,    ,     .     .     ,   ,      .      .        ,        ,     ,     .      .

  -  ,   .

,  ,         ?   ,   .

.

      .       .   ,      ,   .

      ?

.

      ,      .     ,   .    .     ,      ,      .   ,     .          ,    .  ,          .     ,      .

,           ,  .        .     .   ,        ,  ,   , .       -,    . , , ,   ,    ,    ,  , .       ?    , , , ,  

-      .  ,  .  -    ,   .        ,  .

,   ,      . .

   .

           ,      .

?

 

.

      .      :

 ,   . ,  .

 ?

  ,      .

    .        .

 ,   .

   .     .          ,   .       ?        ?

        :   ,   ,     .       .




2


       ,   .   ,           .            [11 -         ,       1815  1846 .]               .  ,     ,    컠   .       ,        ,     ,   . ,         (   ),            - .    ,  - ,   ,   .    ,   ,                       ,    ,    ,    .

          .     .      ,     .  .  ,    ,  ,   ,        .      .          .     .      .            .     ,     ,  ,     ,       .           .   .

         ?   ,  .            ,       ,  ,        ,     .               .    ,    -  ,    ,                . , ,    ,   ,      ,  .      ,         .      ,     ,      ,     .

     ,    ,     .  ,        ,              .        ,      ,      ,      !      .     .       ,      .        -,       ,  .

    ,        .  ,     . -    ,   ,  .        ,   ,  .         ,  ,  .               ,           .      ,     .     ,      ,    .           ,          . ,   ,    ,  ,       . ,    ,  ,       ,            ,       .    .

            .        ,   .      ,        .        . -    ,    ,         .      .      ,          .

  :

,     - .

    , , ,     . , -   ,       .    .

  ,  ,  ,    .

  .

  .        .

 .

 ,  ,     , 

, .  .

    , ,       .       .         ,   :          ,     .

       ,  .          --   .     .

       ?

.

 ,   ,    .    .         .

      : 1)   ? 2)         ,       ?       ,   ,      ,      ,      .

       ,      - , ,    .         ,             ,     .     .             ,   ,        .        , ,    ,       ,    .  .   .   ,        ,          .                 ( -   )   .     .       ,    ,  - ,   ,      .     ,    , ,   .        ,           .

    ,         ,         ,      ,        ,   .             ,        .   ,     ,     ,   -    ,    ,        .

    .     .     ,   .      ,      ,     .      -      ,     ,       ,     .    ,   ,       .

  .     ,           .     ,          .     .        .         :      ,   ,     ,    ,   ,    ,           ,          . ,   ,     .               .         ,         .  ,       ,    ,    :           [12 -      swyn ()  combe ()    -,  - .].   ,       .

     ,     ,    1968 ,                            ,  , ,        .    ,    ,       ,     ,    ,    .      ,     ,     ,           .   ,     .       ,         .    ,  ,              .                 ,    .              .          -[13 -  - ()       .        , , ,   .], ,             .  ,     ,        P-[14 -     P- (. PSPACE)     ,           .].    ,                P  NP[15 -  ,    P  NP         ,            .].    ,   ,   .       ,       .     ,    .    ,          ,         .         .             ,         ,   .        ,       ,   .              .

          ,             .     ,     ,         ,        .      ,         .

  ,         .  ,         ,       ,         .  :       .    .    .             .       ,       ,       . ,   ,   ,        .  ,     -       ,         ,          , ,       .

      .              .     ,   .           ,   :    , ,  ,    ,     .     ,    , ,   .   .        .        .

        .  ,   ,      .      ,     ,   1987        .     .   ,              :  ,  ,  ,  ,   ,     .     .

 1969      [16 -      1952           ,        .          1967 ,        II  2013 ,         ,    .]         ,  -,   1989    ,        .    ,                 .               ,   .     ,   1972    . ,   ,              .    ,   -,   [17 -         ,     .]     ,   ,                ,      .                   ,   .      ,       -    -,      .

              TLS,    .         :   ,     ,  .    ,     .      ,  ,   ,    ,  ,     .


* * *

,           8,    MBDA   .          ,             .     ,        .      ,         ,        .           .      , ,     ,      .     ,  ,       .    ,             .

    ,          ,   MBDA          .          .    ,    ,    .  ,   .           ,  .

     .          ,            .      ,    ,    .       -   .      .       ,  .   ,         ,     ,          .       , ,   - .     . ,  , ,   ,   .    ,         ,     ,     -.  ,  , ,     , ,         .    .

         .    ,    -,      , ,    ,   .        .     ,  ,      .                    .      .       .     .  ,      ,      .       ,       ,       .   :     .    ,    .     ,   ,       .    .                ,     .         .

      ,        :     ,   ,   ,   .   ,      .         ,  ,        ,           .        ,            .       .           ,           ,    .        ,     .    ,       ,          .        .     , ,     .           .

     . ,    .       .      ,          .      ,     .      , ,       ,    .            .       ,               ,     .

   ,   .   ,    .    .         ,     .     .   ? ?  ?  ,     ,   .    ,    ,        .

    .     ,    .     .     .     ,  ,     ,     ,  .          ,           2920 .                .  ,      .   ,   ,    ,    .    ,      ,   .    ,      ,              .

          .      ,   .      - .    .  ,   ,   ,   . , , ,   -,         .       ,     .    ,       .  , ,   ,        .   ,   ,   .    .

       ,    ,   .   ,     .        .             . -  ,   ,   .   ,     .            .

    ,    ,    .    .    ,  ,    ,    .     ,    ,         .   -              ,      .        ,    .   ,     ,    ,   ,     .      .  ,    -,   :  . .   ,     , ,    .     ,    .          .

,  ,     .  .    ,    ,   .         . ,       ,    ,   ,    .    :     ? ,  ,  ,      . ,  ,  ,      .          .        [18 -   (17591833)    , ,   .       .   , 25  1807.          .]     .          :     -,     . ,     .     .         .                 ,   .

        .   ?  ,         ,   , ,   ,     .       .       ,   ,   ,     ,             .       .     .

         .          .           .        ,     ,    .         .     .    ,       ,          - .     ,     .

    ,      .

 !   .

        ,       .         ,       .

    ,    ,   .      ,     .   ,    .     .

 ,  ?

   .       , ,  .      ,          .  , , ,          . ,     ,   .       ,    ,  ,    ,       .   ,       .

    ,     .   ,    , ,    ,   ,    .           .

     .

!      . ! !

 -    . ,     ,           ,      .

  ,  ,   -   .    ,     ,   ,       .

,  .  , ,   .

    - , ,   , .  ,   .   ,      .        ,   .

 ?

  ,  .     .

 , ,  ?

  ,        .

  ,   ,  .

  .      , ,    .     .        .     .  ,   ,   .      .   ,    .  ,    .      ,   ,     ,    .            .   ,    ,   (  ).      .    ,  -   ,   ,    .

, !  .

      ,       ,      ,   .

   ,  :

   ?

  , .

   -     ,  ,       .     ,   ,    .  ,  ,     ,        .      ,    ,    ,   .  ,   , ,       ,     .       .      ,  ,   .     ,  ,  .   ,   - ,   ,   .    .

, ?

    ,   .   .        ,  ,   .

   ,    .      .

   ,     .     ?

  ,     .   ,         .    ,     .    ,    .    ?    ?       , ,            ,    .       .       .

      .

 , , ,    .      .   .

     ,          ,  .

  ?

?

 . .    .  .   .

    .      ,     -,   , , ,  ,  ,        ,    .     .                .

 ,     .

, ,  .      .     .

       .    , ,   ,        .   .

  ?

.

, .

       ,   ,   .

    :

 ,  .

    ,   .

Β.

 .

 .

   ,     .  , ,      .  ,         .

!

      ,     :

 .

      ,  .       .       . ,      ,     .      ,   .    ,         ,    ,        .   ,   ,    ,    .      ,     .     ,            ,       .


* * *

     ,    ,      ,         ,        .      ,       ,      .       ,                       .     ,   .        .      ,   .        . ,       ,          :   - ,     .  ,     ,     .          ,     ,      ,       ,        ,  ,   .  ,      ,  .      ,   ,     .         -,    .      , , .      ,  .

     .      ,     ,      .   ,   .    .            . -          .   ,           .    ,  ,   . ,       ,     ,      .      ,      ,     ,        .               , ,     ,    ,      .

       ,  ,        ,      .      ,   ,       ,     .         . ,       ,   ,        .    , ,     ,    .       .   ,    ,  ,      ,       .               .

          ,  ,   ,        ,   .      .           ,     .      .       : ,    ,   , , .    ,          ,   .    .

         .              -[19 - -        .]               ,                 .     ,    .   ,    ,     - , ,  ,    ,   ,          .               ,        . ,  ,    [20 -  :  14,  1.].    ,        ,     ,       .     ,   .

               .      ,       .    :   ,   . -, -,   ,  ,  ,  ,            ,   .   ,      ,   :    , , ,  .    ,    .       ,   ,      . ,    ,         .

     ?       .    ,        .           ,      ,    ,   ,   .         .         ,       ,   ,          .                  ,      .   ,      .    ,     ,       .      ,      .

,        ,   ,          .              -.    .  ,       ,          ,       ,        .

    ,  :

 ,       . ,       .

  ,   :

      .

.

 ,   , :

   .

    ,  ,   ,    ,   .       ,          .    .     ,    .            ,   .      ,        ,  ,  ,    . ,   ,  ,   [21 -   .    ,  11,  19:  ,  ,   .].  .       .              .        ,   ,      . ,      ,       . ,            .     -           .            ?

   ,  ,     .     ,    .          ? ,       ,    .      ,     .     ?        ?   ?      -?    ,        ,    ,    ,     ,   ,  .        ,    ,  .  ,   ,  ,        .    ,    ,           .

  ,       .          ,    ,   .      ,    .   ,     .

  ,  :

   .

-?

 ,  ,     ,    .

 ,     ,      ?

.

    .    ?     .

 . , .    ,    ?

  .    ,       .       ,   , :

  ,      ?

, 

.

  , ,  ,  .

  .

  ,  ,     .             .  ,      .

     .

  ,  .

 .

  ,    ,  .

 ,   ,     .

  ,  :

 ?

   ,   ,      ,  ,       .

 ,    ,   .  ,        .       .     ,    ,      .

  ,  ,    ,   .

.   .

   .

  .

      , ?

 .

  .

.

    .

.

   ,     .  ?

 .

 ,          ?

     ,      :

            ,     ,    .    ,         ,      .

.

.

    .    .

 ,    ,    ,        

     ,     ,      .  ,     .       ,  .

 .

-,      .

  ,  ,   . !

, . , 

      .      ,      .      : , ,  .   ,      .    .  ,    ,     .

, .  .     .

   ,    .       , ,    .  ,       ,     ;   ,      ,    .  ,    .                ,          . ,     ,      .          ;           .               .      ,      ,    .        ,     ,     ,    .           , ,    .       .

     ,  , ,  ,  ,    ,          :    ,     ,       , ,  ,     .

  .  ,    ,   , ,    .    ,  ,         .     ,    ,   ,    .       .

    .     , ,    ,      .  .   ,  -  ,   ,       ,     .         .  .   ,    .  ,   ,    ,    - ,         .




3


   ,     ,      , , ,  -  .          ,      .       .       :   ,   ,      .   ,   ,   .     ,       .   ,      .    .    ,     ,        .       , ,  ,   ,    ,  .      .      .  ,      .    .   .

           ,    :    ,   .    .             .   ,   ,    .       ,          .

        ,    . ,     ,      1880-        ,       .         ,  ,   ,       ,  ,       , -        .

 ,     ,       . -  ,           ,       .

  ,   ,  ,    ,           1673 ,         .        ,  ,      .  ,    ,   ,  ,  ,      .      275?  .               .

,      ,        ,     ,                .             .               .           .              ,   . ,      ,   ,  ,      ,  .  ,    ,   .               ,     .

  ,      ,   .     .      [22 -   (16351703)    .],    ,  ,        .   .    . ,          .   ,       [23 -      ,  ,    XIII     ;   (14781553)  ,      , ,   .],  .       ;     ,        .        , , .     ,    .  ,   ,           ,      ,    ,    .

        .    .          ,  .     ,     .     ,          ; ,    ,     ,  ,       ; ,     ,    ,   ,           ,     ;  ,               ,      ; ,         ;   ,               ,         ,   ,     ,    ,     .

,     ;               .    ,    ,      ,   .     .      ,     ,  ,       ,    ,  ,     ,         .   .     ,    ,     ,       .

   ,    ,   .      ,       ,     .     .   ,     ,      .  ,      - ,      ,        , ,  .    ,       ,     ,   .         ,       .         ,       ,     ,       .   ,         .          ,     ,    ,        . ,        .      ,  ,      .     , -   : !    ,    .       .

 ,       ,        ,   .    .     ,    ,  ,    .       .       ,     .   ,       .  ,          .        ,   ,           .            ,    ,         ,  ,   .   ,       ,    ,         .

   ,     . ,    . ,  , .     , ,   ,  ,   .   ,        .   .   ,          ,          .    ,   ,    .         .   :

             .

           .          : / / .

    :

- , ,   ,     .     .

!   .

    ,       .

 ,   ,   .                [24 -         (Simon Syed (.))      -    Simon said ( ),     .].      ,          .  .       ,        ,     ,    .      .              .

  ,          ,        .

    ,   :

  .

            .          ,         .     ,          . ,      ,   ,     .                  .   ,   ,     ,       .         ,     .    ,   ,    .  -     ,     . ,     ,     ,  ,   ,   .      ,     ,      .   ,              .               ,      .   ,   ,    .

- ,     ,      ,       .         ,      .

  ,  ,   ,     :   ?   ,      ,   :  .     .  !    .  ,     .       ,      ,  .

        ,    ,     ,  ,    .       .     ,      .

  :

,   , .

 .

,    .

    .  .       ,    .    ,    .         .        -20             ,       .      ,    ,   ,  .  ,   , ,       ,    .     .       .   ,      .    ,    .  ,      ?    :     ,     .   ,    . ,        .    ,      ,   .       ,  .      .

   .          .

  ,   .

      .             - ,  ,    , , .         .

 ?  ,   .

   ,   .            .

    .     ( ,      ),        :

  .   .        .  ,        .   ,   ,     .

 .      :

 , ,   ?   ?

 ,   .   ,      ,   ,             .     ,        ,   .      ,   ,      .

        ,     .

 ,  .      .

  .      .   ?

, ,    .  .

        ,    ,    .


* * *

      ,        :        ,      .    ,          ?   ,   ,         .    ,     .  ,    ,    ,   ,     ,      .       ,     ,          .  ,      , , , ,    .      ,       ,         ,     ,       .         .                     :     ?,  : Β.                .          .     - .  , ,      .     : Β.

              .       .     - ( ),    ,       .  ,          ,      .  ,       .    ,     .    ,         -.   .   ,           .        .    ,    ,  .

       .           .      ,     .          ,    ,   ,            .         ,  ,  -       -   ,     ,          - .          ,    ,      .         ,     ,   ,     -  .   : !    .     ,    (  )           .         ,      .       ,           .    ,     , ,   ,  ,     .    .     ,   ,             .   ,         ,    .                        .    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ien-makuen/mashiny-kak-ya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .




2


       ,   2   14  1982 .   ,    ,  .    . .




3


  (19121954)  , , ,      .       ,   .




4


77.




5


       .




6


   ().  ,   ,         .




7


 1982                   ?.




8


    ,   .




9


Spitfire,   ,         (.).




10


 vox populi    (.).




11


        ,       1815  1846 .




12


     swyn ()  combe ()    -,  - .




13


 - ()       .        , , ,   .




14


    P- (. PSPACE)     ,           .




15


 ,    P  NP         ,            .




16


     1952           ,        .          1967 ,        II  2013 ,         ,    .




17


        ,     .




18


  (17591833)    , ,   .       .   , 25  1807.          .




19


-        .




20


 :  14,  1.




21


  .    ,  11,  19:  ,  ,   .




22


  (16351703)    .




23


     ,  ,    XIII     ;   (14781553)  ,      , ,   .




24


        (Simon Syed (.))      -    Simon said ( ),     .


