 ()
  


 ,        ,        I.   ,      ,       .

      ,     ,                 .





 

 ()














       .  ,  11  1801 ,      .         .

      ,  ,         .      ,     , -,        .          .

   , ,  .

   XIX          .     ,   , .          ,   ,        .  ,        ,   ,   .   ,   ,    ,          XVIII   XIX  (, , , , ),     (, . , , , , . )         ,       ,   .   I      .        :             .[1 -    ,      ,        ,     .]           I, ,   (     )    .      ,      11   .




 1927 , 




 





I


        . ,                 .



     ,         .   ,      , ,        ,         ,     . ,      ,         .   ,     .

        ,       ,        , ,    .      ,   ,  ,     ,         ,  ,     .  ,          ,   . ,  ,     ,   .         .     ,     .          , ,     ,   .       :          ,     ,  .          .             ,  , .  ,      ,             ,    ,    .   ,     ,  ,      ,   ,   .       ,    ,   ,      (    ) ,     ,     ,   ,  ,         . ,        ,      . ,    ,  ,        ,   .     ,   ,    ,  - ,     .

    ,   -    ,   .             .        .      ,   .           ,  .        .       ,     .       ,  ,    ,     .

  .  ,   ,   .  , ,  .             , ,      .

          .    ,           ,   .     ,      ,     ,   ,         .           ,             .   ,   ,       ,     :           .   ,    : -            ,   ,   ,    .

      .       ,          , ,   ,     ,     ,  .       ,  ,   ,   .    ,   .       ,   ,    ,   .

      -      .       ,     :         .      ;          .  ,     ,    (  ,   ,   ).   ,    ,          ,        :    ,    .

     .         .   ,  ,    . , ,        ,  !..          ,    .        ,     ,            .          .           .                    ,    ,     .

          ,       .     ?

          .        ,       ,   ,    .            ,    .     ,   ;     ,  ,    ,    .        ,  :

 ,  

     :  ,  ,  .      ,  ,     .       ,    .

,  ,  ,     ?  ,        .     , ?

   ,       ,        .     ,  .     .          ?.. ,  -     .

  !     ,    ,  .

   .       .     . , ,                  (,  ,   ,  ,     ).               (,  )    .     .      ,      . ,    ,     ,   .     (        ),     .    ,      ,           ,         .   .  .       .      ,    .

   ,  ,    .    ,     .

   ?   ,   ,    .

 ,   ,   .

    .

      ,    .          ,  , !  . ,     셻

    ,  ,             .

   ?

.

  , ,    ,  ,   ,       .  , . , , ,   ,      .   ,   .

       .

, ,  , ,  , . , ,      .   ,   ,  .

  ,   ?   .

,   ,     ,  ,  .        ,   

 ,   [2 -  (. exagration).] ,  .        ,  ,  ,        .       . , ,    ?

 :

    ?   

  .       ,    .   , ,    ,    !..    酻

, ,      (     ).        .  ,           ?  , ,    .   -     ? , ,    ![3 -  (. Abschied).]      ?

  ,   .

     ,     ,   .     ,   ,        :      .

     ?  .

 ? , ,   .

 ,      ?     .

   (  )   :

, ,    

    ?

  ?      :      ?  , ,  ,   .

    ?       .

 ?     .  ,  .   ,          ? ,  .  -   .

  ,     , ,     , .    ?

      .

   ,   . ,               ?.. , ,    ?    ? , ,   ,   ,  .

     .     -    .           .

Mais je la trouve tr?s gentille, la petite, au contraire,[4 -  -, , ,   (.).]    ,    .

  ?   .

      ,     .

 ,  ,   ?  ,      .  ?

,   .      ,  . ,    

     ?   ?   .

     .  .       .      .  ,    , ,   ,  .   .  ,    ,  ,     ,    ,  ,     .    ,         .   ,           .     ,  ,    .      .    ,   .    ,   ,   .              ,  , ,    .    .       :    God save the King.[5 - ,   (.).]    -:

		, , 
		  ,
		, 

 ,    ,   -      .      . ,    -,    .

		  
		 ,  ;
		  ,
		 !

       .   ,    ,    .




II


     ,    ,       , : , .  ,  ,      .    ,     ,   ,    .  .   .       .    ,     :    .       .     ,   ,          :  ,      ,    .    , ,                 .      ,        :       , ,    .    , ,  ,   , , , ,   ,   ,    .         :     -  腻   ,        .     ,  ,    ,        .  , 

  ,  ,  ,   ,  ,   .       . ,    ,   ,   ,   : , ,   ,           ,    :     ,      ,     , ,       ,        .        .      ,  ,  ,    ,     : .  ,         .   ,     :               .    - .       ,           :    , ,  ,      ;     , ,      , , ,     , -     .             (      ),  :    ,     .              (         ).            .    ,    ,   .

 , ,            ,       ,    ,    -       . , .     !            ,  ?   .    ,     

     ,      .    .    ,        .    ,      ,  , .            .   ,         .

    .      .        .

   ?           ?        ,        ,    .     ,      .       ,   ,      .      .   . , ,    , , ,   , , ,   ,  .      .    .        .    , ?.. , ,     .   . -    .    .  ,       ,   .  ,  ,     .       .     .

 , !  , ,     .        - . ,   ,  ,  ?  ,  ,  - ?  , , ,       .    ,            (   ).    ?   .      ,   .     , ,     . , ,   ?   , ,       ,     .       ? ,  .   , ,     ,   .    ,  ,        . ,           ?      ,   .

    .

     ,     ,        .     ,     ,     ,   ,    , ,   .        .   ,     ,     .     .

,     ?  .

,   ,    ,      . , ,   ,      .    ,   .  .      , , ,  ,   .       .               .     :     ,  ,      .          -     .    ,    ,     .      ,    ,  ,     .          .    .  -     ,   ,      .    :    .          ,     ,     -  ,  , ,  .  :

		  ?..   ,
		    .

     .        ,     .        軅 Immanuel Kant. Tr?ume eines Geistersehers, erl?utert durch Tr?ume der Metaphysik[6 -  .  ,    (.).]    ,        ,   !          (-   ,  -): Die wahrhafte und volkommene Bereitung des philosophischen Steins, der Bruderschaft aus dem Orden des Gulden- und Rosen-Creutzes. Darinne die Materie zu diesem Geheimniss mit seinem Namen genennet, auch die Bereitung vom Anfang bis zum Ende mit allen Handgriffen gezeiget ist).[7 -    []   ,      .                   (.)]

  ,  ,  .      ,    ,  .

   ,     .   ,       .  ,    ,         .      .     .

     .      .     ,    ,          ,         .      -   .    : Ardarel.

 ,        ,  ,     ,   (    ).     .        ,  .

 , ,  .   .

,  

 ,        .    .   -    (   : Nekaman)   .

 ,    ,   .       .     .

, ,   ,  .  ,         ?..

   ,   - .

 ?   . .     ,    .

 ?  .     .

     ,   .          .     .  ,      ,  ,   .  .

  ,  ,        .     .

        ,    ,   ,           .       ,    .     ,     ,    .    ,   ,       .   ,     ,      -  - . , , !..    ,  .    ,  .      .       .

     ,     ,    ,    ,     .            (          ).    ,      ,     ,      .  , ,           .     ,          .

  ,    ,     ,   ,    ,   .     .   ,      ,      .     ,      ,  ,         ,    .      .    ,   ,       ? ,   

   ,   ,  ,                     -        .       ,     .        ,    .        ,      .        ( ,  ,   );       ,       , ,     ,   ,    ,    ,   ,    . , , ;      ,            .  ,     .       ,      ,  ,    ,             ,    .  ,      .    ,   ,   .      ,  ,     .     .     .  ,      ,           ,   ,          ,   ,   .   ,         ,   .    ,  , ,  ,    ,    , ,    ,      ,    .     ,   .      ,   :    ,     ,   ,     .     ,    .     ,          .        -. ,     ,   ,     ?  ,      ;       , ,   ,     .      , ,      ,      .  ,  ,         .        ,  -       -: moucher la bougie[8 - Moucher   ;        (.).]               ?     .       ,   , ,   .   ,      -     .     ,   ,       .  ,      ,          , ,     : ,       .   , ,     ,              ,     .     ,    ,  , .  ,   ,    ,           (). , ,       .     ,    .     ,      ,   ,   ,           .   ,      .    .     ,    ,      ,   ,     , .     ,   .    ,      .      ,    . , ,  ,  , .




III


       .

   ?   -.

,  .

    ?     .

.   ?   , ,    .   ,   ,     ?

.

       , ,    .    , ?  -        .   ,  ,     .    ,         ,  ,  ,    -    .    : ,       ?  , ,  ,  ,  ,  .  ,   ,  ,  , , .   , ,     ? , ,      .

 ,    ?  .   ,   .

.    , , , , , , ,   ?       .         .

 , ,    ?

   .      , ,  , ,  ,     .  ,       , ,       .   ,     ,      .

     ,  .

    .                 .      ,     ,  ,       ?   ,  ,      ?   ?

      .      .       ? -?

, ,    , ,  - ,           :        .  :     .  - :   ,  ,  ,    !..  ,      ,     ? , , .  ? ? ,        .  (  )             .     ,    ,       .    .     ,   , ,        . , ,    , ,   ?  ,   ,     ,  ,  ,  , ?

  ?

      , ,     .                 ,   , , .     ,    . !    .         .         ?.. ,     .  ,     .        .          .        . ,       .   -  ,         .

     ?     . ,          ?

 .

 ,    .  19-    .       .       , ,  ?        -.           .  ,    :       ,      .  ,       .    .      ,       .           .   ,  ,     . ,  , , .         .  -         ,   ,     .          .  ,  , !  , ?    ,   . ,     , ,        . ,       .      .      .

 .     .

 ,                 ?  , ,     ໅    ,    .   ,         .    ,        .     :   ,  ,  ,  ,           .   ?     ,       :       .           ,   .        ,  - . ,     ,         .  , -    .  ,  ,     .           .       ,       .  ,  ,   ,      .   ,  ,  ,  ,  ,  .    - ,      .  ,    : , ,    ,       . , , .       .         

 .

  - .       ,      , ,          ,      !..  ,    ,   .      .           XIV.  , , , ?           , ?  Notre Dame?   ,   ,           ,        .  -        ,   !   ,   .     , ,    .      ! ,   

  .

 :  .

    .

 !       .   ,    : !    ,    ,     .  ,         .    , , ,  ,    memento mori!.[9 -    (.).]  memento mori ,   . ,   ,   memento mon,   . , , ,      .         ,      .    ,     .   ,                ?..  ,   .  .   .   .    -   (    ) ,   :   ,  ,  ,   .         .    .     .        . ,  ,  .  , ,  ,    ,   ,   , ,     ,   ,    , ,    .

          .

  ?

   XV ,   ,   .      ,  ,     .  ,  ,      ,     .    ,      .   , ,   . ,   .

   ,   ,  :

Et par ainsi le despendy en ces choses, que cherchant que allant, que pour esprouuer, que pour aultre chose bien dix mil trois cens escuz & fuz en moult grade pouurete et si nauoye plus guerres dargent. Aussi lestois ia vieulx de soixante deux ans & plus, & encoires quelque martire que jeusse, peine, & souffret, & vergoigne, quil me falloit laisser mon pays[10 -        ,    ,  ,                    .    ,     ,    ,  ,   ,       (.).]

:

  .     , : trompeurs! larrons pendables!        : Laissez sophistications, & tous ceulx quiy croient, fuyez leurs sublimations, coniunctions, separations, congelations, preparations, disi?unctions, conexions & aultres deceptions.  ,            .

 ?    .

,      ,  -  -   :  il ny  aultre vinaigre que le nostre, ne aultre regime que le nostre, ne aultres coulleurs que les nostres, ne aultre sublimation que la nostre, aultre solution que la nostre, aultre congelation que la nostre, aultre putrefaction que la nostre[11 - , ,  !..     ,    ,    , , , , , ,     (.).]

  :

    .

  .      .   ,      ,  .

, .

    .

  ,       ,  , .

.

       .      .     ,      .              ,   ?       ,    .      .        .

  ,   .

        .

 ,    .     ?

   ,   ,  ?     .

    .

 -  ?

.

 ,  ,    .    , ,   

    ?

           ,    .     ,     -  .  ,  ,         . ,       .       ,   .           .    ,  ,       , ?     ,  .   .   ,    ,       .          , -        ,    .  ,      .      ,     .    , ,   ?

,  .    ,        ,   ,    .     .                  ,                ,    .       .         ,    : ,       

    , , ?  -  ,        , , ?

 .   .

?

 ,    .     ? , 

  ?

   

     ?

, .   , ,    .     .

 .

    ,  ,   ,           ?

  .

, -,   ,   .      ,     ,          ,   ?     .         

    .

,  , ,     .      . ,    ?  ,   .  ,  ,  .   , ,     .   :  ,     . ,     ,  ,  .                :        ,   . ,  ,     .  , , ,   .   ,         :   !   :    , ,  , .    ,     .        , .     ,   :     , ,     ,  ,       : , , ,   , , , . , , . -         , ,           .         ,  . ,   ,  , .




IV


La tyrannie et la dmence sont ? leur comble[12 -       (.)]

     ,     .    .              .             ,     ,    :       .

   ,    ,     ,        ,     ,     ,      .         .  ,        .      ,     .  ,  ,   .        .

  ,  ,    .    ,       ,  -  .      ,       .        ,    ,     .     ,        ,    .       - ,      .

Si jessayais? Cest pourtant bien ainsi quon le fait,[13 -   ?     (.).]    .       .            .   .     .   - ,         .       .

,   ,  , . Cest tr?s commode en effet.[14 -   ,    (.).]

  ,     ,   ,  ,  .   .   ,  ,  , -  ,     ,    -   ,           ,    ,         . Cest du propre!   . Dailleurs, cette fois-ci il ny a rien ? craindre:   ne laura pas[15 -  !.. ,     :    (.)]

         .   .          .         .

Je connais parfaitement, mon respectable ami, tout ce que vous devez souffrir en apprenant chaque jour quelque sottise nouvelle de chez nous, et je ne vous dguiserai pas que le mal va en empirant, que la tyrannie et la dmence sont ? leur comble[16 -    ,   ,    ,     -   ,      ,   ,        (.)]

    .      .  ,         ,     .

 ,   ,    ,     ,   .        ,      , ,   . II sagit, cette fois, du salut de la Russie.[17 -         (.).]     .

       ,   ,    .     ,   .

Du moment quil en est ainsi, il ny a pas de serment qui tienne,[18 -   ,  ,     (.).]     . ,         . Mais entre le monarque et le pays, je choisis mon pays.[19 -          (.).]  ,         .         ,      텻



 ,   ,        ,        ,       .           ,     ,             .        ,         .   ,     .     ,      ,      .      :  , ,   ,    ,    ,      ,  ,  ,   ,  ,    .      , -      .     -           ,   .      ,     ,  :   ,    ,     . -           ,   ,   ,    ,   : , , ?      ,     ,   ,    ,      ,     :       .

   ,        .           ,       ,      .   ,       ,    ,   .    .          ,      ,  , ,  ,      .  ,                   . Il  raison, au fond.[20 -  ,   (.).]   , ,  -,           .      ,    .        ,     . Et il la joue en indpendance[21 -    .   ,      ,   . .]     .      ,      .          .  텻

     , ,        ,           .     .  ,      . ,         ! Je deviens fou![22 -    ! (.)]      .

  ,   ,  .

       ,  ,       ,      ,   .  ,    ,   ,   

 ,  ,     ,       .   .        ,    ,      . ,  ,  , ,     .  bonne fin, cest bien le mot[23 -       (.).]   .

    .  , ,     ,    ,           .           .

, ,    ,    ,  ,           , admettons, soit![24 - ,  ! (.)]  ?        ,     ,    .      ! Mais cest de la folie![25 -   ! (.)]   .    ,    ,          .

Oui, cest tout rflchi,[26 - ,    (.).]      ?       ?  ?   , un joueur[27 -  (.).]     ?    ,  ?      ?     .  ,          au fond       .           ,    ,  ! ,  ,   :      셻

 ,  ,  .




V


           ,      .   ,     ,  ,        , ,  ,     .      ,     :     ,       .     ,   ,        ,        .  , ,    ,    ,    .          ,     .

    .   , ,   ,   .        .          ,        :         ,         .    ,        ,        ,     ,             .

        ,         .           .     ,    .  ,       .   , ,        ,      , , .      .  ,       (  ,    ,   , ,    ,  ).     .              ,  , ,  :   ,     ? ,   ,   -   ,    , .

      ,    .    .        .         , ,       .  , , ,         ,   ,          ,       .

       .         ,       .           .  ,  ,   , ,        :       . ,    :           .           .     ,  -     ,   ,    ,       .   , ,   .      .            , , -,  .

     .     .    .      .    ,   ,     .    ,         .         ,          ,    .

      .         ,   .         .    ,      .

   , ,   .    -    .    

      ,       -  ,  ,    .      ;      ,    .       ,  ,   .   ,  .     ,   

    ,                 .

    ,   .  ,      .   .

 ,     ,         .       .

       ,    ,     .    ,      .      ,       .      .     ,           ,       .         .   ,   ,      ,       ,         ,        . ,   !             .         , ,       ,  ,       ,      .     , ,  , ,   , -       . ,    :  ,        ?    .   ?   !       ,  ,         .  ,             .

 , ,            .       ,              ,   .    ,         .     .  , , .    ,    ,     .      .  .

 ,   - (   ,      ,      ,      ).           .    ,     ,          .    ,   ,   .           ( ).        ,   .  ,   ,   ,  ,         .   ,    :   ,   !  , -, ,  , , .          .

      .     .     ,    .   , , ,  ,    ,     ,  , , ,   .   ,     .

   ,  ,         ,    .       ,        ,    .

      .   :

  .     .




VI


  ,    ,     .

   , ,  , ?   .    .

          18 ,   ,      .         ,        ;     ,   -  .     .

 ?  .     ? ,   ,    ,     .       ?  :    ,      ,   .      ,   ,    ?         ? ,   ,                    ,        .   ,         ?          ?    ,    ?      ,  ,  ,   ,     ,   ,   ?         .          ,  ,               .  ,  ,  ,  !     ,   (  ) .  ,      .    , ,       ,   .       :  ,   .      ,  .  ,  , .       .    - ,       .     (     ),          . !   ,  .     ,  ,  ,                   .     , , ,   , -    , ,  ,        ,   . ,  , ,      ,  , !     ,     ,   , .       .        ,  .    ,  ,  :   ,      .       :      , ,   .

  ,   ,   .  ,      , ,                .   ,    ,   ,  :        ,        ,      , ,    .                   .        .         .

  ,     , ,        ,      .   , ,  :         .       .

?  ,     , ,           .     ,    .   ,      .     :   ,    . ,         ,       .       ,    !  , ,  .     ?   ?          .  ?  ?  ?  ?   .   ,  ,  ,   , , ,  , ,  ,   -  ,    -    ?    , ,      .    ,    ( - ), ,    .       .   ,   .

,      ,    ,  ,   ,      . ,  

      ,  .  .

  , , , ,   :  ,    ,     

,    :       .

 

   ,      .            .  ,       ,   ,    .   ,  .     . , ,  ,  ,       ,         ,    ,         :    .

Parlez pour vous,[28 -    (.).]     ,       ,           .    : Parlez pour vous      ,      : ,    .

, ,   ,  ,   .      ,    .      :     ,  , .        .    ?      ,      .          ? ,    :    - ,  ,  ,  , , .     , ,     .      , ,    ,    .     ,  , ,      , ,    ,   .    :   ,            ,    -    .   .   . ,  

 .

, ,   ,  :       ,   .    , , ,      ,     : Tristi fummo nel aer dolce dal sol sallegra[29 -       :B  , ,  ,  ,   . VII, . 121123.  . ] , ,      ,     . ,  !      ,  .        .     :  , ,  .    ,   ,     ,  .   ,   , ,  -   , - , , ,    ,        ,    ,  .       ,        . , ,     ,   ,  ! , ,  ,  ,    .          . ,    ,   ,     . , ,  ,  .    ,    ?     .  , ,               ,    , ,      

,    ,  .

   , ?            -  .      ,     .        ,   .               ,  , ,  ,  .    ,   .     .       ,     . , -,      ,      .

     ,  . , ,     ,         ?

  ?      .       .  ,         .   ?        ,    ,       ,    .

      .   .

 ? - ,  , .

    .    ,    .

  .

  .      ,   ,    .        .   .

  ,  ,   ,    ,           ,   . 

  .     ,    -.        ,   .      ,       .     :   .       . ,        ,     .  ,     .    ,      .  .         !      ,  .       .  ,    .        .

    ,   ,   .

, .       ,         .     ,       ,    .   .

   .    ,       (   ).      .       ,         ,     .   : ,   ,   .

   ,   .      ,  -  .

, ,     .    ,    ,    

,   ,  .

,  ,  ,    .  !             .   ,  ,   ,   , ,      (      ).   򻠖    ,  .      .          ,     ,   ,   

  , .

      ,  . ,   .          ,   ,          .     ,   ,   .     . ,  ,       ,    ,   ,           .  ,     .     ,  -    ?  - ,      ,        , ,  .   ,  ,  ,  軅   ,  ,      -  :  , , , ,  ,   : ,      .  ,  ,            ?      ,       .   ,  .      :     ,        ,   , ,     .   - 

 .   - ,    :

  :   ,     ;     , ,   .       :   ,     , ;    ,           ,      , , 

  .

 , .      , ,  .    ,  , ,  ,      .         ,       18 ? 

,  ,    (    ,      ).     .

,    .    -   ,      .  ,      ;     . , ,  .

, ,    .

      ,  . , .

,  ,  , .

   ,    ,    ,     . , 

, , 兠  ,    .         : ,  ?     .     !      .

       ,   .




VII


           -.   -            .        ,          .         .      ,        .      ,  ,     ,     .          ,      ,         .

        .         .      -    .      ,      .     ,       -  ,[30 -    ,    10  1793 ,      -  (17721829).]  ,   ,   .       ,    ,       ,     : Que voulez-vous! Je ny ai pas tenu la chandelle.[31 -   !      (.).]  ,       .       :      ,        ,     .       (         ,    ),    ,   (   ),    (      -).    , ,  .                :          .            ,      ,    ,       ,      ,   .        ,          (      ).            ,   ;           ,          , ,   ,     ,   :   , ,      :            , ,  ,   , ,   ,            .           ,     ,        ,     .   , ,      ,   ,  :          !   ,  ,      ,   .           .               ,      .     .  ,  ,        ,  , :       .      ,     ,        .

        ,   .     ,   , ,  ,  ,   .        ,              ,   .       ,        :      .

,    ,      .        .    -:       ,   .         ,       :           .        .

      .  ,           ,   ,              :            . ,   ,  ,     .  ,     -      .   .   ,     ,   ,   :     .  ,  ,         ,    ,          :       ,      (    ,     ). ,         .    , ,   .    .      ,         ,    :   , ,    ,         ,       .            .    .      ,              ,   ,         .      (  ,       ),    ;  ,        -   citoyen     salut et fraternit.[32 -     (.).]

,     ,         .    .

Quel affreux climat!,[33 -   ! (.)]   .      .   -   .

Elle est bien, ma robe, quen dis-tu?[34 -     ? (.)]   ,     .

Exquise, ma cherie,[35 - ,  (.).]     .  ,    esquise,      :    ,     .              (mon vieux Crebillon[36 -    (.).]           ).        ,      .         .              .

           ,    .     -   ,   ,     .         .         ,     :      (  ),  -    ,      ,      ,     ,    .   ,    -. ,    ,   .

          .    ,   ,  ,           .       ,      :   ,     - .       .         ,       ,     ,   -     . ,       (        ),       .      .

,     ,  ,  ,    .     .       ,          .      ,  ,  .               .      .        - ,     .

  ,   ,  ? Non, dites,[37 - ,  (.).]      - ,    .

, , ,    .    ,  . Le monde sengouffre de plus en plus. Mais quest ce que cela peut bien me faire, puisque vous existez![38 -        .   ,    :  ,   ! (.)]

      .   .

,     ?   ,     .   , ? ,     

  , .        . ,   !   ,        ,   .

 ,  ,  ,         .

      ,   .       .       ,             ,         .    .     : ,    , ,    ,      (           ).

      ,       .       ,  ,    ,  .    .    ,     ,      .   ,            :   ,    ,   ,      ,      .  ,   ,    ,      ,    .     - :           .    ,        .   ,      :      (      ),       .

 ,   ,           . -         .      ,       .   ,    .           .




VIII


      :           ,      .              .          ,           .

         ,            .  ,        ,       .   ,         :   , , , ,        ,    .         .  -  ,         .

  ,         ,     ,   .     .  ,  ,   .    -,      .   .    ,   ,   :   .

      ,    ,         -,       ,   ,   ? ,  ?

       .

   ,  ,   .

 . ,  

      ,  . ,    ,    ,    .          .  ,           ! , ,  .    

   .      ,    ,      .       ,           .      .          ,  ,          .  , ,      ,     ,  .

 ,       ,    ,     .    ,     .

 ,   -.    !

 ,      , ,  -  .

Le voil?, notre cher amiral,[39 -      (.).]   , .

   ,    ,    .      ,         ,    ,          .

,  ,   .

    .  ,     ,       .          ?  .   ,     养 ,     ,    ,    ,    ,   , -   -   ,    .       .        .    .    ,           , !    ,   , , ,     .     

 ,    ,  :

    ,  ?   .

 ,  , ,                .            ,        :     ,      ,  ,            .

        :    ,       .      ,     :    .     .           :      .            .    ,       . ,     ,       : -   (   )   ,        .           , ,  ,  ,   .          .         . ,     ,     (  ,    ,   ),    ,       .      ,   ,    ,  ,       .     ,  ,        .              ,   .    ,    .      .     ,        .    ,    ,          .            ;    ,      ,            . ,       ,    :        ,       ?        ,        .      .      .   ?   ,       ,     . ,  ,    ,   ?     ,       ,      ,    .

 , ,   ,     .  ,      .   ,   .

 ,  ,   .      ,   ,  pardon. ,  !    .     pardon  ,  ? ,   , ,  -      ,    ?     ,        .    ,  .   ! , - !          ,  ,      .      ,     ;    .  ?      ,        .

Carreau, carissimo![40 - ,  ! (., .)]    ,    .

 , ,    ,  ,       .   ,  ,     ,         ,  . ,     ,         .

Demande en petite,   . En toute petite, en toute-toute-petite![41 -      , -  ! (.)] (   e  ).

 .      .

    ,  .

Je passe[42 -   (.)]

Mis?re[43 -  (.).]

A  ,   ?   .       -,    .   .   ,     ,   ,     ,    . ,       ,           .    . , ,      ,     ,    .     ,     ?     ,      ,   ,  (        )   ,     .       ,            .     .       ,         .      ,        .         -  .     -    .   ,        .

Je suis sans excuse, Madame, je le sais,[44 -   , ,    (.).]   ,    .




IX


   ,   ,    .   ,  .         .         .      ,   . ,  ,         ,  , ,     . Dixi.[45 -   (: ) (.).]

    ,   -    .

,    ,    ,       .

, ,  .   ,  ,  ,   ?

   ,   ,  ,      ,      ,    .    ,  ,  .  ,  .

    ,        .      .    ,    ,  ,  ,   ,         ,    .      .      ,          . , , ,   .    !   녻

          ,       .             ,     .      ,     ,    ,             .     ,     ,       .     . ,      ,    ,       ,  ,  .               .  ,    ,      ,     ,          ,     .   - ,    ,     - ,     .         :       .     ,        .      . ,   ,  ,   ,   ,  .   .

      ?..   .  , ,  ,  ,   ,          . ,   

        ,       .     .

  . ,  ,  ,  ,    .          .

      .

                 ,  .

   ?  ?  .

 .

 , .       ,  ,    .

    ,     ,       ,       .         ,     :        ,      -  , , -,     .        ,  , ,      .

 , ,   ,  . -   ,      :     ,     .

-.

       -,   .      .   ,     ,   .         - .

    ,   -.    ,    셻

,   ,  ,    .  .

    ,      .

 !..

    ,    .

,       ?   ,     .   

.

: !   ,     (        ,   ).

 ,      ?

  ,  ?     ?

,        .

 ,   ,     .

   !

  ,  .   .   . Madame, je suis tr?s malheureux)[46 - ,   텻 (.)]  (        ;    ,      ,     ). ,        , , ,      .              .

     .

, .   ,   ,  ,   .    ,  ,    .  ,   .      .

  ?   .

  , , ,          . ,       ,      . ,    ?.. , ,     .  .       :       (   : ),  

  .

Pardon,   

  ,       ,    .          .

.   .  

 .

,    . ,    .   ,          .     : ,  养 ,    ,    ,     .  ,  ,  .  ,         .   ,   :  ,  ,      

   -  .

Cher ami,[47 -   (.).]     .       .

   .  ,       .

 ?    .    ,     , , ? ,  ,    ?  :  - -.

   .

!    .

    .      Passons[48 -    (.)]  .           .    ,  ,   :  ,  ,   ,   .      . ,     Dixi.

 ,    :   ,   ?

Tiens,[49 - - (.).]       ,   .   : ,     .       ,    :  .

         ? ,  .

  ,   .   .   ,       ,    .      . ,    ,    . Dixi.

,     .

  ,  .         !        ? , :    ,     . Cest une noble attitude[50 -    (.).] ( attitude    ). , ,     .      : , ,  ,       ,   ?       ?  ,  .     .     (   ).    ?

  , ,  .

, .   ,  ,   . ,  ,   .

             .

   ?  !   .     ,    ,    . , ,           ,      !

     ,            .       . , ,    ,          .

 ,       ,        ,     .      ;          .  ,  ,            - .

      !  .      ,       .     .    , ,         ,  , .       !

     .          .  ,     .    .

  !     .      .

Bien jou,[51 -   (.).]   -  .

    .

 ,   !..   ?..

    ,     .

  , . ,      .

Vous ferez porter ca sur ma note. Je suis au numro douze.[52 -     .     (.).]

     .

,  !..

    .

   ? -    .

    .      .

Quel heureux hasard![53 -   ! (.)]   ,   .

?  ?  ?

,   ,  .

 ?

 :

    ,   !   ?    ?

 

    ,  ,  .

  

?         ?     .      ,         .       ,      .    , ?   

 .

  ,  ! ,    ,       .

  , ,  ,   ,      .

      ?

 .

       .

 -   ,  .

   ? ,   ,  .

  ?..   ?   .

     .   .

Comme tout le monde, mon jeune ami, comme tout le monde,[54 -   ,   ,    (.).]   .




X


     ,   . -   .          . ,    ,     ,            .     ,  - ,    ,     .      ,    :     .    .

  -       .  :  ,  ,  ,  ,               .           ,  ,     .         .  ,  -      .    ,   ,              .   .     .        .   . -   .              .    .   ,        .

      ?    . ,       ,        .     , ,  .     .   ,   ,   .   -    ?     ,   .

 ,   ?   -.       ,   ,   -.

, ,   .      ?

 : ,   ,   .

    ?

 ,  ,  ,   ,   ,   .    ,  ,      ,   .   -.

   :       .

  ?  ,      .

  ,  .

  ,  .

  .  , -?..

,  ,   . ,   兠  ,  ,    ,  ,      . ,  ?

 ,   .

      ,  ?

-   - ,       .   ?

   ?

,  ,   ,   .   , ,   .

?.. ,    ?

 -,  : ,  .

  ?

 -,       ,   .     

,          ?..  .

-.   -.        .   ,    .

      .    .

-.

      ,       .     ,  , .

, ,  .   Mes enfants,[55 -   (.).]    .

		 .
		  ,
		  ?   ? 

   .

, , ,  ,   -       ,       .

 ,  -, , . .

     .

  , ,  .   -? ,    ,     ?

?   .   ?   .

 -?

 -,  .     ?  ,    -.  ,    !

  ,  .

,     ,   ,    .

  ,       ,   .

    ?

  ?     ?

		    ,
		   .
		  ?   ? 

 ,   .

, ,   , , ,          ,      .

  ?   ?   ,    .    .   .    .

   !

  .

      ,    .               ,    ,    ,   .     .     .

, ,  ,    . ,   ?  ?

  ,  ,   .      .

?   .

  ,  .

 .

,  ,  .     .  ,  ,  ,  ,   .

 !     ,   ,    .

  ,  .

  ? ?   .

-.

   , ,     ,     :         ,     ?

 ,    ,  :

		   .
		, , .
		,  ,
		,   

  ,  ,  .     .      ,   ,  ,  ,  , .      ,     ,       :   ,  ,   ,            : ,   ! :  ,  !      ,   . ,   ,  ,     ,      .     .

  ,  .        ,  ,   !

          .

, , ,  ?   .

?  .  .     .

,  . ,  ?

, .

         ?

  !    .   .

 ,  ,    .       .

,  .  ,         -,    .

  , ?   ?    ?

   ,     , ,  .     .   .

  , ,  ,         .              .           .  .

,  ?  ,     ,    .

,   ,  ,    .    .

,   ? 

      .

  , ,  .   ,    .

 ,     ,    :     ,   .

,  , , ?  .

 :    , .

 .

   ,     . , ,  .        .   ,     . ,    .     .

    .

       .

 ,  ,  .  -, ?  ,  (    ). , -?

 :

     ,   .

      .

  , .

,   .

        .   .       .       .      .  .    ,               .        .  ,            .     ,      .  ,              .

,  ,   .    ?

, , ,    ?

 ! ,    ?  ,  .     , ,     !  ,     .

  ?

  .  ,   , 

,   , ,   , .     

  ,  ,    .

   ,   .   .  

 ,    ,   .         ,     .

, ,   ?     .       .  , ,  

,  , ,      .

 ,        .    ,  .

   .      .

  , ? ,    ?

 , ,     .

,  .    ,  

     ,     ?    .

  :

Parfait, parfait[56 - ,  (.)] ,  .    .     ?..     ,  ,  . ,   .    , , ?

 ,   .   .        ,    .

, , .     ,  ,   , . , ,     ? 

           -  .

.

,                ? ,   !     ! , ,    ?

   .

 ,  - ,      ? , ,        , . , , ! ,  .




XI


, ,  ,   ,     ,   .

           ,  ,      .       ,       ,         ( -  ).    ,    ,     ,     ,     ,     .    ,  .        ,    ,    .   .    .            .      ,          .

       ,     .    ,      .  ,      ,   .

   ? ,    .

, ,   .

Parfait, parfait    ! ,   ,     ?   ?

 ,    ,  ,   ,     ,  :          . , , ,  ,       .

   ,   ,  ,       .  ,   ,    ,  ,  ,       .        .        .     .    ,     ,     ;     .

      ,   .

      ,         .  .   ,  , ,    , ,    ,   .    .    , ,         , , ,      :  ,   녻          ,      ,           .     .   ,  ,  ,      .

       :  ,  ,  ,     , ,    ,   .         ,      .      ,     .

      .  ,   ,  .       .   .   .  ,    ,   .       ,   .

,   :      ,   .     .        .  ,  ,    .  !  ,   .      . , ,  .

      .      ,  ,     ,        .     .

  ,  , ,  , ,        .   ,               ,     .     ( ,  ,   )     ,  ,    - ,  ,             ,    ,    , ,        .        ,   , , ,         convulsicula.[57 -  ,   (.).]  ,     ,   ,   .     convulsicula,        . ,  ,     . ,     ,  , ,     .         ,     ,     .          ,    ,      . , ,  :       .   , ,      .       ?   .    .    ,   ,    ,       ,      : Le grand homme est cocu.[58 -     (.)]       ,  :   ,   ,  . ,  , -,   .   ,   .         :       18- : le tyran est cocu.[59 -    (.).]

    ,  .    .         ?..

        .  ,  ,  ,     . -      ,     .    ,     .      .    ,     ,           .       ,      .      .   .      ,        .    ,   ,  .      .

      .

    ,  ,         .      :   .   , ,      , ,    . ,     .        .           ,    녻

    :     ,  .  : - -, - -. ,   , ,  ,    ?          .   ! ,    ,    ,  .   ,     .       ,  ?..  ,     ,    .   ,     ,  .  .  !   ?  .      .

       .      ,  ,  ,      .    , - .   .  ,         ,     .      ,   ,     .         - ,   .   , ,     ,  ,     ,       .      ,   ?     .    ,  ,         ,   .

    ?     ?..

     .       ,    ,  .          .  , ,   ,     .  , -  ,   ,    .      .    .   ,             .




XII


      :       ;        .      .           :            ,     .  , ,     ,      ,         ,  ,        ,         (  ,    -   ).        , , ,     .      ,   , ,  ,   .       , ,    ,    ,   .   ;       ,   ,     :           .

    .      ,     ,    .       ,   , - , , ,        ,        .        .           ,           ,     ,              .               ,      ,    (     ),             ,         :      .

     .    ,         ,           . , ,    ,  ,   .   ,     ,   .    ,  ,   ,    ,          (   ,        ).

      .   ,    (    )          .  ,             .        .

     ,   .       - :        .     ,            .          ,      ,          .     ,       .        .      ,   . ,  ,          ,  .      ,   ,   , ,    ,   ,  , ,    .             .    .  ,       , , ,   .        .    .       ,     .   ,   , .

     .          .          .     .   :   ,         .        , , , ,     ,    .      ,   ,      : , , .   ,    , ,        .

  ,   ,   . ,  ,    , ?      .       (       )    .      ,      ,    ,     ,   ,    .    ,     ,    .  ,   ,   .    :    .  ,       .    :    ,  -  .      , ,   ,         .      .   ,     .       . , ,    ,       .     ,    .    ,  .

  ,  ,      ,    .       ,  ,   ,   ,    .   .   ,    ,      .        ,    ,     .        .       .     ,    , ,     :    ,       .  ,     ,   ,       .     ,   ,    ,   ,         ,    .       ,       .       ,     ,      .     ?     :   ,      ,        ,   .            .  ,   ,   ,        ,    ,     .     ,     ,      ,      .     ,       .           : ,   ,   ,  ,    .

 ,    ,     ,      .         ,  ,    .   ,    ,          ,         ,   .   ,        .    ,          ;       ,  .

 ,     .      ,     ,    ,       ,       ,  ,   .     .  ,  ,   ,     ,             . ,   ,  ,   .       .      ,  .     .     ,   .   ,   ,   ,   .         .          :             ().         , , ,    .    ,       .




XIII


         , ,    ,     : ,  ,      ,    .         ,      .     ,   ,   :      ,    .         .

 ,       ,     ,       ,   - , -     :  ,     .    ,   (     )          .        .     .   ,    .    ,      , - ,     ,   ,         - ,      .          .           ,        ,  ,  .        : ,      ,      ;              ,   .  ,      ,     ,       .

  .   . , ,     -.          ,      ,    .

,   ,   .

  ! ,  ,    .    .

, ,      .

     ,    . ,        .      ,     ,   ,   ,    .           ,   ,     .     ,     .      ,      ,   .                ,     .         .    ,       ,      ,   .  .        .        ,   ,   ,   .      ,     :            .       ,     ,      .

,   ,    ,        .       .      ,   .   , ,   .  , ,              :    ,    . ,   ,    ,     .   ,            .

 ,        .

    ,  ,       ,    .

,      ,       .

  ,   ,  .

,  ,      

  ,  , ,  .        .  .    , ,     ,   .

     , , .

        ;        .

,     ,   .  ,        

    ,     .   ,     ,    ,            .

             .         .

   ,    (  )    ,   .    ,       .   ,         .    .           .     .  ,           ,     .     -    ,  ,   ,   .    ,   ,        ,  , ,    .   ,      ,        (      ).  -       .  ,       -    .     ,  ,    ,     ,   .    (       )     ,    .    ,    .  ,   , ,       .     -    .       .    ,   ,         .     ,    ,     .      ,   , ,   ,    (          ). ,    ,     .   ,      . ,    ,         (  )           .       .       ,     ,   .

        , ,     ,   ,   .    .      ,   .    ,    ;     ,    ,  .

       -    . ,  ,   ,       .        , ,  ;      ,     ,     ,       .     ,    ,     .     ,      .      .  ,  ,    ,    , ,  .   ,    : ,   -,  ,  ,  .        ,  ,     .   ,      ,           ,  ,    .

,  ,  . , , ,    ,    :  .    ? ,  ,   .

, ,  ,    .

      ,    .        -:  -,       ,    , ,            .    ,     ,          ,    ,     -  . -      ,      ,    .            .    ,       .    ,         . ,        .

   ,    ,          .             .          ,   ,     .   ,       ,    ,  ,     (   ).                   .        .




XIV


    ,    .     .     .  .    .    ,         . ,   ,  .  ,    - .

    ,    .   .       ,  ,    ,  - .  , ,   ,    .         .        .      ,    .       ,     .  .   .   ,     .   ,          .     ,  .          .     .    .           . -   .

 ,  .    .

?  .      .     .     .       -      ,     ,  :    -  ,     . ,  ,      ,   .   ,     - . ,    ,     ,  ,             ,  .        .    ,      .     ,   . ,  ,   ,  ,      ,   ,   ,   ,    - . ,   ,     ,   .

     .   ,   ,         ,      .    ,    .    ,  , -   . ,    ,  .               ,    (    -   ).    , ,   , ,  ,     .    ,   .  ,   - ,   . ,       , ,     . .

    ,    ,             .     . ,  ,    ,     ,   ,  ,    . ,    ,      . -      .       .               .   , ? , ,    养       .     .   -  .   .   ,     .



  ,               .  ,          .     .    ,  .   ?   .    ,  ,    ,          ,         .      .          .      ,       . ,       ,  , ,        .  ,    ,      .

           ,      . ,   ,    ,     .  ,  ,     ,   .  ,     -  ,      . ,   ,          .       ,     .    ,  -  .    ,     ,             :  ,        .     .        (     ),      .   ,    ,    ,     .  ,    ,    ,        .  -,    .     



        .    .     ,  , -  .         .     .           Place de la Rvolution.         .     .       .      ,    ,          .     .

  , ?   ,   .

  .

, ,  !    .      .

,    ,      ,  ,      ,       .   .   (-       XVII     )        .

     ?   ,   .      .  ,   ,    . ,    ,   ,             .   ,     

   .      .       ,    .        ,   Notre Dame,    , -   .    :   .  -腻   ,   -.    .   .     ,   .



   ,      .      ,    .     , , ,      ?     . ,  !  ,   ,    (          ). !  ,        养   ,   , ,              .          .     -     :   ,   ,   .   ,     .    ,     ,  .    ,    ,   . - -     ,   .    .   .   ,  ,   .    .       ?..      ,         ?   ,       .    




XV


   ?          .       ,         .        .

,     ,   .      .     .     ,    ,      .  ,   ,      ,  ,  ,    . -,           .     ,           ,   ,   :   .  ,           - .  ,       ,   ,  .    .    ,   ,  ,   ,   .  ,    ,    :

  ?

 ,   ,    .

 ?

    .      ,  ,     ,  :   !     .

  ,  ,   .  , .   ,   ,  .

   -   , ,      ,     :       ,   ,      .       ,   ,        .    .       -   .

 ,  , .

 ,        .     :      ,        . , ,    .

 ,  ,     .  .

     ?    .

   .

    ?       .

  :       .

!  .      .

 ?  - ?      .   , , ,    :          ,       .      .      .

 ,  ,  . ,      ,     .   , .

   ,      ;            .  ,          .

  ,  ? ,  , .

 ,   .

 ,   ,    , ,           .

 ,   ,  .  ,   ,  

,     ,   ,          ,  .

  ,   ,   ,   ,   . , ,      , ?..     ,  , .

 ,   ,      .   ,      :     .    , ,    .           .   ,  ,   .          .        .              .           . ,  ,   ,   .



    ,  ,   ,       .   ,   ,     ,    : ,      ,   .     .     ,      .        ,           .            .         .     ,  ,   .

  ?..      . Du, lieber Gott![60 - ,  ! (.)]   .

     :     ,  ,    -   .



      ,        .           (         ).       ,         ,     , ,    , ein Staatsbeamte,     .           ,   ,    ,    : Ein furchtbarer Mensch, Herr Leutnant, aber wirk?ch ein furchtbarer Mensch!..[61 -    ,  ,     !.. (.)]           (Denken Sie nur, Herr Leutnant!.. Hatte ich Recht oder nicht?[62 -   ,  !..    ? (.)]).    ,               .    ,         ,   ,      ,       .       : Ach, ja,[63 - ,  (.).]     .  ,        ; ,     , ganz unerzogene Leute,[64 -    (.).]     ,     : Habich Recht oder nicht?.[65 -    ? (.)]     Herr Leutnanty (    )    .   ,    . ,     .                .      ,        .     ,   - ,        - .      ,     ,       ,      .       ,      .   ,    ,     ,       ,    ø   - ,  ,    ,   ( , Herr Leutnant )    ø       ,       ,  ,   Herr Leutnanta     .  ,   ,     .        ,     , ,  .

    ,   ,    ,    ,  :  , ,  ,         ,     .   : ,       ,   ,       .    ,   ,    ,    -.         ,  ,       .     .  ,       :        ;   ,       .

Aber selbstverst?ndlich, Herr Leutnant![66 - , ,  ! (.)]      .   ,    .    ,    aber selbstverst?ndlich ,     ,     .    . ,        .     ,         ,  ,     .         .        .       Houbigant,                   ,   .    , , ,             .        .




XVI


    .      ,    -    .          ,    ,   . ,  belegte Br?dchen[67 -  (.).] ,     , , , .           .    ,     , ,   ,     ,   ,   , , ,      ,    .     ,    . -   . , ,   ,   .     , ,  , ,  :        ,    ,    养

 ,  ,     ( , ,  ).        .    .            ( , -,    ).    ,          .    -  ,  ,     ,     ,     ,  .  ,  Bube[68 - , ;  (.).]   .      Bube  Herr Leutnant    ,     .      .

    ?    ,    ,         ,    .

,  ,   -  (      ).            . ,  Bube    ,  ,   ,  ,    ,       ,       : Schmeckt gut, nicht?[69 - , ? (.)]      .    ,       .           ,       ,       .

    ,  ?  ,       .

    :            , ,     .             .  ,    ,        .   ,   :      .

    ,     ?  .      ,   ,   ,     .

Bube, das geht Dich nicht an,[70 - ,    (.).]         .    .    ,      .  -  .       ,  ,      , ,    . Ein sehr anst?ndiger Herr aus Petersburg,[71 -  ,     (.).]                .       .    .      ,    ,     .  ,   ,     ,  ,  ,       .    ,     ,       ,   -  .

  ,    ,   ,                 .            .     ,            ,  ,    .    -     ,   -  :   ?..      - :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mark-aldanov/zagovor/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,      ,        ,     .




2


 (. exagration).




3


 (. Abschied).




4


 -, , ,   (.).




5


,   (.).




6


 .  ,    (.).




7


   []   ,      .                   (.)




8


Moucher   ;        (.).




9


   (.).




10


       ,    ,  ,                    .    ,     ,    ,  ,   ,       (.).




11


, ,  !..     ,    ,    , , , , , ,     (.).




12


      (.)




13


  ?     (.).




14


  ,    (.).




15


 !.. ,     :    (.)




16


   ,   ,    ,     -   ,      ,   ,        (.)




17


        (.).




18


  ,  ,     (.).




19


         (.).




20


 ,   (.).




21


   .   ,      ,   . .




22


   ! (.)




23


      (.).




24


,  ! (.)




25


  ! (.)




26


,    (.).




27


 (.).




28


   (.).




29


      :

		B  ,
		 ,  ,
		  ,   .

 VII, . 121123.  . 



30


   ,    10  1793 ,      -  (17721829).




31


  !      (.).




32


    (.).




33


  ! (.)




34


    ? (.)




35


,  (.).




36


   (.).




37


,  (.).




38


       .   ,    :  ,   ! (.)




39


     (.).




40


,  ! (., .)




41


     , -  ! (.)




42


  (.)




43


 (.).




44


  , ,    (.).




45


  (: ) (.).




46


,   텻 (.)




47


  (.).




48


   (.)




49


- (.).




50


   (.).




51


  (.).




52


    .     (.).




53


  ! (.)




54


  ,   ,    (.).




55


  (.).




56


,  (.)




57


 ,   (.).




58


    (.)




59


   (.).




60


,  ! (.)




61


   ,  ,     !.. (.)




62


  ,  !..    ? (.)




63


,  (.).




64


   (.).




65


   ? (.)




66


, ,  ! (.)




67


 (.).




68


, ;  (.).




69


, ? (.)




70


,    (.).




71


 ,     (.).


