  ()
 


 
       ,  .      ,    .       .     ,     .       . ,  , ,        .   ,     ,    .












       ,  .      ,    .       .     ,     .       . ,  , ,        .   ,     ,    .













Isaac Asimov

TRANTORIAN EMPIRE



The Stars, Like Dust

Copyright  1951, 1983 by the Estate of Isaac Asimov

The Currents of Space

Copyright  1952, 1980 by the Estate of Isaac Asimov

The Pebble in the Sky

Copyright  1950, renewed 1978 by the Estate of Isaac Asimov

   

    








 . , . . ,    , 2019

 . ,    , 2019

    , .   , 2019




 

 





  





 1

 


  .    ,   :   .

           .        ,      ,     .

  ,       .

,  .

   .     ,         .

     ?  .

  :

.   ?

  :

     ?

  ,    .          ,  .

.  ?

   ,    :

  -?      !

 ,   ,         .   ,     .

 ,  ,        .      , .

     ,    :

! !   -?   526? !

  ,      . ,     ,   .   ,       .

   ,        .    . -,        .          .    .        .

 ,         .            ,   ,   .     ,     ,       ,       .

      .      .      ,         -       ,  .

      .

  ,   . .  .       . -       .

        .        .     ,     .    !    .      ,    !

     .    ,     ,    ,  .   ,     . ,  !          .

 ,    . , ,   ?     .     .   ,       .

   ,    .    :      ,    .  ,  .      ,      . ,     -?! ,         .   ,         .      .

   ,       .      ,       .            ,     -  !.. , !        ,   ,   .

       .        ,   .       ,  ,   ,          .           !  -  .

       .      ,  ,   ,    ,   .        .

  ,   .   ,     .     .     ,        .

  .    .       ? ,     .     .

!        .   . , ,           .   ,    ,    ,    .

,   .     ,  -    ,         . ,    -    .

-,  ,  .     - ,       .    ,     .      .

        .       .      !  ,  . ,  !  ,     ,     .

       .     .          .   ,          .       ,  .  !             .     

 ,     .  ,      .        ;      ;         .  !

 .       .    ,          .   ,     .        .  !

   ,    .         ,      .    :      .

   ,      ,      .       .    .      !  ,     .

 ,          ,     .  ,  .

      .   ,   ,   ,      .

    .     :   .        .

 ,     ,   -.   ,    , !

,  ,   .        ,   . ,   ,  ,        .

     .  ,      ,       .           . ,      ,      ,      .

    ,       .    .      ,    .      ,  ,     ,  ,  .            .

  .

  .       ,        .      ,  ,   ,         .     .            .

-     .   ,      ;    .         . ,       ,    .

    ,      .

    .      ? ,  .       .   ,         . ,  ,     .      .

       .  ?      .      ,       ,      .

   .     ,       .     .     ,    ; - ,        .

       .  ,         .   ,    .     ,          .      .   ,    .        ,   .   .

    .

     ;    . -       .          ,       ,                .

   ?!          .      ,    .    .

   .

   ,         .

   .     .  ,        .        .            ,     .

  .

     .     . ,     .   .     ,       .      .    ,  ,         .

     ,   ,    .  .     .

      ,     .

- -     .

! !  :  ?     ?

 !  .     ,       .

,  ,    ,    .

  ,      .    ,    .     .

         :

 !    ,  !  !

     .     .   ,  ,   .

?   .

   :

 ?

    .    .

    .

,         :  ,             .        .

    :

       .    ?

 ,  ,        .    ,     .

 ,      ,       .

    .    .

  ,  .  ,     .

   ?  .       , ?

  .   ,   ,    .

 ?      . ?

   ,     .

  :

   .

    .    .

 ?

 , ,  .      .    ,     .    ,       .




 2

  


   ;   .   -          .   ,    .

,   .     .  ,     ,   .

       ,  .

    .

   .     ,       . ,   ,     .

        :        ,      .

    ,  .    ,      .

  :

      .    -    .  ,     ,         .   ,   ,      .

    ,   ,          ,       .     ,      .  ,      ?

   ,        .    :

     .

   ,     .       . ,  -    ?

  ?

     .

?!

   :

,   !

 ,       .

 :

  .     .  ,   ?

  .           ?   ,     ?!

  .                  .

,  ,      ,    ?

    ,    ,      .   .

 :

,      ,     -   .    ,   .    . , , ,        .

 ,   . ,      ,          .

 , ,     .  ,  .    ,    .

   ,    .

   .

  , .       ,  

,    .   ,      ?  ,    ,     ,      .    , .

      .   ,  .

. ,          ,        .

     .        .

    ,  .   ,  ,    ,   .       .    .

   .

  :

,      ,     .   ,    .       ,     .        , ,   ,    ,     .  ,      .

,     ,    ,       .       .

.     ,     ,  ,    .    , , ,   .             .   ?

 .

.

     .     ,   ,   .  .        .

  ?

  ,  ,    ?

  ,       ?  !

  !      .    .       .    ,   .  ,             .

      .       .    ,      ,    :

    .        .      .        ?   ,       .

   .

 ,      .

  .              ,    .  ,  ,    ,   .      .      -  ,    .

   !     .

   , ,   .       .  ,    ,    . ,      .        ,    .      .

 .

 :

   ,  ,    .     ,     .

     .

 ?  ,  .        ,      .        .  -     .      , .

 :

!  -    ?

 .      .    ,       .

!     ?      ,     . ,    .

     .

   ,     , :

  . ,       ,     , .   ,      ,    ?       .    ?!

?      ,       .   - .

  ,       .    ,     ,      ,              !      ,       .      ,     .      !  ,   . ,  ,     ?

    .

,  .   ,   ,     . , ,      , !

.     .

 ,    ? ,   -   ?    ,       !   . ,   ?

 ,        .

     ?   .

  .

     !

,    .     ?    ,    .    ,  

!    .    .      .    ?          ,    ?

    ?   .

     ?

  ?   .     .  V,  .

    -?

.

      .     , .   .     ,      ,     ,  .

?

       .     .

 ,  .       .

,    .        . , ,   ,   ,       .     ,     .       ,    ,   .     .     ,      .    .         .

     ?

    . ,   ,     .      ,      .  ,    .      .      .     .    ,   .  .     .

  

 .     ?

 .

   ?

, .

.  ,       .    . !

?

  .      .      .

  . -     ,              .     ,   .    .     .

 ,    , ,   ,   ,            ,    ,  .      ,   .     .     .

  ,   , .

    ,       .        .      .         .

     .       ,        ,     .     .       .    .        .  ,    .   . , ,  ,      .

    .

  ,     .       ,    .      ,            .

    ,   ,  .       .

    

    ,   .     .      ,      .     .

 !

   .

      .

 , .   . , ,       .

   . -    ?

, .       .    !

.    ,     .     . , !     ,  ,        .     .

 ,  , ?

 .         .

 ?!     !     ?

   ,  ,   .       .    ,  , , ,   .    .      ,    .

,  ,    .

        ,     .     .   ;     .

     .




 3

   


     , ,     .     ,  ,         .

,      :   ;          ,     ;   ,     .         :    腻

   ;    ,      :  . , .

   .     ,  ,      ,     . ,    ,   ,      .

     -    ,           ( ,  ,      ),      .

   ,   ,      .

-    ,    .     .                   .

     :  -- .     ;   ,       .    ;         .         .       ,    .

      ,      .

   ,    .           ,        ; ,       .      ;          .

           ,       ,       .



     .     ,    ;      .       .    , .       .

       ,    . ,    ,    .        .  -  .      .

 ,     ?

     ,         .      .

,        .      ,          .

      .  ,      ,      .

 ,      .      .       . ,    -    ?

!     . !           ?

    .      .   ,       .  .     .

-, ,  ,   ,   .

      ,          .  ,  ,  ,     .

   .     .

  ?   .

   -,     ?

   ? , .

     ?  , ,      .

     .   :

  .  .     ,  .     ,        .     .  ,     !

    .     !  .     .

         .   .  ,   . ,       .  .  ,    .        .

   . ,   ,      .  ,     .    ,   !

    ,    .   ,      ,         ,   ,    .

    .      . ,  ,   .     ,   .

      .             .    ,         .    ,   ,      .          .

     .      .  ,    , ,    ,     ,   .          ,   .

      .    .



 !

     ,    ,          .   .        .

 .   ?

                .

  ,           .    . ,     .

  ?      ,          .    ?

  .    ;    ,  ;   ---,    ---;       -  .   .

  ,  .

,   .       :  . .



     .      .

 ,  ,  ,    .

  .

 ,  , ,   ,   ,  ,   , ,       .

,  !  ,    !                  .     ,         .     .

     ?

, -       ,  ,    .        .  ,  ,         ,  .     . !

    .

       !

   .    .

    .    :

          ?         .

.  ,  .

,  .      ,        !



       . ,     ,   ;     .        .         .

    .     ,    .      ,  ,     ,    .

   , ,       .       ,       .     ,    ,    .

            .        .         . ,    ,     ,         .

          .      . ,        140    ,         .

 ,   ,  ,       -    .  ,       .   .

                 .  ,   .   .

     .      .    .        .     ;         .

  ,    ,   ,      .   ,    . ?   :    ?

      ,        .

 ; ,  ,   .        .

   ?

   ; ,    -,  .   - .    .

        :

 ,  .      ?

 ,  .  ,      .       ,       .

 ,     .     .            .

 .   ,       . -   .

   :

  !      .   ,  ,    ,   .    ,        .        .

    ,    ,  .         ,   .   ,      .        ,    .

             ,       .     ,    ,    ,           .   ,          .    ,     .

       .    .       , , ,      .   .

    ,         .

,   .      :

       .          

    .  ,    ,     .

    ,   ,     ,  ,      ,      .

-    :

  !

     ,    :

! !

     .   ,        ,  ,    .      ,     .

,    ,    ,           ;       ,     .    :

		    ,
		     

  ,   .  -     ,             .

           .       ;      ,         .      ,     ?

    ,   .   !

       . ,        !



  ,      .        ,      .

    ,    ,  ,    .            .      -. ,    ,    .

    .  !    ,    ,    ,        .

      !     ,   ;      .       ,        ,   .

       .  !    !    ,        ,   ,     .

   .

,  .

  ,   :

   ,     -  .     ,   - .

    ,  .

 !  ,             .




 4

?


     .

, - ?

    .

- .  ,  . ,   ,   .     :              .

    ,     ,   ?

.      .

.    ,    .      .

     .   ,      .

  ,       !     ,     .  ,        .

   ,   .

   ?

       .

?!

      .

.        .

        - .

   ,  :

,  .

 ?

    .          ,      -  ,      . ,  :       ,     .   ,   ,   ,          .     ,        .

  :

   ,   .    ,    -        .   ,  ,        ,    .

 :

     .    ,       ,  . ,   :        ,        .

,    ,  .

  , ,         . ,    -  .      ,      ,         

.    , ,    .       - ,   ,     .            . , ,      .

  .       .         ,  .  !         .

    ?! ,      .         ! !    ,    ;     .



       .    ,  -              .

       .       ,      ;            .

        ,     .              ,  -      .       ,     ,    .

      .           .     ,   ,      .

      .    . , ;  ,    .       .    .

        .       .       .      ,   ,      .

    ,          . ,     .      ;   ,   ,     .

   ,   ,        ,     ,        ,       .           .

    ,    ,          ,    ,    .

              .       .          .    ,      :

 ,     ,         .

     ,         .     ,           .

    .        ,                .     .

     :

    ,      ,   ,  ,   .       .

  .       ,  . ,    ,      .  ,      ,    .   ,      .

  :

    .     ,       .

-, , ,       .  ,       .  ,      , ,     .           .      .

  ,     .

   -     .

    ,    .      .

  :       ,     .

   . ,    ,     .       .          .

   ?   ?

,   ,     ,         .    

   .        ,      .     ?

  .       ,           ,     .      .  :

   ?   ,      ?         ,  .

  .     .

.    ?       -?

, .

 ?       ?

     .

 .

        .        ?

    .

 ,    .

.     .       ,  ,      .     ,     .  !

    .     ,         .

   ,  :

,        .

  :

!         .

.      .  ,      ,  . ,    -.

 ?       .

   ,   ?  ?

 ,          ?

,    .  ,    .

? ?

 .  ?

.

     .

 ,    , , ,    . ,       .           ,      ,    ,     .  !

    ,   .      .   ,     ,  ,   ,       .

    -,  .   ?

  ,     .

.     . ,    , ,    ,      ,   .      ,     ,      .  ,      !

     .

          ,       .

   ?   .

 !

     .

 ?

.       .       .    ?   ?      .           ,     ,    .

       !       ,    .

.   -         .  ,      .     .

   ;    ,    .

     , ,    .        .       ,           .

   .




 5

   


             .  , ,      ,               .       ,     .

         ,     .      ,        120  ,       .     ,    .   ,        , , , ,   .     ,      ,  .    .

           .        ,   .

      .    ,   1098- ,   .

  , ,  ,  1099-.

 .                 .     ;      .      ,    ,       .    .

     ,      .    -           ,      .   .      ,         .

,       .            .       , ,    ,  (  )   .

      .

        ;         .     ,        ,     .

     ,        .        ,       ,  ,   ,      .

  :

    !     !

  :

, , ,   !    ?      ?

    ,       !

   .     ,  ,         .

-,    !        !   ,            !  , ,      . ,        ?

    ?

󅠖     ,      ,      .

    ,   ,     .   .

 ,  . ,     ,          .  , ,  !..

                .      , .        ?

   .  !

       .  ,   ,       .

  ?

  :

,    ,  .    ,    ,      .

        .  ,      :

    ?  ,            ?

!   ,    ,  !       ,      .    ,   

  ,    ,     ,        .

   ,   :

   ?     ?!

 ! ,    ?      .  ,       ,     .

     ?

 ,   , ,  : !  !       !,        .         !

   ,      :

      !   !         

   ?   ?!  ,        ,    ?!

-,  !   .   ? ,     .

    ?

   ? ,    ?    ,     .    ?

-   . ?

 !   ,        .

  ,     .

      :

!        !    .      ?   !

       ?

   .  ,  !  ,  ,     .

    , ,     .      ,     .   ,      ,       .      .          ?    -   ,       .

,          .

    !  ,   ,   . , ,            ?! ?

  :

,     ,    .       .

      . ,    !

     .     .   :

     .

        ,    !  ,     !    :  ,  ,       .

    ,   . ,     !    ,         ?      .     ,   ;          .

 .   

 ,      ?       . ,   ,         .

  ,       .

    .   , , ,   ,   ,   ,   , 

 ,     !

,  ! -    .

,   ,   .   .

   .   ,       .    ,  ,     :

  , !  !   !

 ,  ,   ?  ,   ,   ,  ,  煠     .   , .    .        ,  ,  .  , ?        .         .     .

 .

    .   ? ?      ? ,    ,  ,       ,     .

   ?      ?

, !               ,     ,    .

    ,      .

    ,  . .   ,    .         .

     .    ,      .

   - ,    .

  ?

   ,    .

  ,     .

  .

  ?

   .

 :

,  兠    ,           .

-    .    .   ?    !   .

, ,   ,   ,  .

    ,    .

  ,  ,       .  ,        .   .      .   .   .     . ?

      ,   :

,     .

   :

 ,    ?

?

.       .      ,    .   :     -  . !..

     ,      .

!  !  !  !     ! ?    !       . ?   ! !

 ?  . , , ,  

     .   .       ,   ,    .

, ? ?     . ,     !..

      .

 ,  ,     .




 6

 


         .       .

-,   ,      ,          .       .

    .

       ,   :     .        ,   ;      ,     .       ,         .    ,    ,    .

        .

 ?     ,   .

     ,   .       ,     .

,     - ,   ,        .             ,   ,      .      , ,  ,     ,  -   .

,       ,     .    .

,     .         .             .   ,  .       :   .

   ,   .     .  ,   ,   ,     :      ,         .

      .     .             .

  ,      . ,     .       ,    .    - :    ,     .    ,        .       .

     .    ,   .  ,    ,    .        .

      .      ,    .   .   !          ,        .

   ,         .

   :

     , .

        :

    ,         ?

  ,       ,  .

 .     ,    .       ,  .

     ?   ,        ?

,     .

  .     ,     .   -  ?

  ,    :  .

  .

   ?

     ,  .

   ?

 ,  .

    :

,  ?..      ?

   .   .   ,        ,  .

,  ,  .

        ,       .       ,       .

 ,  .      ?

  .        ,    .          ,    .

 ! ,   !

 .      :

  , .    !

 ,     ,   :

,  !  !         !       ?

  :

    ,          !

          .    ,      ,  ,   ,     ,   .

   :

     ?  ,      .

      :

 ,     .    ,    !   ,   .   !..

      .       .        :

 , ,     ?!

   ;    :

   ,  ?

   ,  . ,     , ,    ,     . ,   .  !  .

    ,  :

    ?

  !       ?

-  !

     , .     .  ,   ,   ,    .     ,        . , !       ?

,  ,   .    .

    .     ,     .     . ,   .

   .       ,      .

   ,      .

 ,    .     ,    .           .

  .     ,        .

,  . ,  ,   .  ,      ?

,  .

.  ,     ? ,   .

  .        ,    ,       ,       .

 ! ! !..

  .      ,      .   :

,  . ,   .   ?

   .        .

  , .      ?

       , .

, , !  ,        .   ,         ,    ?   ,  !

     ?

    ?    .      ,       .    . ,   .    .

,   .

 :

 .   .           .

,     .

--,     !   ,       .       .   ,       ?       ,         .  !      !     .    .     ,        .    !..

    .    ,              :

     , ?

    ,      ,     .

 ,  ,        .     ,     .

    ,  .       .    .     . .    ,       .   ,    ,          .    .

,  !        .  ,     .

   :

 .        ,  ,      .    .       ?

  ,  ,  .

! !       !

    ,     . ,  ,      

 ,    ,      :

 ,    ?

    

 ,    !      ,   !  .      .      , ,       ,    !    . !    ,       ?  ,    . ,     !    ,   .  !..

 ,  , -    .

       .

  ,      ?

, ,   ,        .

,  ,     .

  .     .      :

,    ,   ,   . ,   ,   ?

,  ,    ,      ,        .

 .  !

     .    .  !   ,    !

   ,       ,    .




 7

 


       .     ,           .          .

       .          .         .

         ,      .       ,         .

    ,    ,       .  ,              .           .

         .

          ,    .   : ,     . ,  ,    ,           .    ,     .

   :

      .     ,    ,      .

 ?        .

   ,   .



       .    ,      .     .

      ?     ?

       .      .       ,       .      . ,  .   ?

.

.    ,   ,     .     .     , ,      ,    . ,   ?  ,   ,       .

    : ,      .        .     .

   ,  ,    ?  . , !    ,  !   ,   .    !

    .        ,      .   ,   .

      .      .       .  ,     ?

,  ,       .

 .  ,   ,   .       ,     ,         .          .      .         ,     . !

     .     - .  -    - ,   .      ,      ,     .

  ,    ,       .         .     ,   .    ,    .

      ,     :          .       .      .   .

 ?   .

 .    .    ?       .    ,     .  ,     ,      ,  .       ,   . ,    ?   ,   - . ,             .        .   ,       .

        .

  ,        ,        ;   ,          .  ,     .

   :

     .

 .

           ?   

   ?  .  ,      .  ,   ,  .

?  ?

.       .      ,       .

, , ?

 . ,     .     ,   -.       .    ?  !          .

, ,   .

?

  , !         ?!

   ?

  .

 :

 ,  ,      ,    ,     ,   . -,   ,   !  ,      !    .      ?   ,        ,      .       ?    !            .    ?       ,    . ,    ?       .  ,   !     ,     .         .    ,   .

  .

   .     . ,    ,     ?

  ,   ?      ,   .   ,  .    ,  ,        .   ,       ;     .     .     .    ,    .    !        .     - .        ! !..

?  .     ?

,   .        ,      .    .     .      ,      ,   .    ,  .   ,     ,        .    . ,      ,   ,  ,    .    ,   ,   ,       ,   .   .       ;     ,       ,       .     ?     ;   .  ?    ;     .   ,      .      ,    .  ,        ,      .   ;   .       ,      - !    ,      . , -   .  .          .      ,   .   ,      .     ,      ,      ,      ,   ,    .       .     ,           .

-  ,   ,  ,  .

 ,  ,      ,   .      .

?

!              .        . ,           ,         .              ,  ,     ;         .     .      ,      ,       .      .      ,       .       ,   ,    .      .   .   ,       .     .

  ,  .     ,    ,       .

  :

 ,   . ,        .   ,       ?         ?   ?          ?   ?     ,    ,   .        .

  ,        .

    .    .    ?      ,         .     ,    ,     .

   ,     .   :

?

   ,          .   ,     .   .   ,      ,    .       .   - , ,     ,   .  ,      - 

!         .    ,     ,   ,     ,     .       . !      ,    .     .

       , .     .

   !      .    ? ,    ,    ?    ,      .    ,    ,           ,  .    ,     , 

    ,    ?      ?    .        !

,   , :

 ,      .      .        .         ,      .        ,         !

     :

 !     ?

,       .     .    ,     ,      ,   ?   ?  ,   ,                .

   !

  ,  ,      .

  ,   .   ,   ,  ,  ! , , !         .     !

     ?

   .    ,    - ,    .  ,   :

  .

  .     .          :

 ,          .

  ?

   .

   .    .

    ;   ,   .  !

    ,  .

  ,  ,        .




 8

 


    .       ,      .        .    ,   .

  :

     , .

      .      !

  ,      ,     :

 ,   ?     !

 ,   ,  .               .   -   .

    .     ,      .     .     ?

  :

  ,   ? !      .   ,     - .

!          ,  ,  ,   ,  .      ,      .       ,    -.

 :

 - , ?

,     .

!  .     .        .

      ; ,  .

,  .

 ,   ,    .    .        .       .       ;  ,  ,      .        .    - ,     :

   !

   ,   .    .  ,     .       .    .         .     ,       .      .

    .    ,   .       ,  ,  ,    , ,  -   .       ,        .  ,    .       - ,     .      .

     .      ,    .  ,      ,   .     .    .        .

,  .

  !   ! !..

 ,   .    ,    .   ,    .      ,         .

  ,        :

    ?

 .     .        ,      .     !    ,     ?

       .   .     ,   ,    .

  ,  ,      ,  .     ,      .       ,    .     876,       .

     ,       ,     .          .      ,    .  .

,  .

  .    ,   . ,   ,   . ,  ,        ,         ,   ,  ,   .

 ,     .

    ,    :

 ?    ?

,   .   ?

 .

,     ?

      ,   .    ,      .

   ?  .         .     ,     .

 :

     .   - ?

.    ,   .      .

! .

   .     ,       .        . ,   ,   ,     ;       ! ,  ?

   , .     . , ,  ,      .      .

    .   ,    . ,      .   .     , ,  ,       ,      .  ,     !   ?

 .   , ,      .     ?   ,  ,    ,   ; 

  ,    :

,  ,   .

   .    .

!      ?

 ,  .

!   ,  .    .     ,       .   - , ,  ,    !

       .

, ,  ,   .      , ,           ?

,   , !

 ,     .    .  ,    ,        !

    ,    , :

.

  ,   .     .

        .    ,     .     ,       !

,  !         .     .

    .      .            .   ?

    

    .    .

  ,    ,    .    ,   .   !  ,    ,      .

     ?    .

.   .

  .

  .  ,   :      ,   .

 .

 . ,      !

    ,    .

   :

,       !

  :

, 

     .  ,    .

,  ,    .   ,    .



  .     .    .          ,   .

  .      ,    :

 ,       ,   .

,   ,  .    ,    .    ,      .

 ,  ,  .   ,   ,       .       ?!     !    .

 ,  .   , -   

  ,  ,               ?

 , !           ,  , , ,     - .

!    ,    ,     .

   , .

   :

       .  .

      .    :

 ,      .

      .    ,   .



 ,    .  ,    ,     :

  , ,  , : !

   ,      .  :

,  ,   ,   .

      .    :

!         .       .   ,      .    ,     ,        .

    .      -  .    .         .       ,         .   .

            .   ,   ,      .

    ,   ;     ,   ,    . ,     !

 ,       .




 9

  


  ?     .    ,       .     .   :

-   ?

-,   ,   , -    .  ?

!       .     !

    ,      :

   , ? ,    !      .

     :

  , !       ?.. ,     ,      .       .  ,   ,      .

      .

  ,     :

 ,  ,    . , ,    - ,    .    - .    .   

,  ,  :

   ?!

   

 .        ,     .  ,        ,    .      , !

  .      :

        ,  .         .        .   .

,   ,    , .

    :

,        ,       .  ,  ,     ,   .

 ,   ,      .

  , .     .    .   ,      ,  .

 ,   ,    .   .

                .         .

  ,      .   .  ,   ,  ,     ,      .     . ,    ,     .

   ,                 .      ;      .

       .

    .   ,      .

   :

!

       .      ,       .

  ,  -  ,  .

.   .

    ,   , ,   .     ,   ,    .  ,   .

 ,   :

   ?

    :

? , 

            .      ,      ,    .    ,   ,   .

  ,      -,     .        ,    .   :

  ?

  .

   - .   .   ,    .

 ?

  :

    .     .

  .      .

, !  . , !

          ,   :   ,      ,  ,   ,    .

      ,   ,    .            .

       ,       .

 ?   .

,  .         .      ?

    .

  :

    .   .         .  ,    .     .

       .        .        .         ,   .

    ,       .       .

  ?

 ,  .

      .     .

         , ,  ,    ,   .

   .    ,    -,     .     . !    .

       .    .

  ,   :

!

    - ,      .   ,      .

   ,  :

, !

  .

  ,    ,       .    , .      ;      ,       .

 ,  ,    !   ?

 .  ,        ,      .   ,      .

   , ?  .

? !     ,      .  ,     .

  ,    .    .   - ,  .

  :

 -  ?

,  ,    ,  .

,       ,       ,     .

  .     .   .      ,       .

     ,    .

-   ,  .

 ,  ,     ?

, ,     .      ?    .

    ,      ,         .

     ,  .  

        .         .

 ,   .      ,     !  ! ! ?    .

   ,      .   ,   ,   .

 :

 ,    ,       .      .    .

   .

  ?     ?!    ,       .       ,       .

  ,    .    .     ,     . ,      ;        .

    .



   ,        . , ,      ;    .         ,        .        .

         (        )         .  ,     ,    ,            .  ,     ,              .

        .    ,       .

   .  ,   ,   ,        , ,  ,     .

       ,   :

 ? ! ,   ?   .

  ,        .      , ,    ,   .     - ?!

       ?!       ?

     ,   .   . ,  -  ,        .     . ,   .

          .   ,     .

   :

.         .     .

   .

    ,   ,   .    .    ,    .

      ,      ,       .    ,  :

 ,  !

    .

, !  ,   .

 ,  ,   .   :

  ,  ,   .      .

,   ,  ,   ! ,  , !  ,       .  , .    ,    . !

     ,   .      .  ,     - .

  ?  .

       ?

  ,     .

 ,  ,       ,  

, ,   .

  ,  :

 ,  ,         .

   ?    .     ?

    ,  .    .

   ?   ,   .    !

      ,  ,       , .   , ,  .   ,   .   ,    ,         .

     ,    .

 :

,  ,   .   ,      .

 !  .

    ,   .   ?   !   !  !      ,          . , .

    ,     .

,  , ,  ,  .         .

 , ,      ,         .     ,       .      .

 :

    ,  .  ,     .

     ?

   , ,  .     .   !.. ,    ?

       ?!

,   ,      .     ,    ?

  ,   -   . - ,  . ,  .    ,       . ,   ?

 ,    ,     .

   ,            .   ,      .      .

          ?

     . ,    ,    ,     .   ,   ?

 ,   .

,     ,        ?     .  .

 , -,    .

 ?         .      .   .

 ?  .

.        .      ,  ,   .

     !

    ,        .  !

   .      .      .       :

     - !       !

?  .      ,     .   ,   ?

 .    :

!

, ,   ,  ,    .    .    ,  ,      .   ,    !

 ,  .

,  ,     .   ,       .




 10

!


        .      ,          .    ,         .     ,          ,     .

      ,   .       .       ,      ,     .    ,         .

, ,      ,      ,     . , ,              ,      ,      .

,     .             .      .    -,     ,     .

        .      ,     .    ,    ,       .           .       .

    ,     .  ,    .     .

 :

  ,  .

 ,    ,   ,    ,  ,    ,     .

, ,  .       .        .  ,   ,   . ,           .     ,   :         ?

      ,   :

.   .  ,  ,     .      , ?

      ; ,  ,     .

,  ,      ?

     ,  ,      .      .          ,    ,  .

   ?

   .

!    ?

 .

?

  ,      .  ,       .

?

,    ,      .       .  ,    ,       .

  :

 ! !       .  , !

   ,       .       .   ,     

   :

       .

 ,  .      .                .  ,      ,        , ,      ,     ,     ,    ?

   ,   ,    .          .



        .     ,        .           .

     ,         .        ,     .         ,    .

 ,       .            .     ,        .                    .

,       ,     .

           ,    .  ,       .      . ,      .   ,        .    ,   ,  ,      .

 ,   ,  .       .         ?    ,   ,      .     , !..

,       ?

    .     ,           ,     .       ,     ,         .

      ,  ,  ,    ,       .     ,     .

        .     ,     ,    .

     .

     :

,   ?

    ,     .

  , ,        ,     .        .    : ,   .

   ,       ,    .

! ,    .   ,    ?          ,   !  ,       !      .    ,      ?     ,      !

    .      .

 ;    .   :

    ,  ,     .         .

   ,  .  -     ,  ,          ,    ,      .

       !

        .

   .

!  .

   .

  ?        .  ,      ,      .

   , ,  .   -,       .  ,    !

 ,     ,    :

    ?

 ,    ,   ,       ,      .     .

  ,  ,     ,        -    ?   ,      ,     ,    .

   ,     .

  ?  .     :  ,  .   ,    . ,       .

?       ?

  ,  ,   .        . -       .

 .      .

  .      .      ,       ;             . ,       .    ,           ,      .

,   .

          ,   ,     .   .       , ,    ,     .        .

?!

   :

  ,    .        ,    .

,  .           .     ,             .

,     ,   .    .  ,     ,        .   ,          ,        .     ?

      ,    ,  .    ,      .       .   .     ,        !

    ,   ,        ,      ,    .          .      .

  ,    .  , ,   .           ;      .      .            .    ,        .     ,   ,    . ,   ,   ,         .      ,       .         .    ?    .     ,     ;   ,     ,    .       .

  兠     .    ?      ,     .

 ,  ,    .

    .    ?

   !

 .      ,     .      ,     .  .               ,      .

 ,          .    ,        ,  ?..        ,     .  ,           .

  ,       ?

  .    .

    .     ,     . , !

     :

    ?

.    ,   ,   ,   ,       .  ,  , ,     .     .       .          .  ,       .

,   ?   .

,      .

?

  .   .

     ?

  .

   ,      ?

,   ? -,  !    .     -    .

   ?

     ,    ,  .  ,    ,    .     ,      .

   .

,   ,   ,    ,     ,      ?   -   ?

,  ,  ,   .   .     , ,  ,      !       ,      .     !  ,     - ,      ,    ,      ,       .    ,       !

      .       .

  ,  . !




 11

 


    ,   :

     ?     ?   ?

  :

   ,   .     .  ,  ,      ,      .         ,  .      .    ,     . ,    ,  .          .       .

    - , ?  .

  :

     ?

,  .

 :

        .    ,    .     ,   .        ,   -  .  ,   ,            .     ,         .      . ,      ,  ,       .     : ,   !..       -  .   ,     ,     .

 :

       , ,   ,      ?      ?            !     

 :

,  !       ,     ,   .       .   ,  ,      .    ,    ,    .         .      ,  ,    .    , ,            ,    .       .  ,    ?   ,      .  ,  ,     ,  ,      ?       .  ,              . ,       ?    ,      .  ,    .    ,  .    ,   .

  ,  ,  ?

,   ?      .   ,    ,        .      ,       .  ,  .    , ,      ,      , ,  .    ,        .    .

?  .       !     ?

 .          . ,   .       .   ,     ,      ;   ,   .

   ?      ?

,      .

    -  ,      ?

. , ,  .

   ,    ?

.  ,     .    ,      .            . ,        .   ,        .   ,   :  ,      .

  ,       ?     ?

,      .      .      .    ,   .    ,      ,        .

 .          .   ,      .

 :

    ?    ,     .

 .   ,   .     .

   ?

 .

?  .  -   ,   ,    .   ?

   ,   . ,  ,   ,  .      ?

,   , 

    ,      .

 ?    ,    .       ,   ,    ,      .       ?

      .        .  ,         .

, ,   .        .

, ,     ,  , .

  :

.  ,        ?

.

   .      ? -  ,         .

.   ,    .       . ,     .      .

          .

,      ,  .

.

   -,  ,        ?

    .  :

-          .   ,              .     ,       ,     ,   ,    .

 ,    ,      .

  .         .        ,  .         ?

     .

,   ,  .

    ,     .      ,    .            .      .

   ,      !

 .     .

    ?

 .        . ,    .      .     ?         .    .

?  .    .  ,  ,  .

      ,          .   .

  !  .        ,       ?   .      .          (  ),      ,   .

          - .        ,      .       ,     (), Q (),  ().

       ; Q        (,       );       ,   .      .   ,         .

    .       ,    .   ,   .        ,       .

    .                   .

   ,    ,     .   ,         .        .

       .   ,         ,  -   .      - .    .

,  .    ?

  ?   .    ?

  ,   .

    .

-    ,  .

  ,   .  ?

   ,     .     :

.

,   .    ,  ,       .

     ?

, .      .

     ?

 .  ,   .      ,    .

 ?

,        .     ,  -    . ,      ,     .

     :    .            -.

  ,    ,    .       .

   ,   ?

      .

    :

   ,     .

 ,    ?

.       .    ,    ,  ,      .

  .   !

  ,     .

   .

.  ,     .

  ,      .

    .  ,    ,  ,    . ,         .          .    

 .   :

 ,  ,    ? ,  ,      ?

 .     .       ,                !

 .     .     :

!   ,     ?

 ,        ?       ,        .  -     .       .

      .     , , 

   .

,     .        ,   ,   ,    .

    ,       ,      .    .

        ,   .   ,       ,    .

   :

 ?     ,    .   .         .

   ,   .      :

       !



     (   ),            .      ,        .

 :

   , ?

 .

 ;   ;  .

                  .

 ,      .

      ,     .   .         .     .   ,   :

 .     , .

     ,    .




 12

 


 , ,  - .

     ,     ,  .

  :

, ,         .        ,        .      ,       .  ,          .

  ,   .

    .       .    ,    ;   ,  ,            .

        .      ,   .

,         ,      .

  ,      .   -,         .           ,    ,   ,   .      .         .       , , ,    , ,      .

      ,     .

    ,  :

   .      ?

       .     .       .       .

  ?  -?

.

  ,     ?

,  .   ,      .

,  .   .    , , ,        .

 ,   .       ,   .

,        .         :     .

,      .

 ?

 .

     ?

.      .       .      : .    -?

,     ,    .       . -       .     .          .

-        .       .      ,        ,        . ,  ,  .

       ,       .            ,      .

     .        .               ,       ,      .

   .  ,       .         ,   .

 :

   ?

, .     .

    ?

 .           .    ?

         .

, ,    ?

.

  .

,  ,      .

   . ,   .      ,       ,       .     ,     .

 ,  ?

    .      .    . .

 , .   .      ,     .

   ?   .

  ,    ,  :

   , .

        .

,   ,   ,       . , ,      .

,      ,       .

 ,   .

 ,  ,   .      .

   :

    .      ?

.    ?

 ,   .

  , ?

       ?

   .        .     .

  :

 ,  !

   .   ,    :

,  .

         .

    , .   ,      ?

 ,  .

:  ,   .

    ,    .     .

   :

     .

      ?

   ?  !   !

  ,       ?

    , ,   ,       .      .

    ?

 , .   .    ,   , .

     .     ,    :

  !   !   ,           !

    ,  -    :

    ?

,  .   .

 ,  .

  ,   .         ,        ,  .      ,          ,       .

 ,              .    .    ;     .       ,  ,      ,      .

  ,     ,       .

 !    .       : ,    !

 ,  ,       ,    :

?!




 13

  


       .

     ,  .     :   ,  . , !  ,   !  ,     ,  ,  !

   ,       ,         .      .   :

       , !

 ,    ?   .

 ?  . ,  ,        ,  ,        ,            ,  , ,   ,         ,   .   ,  .

  ,  ,  . ,   ,  . -,     ,  ?

     , .

  ,       .    :

    .     . ,       ,    .  .      .

 :

   , 

  .   :

 , .  ,   ?

    !   !  .       . . ,     .   , .    .    !

  !  ?

   ,        .    .

   , .  .   ,  ,  ,        ,      .  .

        .

 , ,      .          .    !     ,      .       ! ,     !

  ,       .  .    ,     .

   .        .       ,      .            .       ,  .   :  , ,   ;        .     ,   ,     ,     ,    .    ,         ,    .     ?

   .    .

    :

,  .   

      :

   .

  .

 ,      .      ,    , ,  , ,     .

  .  :

-   , .    ,       .     ,    .      .      .

   .   ,  .

 :        .

,   .    ,     .

   .      ,             .

,  ,      .    .     .

.      .

   ?

 .     .

  ,  .      , , ,      .

       .    .

 :

        .   ,   ?   .    .      .      ,   .          .  !       . ,      .       ,     .  . ,     .  ,    , 

 ?   .

 .   ,      .     ,   .     ,      ,    .        .  ,     ,       .   .

,   ?

,  .        .   ,   .  ,    ?   .

   ,  .

   .   :

     ?

,     .

 :

  !

,    ?  .

 .

,  ,   .

    :

 , .     .       .      .  ,    ,       . ,       ,          .

, !    !  . ,  ,   . !    .   !      ,      .    ,   .

   ,     :

 ?      !     ,    !      ?

  :

      , .     ,     .

       .     

    ,   .    ,     -.      .    ,   ,           .

 :

, ?

   :

, ?

   :

   ?

  :

 ,            . ,  ,    .

      :

    ,  !  ,         !   .

    ?  .

       ,      ,       .

 ,  ?

,    .     .

?  .

   ,      .   ,  -     ,    . -,    ,     .

?

       ?    ,         ?

     ?

    ?     .     ,       .     ,   ,     .             ,    - .     .

,      ?  .      ,   ?

    .      .      .      , ,         ,       .    ,          .

  셠  .

 :

   ,      .     ,       .         .        .    .   !  ,      ,       .  ,          ,       .  ,          . ,       .    .     .  ,  .            .           .       -    ,      ,   ,        .       ,        .       ,   .

  , ,       ?

  ,       .

,      , :

, .

!   .  !        .        ,           . ,       ,      .    .  ,       .     ,      .

,       ,  ,   ?

    ,     .

,   ,  .    .

 ,  ,      .   .   ,       .

                 ,  ,   .

    , .    .    ,     .

 ,           .

 . .

     ?

       ,   .

  :

   .

!         .

?

    .      .

   .       .

 ,      ,      .

   . , !    ,       .      ,        .

,   ,      !

, .      .      ,   .        .  ,     .

  :

     , ,     ,      .       ,     .       .

!  .

   :

?    .

   :

 ,       ,  .

 ,        ,  .    .

 ,    ,   ,         ,     .

    ,   .     .

    , ?  , .

!       .    .

    .

?

    .     ,          .    ,             ,     .

  .        .

    ?

  .

   ,      ?      .   ,   ,     ,    ?




 14

 


    .    .   ,     .      ; ,   .

,   ,   ;          .

   .

  :

,     .      ,      .

   .

   :

    ,   .

        .

   , .

     :

    , ?

     :

  ,   .

    .    ,  .

 , .

  :

     .   .         :

    ,       .        :        .

       .

 .

 :

   ,    .       .

 ?

     .

?  ,    ?

    ,   .   ,   .

      ,      ?

 .

 ,    ,  .    ?

 , , .         .      . -,       .    . ,  ,   .   ,   ,    .      .

  .    ,     .

, ,   .   .       .

 ,  ,        .         .

     ?  .

     .   .            .    ,   , ,    .    .         .     .

 !  .   !       .     ,      !      ,    ,     .

 ,      .          , ?  ,   ,       ,       .     ,         ,     .

    :

    , .        ,     .   ,     .      ,         .      ,   .

,  .

. ,   . ,   .  ,    .       ,      .

 , .    .     ?   .     ?

 :

   .

        ,     ,   .    .

         ,   .

   .          .

,    .      .        .

   .

,    ,     ,     .        .       .       .

     .        ,    .

       ,     .  .

,  .     .

   :

, ,    .

    .

, .     ,        ?

 ,  .

,  ,  : ,    ,  ,        , 

 .

   ,     , .   .    ,   .

!  !          .   . ,       . ߅  , .     .  ,    . ,    .     ,         .

      .       .           .

     ,  .

    

, ,    .   ,    .

  ,   ,      ,    

      ,  ,     ,   .




 15

  


  ,     .    ,     ,      .

             .

  ,  ,   ,      .     .

    ,   .

    .

   . ,   ,    ,         .      .     .     ,  . ,   ,  -         .

 .

    ,         .     .     , .

     .      .        .   ,   .    .

     .        .    ,  .       .

    ?

 .     ?

  .   .

  ? ,    ,  ,        ,   ,   ,    .    .

,   ,        

  .   ?

,  .   ,      .       .   .

.  ,     .

.    ,      .       .         ?

 ,    .

     , ?  ?

-   .

   .

, . ,    .

, .      :     .

     .

,    .      ,     .        ,     .    .       .

,   , ,  .      .

,    .  ?

 . ,   ,   .       .    .

  ,    ,   .    ,    . !   !      .   !     ,   .

   :

, ,       .     .

.    ?  ,     ,     .

 ,    .     .

  , ,  ,  , ,    .     .     .     ?

,       ,     .

   .

,            .    .   , -      . ,     .            ,          . ,        .    ,   ,  .

,     .

 .    ,        .         .        ,    .

,  .

     ,  , , .  .      ,      .     . ,   ,      .         .      .       ,     .      .        ,    .       .   ,    .

     ,  .   ,           ,   ?

?    .       ,     .    .     ,   ,  .            .   ,          .         !



      .       .      .        ;     ;     ;   !

    .   , :

,  .

   .        .

 , ,         .    ?

 ,   ,        .    ,     ,       .

     

 , !

,  -   ?

   !    !

     :

 ,     ,    .     .

 ?

!  , ,  !

, . .   .        ?

 ,   ,       ?

?  ?

! !    ?    ?

    .

         ?   .

   ,    ,   .  ,   ,      .   ,     .   .

    ,    ,          ?      

  :

     .

 ,         ,   ,      , , ,         ?

 ,     !     ,    .   ,    .       .    ,         .

    ?

   ,      .

   ,     .



  ;      .        ,     -.

,  . ,    .

. , .   ,        , ,     .     ,       .

    ,  .

,          ?

 ,    .

  ,    . ,       ,  :

     .     .        .

     :

   ,  .    ,    .

   .         .    ,        .        .

    .   !   ,       .   ,   ,     .

     ,  ,   .

     ,      .

      ,    ,      ,     :

 .     .

        ,        .




 16




       . ,      ,  .          ,   ,   ,    .

   ,    ,    :

    !    !

 ,             ,   , :

    ,    !

 . -         !       ,    .

  .

     :

,    .

 , ?

, .     .

 ?

    .   - .      .     .

   ,   ,     ,   .   :

    .   .  ,    .

  ,   .            .

   . , ,  .     ?

   .    !       .     !       ?    .   ,     .     .     ,          .

           .   .       .

    ,  ,     :       .     .         .

 ,   , ,   .



        .    .

      .

 ,  ,    ,    ,      .      ,       .

      , .    ,  ,      .      .    ?

    ,      ?

     , ,     ,      .    ,   ,    -  -.    ,      .  ,       .  ,      , ,         .  ,               .    .

 ,  .          ,      ,     .



   ,      .     .   .    -  ,       .

 ,          .          .        .   ,    .            .

  .

    ,  ?

 . , .

  . ,    .

  , ,     .

  ,  -    .     :

  , ?

 , ,  .      ,  , ,       .      .

 ,  -  ,   .         .    ,              .

,  .      .     ,       .      ,   .

 ,  ,    . ,        .   ,       .

     .

,  .

     ?

, ,   ,   ,   .

  ?  ,    .   , .   -  .    .   .    . 

  .

  .      ,        ?

 , .     . -    .  .

-.    ,      .  ?

  ?

    .       .    .   ?

  ?

-  .     ?

,      .

--! ,    ?  ?     .    ,     ?   ,     .  ,    .

, ,   ,  ,  ,  !  :

   ,        .

       !    ?     .  ,       . ,    .      .      .   .    ,     ,   .     .  ,   ,   ,     .       .    ?   .

      . , , :

 .

   .   ,         -  .   :

  .  ,      ,       .

, .

     .  ,     ?

 .   ,      .

.      ,    ,   .     .           ,  ,   ,  ,   .

    .

,  ,      .  :

     .  ,             .  ,    .      ,     .   ,     . ,   ,    ,       .

 :

,   , .

,      ,    .          .  

 ,    .      ,       .     :

 

   ,      .

,  ,    .

,     ?   .

,  .     ,  .

 ? . ,    -  .

  ,   .  ,  ,    .

      .

  .  ,           .

?!

       .     .

        ,     .

      ,    . ,   ,   .



 :

    , .    .

,  .    .

    :

 ,    !   ,    .   ,     ,    .

    .

        . ,    ,      .

 :

     .    .     .      .

,      ,  .    .        .            .

    ?

,    . ,      .    .      .

      :

!

?

   .

   .

,  ,   ?

.  ?

.     ,    .              .          .

?!

  ? .



   ,        .

   , ,  .

     ?

, .

   ,   .

   .     - .  .      !




 17

 


 ,      ,           .         ;   ,   ,          ,     , ,  ,    .

          .    ,          .

           ,   :

        .   .

 :

 ,       .

 .     .        .

 :

       . -   .

      .  ,   ? ,      ,   ,   .  ,   . ,     .

      :

 ,      ?

 ,  ,   .     ,    ?

.    ,     .

?

,      .

  ?

  .

 ,    ,      - .

  , .         ,              . ,      ,        .  ?

      .  ,   - .

 .  ,      ,          .   .

 ?  .

 ,   .     .

   .     .

      .

    .

  , .    .     ,    .

 ,  .

.    .     ?!   , ,     ?    ,        !

, ,   .       .      .       .

 ?

 .

 :

     .

  .

.   . , ,   ,     .     .     ,     .   ,   .     .

     .

,    ,    .  , .

 ,   , .

   .     .        .    .

   .

   .

 ,   ,     ?

,   .

   .     :

     .

  :

  .

  .      ?        .     ?    .     ,     .



    .     .      .

! !

      :

  ?

   :

 .      F-2.

     , . F-2,  ? ,    !

   ,   !

  .             F  G   750  1500             .      G-0,    F-8,   G-2,    . F-2   ,    .

  ,    ,     ,     .            .

     !  ,     ,   ,        .

    ,    .    ,  ,  ,     .     :

  ,       !

 :

  ?  ?

.     J-.

 ?

 , ,   .   .

 ?  .     ?

 .

    .    ,        . .

     .   ,       .      .  ,   ,  ,         .

    ,     .   .      .   ,  :

 , !

  .

     :

 ,   ?

  .

, ,  .               .   ,  ?

,   ,   .  ,     .

     ,    .

       :

 - ,  ?

, ,   .

     ,      ,      .   .

  .  .

     .  :

       .  ,  30     .   .  .

   :



  ?   .

 .   !

?  ,      .

  :

     .

?       .

      .    ,       .     .      ?

  .  .    ,            .

      ,  .   , ?

  .

  ,   . ,        . , ,    .

 .    ,    .  ,     .       !



   !

 ,     .          ,    ,       .

      .        .

!   .

.          .    ,         .     ,    .

   .   ,      ,        .



,          ,      .

 :

    , ?

,  .  ,    ?

   -  .

   ,   .

  ,  .     .

  ,  .         .

 .     .      .

     , ,    ,    

        ,       .

      ,         .     ,      .

  ,           ,     ?




 18

  


   ,       .  ,       ,    .     ,   ,       .

      .   .   ,  ,    .

  ,     .      !       .

    ,  :

   ,  ?

?

  .

  - .

     , .    !

   :

!

  :

     .

?

  .    . ,    .

   . ,   ,      .    ,      ,       ,      .      ,       !      . -   ,      

  :

   ?!

?

!  ,   .         .

 ,  .

   ?  .    .     .

 , .

     .  :

 .  ?

.

    ,  !

, ,   .

!   ?

    .

   .   .    ?      .    !

!   !

      ,    . , !    ?! ,    ,       ?!

 :

  ,   .  .

,    .    ,  !

  .  .

   .

 !  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ayzek-azimov/galakticheskaya-imperiya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


