  
 


      .     . ,   ,      堖 , ,     .  ,           ,        .  ,        ,  30-    ,    ,  ,         ,  ,  ,  ,  ,  . ,     ,         ,      .

: ,   ,       ,   ,      .     ,   ,       .       .         .

5- .





 

  :      



 . 

  . 

  . 

  . 



 1976, 1980, 1985, 1988, 1990, 1994, 1998, 2001, 2006 by William K. Zinsser

    , , .   , 2020



  .           () .  ,  ,   ,  ,   ,          .  ,   ,     ,  ,          ,      ,   ,       .

,      ,  ,   ,        () ,        ,    .


* * *


  , :

?     ,         ;

?     ,       ,   ,       ;

?            .




 


    ,      -.            ,          ,         ,       (       ).  ,       (Usage),           ,      ,        . ,        ,      ,         ,                頖       .    ,        (,  ),      ( ,   Ill, wont  ..),   ,       (that  which),   ,      ( ),     蠖     ,     ,     .         ,           ,     ,      , ,   ,               (ꠖ ࠖ ࠖ ࠖ ࠖ ࠖ 頖 ࠖ  ),      ,           .

  ,         . ,          ,  ,     ,     :       -,    ?,    :      .  ,            (      ,      ),    .







 ,      ,     .            ,   ,     .           젖         .     .      ,         :    - . ꠖ      頖    .

         蠖     ,    .  ,   -          ,           .      .      ,  :   ,       ,    ,   .

      .      ,     ,      ,      .      ,   .  -       :    ,     .    ,     ,   堖    堖    .

            ,     ,    .       ,   ,        .               -   1975.     .

,          .       .       (,      )  ,     ,   -   ,     .         :       ,    .        ,        ,   (The Elements of Style),   1919. -       ,     -.      !

        ,     .       :  -,   -.    ,           -.            :      ,    ,    ,    ,  ,     ,         .

  1976.             ,       .      ,       ,       -    .      ,           ,   , ,      ,   .           ,   .  ,    .   蠖    .

       ,       .     ,       (   , ,   ),    (    -),    ( ,    ),   (),       .      ,          ,    ,     ,  ,    .         .       ,    ,      .       .

    .      ,     :   , , ,  ,        .  1990- .          [1 -  ࠖ   . -,   -. (  堖 . .)].  蠖    ,     ,  ,           .                   ,   ,   . ,          .

  ,          .               ,   ?     .       ,    2004.         (Writing About Your Life).         , ,  ,   :   ,      .   ,     ,     ,     ,  , ,    .     ,   ,              .

-,      ,    ,    ,  , , ,   ,    .        ,          . ,  1980- .,   ,     ,          . ,  1990-,     ,   .        ,             .    .

  ,       .  ,           ,        .   ,  ,  .        ,    .  ,    ,   ,    .

       .    :     ,  堖 .         蠖  ,           .     ,               .        ?

            .       .    ,      .            .        ,      ,        .         -.        -    .

      ,        ,        .   ,            .   ,       .   ,        蠖          堖        .



 ,
 2006.




 I







1




-        ,            .   ,        (  ), ,            .        .           ,   ,  ,       .

-        ,     ,       .    ?

 ,        .       ,        ,     .       .   .   ,           .     ,     .

   ,    .     ,  .  ,  ,    ,           .   ,     젖    ,  ,         ,     .

     ,    ?   .  ,          ,      .   ,                 .  ,     ,     ,     -  ,   .        .

,     ?   .       ?

  ,   .   .   .   ,  .   ࠖ   ,         .

   ,        .   ,          ,      ,            ,     .  ,   蠖 -,      .

     ,  ?  .

   ,  .                ,   ,   ,      ,     ,    .

   !       ,        .

           .      ,      :       ,     .  ,       :      ,     .        頖 ,  ?

   ,      ,     .             ,         ,           .        ,   ,     ,    ,   頖   ,  .   ,  .   ,   .   ,   ,    . -     ,     ,  -            .

   ,     .         ,      ,    .    ,     ,  ,   ,   ,      .    ,       .

    ,   ,   ,    ,   .      ,      ,     , ,  -  .    ,     .     ?       ?     ?     ,           .

        -.     ,        ,   . ,     ,      ,        ,    .          ,      .

    ?  , .      .




2




     . , ,    ,  ,     .

        蠖 ,  ,  ,         ?           ,       ,   ?              ?         ,   .  ,          ,       ,    .     ࠖ  , -    .

     ,      ,      .  ,     ,   ,     ,  ,        ,   ,     ,   ,     ,   .           .

 1960- .     ,        . ,  , ,  ,                  .    ,       .       ,       .   ,        ,                  1942.:



  ,             ,    ,      ,    .


 ,  , ,         ,   - ,  .

 , ,      ,             .     ,    ,       ,     :



    ,    ,          -   ,     ,     [2 - . :  . ,    . . . .].


 ,  ,       ?        .   ,   ;     .         .   , , - ,            ,   ,        .

      ?          ,         . -     : , , ,   , ,  .         ,      : , , DVD-  CD-, , ,  ,  , ,   -, ,      , . ,       ,   ,      .

  ,         ,      ,    .  ,    -  .     .     ,  ,    ,     .      ,        .          ,     ,      ,    .          : ,     ,    .     - ,         .

   ,    .    (,  - !)         ,    ,   ,     .       .    ,        ,  .

     :    ?         .      ,   ,  :    ?      ,      ?  , ,    - .      ,        .

    ,               ,       ,        .      ,    ,     ,   ,         .       ,  , ,   .         - - ;   ,   ,        ,     .   - :        . .

   .  ࠖ  .            .     .   ,   ,  .    .













            .       ,             ,     .         ,   ,    ,     .       ,   ,    ,      . (        ,    .)




3




       :   - .      ,        .  ,          - -,        .              .

,      ? , .       ,      .     ,    ,   ,       .

         ,       .     -,   .       ,      ,     ,  .          ,  ,      .     ࠖ  ,       ,         . -   ,     .   ,   .  堖 .

     ,        .          ,   .      (        ).        ,       (     ),  ,   堖  (  ),         ( ).     :       -  .

      .       ,     .       ,    :   ?,      .                    .     ,   ,           .             ,       ,       .

    ,      - ,        .     :      .    :     ,     .       .       ,        .

     ,     .  Digital Equipment Corporation       ,        ,    .     ,    ,     .  General Motors     ,      . ,    ,    .

    ,              .         廠 ,   1946.,        ,   ,        蠖  ,             ,      [3 - . . .].    ,       ,   ,         .      -      .

        ,       .              .    ,                   .               ,       :          .  ,           .

         :        ,      .      .       ,     . ,    ,     :  (),  (),  (),  (),  (),  (),  (),  (),  (),   ()   .    ꠖ     ,   .   ,    .     ,      .       .

     ,     ,     :    ,  ,       , .   , . ,  ,      :       ,         .   ,     :    (),   ,  ( ),      (  ),     (),   ()

  ,      ?  ,        .       ,    .          ,     ,    ( ),  ,    ( ).       - ,    (, ),   ,    ,    .     堖  ,      ,      ,       .      50        .

     ,   ,        .  ,      ,      .    : ,  ,   ,        .   .          ,    ,  .       ,  .      .          ,    ,         .        ,    :      蠖     .

        .    ,   ,    .    ,    .   ,   .        ?        ?       ,   ?     -   ,     ?

 , .




4




         ,     ,      .

,  ,    ,    ,      ,     -    ?  :                     .

        ,                .

  ,    .    ,                .        ,        ,    ,   .       ,     .      :    .

   ,     ,    .   ,        .   , ,            .               .       ,    ,      .   ,  .   ,   ,   .

    ,    -  ,    堖    .       , ,               ,      ,   ,  .        ,    .

,    , ,  ,   ,   ,      .

         ,     .        ,        ,     .     ;    ,  ,     ,    (  )  .    ࠖ     .           .   頖          ࠖ    .      ,     ,  ,        .   ,       .

      ,     .   ,    .    ,    .   ,     .   :   .

    ,   .      ,   .         .

      ,    ,      ,    蠖 ,          ,   .    ,    ,     -.     ,    .        ,          -   ,        .

      ?  ,        .      :   .     .    ,         .       ,      .

           ,     ,    .

 ,       .  ,      -   . ,        .   ,   . ,       . ,       . ,   :        ,        .         ,  ,    ,       ,         .

     ,   .      .     .      - ,          .  ,   . ,       -          ,      .        ,             .              ,  酻. !  . - !

,      ,     . ࠖ     ,   ,      ,     .        ࠖ  , ,   .    .

  ,     ?  .   ?

   ,     ?  .   .          ,  .

   ,   ?  . ,   .

 ,    - ,  ,     .

  ,       .  ,          .    .     ,    .            (          )      ( ,        ,     ).       컠   .  ,  ,   ,  ,    .

 ,    ,     .      ,          ,          ,      ,       ,        (       녻).      : ,      .      ,          ( ,     ),               . ߻            .

 -       ,   . ,    ,     ,   ,       ,   蠖 , , , , 蠖             .    ?     ,          .

     ,    ,   -  .         ,         ,    ,              .       .      ,      ,  ,      ,         ,   ,    .

   ,      .  ,           -    ,     .       ,   ,       .     ,      .

    ,      :    ,   .           ,        .         ,   . ,      ,      .  ,       ,      .  :    :        .    ,         .       ,            .

    .    ,    1984.,  :       ,    .     ,        .              ,  :   , ,      .     .     .

       ,    1970- .       .         ,  ,  ,  :  -      ,   ,   .        .             ,              ,       : ,       ,   ,           .

   ? ,    ,   ,   ,     .        .   ,      .        .        ,       .




5




         ,     :    ?

  ,      :    .       .         .   ,             .     ,    ,     .  ,    - .

     ,  ,       .      ,      (       ,           ).        ,    ,        ,       ,     .         .

,    .    ,    ,        .    ,        ,      .

       .   ,    .      ,      .  젖 ,     ,     .

    ,    -   .      ,       -  ,    .      ⠖     ,  ,   ,     ,     ,          ,        .  ,   ,  ,   ,      ,  .

 ,       .      ,    ,         ?  ,      .

-,    ,    . ,      .       ,      .        ,     ;         . ,   ,       ,      .

       堖  ,   .    ,   .         ,      ,         ,       . ,    ,   -    ,  .                ,    ,   ,       .

       ,   ,  .           ,        ; ,       . ,  ,              ,      .     ,              .      ,        .     ,            (   ), ,   .

    ,   ,          ,    ,    .        ( ) (The Hen (An Appreciation)),     1944.,    :



        ,   ,  ,   ,     .      .   ,   ,      ,      ,              ,           .

        1907.,         ,    .        . ,      ,        ;       ,   . ,    ,         ,       ,           .    ,   ,     .     ,        ,        ,   ,           -   .        ,            ,  -  -   .

 ,   ,        .              ,        ,   


  ,   ,     .        .      .   , ,    (, ),       .      ,         ,       1907.      ,           ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=18560214)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ࠖ   . -,   -. (  堖 . .)




2


. :  . ,    . . . .




3


. . .


