  
 


-
  ໠   ,       .

        ,   - ,    .     -,       ,    :           ,          .

    ,    ,      ,  ,  ,  .           ,        .      ?        ,     ?..

  !





 

  



Hiro Arikawa

TABINEKO RIP?TO

Copyright  2015 Hiro Arikawa

Internal illustrations  Yoco Nagamiya / Dutch Uncle

Publication rights for this Russian edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo

All rights reserved



 . . , , 2019

    .    -, 2019

 






* * *

     -  ,      .                  ,        .



      ,    ;  ,     ,       .

Guardian



,   -  ,     .

Guardian



   ,       .

Financial Times



   ,                        .

Irish Times



,       ,      .

Time




.     







 :   ,  ,     .      ,      [1 -          (18671916)     (1905). (    . .).].   ,   ,     , ,   .  -   .

 ,      ,    ,        ,  .      ,            .

   ,     ,  ,  ,   .

        ,        ,      .   ?  ,         ,  !.      , ,  ,   ,      .         ,          -,    !..       ,   ,    .     ,          .

    ,      .            ,  .

  ,  ,    .       .        ,       .

  ,     ,  ,      - -  .  ,        . ,  ,   ,  .

   ?  .

, .   , , ?

  

.    .

  ?

 , , !

      .

   .

,   -  ,          ?

,     

,  !   ,     ? ,   .

 ,         ,     [2 - 蠖  :      .].

-,       

   !        .    ,    .

   ,   .       . ,  , .

   .  .

, ?   ,   ,     ,   !      .

    ,         .

 ,     ?! ,     ?             ,  ! , ,    .

     ,      .     . ,      ,   ,           .

     ,      ,    .

     .

, !

        ,   ,  .

    ?     .     .

            !      ,        ,    :

 !

   ,        .     .

    .      ,     .



            .    .         .     .     ,        ,   - ,         .

      ,        ,    ,     ,         , ,  ,         .        .         ?       ,      

       ,        ,   .   .        ,    ,     .

    !..

     ,    -  .   .   . -   .    -  ,    .      ,    ,  .    .     ,    .    -   .   ,       .

--!  ,    !!!     ?   !  ,       .   !    .

         ,       .          .    !

 ?    ?! ,  -

    .     ?         ,         .   !   ,    ?     ,           ,  .

       ,       .

       ,      .          

 ,          ,   ,        ,     .

.  .  .   .

       .

--!!! ---!!!    --!!!

        .     .       -   .     ,   ,   .

   ,   !   ,    .  ?    ? , ?    .

,   ,    !    .

   ,    .   ?!

, ,    !    - 

  ,    ? ?

-, ,   .

   .    ?

  ,    !   !

  ,  .  ,  ,    .     ,  ,   .      ,   ?

     ?  ,        !

   .    ?

 , .   !

      ,     ,      .      .

  ,  ,      ,    .        ,    

 ,         ,    .

  ,  ,   .         .         .

    ,     ,   .           .   ,       .      ,  .       ,       .   ,    ,      . (-,         ,         ,        ,      .)



, ,  ,        .       .  .         ,     ,    -    .      ,    .      ,        ,      .     ,    .    ,       ?     .

     ,         :

  ,     , ?  ,    !          ?

      - ,     .      ,          .   ,       ,     ?

      .      .

 !    ,  .      ,  .     .

 ?      ,  -  .        .     .    .

    ?

,  ,    ,   .       ,   .

- ,         !   .

,   !      ,          .    ,   ,     ,    ! ,      ,   !   ,    ,  ,   .     .   ,     ,        !

   ,    .  ,     .

  !

, , ,   .      ,  ,    .      ,     .

  ,    ,   .      ,  ,   ,  ,          .   ,       .        .      .       .

   ,     .   ,    ,   .

!

   .  ,     .

   ? ?

, !    !

     ?

.     , ?

     .



     ,   !     -  . ! !

         .  ,    :  .         .  ,     .         .    ,           . --.

      ,   [3 -   ?   8.] ,      .

,   .  . ,     ?      .      .

    ?

--,    ?     ?[4 -       .]   

     ,  ,   ,    ,     ,   .

,       , !       ,   ?  ,    .   ?!

,   !  !    

  ?!

  ,  ,  ,    .

  , ?

--!!!   !

    .          !

 ,   

--

     (    ,      ).     .

       .

 ,   ,    ,            ,    .        ,    .            -  ,     ,          ,    !

    .    ,         !         .


* * *

      .            ,   .

 ,       .

 ?  !

  ,    

   .     .

     




  







   养

  ,     .     ,  ,         .         ,           .  ,     ,    .        ,     ,    .

,       .         ?

  :    ,              ,   .

   ,   .

              .

    !     .

  ,            ,          .                 .  ,    . ,      .    ?    .    .      .  ,      .    ,   .

      ,     ,           .    ,       ,   , ,       ,      .

          ,  .     ,  ,  .      .          .

     ,     ?   .  : ,   .  .    ,       .    , ,        ?   .    ,  -  ,   ,     , , ,        ?

.   .    .     ,        ,      .

       .    ,      ,       .   ,  .

,           ,       .

    ,     .       .



  ,              .

!  ,  !        .

  !     .

     .      .    ,   ,   .

    ,   .

         ,         ,       .

   ?  .

 .  ?

     .       ,      ,     , , ,     .

 ,         .

   ?

.     .      .  , ?

    .   

   . ,      ,         .    ,          .

 -[5 -  -      .],   ?  .

    ,       .

.  , , , . ,   

    ,  ,     .

  ,    .      ?

 .

    .        :

  ?

    ,     .

   ,     .

-  ?

      : , .        ,     .

ȅ         ?    ,   ?

  .  ,   ,    .

   .

      .  : ,   .

      .

  ,   .  ,      ,    ,     .

,   ,    ໠ , ,  ,           .

      .  .   ,      .  .

,  ,  .

     .

   ,       ?

   .      .   ,       .

-     .  -  ,     ,     . ,       ,           !

 ?

 ,   ,          .

    ,     .

  ,       .        

  ,    .

       .  !   ,   .

  - ?    ?  

,  .    ,     .

 ,     .    .    :   - ,    .

,   ,   .    !

    ,    .

   ,     .      .

    ,    .   ,       .

, ,   ,       .

    ?

 ,      .      . ,     .

 ,        .

,   .

,        .     , ,   ,    

,  -  .

   , !

 ,     ,    .

   ,    . ,   .      . ?

  .


* * *

    ,     ,   .        ,     ,    ,    .

         . ,   .               .         ,      ,    ,     .     .    ,         ,         ,      .

        ,  ,    ,   .       [6 -  (.  )      .],     .            .

       ,       ,      ,  , .

 ,    ,    ,  ,  .       ,       .       !

 - ,    ,        .             .

         .      ,     ,        .     .

         .  .           .       .

      .  ,  !    ,      .

-! !      .   ?  ,      .

-     .

 !

       .   :

    ?

  ,       !      ,    ,      ,   .   ,     !

         .    !       ,     .

 !

,     . ,     ,      , ,     .

 - ,       .

       .    ,  !     . -   .

      ,        .             ,  .

     ,       .   ,        ?

    ?     ,      .  ,    ,    .     -  .

  :

  !

 !  .

    ,   -     ,        .    ,       ,   :   ! (-  ,        ,     ,    ,   ?)

,   ,    ,     .     ,     ,     .      ,      ?!     !   !

 !  .

  ,   .        .  ,     ,    .

    !

     ,  , -   .

 !  ,    ,   .

,    ,        .

   ,       .

  ,      .

,  ,         .       ,    .     ,          .

   .

  ?!   !  .   ,       .          ?!  ,      .        ,   - !

    ,       .        ,    .

  ,     ,       .        , ,    , ,     .      ,    ,      .



      ,    .

,  .    .     !

   .     , ,       ,         .         .

,   ,  ?  ,  -  .   ,  !

  ,  ,   .       .

?   ?!

      .         .   [7 - ࠖ    ,   ,        .]           .

-!    ?

      .

 !       .       .       - ,     ,     ,          .            ,         .     . --   , ,    !     ,  .     !

      ,        ,        ,   -      .     , ,           ?     .

         .

     !    ,  ,      ,     .

,  ,   -  ,  .      ,    .

  ,   .       - .    .

  ,     . ,       .      .

,   ,       .

       ,            .

 ?!    !  ,  ,   ,      !

,           ,    .         ,     ,      .

   ,     ,     ,  :   ,            .    !  .  ,       .    ,         ,     .

 , ,     .     !

      ,   .

, !     ?

,  .         .

  - 

    ,       .    ,      .

!   ,   !  !   -   !..    .

 .

       !

  ?

  ,    ,    ,        :     ?

, !     !   ,   : ,  !       .

    .     ,  ,     . .

     ,     ,   ,     .  !

  !

      ,   ,  .

 ! !   .

   .  ,   .

    ,      ,      ,      .

       ,          ,        ,    .

, !

    ,     .

    ,       -  .

 ,   !    .      .

   ,   !    .

   .    ,   ,    .

    ,          ,  .        .

   !       .

      .

              .

        .      ,      .       ,   ,     .       ,      ,  ,   .        .             .

  ?      

     ,      .  ,   .    , 

!!!   .

 !  !

,    ,   .     .    .

   .

 !

  !

,  ,   ! ,    ?!       .    ,           .

      :

  !   , !

,    .        !

,  !

,  !       :  .

      ,  - .

 ,          .

     :

 !

     .

!  ,   .    ,    !

  .

?!  .   , ?!

    ,            .

 ,       !

     , ,   ,      .

,  ? ,    ?   .

, !  .    !

   .

, ,   !    .

 !    .    ,   .    !         !

  , -![8 -  -      .]  .    ,   !   !

   .

,   !

!  .     ?  ?

     ?  .

, .     .    !   !   ,  ,    ,        !

,     ,       

?      .        .

     ,      ?    .

       !   .      : ! !  ,      !

, !   - !

       ,  , .


* * *

--, . ,        

     ,      .         .

     ,     !

 ,  , ,     .          .

,  ,    ,     ,  .

,      , ? ,              .

 ? ,     ?      !

   . ,   .

 :

  ? , ,     .  ,    ,    .

? , ,        ,   .       .

  .        .         .

          ,       , ,       .  .     .

     .

   ,      .    ,        .

 ?    --   ,   . -   ?

,      .  .

, ,  ,  .     .

    ,     . ,       ,     , ?  .    ,   ,           .

 .     .   , .  --,        !          .   ,    . , ,      ,   .       .

   .  .

  - ,    .

,      ,    ,     . ,    ,    .  .       ,     !  ?    ,   !     ,     .      ,     .

,  ,     ,     .

   .

 ?

    . , ,     .

! ,     !        ?! ,  ,  ,     , ,     ,     ,  .     ,          .     ,    .    ,    - ,   ,       .     .            - . (,   ,  .)            !      ? ,     ,    .     , !

     ,    .    ,  ,  ,     .     ,          .     -     .      ,      ,  ,     ? ,     !

,    ,           .  : ,        !     - ?       ,       , 

, ,   --!!!           ! ,    ,    ,    ,   ,    !   ,  ,    .

 ,     ,  !    ,       .   .

   ?

  !     ,       .

-,  . ,         .      ,  .            :     ,       ?       .

   , , ,     ,    ?    :     ,   ,           !    ?               !   -      .

      . ,          ,         .       .  - ,     ,     - , .

      .

 .  ,     : ,    ,    . ,      .    ,         .

 !             .        ,      .

,    ,  .

    .       ,     

,        - .

  ,     .     .

  ,  ,     ,   !

    .         ,          .

 ,   .   ,     ,   .

  ?

.   .

 ,    .  . , ,   ,            , ? ,    ,     ?

  ,   .        

    ?

    ,     ,         ,     .


* * *

     ,       .  ,   ,    .   ,      ,     .

        ,     ,         ,   .        .    ,         ,        .

  ,     ,     ,      .  ,           .   ,       ,  -       .

 ,       ,    .

      ,         [9 -    ,      ,     .],        .       .          ?

    ,   ,      . , ,   ,  ,  ,         . !     ,                    .

,          , ,  ,     .

!     !

     ,                  .

           .

    ,      .  ,         ,            .



     ,     .          [10 -         ,             .].

         .     .    ,     ,            ?!            ,       ,     .       ,           .    ,   .

     .       .

 ?  .

 , ,  .     ,       ,   .     ,   ,  

  , ?   - ?   .

     ,    :

, ,    ?

,       ,  .

  .     -  .

    .   ,  .        -[11 - - (.  ,     )         .     ,    ..   .].    ,       ,   .        ,     .

!       .       .    -  

      !  .

   ,  ,         .   ,   ,       .

           ,      -  .

              ,      .

   .

    - .   ,  :  -[12 -  (. )  ,  -,        .]  ,   .

 !

  ,     .        !

-,   ,  ?

    .  ,       . ,  - .

(,          ,     .   )

   .

    ,    ,   !   ,    ?

   ,   [13 - ,   ,     .        .].                ,    .

  ,     . ,     ,      .

     ,     , -     .    .      !    !

!   ,    , .       ! , -  .

, !   .       .

    ,     .

       ,    , ,       .

       !  !      . , , ,       ,  -    ,  -  .  , ,   .

      ,      [14 - 蠖    ,      - (   ).],    ,    .      ,    ,       .      

-!     ?

,    ,         , .

 , -!  ,       .  -   !   !

   ?      .     ,     ,       .

       ,  .      ,  .       .       

          .



          .

  !   ,   .         ,     :

 !

     !   -   ,   .        !       .

       -    :

 ,    -.

   , - ?

 ,  ,     .

 -  !       .

 .       ,       .

!  .

   ,    . ,    .

( , !    ?          .  .    ,  :    ,  ,     . Ѡ    !     ,     , ,      )

    .      ,    ,       .   ,     ,   .

   ,   ,       .      ,  ,     .

,  ?!

   ,      .    ,  .        .    ,   ,     :

  ,    - .



     ,      .

 ,   ,    .     ,      .

!   .

      . ,     -  .

!        .      , -      .  ,    .   .

     .  , ,     ,   .

     .  . ,   .  -  ,    .     ,     .

  ?    .

      .

    ?   .         .

  -  ,  .         !

         .

 !

     .      .     - :

      -    ,         ,   ,  

     .         .

     .     ,  ,     ,     .       [15 - 蠖   ,      .],              .  ,     ,     ,       .



            .     , , ,   .

   ,       .   ,       ,    .

    .   ,    ,  - -.

         ,   (     ),       .



        .       ,     ,       .      .

         , ,     ,    .

,      ?  .        ,     .   ,   ,    ,     ,   ,     ,      .

 ,   .      ,    ,   .

        ,      , ,   ,       .

 ,   -       .    ,    ,       .

     ?

(     ,     .       .)

   :

    .    ,      .

     ,    ,     .

-,   - ,  .

    ?

     ,  .

    ?

   .

       :       ? ,      ?

߅    , ,      .

(         !        ,         .        .    ,      .)

 ,      .

  ,  !

       !          !

   .   .

  ,     

( ,     - ,    !     ?     !)

  ,  .        .  ,      ?

!

  ,     ,   !    !

   ,    ,     ,    .

   ,         .    ,    !

     ,    ,  .     ,      .

   ,   ,     ,    .      ,     ,  .

  ,    .

 ,   ,   .      .     .

      .

(,    ,      ?        !     !)

!    . ,  .



      . ,     .

,  ,  ,        ,    .

   ,     !      ,  .      

           .

          ,   ,      .       ,     ,        .     , ,     ,      .

       ,      .

     ,  -   .       ,    .      ,     .

  [16 -     ,      ( 2000   15 ).    ,   .]      .     .      .   ,     .

         ,      .

         ,             .     .

            ,    .    ,        ,   ,     ,     .         .

        .    ,    .    .      ,    ,     .

    ,     .

 ! , !       .    :    , ,     .

    ,        .    ,     ,      ,  -.

       ,         ,  .

      .

     ,         ,      ,            .            .

     ,        ,      .   ,      .      .

     ,   . ,    ,      ,    ,      .     , ,        ,   .   ,      .

  ,          .    :             .

    .             ,         .

   ,   ,    .   ,    -   .

   腠    .

     ?  .

,               .

    ,     .

  ,   ,       .  ,      .

,     ,     .       .  .        ,           .     .     .    ,    ,         ,     :  ,   ,   , ,    !     !

(     ?!           !    ,     ,     !   )

       .  .   , , .    ,     .       ,    :     .   ,   !      : ,   .

       ?      .

   ,  ,     .       .       ,  ,       ,   ,      .   .     .     ,         (    ,        .) ,    .

 

     ,    .    ,        .           .  ,   .        ,  ,       - .

       ?

     .      ,       .   .   ,    ,   ,   .      . ,       .    ,        -  .


* * *

    !   -  ,    .   !    .         ,   ,   ?!    ,     !

  ?  ?

       .

- , !

      !     ,     ,        !

--!

    .     .

,   !

   :

-,    !

  .     .  ,        ,       .

    ?

    ,    .        .

     ,    ,  .

 - .

 .

- !   ,        ,     .    ,                    ,  -   ,       .

,          .

 ,   .

   .       .

  ,     .   ,  ,  .

    ,     ,   !         .     ,     !

--!       ,   ?  -!

  ,      .   , ,    

 .        .        . -        ,    .  -, ,   . ?   ,    .      ,      .       - ,       ,  ,     .  . , ,      .        ,   ,     ?   .             !     ,  , ,                  .  , !

          . .        . , ,  ,     .   ,  .       .

  ,     ,    .        ,       .

     , .    , ,       .



     .                .

, !     ,   -.         ,    .       ,    .

   :

    ?

 .   .      , , , .

 :

 ,           .

   :

 ,       ,    ?

,    ,  .      ?

 ,      ,   .

  , ,  .

,   ,    ,   .    ,    -    .

  ,   .

    ,    .

 ,      ,  .  , ,   ,      .

 .       .          , ,         ?      ,           !

    .

?!   .     ?!

-     ,        ?  .

! ,    ?!        

     ?          ,            .

,    .   ,   ,    .

-! ,      ,      .

   ,        .     .

   - -,       .    .     ,       ?!

          ,    .    .

 ,    ? , ,      .

  ,       .

   .  [17 -  ? (19252006)  ,     ,      .].

.  .       .     .

 ,    , .   ,         

       .  , ,   !      .        , .




 









            ,    .      ,     .  ,     [18 -      -   El Bimbo,    .].      ?      ,     . ,       .   ?

    ,  , ?

    .       , ,          ?

  ,    .

  ! ,      .    ,        .              .        .

   .

           ,     .  ,       ,  ,   -   ,   ,      .

 ,       ,   .  ,   .    .   ,    ,     .

   ,     .    .

        ,  :

 ?   . , .

-.        . ,    -,     .      .           .      .

,    .

-,  ,    .



   ,           .     .      ,        .

   .

     . ,   ,      ,      .

     ,      .   ?!

,      . ,   .     ,     .     .

!..

 , . ,    .    ?

, ,  !  !

 !

, ,  !    -    ,   ?   ?     .              .  ,       ?!    ,       !  , ?    , ,   ,            .        .        .

     . ,      ,   ,     , .          -  .    .

        ,      . --!   ,      . 

 ,   ,        !   .    .

     ,           ,  .

  ?   . .

   ꅠ   .

--?   ?!    .      .

    :

  ?

 ?

 ,   .

  .      ,    .  

! !!! !!!

                 .

    !   ?

--!!! -     !       .

--!  !   .

   .

     !    .

 ,        !

-?!!        .       .

 ,  , !  - !    .     ,      .   ![19 - ,  gal ( . . girl  )   ,    70- .  .        ,        .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/hiro-arikava/hroniki-stranstvuuschego-kota-48585530/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         (18671916)     (1905). (    . .).




2


蠖  :      .




3


  ?   8.




4


      .




5


 -      .




6


 (.  )      .




7


ࠖ    ,   ,        .




8


 -      .




9


   ,      ,     .




10


        ,             .




11


- (.  ,     )         .     ,    ..   .




12


 (. )  ,  -,        .




13


,   ,     .        .




14


蠖    ,      - (   ).




15


蠖   ,      .




16


    ,      ( 2000   15 ).    ,   .




17


 ? (19252006)  ,     ,      .




18


     -   El Bimbo,    .




19


,  gal ( . . girl  )   ,    70- .  .        ,        .


