 
 


-
       ,    ,      ,       .      ,  -  .       ,    ,   ,         .        ,   ,    .   ,    ,  ,   .   ,   ,       .

    !








 

 


   ,  



        


Muriel Barbery

UN TRANGE PAYS



Copyright  Editions GALLIMARD, Paris, 2019



    



 . . , , 2019

    , .    -, 2019  



















    ,     ,    .



        ,       .     ,         ,       .



     ,       :  , ,    .

 I        ,         .

 II        ,          .

 III        ,           .

 IV      ,        .

     ,        ?                .










                  .



     , ,        ,            -   ,             .



        .










  ,   ,    : ,    ,        ,    .  ,         ,    ,      ,      ,   .



  ?     ,  ,  ,   ,     ,      .






1938








          .



   ,   ,      ,       .         ,    ,   ,     .



    :     ,    ,    ,      .        ,    ,      -,       .



 :   ,    1932 ,  ,  ,    .



    .       ,     ,       .                [1 -      . (    ,   .)].  1932       ,        ; 1938   ,   ,  .




  


     ,       .     ,           ,       .      ,          ; ,             .     [2 - Castillo (.) .]  ,   ,      [3 -     ,   ,   .],  -[4 - -  -  .],       :           [5 -     -.],     [6 -     .].             ,  ,      ,        .  ,         ,     ,   ,     .



       .      ,   ,         ,     .       ,               ,          .   ,       ,            .    ,      ,         .           ,   ,          -.          ;          ,               ,         .      ,     ,        . ,      ,      ,        ,     ,  .



-      ,       ,      ,      .  ,  , ,       ,               ,    .     ,    ,    ,        .        , ,   ,              ,         .           ,       ,     .     ,        ,     ,  ,    .      ,       .   ,        ,          ,        .



       .



            .          :  , ,   .   ,   ,  ,       .      ,        : ,    ,     ,     .             ;         ,   ,      ,  .    ,         ,   ,     ,    .  ,   ,   ,         .              ,  ,    .    ,      ,    ,    ,   ,           .    ,       ,    ,   ,       ,    , ,    ,      ,    .            ,      .   ,   ,      ,     .         ,    ,    ,   .



  ,     [7 -      ,   .],     ,      ,      .     , ,    ,             ,         -     .            ,           ,                     .    ,  ,   ,  ,   .        ,      .       :  ,       -,        .  ,   ,      , ,  -   ,     ,          ,        .

    ,     , ,      ,    ,   , ,  .

   ,  .

    ,  .

       ?

        .          .



           .           ,  ,  ,    .     .    ,     ,  ,       ,        ,    .         ,         .      ?            .     ,   ,   ,    , ,   ,    ,       ,  ,      -  .



  ,        .   ,       .       ,       ,     . ,       ,        . ,    ,  ,    .      ,          . ,    ,     ,   -   ,     .             ,      ,   .

     ,     ,    .        ,    .        ,     .   ,   ,     .

 ,        ?  .           ,    ? ,    ,     .

 ,  ,    ,   ,  .

 ?  ,      .    ,    ,    .       .



   .   ,     ,    , -    ,  ,      ,        .    .     -    , ,          ,      .      ,      ,      ,          .     ,        ,      ,        .     ,     , ,       ,       ;       ,     .    ,        ,     ;     ,    ,   .     ?         ,       ,    ,        .   ,      ,    ,   .     ,     ,      ,     - ,        .      ,    ,          .



     ,   ,   ,   ,    ,    . -       ,   .     ,   ,       .   ,    ,  ,   ,         .   ,        ,           ,  ,     .  ,      ,   .     ,      .



   ,        .



  .              -     ,      .   ,        : ,  ,   ,   ,     .  ,     ,        .     ,     [8 -      .]    ,                ,               ,     .         ,        . -   ,              .   ,          ,   ,      ,  ,    ,        .



     ;          ,   ,   .  ,    ,   ,  ,          .               ,            ,      .       :      ,     ,      .          .        ,       ,   ,         ,         .   ,     ,    ,       ,      ,   ,     .   ,   ,   ,       ,      ,      ,      ,      .   .



,           ,          ,     ,           ,       ,             ,          ,        ,   ,  .    ,      ,               .    ,    ,    ,    ,      .      ,    ,     . ,   ,        ,   .     ,    .          .



-          .  ,    ,          .             ,             .     ;        ,      ;     ,   ,   ,       ,    .              ,     .        ,   ,   ,                  .     ,     ,   ,   ,     ,        ,      ,   ,   ,     ,     :     .      ,   ,  ,  .          ,     ,     .    ,     :        .     ,            .   -   ,    ,           ,    ,         ,      :     ,     ,         ,  ,   ,    ,    .  ,   ,     .      ,     ,       ,  ,      !     ,        ,       .



 ,          .   ,     ,            .            ,            .      [9 -         .],     ,   .



     .      .

		    
		   
		  
		 ,
		   
		   .

  ?  , .

 ,  .

   ?   .

  .       .

   ,  .  ,        ,    ,         -.

,    ,     .



       .      ,    ,         ;        . ,   ,  .  ,    ,    ,      ,      ,   , ,  .

,  .



    ,             .     ,     ,  . -  ,      ,           ,         ,     ,    ,      .     :     ,        .   ,     ,    ,  ,    ,     ;        ,      ,         .

         :    ,   ,        ,  ,   .   - ,     ,   ,             ,    .

     !  ,   ,   ,   .

     , ,           .

    !     .

      ,  ,         .       .    ,         ,      ,  ,    ,   ,   .    ,       ,            ,   : , ,    !       ,   :   !   ,  ,    ,      ,    .

 .   .        ,  ,    .               ,     , ,           ,  :    ,       .

         ,      .

   ,      ,        .

,   ,    ?  .

         .     .    ,  :    ,    .    ,   ,  ,    ,     ,        ,     ,      ,   ,    ,   .

,  .

 ,  .     ,        .

    ?  .

     ,  .      ?        .    ,         ,       . ,     .

     ,  .

      .

  ,    ,     ,      ,  ,  ,    .    ,  . ,     .      ,   ,   ,    .          ,       .    ,    ,    .   ,  -   ;   ,     .       .      ,     ,   ,   .   ,    ,       ,   ,     .   ,      ,     ,          .     ,    ,         .       ,       .



        ,       ,    .        ,       ,      ,     .      ,        .         ,       ,      ,  ,     ,    .      -   ,   .     ,   ,   ,     -        ,       .        .    ,   ,         ,            ,       ,         ,   ,  ,   .



    ,      ,      ,            ,    .              ,   ,          .

 ,  .

        ,    ,   ,          ,   ,    ,      .     ,       .       ,   -    .     ;     ,     .   , , ,     ,   .   ,       ,   ,     -     .

           ,       ,    .          ,     :       ,        .     ,     ,      :

     .

     ,  ,                .

    ,  .        ,   ,             ?[10 -        ,   .]  ,   ,       ,      .     ,      ,       ,        .

,      , :

           .

  .      :

    ,   .  ,        :            ?

     ,  .

       .          ,    .



             ,    ,    .     ,      ,        ,        ?     ,      ,        ,    .         ,      ,    ,      ,         ,     ⻠    ,    ,  ,       .



!     !

!    !

!  !

!     !



 










     ?



 ,       , , ,       ,    ,  ,       .        ,       ,    ,     ?



  ,     ,        .         ,    .










        ,       ,      ,       .    ,       ,    ,    ,   ,     .



 ,      ,   ,      ,     ,         ,   ,      .



      ?        .   ,  ,        .




 


    ,          ,     .    ,    ,   .



   ?  .

  ,  .      .

 ,  .   ,    ,   ?

    ,    .            .  ,   ,     .

 ?  .

 ,  .        ,    , ,    , ,        .   .  ,  ,      .     ,    .

  ?  .

 ,  .   .  ,  ,     .

    .

     ?  .

,  ,   .  , : -     .

    ,  .



    .    ,  ,         .                .   ,        ,        .    ,  ,         ,   .          ,    ,    ,       .        ,        .  ,         ,     ,    , ,        .  ,        ,     ,    ,     .      ,     ,             ;              ;        ;     ,         .



       .        ,         .       ,    ,      .   -  ,    ,  , ,    ,          .

 ,            .     .   - ,         . ,     .  ,  :

 , !

   ,    ,    ,         , :

     .

        ,     ;        ;      .    ,   ,       . -   ,    ,    ,  ,        ,     .       .    ,     ,             .

Santa Madre[11 -   (.).],  .

  ,   ,     ,      .            .   ,      .  , ,  ,       , ,   .

, ,  .

       .       ,    ,  :  ,  !   ,  ,  ,   .      ,   ,     ,             ,         ,    ,     ,      .

       .

            , ,      ;        ,       ;  ,       .     ,         ,     ,       ,         ,     ,  ,    ,  ,    ,    , ,  ,       .

    ,  .

         :

,   .

    ,  :

.

 ,    :

,   .      :      ?

 .  -       ,   ,    .  , ,        .   ,          ,      ,         ,        .   ,    ,     .

      .

   .

      .

  ,  ,   . ,      ?      .

,     ,  ,   .  ,     .

   ?   .

,  ,  .    ?

    ,  ,    .

      .

          .



     ?      ,          .  ,   ,   ,        .

    .

    ,  ,       .

    ,  .     .

    ,  .    ,  ,  ,   .

       ?  .

  .

 ,  ,   .

   ,  .

-,  ,  . -, -     ,    , ,  ,   ,    .

    ,  .

     ,  .   ,         , , .

   ?  .

-,  ,    ,   ,    . ,  , :         .

        .              .

  .

      ,    ,      ,       .

 ,     ,       .

 ,      :    ,     ,    ,     ,     .            ,     ,      .

   ,     ,  .     ,      ,   ,   .      ,  : ,    ,     .

      ,      ,          .

   ?  .

 ,  . ,      . , , :    .

 ?  .  ?

    .

 ,    ,  .

      ,  ?  .

   ,      ,  .    ,    .          ,  ,       .   ,  :      ,   ,     .

  ,    ?  .

    ,  .  ,   .

 .

?  .     ?

  .

 ,    ?     .

    ,       .

 ,       ,       .

   ,  ,  .   ,   : ,   , ,    .

             .

 ?  .

-      ,   ,          .

   .

 ,      ,  .      .       :     .

  ,          ,  .       ,  :   ,   ,   ,    .    ,               .

    ,         .

,  ,    .

 ,   .

[12 -         .],  .  .

 .

     ,  .

 ,  ,  .    , ,   - :    , ?

    ?  .

,  ,  ,  .

  ,  .     .

       .

     ,     .

,  .   , ,   ?

, ,  ,     .

     .

    ,  .   ,    , .     .     .

  ,  ?    ?

 ,  .

     ,   -  ,  .

       .

,   - ,  ,    ,       .

 :

,   ,     ,    .

     ,  .

   .

,       ,     ,     .             .     ,    ,    ,    ,  .    -   ,       .  ,          .

      .

   .    :   ,          . ,         ,      .   ,        .

   ,  .

      ,  .  ,              .      ,        .  ,       , ,   ,          ,    .

  ?  .   ,   -   .

   ,  .

   .

     ,  ,    ,      , -,   .  ,     ,       .

,    ,      .

   ?  .

   ,  .

     ?  .

      ,    .  ,     ,  ,   , ,      .     .   ,     ,      [13 -        .].

   ,      .

    ,    ?  .

   ,  ,     .

       ,  .

    .

,    ,  ,      ,   .  ,   ,  ,   ,    .     ,     ,       -,    .    ,  ,     .  ?   .

      ,  .    .  , -?

,  .     ?

    .

   ,  .

           ,  ,        .   ,    .

     ,  ,  ,    ,      .   ,       .

    ?  .

           ,  .

 ?  .

  ,  .   .     .

  ?  .

    .

 ? -.     ,   .   .   .     .        .        .

   ,   ?  .          ?

,    .

   ,   .    ,    .   ,     .

      ?

 .

 ?  .

  . ,    ,     .   ,          .

   ,     ,   ,      ,     .     ,     ,        .    ,       ,      ,           .       .

   ,  .

,  ,  ,    ,    .     ,   ,  ,     .      ,        ,        .       ,  .



        ,     ,      ,   .      ,    ,   ,   ,    .      ,  -   .   ,         ,              .      ,  ,   ,   ,    .   .       ,   ,    ,   ,    ,  ,    ,      .      ,    ,     ,     .  ,    ,    ,        ,    ,  ,  ,  ,    ,     .



 -,  ,  ,     ,      .         ,      .        ,   ,   ,   .   .   , ,    ,  .

 ,  ,       ,   .

    ,  ,  ,    .

          .  ,      , : ,     .

   , , .

   .

--[14 -    (.).],  ,   .

   ,  .     .

   ,     .

       ,       .    .    ,       , , ,     , ,   .    ,     ,       .

 ,   ?  .

 ,  ,   .            .    ,  , ,      ,  ,    ,  ,   .  ,     ,     .

Mantendr siempre[15 -    (.). (. .)],  .

     ,  .

 ,   ?  .

?  ,  .    .

 ?   .

   .

   ,   ,  .

   ,    .

 ,   ,   ,      .      .   ,  . ,        .   ,     .

 .

    ,  .      [16 -               III  331.  ..        .]      [17 -      -  1809.      ,      .].     .

,   - ,  ,    ,       ,        .

     .    ,      ,    :  ,   .

        ,  .

 ,        ,       .



     ,         .



 

 

  



 










      ,       ,   ,       ,    .



   ,     .  ,   ,  ,   ,       .        .    ,    ,     .    ,     ,   .       ,                .



 ,           :            .     ,    ,       .      ,    ,         .










   ,     ,    .



                  .      ,             .




  ?


,   ,     ,       .



   ,       ,         .    ,     ,        ,        .      ,                 .    ,  - -   ,      ,     ,       ,  ,         .   ,             ,      ,       .     ?   .

         .

      .    , ,    ,     ,     .   ,     ,     , ,  , ,    ,        .                  .       ;      ,      ;    ,   .    ?   ,         ,      , ,    .

,   .

 ,   :

  ,     ,    .

  ,  , , .      ,          .   ?     .    ,     .  ,        ?    ,  ,   .   ?  ,     ,   ,       .   ,          ,  ,     ,     .      ,   ;        ,  .  ,       .   - ,   .        .

 ,  .

  ,    , ,        .

-,  ,   [18 -    -, -    ,   .].

     ,      .           ,   :

,   .

     ,         .      ,     ,  ,  , ,   :

    .

  ,   ,   ,   .

   ,   .

 - ,  .

     .

  ?   ?  .

       .

          ,  .     .     ,    ,         ,          .    , ,    .         -, ,    ,  ,    ,   .

  ,      ,   .

    ,  .  ,     .    ,    .    , ,    ,         .

    ,   , ?    ?  ,     ,     .

    ,    .   .

     -?        .

,    ,      ,  .

     ?  .

,  ,  .

-,  .

,  ,     ,  .   ,    - ,            ,    .    ,      .     ,        ,    .           ,     ,          .

  .

    ,       .  ,          ,      ,         .  ,      ,           .      ,          .

       ?  .  ?  ,   .

 :

   .

   ,    ,  . ,   ?

   ,  .

  ?   ,   - .

,   ,  . ,     ,  ,    .

   ?  .

     ,  ,      ,         .

,  - ,  .      .        ,     -  .

 .

     :

       . ,   , :    .

 .    ,  ,      .       .

   ,  .

   .



     .



  ,     ,    ,   ,    ,    .  , , , ,    , -      ,     ,     .

?   ,    ,     .

     ,    ,      ,      ,   .            ,     ;    ,    ,     ,    .      ,          .        ,   ,    :      !   .       .      ,      .      ,   ,      .    ,   ,   ,       .     ,    ;          ;    ,      ,  ,          .

    ,   .

     ,      .

 ,   .      .

 .

   ?    .

 ?  .

 .  .

 ,  ,  ,   .

    ,  .     .  , ,  .

    ?  .

      ,  .  ,    ,    . ,  ,          .        ,      .

  ,      ?  .

           ,  .     .     .

  ,  ?  .     ?

 ,  .     .

   ?  .

   ,  ,    ,  .   ,     .

         ,   ,    :   .

 , ,   .

   .

    ,     .

       ,      ,       , :      ,   .    ,  !   .         .     ,     ,           .

     .

    .        .

    .



     ,      ,      .    ,     ,    .   ,   ,        ,      ,       . ,    ,              ,       ,    ,    ,  .         .           .



    ,   ,        .              ,    ,   .



      ,   .



  ?

   .



 










     ,    .       ,     ,    ,      .



  ,     ?    .      ,  ,           ,      ,    .



     .     ,   ,    ?










      . ,       ,        .          ,   ,   ,       :       [19 -  .  .].




    


        ,      .    ,  .           .            .

  ,  ,  .

    ,  .      ,     .

 ?  .

     .

   ,  .



   .    ,          ,       .  -   ,      ,       .  ,   ,   -,       ,      .     ,     ,         .         , ,     ,    .   ,  ,       ;          ,     ;       ,    ,     :  ,   .    ,   ,   ,      ,   .  -,     ,      .

  ,   .

 :      .

     .         .

      ,  .     .         .

 .

   ,   ,         .



 ,   ,    ,      ,        .        ,   ,   ,        .  ,      ,  ,          ,       .   , , ,     ,      ,     .      ,    ,        .          ,       ,  ,      ,  ,          .            ,      ,      ,   .     ,      .   ,  ,     ,    ,    .     ,   ,      ,   ,  ,       .



    ,  .

      ,   ?  .

      ,   .

              ,             .       ,     ,         ,      ,    .         ,       ,        ,        .            ,  ,        ,          ,     .            .       ,       .   ,     ,     .      ,    ,      . ,    ,     ,    ,    ,         .

      ,    .     ,  ,   ,       .     ,        ,   ,     .            ,    .

    ,    ,     .



       .           ,     .     ,    ,  ,   ,      ,         ,        ,    ,     ,     ,   .  ,           ,        .  ,      ,    ,   ,       , , ,   ,  .     ,              ,       .



       .     ,        ,     ,        .      ,      .  -    ,    .    ,     .   ,   ,    .



 ,      ,     .     ;          ,       .   ,      ,     ,    ,         .      ?   ,     ,   ,   ,   .           .    ,          ,     ,             ,    ,    ,        ,      :  -     .      ,       ,   ,      .       ,   ,  ,      .  ,    ,    ,   ,        ,       ,       ,        .     ,     ,  ,        ,      ,   ,      .



    ,    , .      .       ,     ,   ,          ,     , ,   , , , ,   ,    , ,   ,        .        ,      -      .    ,     ,   ,        ,        ,   ,    .

        ,     ?  .

      ,         .



 ,   ,     .     ,       .     :   ,    , ,      . ,          ,       .

   ,  .

    ,     .                             . ,     .       ,   ,       ,                  .       ,    ,        .  ,  :

  ,        ,  .

      ,  ?  .

   :

   , , , .        ,   .

        

       .       , ,      ,      .   ,       ,       ,       ,       ,      ,    ,       . ,    ,    .        ,     ,         .   ,    ,  ,         ,    ,     ,     ,   .      ,  ,       ,         ,         .     ,    ,      ,   ;  ,        ,      ;    -    ,      . ,  ,    ,   ,      ,   ,              :    .



  ,  .

   ,       .

           .

   ,      .

   ,    ,     .   ,      .  ,    ,  ,          .

   ,   ,            .

    ?  .

  :

  ,    .

   ,     ,   ,     .

  ,  .

         ,       .              ,       .

     ,   ,        .     .

,      .

,       ,   .   ,      ,  ,       ,    ,  ,       ,      ,     .

  ,     ,      .        :   ,  -  .

         .

 ,  . ,  ,   .

     .

 ,  , ,    .

 .

 ,  ?  .

  ,  .

   ?      .

      .

  ,     ,  .  .   ,   ,    ,    .

,  , ,       ,  .

 ,   ,      ,  .

,  .

 ,  .

,    ,      :

        .

       ,    .

.             ,      .  ,    ,   ,    ,    .     ,     .        ,   ,   .     ,   .      ,     .     ,      , ,      ,    ,      .    ,  ,     ,      .    ,       ,    ,  ,     .    ,       ,     .     ,      ,       ;       ,     .          ,    .   ,     ,         .

       .           .

,   ,   ,  .

,         ,    .  :    .

   ,      ,     .       .          ,      , ,  ,   ,   .  ,   ,           ,    ,  ,          .       . ,  ,       .



 ,    ,       .              ,     ,     .     -         .     ,        ,    .      ,  ,   ,   .



    ,   .          ,      ,    ,      .       ,          ,   ,   ,    ,        ,   .  ,  ,  ;      ;   ,  ,   ,    ,   ,       .



      . -     .   ,     ,    ,   ,      ,  ,      .     ?   .       ,  ,         ,   :  .

      ,      . ,      ,     .

   ,   ,   .

       ,    .   ,      , ,     ,      .    , ,   ,     .



 ,    ;       .         ,         ,       ,    ,         ,    ,   ,     ,       ,   , ,     ,        .      ,      .     ,        ,      ,        . ,     ,   ,         .    ,      ,   ,         ,              .     ,     ,     ,             .

    ,   ,     ,  .

   ,   ,        .

     ,     ,   ,      ,  .    ,   -   .

   ,      :

		   
		     

   - .

   ,  -    ,  ,      .       ,    ,       .

  ,  ,     ,    ,    -.

 ,       , .     ,          .        ,   ,   ,  ,  .

  .

 .

       .

      ,   . ,     ,   ,     .    ,   ,    ,       ,    .      ,    ,        .     ,   ,   :   ,   ,      ,   ,      ,   .     ,                ?   .      ,    ,     ,    ,   .

         ,  .  .

   ,      ,  .   ,      ,    .

      .      ,  ,       ,       ,         .

    .

   .



 .  .  ,   ,  .     ?  ,      .    ,  .     ?      ?



    ,            .



 

 

    

   

     



 










        ,        ,     .



     ,      .



 .

 .

 .

  ,            ,    .



   ,       .










    .         ,  ,     ,      .         , ,    ,   ,  .



    .



       ,    .    ,         ,  ,     , ,       ,      .



   :      ,        ,       .



             ,  ,          ,   .




,    


      .  ,           ,     ,    ,    ,      ,    .

-     ,  .

    ,          ,                     ,         .

,    ,     ,  ,  .      ,      .

     ?  .    ,       .

  ,  ,   ,      ,    ,      .    ,     .           ,   ,  ,   .

           ,   ,        ,  .             .

,      ?  ,   ,    , ,   .

 ,  ,     .        ,        ,         .

     ,  ,  .

  ,  .

,   , :

     ,        ,   .       ,     ,   .

?  .

,  ,  .

     ?  .

   ,  .       .   ,      ,    ,  ,      ,      .

      ?  .

,  .       ,     ,     .

  , , ,    ,  .

 ,   ,    .

[20 -           6,6        - .],   .



           .        ,         .         .    ,  ,     ,      ,  ,       ,    ,    ,     : ,  ,    ,   ,    ,     .  ,   ,       ,    .     , ,    ,  .          ,    ,  , ,    ,   ,             . -,   ,      ,   ,       .       .      ,     ,        .    ,   ,    ,   ,   ,        - .   ,  ,               ,  ,     ,         .     ,   ,  .     ,   , ,    ,     ,    .

   ,    ?  .

  ,  .     ,    .

   ,  ,      .       ,    - .        ,       .

    ?  .

 ,  .       .

      . ,   ,    ,    .    ,       ,           ,    ,         ,     :         .     ,  ,       ,   .

     ,     ,  .   ,       .         .

   ,  .

      ,  .

       .     ,   ,        .

     ,  ,  .       . ,    ,   .       ,       .

     ,     ,   ,   .      ,       ,             ,           ,   ,    .



  ,       .     ?    ?     ,     .   ,     ,  , , ,   ,         ,      ,           , ,    ,  ,    .           , ,         ,   ,   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=25285968)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     . (    ,   .)




2


Castillo (.) .




3


    ,   ,   .




4


-  -  .




5


    -.




6


    .




7


     ,   .




8


     .




9


        .




10


       ,   .




11


  (.).




12


        .




13


       .




14


   (.).




15


   (.). (. .)




16


              III  331.  ..        .




17


     -  1809.      ,      .




18


   -, -    ,   .




19


 .  .




20


          6,6        - .


