 
 


    
        -,     .         ,      :        ,         -  .                 ,        ,    .   ,   ,       ,     .    





 

 



Ngaio Marsh

LAST DITCH



    

   .

     .

     Aitken Alexander Associates Ltd. The Van Lear Agency LLC.



 Ngaio Marsh Ltd, 1977, 1978

     AST Publishers, 2019


* * *







  (18951982)      ,  32    .

          ,      ..

        -   .







     







 1

-


       ,    ,     .

      ,             - ,      ,      .         :       -     .         ,  ;      ,     .

   ,      ,         .

 !  .   .            .     .  !

  ,              ,  -     .

     ,  .   .    .

    .

     .  ,         ,   ?

,  ,  ,      ,   ,                ,        .

,     . ,                     ?

 - .  ,   ,     ,    .      ,      .

,  .   .

 .

      .  , .    , ,   .

   :      ,           ,      .

,  .  .    .

  .      ,  ,    ,   ,     :

,    .    .

 ?  ?

   .     .

 ?

, ,  .

  ,       ,    .      .  .

    ?  .    :  .     ,   .

      -  ,   .     ,   .

 .

    ,  ,      ,  ,       .   [1 - Harness (.  ).    . .].

,   .

.    .   . ,  ,        .         .    .    -   .     .   ,      -   ,      . ,   .       ,       .   .     ?

   ,  .

    ?

 .

     .

 ,   .

, ,      - ,      ,  ,      .

.

 ,  ,   ,       .                 .

   ?

  :   ,  ?,   .

 ?

 .        ,      .

     ,   -  .

    ,      . -  ,    .

 .      .     ,               . ,     . ,   ,   , -      .

   ,  ?

 ?   ,     .   .    .

  ,       :       ,      .     ,   .   ,     ,         .         .

       ?   .    ?

,        , , ?     ,   .

         ,        ,  .

,     ,  . , ,  ,    .    :      .     . ,     ?

,  ,  .

    .

       ?    .

  ?

, ,    . ,       .         .

   ?   .   ?

  ,  ,      :       ?  ?

    .     ,    .       . , - !

,  ,       . ,    .    ?

,   ,  .   ,      .

 ,  ,   .  - .

    .   ,             .     .    ,        :

 !

           ,        ,        .        ,       .          .

    ,      ,      .      ,       .     ,      .      ,   ,      .           ,   ,     ,    ,     .

     ,    .  ,    ,     .             .             ,        [2 -     -, ,  (18721898),        .].

      ;      .   ,       ,           ,   ,      ,  ,   .               ,    ,  .    ,    ,  ,           .             .

   ?    ,      .

 ,      .                ,         .

     ,  .   .   ?

 ,   .

,       ?

   . ,      .

    ,   .     ,    ,   ,    . , ,    ,    -     .

     ,  ,    .         ,         ,     .     .

   ,      ,  .     :   ,   ,      .      .

   ,   .

.     .  ,     ,    .    ,  .    .

   ,  .

    .     .

    ?!   .

   ,   ,         .

 ,          .     .


II

    -          ,       .    , ,     .    ,         .              .  - (  )      ,     ,  ,  ,      ,         .      񻠖   ,   .      -,  ,       ,    ˒[3 -  (.)] ,   ,      .              .

     ,      ,      , -     , ,     ,          .

        ;          .       ,      ,           .             ,    .

  ,     .               ,    ,     .      ,        .

,  ,  .  ?

 ,  ,  ,  .    .

 ˒?

.

,      ?

      .      ,    ,       .

   ,  .

,    ,  .

    ?  ?

.    ,    .

     .  ,     .

,  .   .

  ?

     .

,  .     .

-,   , . .

  ,  ,    :

 ?

    .

   ,      .

?    .

 .

 -   ?

,        ,    .

     .

  ,             .       .  ,    ,   ,      ,    ,      ,     .   -      .

,  ,    .

  ,    .

   ,       .         ,  .

         .        , ,  ,   .      ,       .  ,     .        , ,      ,      .  ,    ,  , ,    .

  -    .      ,      ,    .    .       ,    ,          .      .    ,   ,    .

          .    ,      ,  .    :



  !

         .    .

  ,

.



P.S.,    .


        .          .

,    .     ,              .  ,     ,   .             ,    ;    ,    .      ,  ,   ;       .    - .          .

  ,         ,  ,   ,   .

!  ,   .   ?

 -    ,        ,      ,    .

  ,  .

,  .   .

  ,             .

 ,   -            .     .   ?

,     ,   -     .  !

 ,  .

,   , .     .

 ?

 , .     , ?     . ?

      ,     ,     ,      .

    ,   . ,  ,         .      ,     .

     , , ,         .                  ,      .     , ,         ,    . ,  .  ,   [4 -       ,  ,    ,     .].

         ˒. ,       ,        .   ,    .

,   , ,   .           .   -    ,      .

       -          .       -     .

  ,  . ,   ,       .

   ,  -  .    ,   .

  ?  ,   .

        .  ,     .

   ?  ,   - ,       .     , ,  , ?

  -  ,  .   ,    .

         ˒   ?

      ,  :

       .     .      .  , ,    . ,  ,   ,     .

   .

,  .  .

  ?

.

?

 ,  ,  .

,     ,             .

  -?

 .

?

.  .

  , ?

,  ,  .

    .  .

   .       , ,   ,        ,    .

            .

    .      ,        :     ,    .          ,    ,       .

        .     ,      ,     ,        .

  ?

.      .

   ?

    ,  .

    -.

      ,   :

     .

    ,     .

      - -.

  ,         .                 .          .          ,             [5 - Shove-hapenny       ,          .  .].      ,      .

   ,      .      ,          .  ,     ,  ,  .

          .      .

      .  ,     .           . ,   ,                 ,     .

    : ,   .          .  ,    ;        -      .

        .

 ,  ,  .    ?

 ,  .

      ?

   .

?  .

     .               .

, ,   ,   ,          .

-,    !      ,     .

 ,   ,     .     ,     -  .         ,  - ,   .

,  .  ,   ,   .

     ?    .

     .

    ,  .        -    ,  .

    ,   ,  ,   .

?  ,   . 

   ,  .    .

 ,  .    .     .

 , ,        .

       .

  .  ?   ,     ,   .

           ;       .     .

           ,    .           ,    ,   ,   .

,    ,       .

,   ?   ,    .

,   .

.   .

        .             .

   -   .

   ?!  .

.

   .

    .   ,     .     -  ,  .

   ,      ,   .     ,    ,       .




 2

    


,     ,  :

, !  .  .

      .

     ˒ .

 ,     ,     :     ?

,  .     .

 , .    ,   ?

.

         .       ,  .   -      ,  - .

,      ,  -   .      .

!   .

    ,         ,      ,          .     .     ,     .      .

         ,      . ,   ,    ,   .     ;    , ,       ,    .     -, ,  ,    .    ,        .

    ,     .       ˒?       ?         ?      ?

      ,           ,     .

     .    ,    ,  -      ,  ,       .   ,      ,            ,       ,        .      , ,    .

    ,  ,  ? ,      -  .      ,   ,   .      : ,   , .

       ,       .   ,   ,    - .

 ,     .

    .   .  ,     .

 .

     . ?

,  , ,   ,  .

      .

,  ,  .

 ,    ?

.

,  ,  ?

    .       .

    , ,  .

 ,     ?

 ?   

   -,      ?

    ?

,  ,  .    , .   ,   ?

,  .     ,       ,  ,    ,   . ,         .

   .          .        .         ,      ,     :

   .

,  .

-,        . , ,    , , ,  .

?

    ,      .

  ʰ,  .  ? ,    .     ?

    .

    .

 ,  . -  , .   ,    .

    ,        .

  ,  ,     :   -.

 ?   , , : ,   ,   .

 , ,  .


II

 ,       ,            ,         .         ,      .        ,            .         ,  .

      ,      ,       . ,      ,  . ,      ,          (    ?)  ˒, , -,  -    .

   ,             .    ,     ,           񻠖 ,     ,    , , .

 ,          .   -   ,    .

 ,      ---      ,    .

     ,          . -    ,      .

     ,  ,         . -         ,     :  .     ,    ,   ,     .    .

    .       ,     .      .      ,  -      - .   ,  ,         .    . ,  ,   - .

    ,  ,     ,       .       .

   ,     .       ,   ,        .    , ,      .       .   - ,       :

,  .  .

   .     ,   ,         .

    .          .

 ,  ,  .

   ,   .

,  ,     .    .

  - -    .

  ?     .

    .

 ,  .  .       .  ,  ,  .

  ,   -   .         -.     ,        .

   .     .       ,  ,  -     .

-   ,   ,  ,   ,        ,  ,    ,     :    ,   .

    ;   .        ,   .

       .    ;    .         ,   ?    ,     - .   , ,   ,      .      ,      .

  ,   .      .

     .      ,  ,   .

 ,   .   ?      ?

, . .

  .

 ,         ,       :

, .  ,  .

     ,     .   ,    :     ,  .

,  !  , .     ,   . ,    .  ?

,       ,             .

 ,  .

  ,   .      ,     .      ?

-,       .

   ?

   ˒  ,   .     ,  .

 , , ,     .

   ,  .          ,    ,       .

  ,   .

    .

  , ?

 ,   !   .   ,  .  !

?

 .  .       .  ,            !

  ,  ,              .

  !  .    !  ,          .     ?       , ?

  .        .

   !   .    !         .    󅠖     .  ! ,   .

  ?

,  . ,   .

        ,    ,    .       ,      ,    .

    ,          .     ,        ,   .         ,    .    ,    ,  ,      . ,      ?

      ,  :

   ,    .    ,     .  ,      .

        ,  .       .

        ,  , ,    ,  .

  ,        ,  . ,    .

,      .

 ,  .  -    . ,          ,   .

  ,    ,  .

             .  ,       .

, ,    .

  .             .   ,      .

  ,  .

     ,    :

 !           ,   .

    ,  .  ,         . ,   . ,     -  . ,        , !

     !   ,    .

 ,       .      . ,     ,      ,        ,      .


III

     ,          .              ,  , ,   ,  ,     ,             .         ,           ,        .

   ,  .      ,     ,        .

         .   ˒  ,            .    . ,      ,       .

        ,  .

,  ,  ,      ,     .

      ,  .

    , -       ,      .

 ,         ,    ,   ,   ,  -  ,         .   ,  ,  .

     .    ,        .      ,    ,    .

 , , ,  -      .  - .   ,        ?

   .     ,   ,      ,    .    ,        .           .

?      .

   ,               .

,  .      .

 ?

,  .  .

,           ,        .     ,     .

      .      .

,        ,  ,  .

     .      ,    ,        .

       , ,   ,  .   ,         .     ,    ,         .

     ,   ,     ,      ,    .    .

  ?  .  ?

,  !  .  . ! ! !

   ,  .

      .

 , ?         .  ?

 ,  .   -    .           ,   .     , ,       .

,  .     ! , ,    ,    .         ,   .

    ?   .

       , .      ? ,        ,   ,  ,  , .

 ,      ,    .

,    ,   .

  ,         ,   .

.       .

    ,    .   ,         .

     ,  .       , ?

  .

    ? , ,   .

,     ,     .

    .     ,   ,    .        : ,    ! ,  ,    .

    ,       ,            . ,       .


IV

              :

   .

 , ,  .    ?

,           .  .

   ,  .

, ,     .

 ,  .  , ,  ,  ,  ,    .     , ?

,     ,   ,     ,   .

, ,  .

     .

?

  , . ,      .    .       .

 ,      ?  .

 .      , .    .

,      ?

.

       ?

  .   .      ,      .

,     ?  ?

, ,  ,   .

,   .

       ?

,  ,  ,    ,  .            .   , .

   ,     . ,  .

?   . !      .

 ?   ʰ?  ,    .

 . , ,    .      ,     . ,     , ?

? ?

       -   .

   !      .    ,  ,  .  , .  .

  ,        .

    , ?    ,  ?      ʰ.

, , ,  .


V

              ,         ,     ,       .

      ,   ,       .    . ,  ,  , -.  -    .  ,    : ? ? ?     .           ,    ,   .

       ,         .     ,          ,     ˒,    ,     .

  ,       .       .      ,          .     ,     .  ,     ,            ,   .

       .    ,      .

    ,        .      .   ,     ,    ,   .

    ,      -  .     .    ,    ,  .        ,     .         .

      .        ,     ,     ,   .      ,     ,   .      .       .

         .     . ,        ,  ,  -   .   .    ,          ,        . ,    .

            .    ,  ,       .     :      ,    ,    ,      .

,    . ,  !    ?

     ?

, . .

-      .

 ,  .     .

  .

,   .    .   ?       ?

.  . .        ,        .       ,        ,      .

, ,    ,  ,      .     .

    : .     .  .  , , ,   - .

     ?   .

       ?!    .

       .    ,         .

        .      , , ,    .  ,  ,  ,    .         .      ,   .    ,    ,      .  ,      .       : , ,      .

  ,          ,         .    ,    , ,    ,     ;              .     .

  ,   .     .      ,     .      .    ,     ,      .    .

    .           .   ,  ;          ʰ.   ,        .

   .

!  .

, , ,  ,           . ,        ,   ,    .

, , ! , !    ,      - .

,   ,        .

,  .   .    ,    ,  ,     .  ?

   ,   , .   ,    ,        ,      .      .

  ,        .   ,  ,     ,   .

        ,     .        .

 !   .   ,      .    .          , ,    ,  -  :   ?

    ,   . ,       ,    ,    ,     ,       .

   ?     .

 ,  .  .   .

 ?

 ,  .    .

    ?  .

 .      .

        .    ,        .

      ,  .

,         ,      ,    .

  .

       .   ,    , ?  -    ,     .     , ?

     ,   ,    , , ,      .         ,          ʰ.            ,        ,   ,       .    ,    :        


,   ,     .     ,       .

   ,   ,         ,    ,      .

       ?  .

,   ,       ,       [6 -     ,   .].     ʰ  ,        .

   !  .    .

      .      ,    ,   ,   .   ,                  .

              .

,     ,            .




 3




 ,       - ,  .

, ,     ,      .

,   .

   

   ?

,  .

 ,    ?

     ,       ,     ,  ,    ,   .

 ,  ,       ,          ?.

   ,   .      .   ,   ,   .

    .

   ,       .

, ,     . ,     .

  ,     ,   .

 !

 ,   .      .

 . ,   .   .      .  ,   , ,    .   ,  ,    .     .  , ,   .  !

 ,   .

  ,    .      ,      .      ,          ,         .  ,  , ,   ,     ,    .

            .

      .   ,  , , ,  -   ,   ,   .       .    ,   ,   -  .        .

.    . ,     ?  , ,   . , .

  ,     .

 ,    .

 ?  ,    .    ,     , ?,   .

    ,       .      .

       ʰ,  ?  .   ,       ,    ,  ,   .       . .   ,   .  ,  

,  ,   ,    .         .

?

 .

,     ?

 -   .

 - ,   ,  :

 ,  -,     ,      .   ,     .

       .    ,        .        -  - .   ,  ,   :   ,   ,   .   ,    ,  .

 ,  .   ---  ?

,  .

     ?   ?

- ,  ,     .    .  .    .

?

  .

    ,  . .

 .

 .  .  ,   ?   ?

, ,     .

 .  ,      .     .   ,  ;      ,      .    ,    .   -   ,     .  兠     .    ?

!       .

.    ,     ,       . -,  . . , , .

 .  ,  ,      .     .       ,     ,       ,    .       .

  ,  .

 ,  .

.  .

?

, .

.

   .

    ,     .        .

       ,    :   ,            .

,  !  ,   ,     . ,   . ,   ,  .         .

!  ,   .   !


II

       ,   ,    .      ,   .

   ?

 -.

     ?

,  ,  .

,   . , .

 ?

     .         -.

      .

  ,  .    ,    ,  ,  -    .    ?

.   ,      ,    .

 , ,  .          ˒ ,      .  !

   ?

 , !    !

      ,          .

 ,        .

     ?!

  ,      .

,    . ,        ?

  .

        .

?

  .

   .

  ,      .      ,  ?

    .

 ? ?

 ,     .

,   .    ,   !

  . , ,   ,         .

,     ,  ,   ,       . !

   !

 ,   ,   .

 ,   ,     ,        ,   ,    ,      .    ,  ,      , ,    .

, ,  ,  .    .      !

 ,     ,   .     .

 , , , ,       ,   .           ,         .

        ,  .

.   ,       ,   .

  ,   -  ,     ,  .

,     ,       ,     ,     .

  .    ,  ,   .

  .

, ,    ,  ,  .

  !  .    -,     ,      .

       .

,  , ,    .

  .     .

, ,   .

          .

      ,     ,   ,         .

!   . ! , .

?  ,   .

-      .

 !      .

    ?  .   ?

  ,  . ,       .

 ,     .

,  .

 ,        ,  . , .

, . .

  .      :

  ,  ,      , ,  ,     , !

 !   !

      ,  !   .

!

!

 !

  !

 , , ,   .      .      

 ?

   .      ,          ,          .     ,        ,  ,    .           .        ,        .

  ,    !

 ,  , ,  ,       . ,    ,    .

      .  ,    .

 .   .    !   .    ,      ,   , ,  ,      .

    ,  .

     ,    ,       ,       .

!   .

       ,     ,   .

   ,   ,      .    ,      .

      ,    [7 -     , 16    160.],     ,     .         .    .      .     ,     .     , ,    ,     ,     .    ,  , ,     .

   - , ,   ,           .

   ,    .   . ,   ?

  ,  .     ,     ,     ,    ,     .    ,     .

- ,  .

   ;     ,    .

!     . ?

?!  .    !  ,      ,   , ,     .

  ,   .        !

, .

,     ?    .

    ,          .        ,           .       ;   ,      .

, ! ! ! !   .     :  ,  .    .   .  !

 ,       ,              .  ,  ,       .

      .    ,           ,   .     ,    ,    ,  .

    .

,  !   ,   .    .

   ,       .      .

   ,  .

  ,   ?  .

   .    ,     .

    .

       .

  ,   ,   ,   .

     .

      ,               .         ,     ,          .

 ,  ,      ,  ,     ,    .

    -    .     ,  , ,    ,   :

 ,  ,  ! ,  , ,   -!

       . ,    -   ,     .      .

    ,  , ,  ,   .     ?       .

    .

 !..

     , .             .

 ,     .

    .

-   ,  ,   ,    ,     -.       .

  .    ,      ,        .

      ,   .

  ,  . , ,     ? , , .

     .  ,            - .

  , ,  .  .  .

    ?  ,     .

   ,  .      .

,  . ,  .     -     .   !  ,        .    !

   ?   .   , .

   .

 ,  . .

 ,     !  .   !   !   , , !

,   ,   .

?

     . , !

     ,  ,  .       .  -  , .

?

      ,           .    () . , ,  .     ,      .

, ,  , .   , ?

  ,   .  ,         

 ?

   ,       .

, .        ,  .

,      .    .

 , ,  .  ,       .

 ,    .      .    ,    !

      . -       ,        .     ,     .


III

      -    . ,           [8 -      ,         .         .]   ,    .          .

    ,            .       ,     ,      .

     ,    ,   .   ,  ,   .      .

,  ,     ,  -.     .

     ?  ,   ,         .

?  -,        .   ?

   .

    ,   ,      .

  , ?   ,          . ,  -  .

      ,    .

 , ,  ,  .

  ,  ?  .

 .  .   .   ?   .      .  , ?

 ,  .  !  ?

 , .   .

  ,      .         .      ,     ,        .

 ?  .

  ,     ?     ,  . , !

     .    ,   .   , , .

, .  .

   ,   .

 .        .       ,       ,  ,       .

?  .

,    - .        .

 ,  .  .  ,  .

       ,      .       ,      ,         ˒          .

,     !      ,      .      .

,     ?  .

 ,  .

  , ,  .   ,  .

       .    ,    .    .

  ,  .   .

   .   .

  -,  .         .

           .

,  ,   . , ?   .  !

   ,   ,     ,   .  , ?      .   .

     ,      .      ,    .

 ,    .  ,  ,    .

!  .    ?!

     . - -        .

     .       ,     .    ,       ,  .         .    .     .    ,     ,        .

    ?      . ,  ?

,     .      . ,          . ,  ,   . .   ,  ,    .

   .     .

,  . , . .

   .      .      .    .               ,   ,        .    , ,      .       .         .


IV

  ,   .     .  .               !   ,      .    ,  ,        :  ?!

,   ,   .

 -.   .   .

?!  . ?!

        ,   .    ,  ,      .       .

    - .     .  .          -  .

  ?   .    ?    ?

 ,  .    .

 ?    .  ?  ?  , , ,  .     ?       . -    .    ,  -  .

,   , ,     .       .    ,     ,    .

   ?  .   , , .  .   !     .  .    ?

,  . ?

       .     -  :  ,  ,       , -    .

        ,     .

, ,    ,    .  .

 ,  .   ?

,  .

,   ?  .    -?

,  ,      ,  .   ,    ?

,  .      ,            ,   , ,  .

,  . ,   , .   .   ?  ?

,    .    ,  .      - .

   - .

?

 .   ?       ?

,   ,    ,  .

        .  ,                   .    :


!      !!!

      .

    ?

  .   ,   ,   .       .   ,  ,      .

, .   .

  ,  ,        .  .  .        .    .     ,    .

.

    , .

.

 .   !

.

  ?

.

   .         ,      .

    .

 ?

.  .

?

.

 ?

    .

- ,         .

      .

,  .   . , , ,   ?

?

   .   ,   ,   .

  ,   .

    ,  .

  !    ,    ,      .   .

 .

      !  .   .

 , ,     .  .         .

,  ,    ,  .

,  .

   .            .

 ?  .

.  .  ?    ?

   ,  .

    ,   ,            .    .   ,  .

 ?   ,   ,     .

  ,    ,    .    .

,     ,  .  .  ?

   ,       .

 ,   .  , .    .

    .

    ,      .  - ,   , -   ,     ,      ,     ,           ,      -  .      ,        ,    ,  . , , -     ,   ,  .          .

   .   .    .  .   .

  , , ,  .  ,  .     .

    ,     - .    , -  .

 ,   ,     ,  ,  ,   .   ,     . .     ,  ,       .

   .    .     .

  :         . ,  ,            ,    ,     ,        .      ,  ,    ,    ,        . , , , ,   .    ,      ,  .

   .

  ,  .   ,        .  ,       ,  ,      ,    .

    ,  -     .

  ,  ,   .     ?

   ,  .

  !  .    !    !

, ?  ,      .

 ,        :        :   .

     ?  .

, , ,  .

    ,  .   .

, ,    .    ,         .

   ,    , -  .

, - . ,      ˒     , ?    .

, ,    .    . , ,    .

, .   ,      .   ?

  .

,  .       .

  ,  .          .

      , ,  .

    .   ,       .  ! ,  ,  - ,   .     ,   .

  .

   ,    ,   .

      ?     ?

     ,     .  ,     .  ,  ,    ,   , .   ,  , ?     .

 ?!  .  ,   , ?

  ?  .

  ,  ,  .  .

        -     .  ,     ,    .       .         ,     ;        ,    .   ,    ,  ,    - , ,   .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nayo-marsh/posledniy-rubezh/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Harness (.  ).    . .




2


    -, ,  (18721898),        .




3


 (.)




4


      ,  ,    ,     .




5


Shove-hapenny       ,          .  .




6


    ,   .




7


    , 16    160.




8


     ,         .         .


