 
 


  
 .        , , ,     .      . , ,           ,    , ,    

         ,  :    .        - . ,  ,   ?           ?    ?





 

 



Maja Lunde

SN?S?STEREN



Published in agreement with Oslo Literary Agency.

The Russian language publication of the book was negotiated through Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency.



 Text: Maja Lunde

 Illustrations: Lisa Aisato

First published by Kagge Forlag AS, 2018

 .. ,    , 2019

   һ, 2019


* * *










 1







    .  ,      ,   ,    .     .     ,         .

   ,    .    ,    ,      ,      .       . ظ ,     ,   -  -       , ,   ,     .








   .      ,   .  -.    .      ,  ,      . , ,  , , , 젖  .   ,         ,   ,   .       .       ,   ,         .      ,    .

,      ,    ,   .           .   ,   ,     .     . ,        .    , ,  .  ,      .

,  .

,  .

 ?  .

,  .

 ,  .

  ,  .

,  .  .

.

  ,  .

 .

,  .

,  .

 .        : --.    -,  . , ,  .    ,    . ,       ,  .     .   .     .

   ,      -      ,       . .      . .   ,        ,   ,      .     ,     ,   .    :        .  ,  .  ,          .    ,   .  .         .     젖   ,         .

    .          .         .         .       ,    .  -  ,     .

, , ,        .         .      .

     -.  ,     ,     .     ,        .

 , ,  ,  , , 젖  .

   .  ,       .  ,   ,      .








,    -.   .    

       ,        .   ,    -    .     .     .     .    . .   ,    .

,    ,    :      ,        .    ,      ,  .     .        

   [1 -      ,  ,    23 .    24 .]     ,      .  ,   , ,   ,      .      ,     ,       .     :  -  蠖     ,    ,   ,   ,       .     ,       .

,      ,          .    ,   ,  .      -.      , ,    ,  , ,   .  ,  ,    .  ,   ,    ,       .

  ,     ,   -             ,     .       .     :      ,    !  ,     .   ,   ,      .      :  ,   ; , ,   ; ,  ,  , , ,     .

,  .      .       .   ,   . Ÿ     . -     ,  -,    :        ?

     .  , ,  ,  , , 젖  .      ,   ,      .      .         .  -    .    ,           ,   .   ,     ,          .  . , ,  ,   . ,   ,   -.    ,    .      .

   .    .   .       .




 2


    ,  -  ,     ,    .       ,    .    , ,  .  ,      ,        .

 -!  .

?   .








      .   ,  .    .  ?   ,      ? ,   ?   - ,   ,         ?     ,    ,    . ,     .      ,    ,   ,    .

  ,   . , , ,     ,  .    ,     :       -       .  ,  ,  ,    .

 ,   .   .        .    ,       .       :

 ,    .   .   ?  .  .    :  .  -     ,     ,       .      .   , , , .            ,  . ,      .      ,    .

,  , .

       .       ,        .  ,     .   ,        ,    .

,  .  .

 , !  .     ,  ,      .

--, --, ,  ,  .

?  .

,  .

-  , ,       ,   .        ,  . , ,   ,   -  .








  ,    . -, -.   !    ? ?  ?

,  .

 !     ,  ,  !     ,         ?  ,  .  ,    .   !  ?     .  ,   ?  ,  ,    .  ?              .

,  .

 -   ,  .       .  ,   .  ,   ,      ?








, ,     .

   !  ,  .

       .    .    ,        ,       ,   ,    .    .

     ?  .

   ,      .

.

      .

       ,   . ,     ,      .

      ,  .  .

-    ,      .  ࠖ    ,   ,     ,    .              .          .

 ,        .

, .

 , .    ?   ,       ,     ?

 ,  ,  .

    ,     ,        ,   .   ,      .

 ?!  .   ,      堖   ,      ?








        .

,   ?

.

,    .

      ,     .    ,  ?  -,        !      ,     !

 ,   !

 !  .

 , ,    ,      ?

     !

   .      .

 , !    !

!    ,  .

-   ,   ,  .

 ,   !

   !

    !

!

!

  .

!

   .  !  !    ?  ! !  , !         !

     .

!

  .     !

!  . , ! !




 3







         :     !.

   ,     .   .    ,   ,   ,   .

, , !  .

  ,   . ,     ?       .       .

  ,  .

   ?  .

  ,  .

  !  .

,  .   --   .  .

  ,    .

?

,   ,  .   ,     ,   .       ,         .

?       ?

,        .

   :    ,       ,  .

 ?

    .      ,        .

  ,  .

?  .

, ,   ,     , ,   ,       .

     ,  .

 ?

     .   , ,      .   .

 ,  .   ,  ,   ,    .

 .    ,     .

        .

       .       ,     ,       ,    .













    .

 -?  .

  .

 ,  .

  .        :   ,   , -      .

   ?  .

,  . .    .   .    .    ,   ,     -  ,         , ,   ?      -        .         -     .   ,   ,   .

          .         ,   .

    ,   .     !

   ?

     ,  .       ?     ,           !  ໠    ?!      ,   .    ,   ,     .          .

!  .     ?

    .  ,  .    .

        .   ,        .         .

   ,     .        ,       .      ,               .     .         ,    ,     ,      ,    ,   ,        .

   ?  .

,  ,  .

   ,  .   :    !.

         .

  ,  .

      ?

  .   .

  ?

   ?

 ,     .

     ,        .           :

  ,   .   ,   ,   .

     ,  ,            ,    ,  :      . , ,    ,    ,        

  ,      ,    .









 4


   ,  ,     , ,  ,     .           .

, , ,  .

, ?  .

, , ?    ,      .

   ,    .

?

    .   .    ,   , ,     -.   .     ,  .

 ,  .  ,       .

   ? , .    .                ,     ,  ?

, .

!  ?  ,  !

 ,    ,        .

  ,   ,  .  ,     ,        ,     .      ,  ,    .








    .

  .

 .

  

   ,         .       ,    ࠖ    .        . .   .     .      .     :        .           .    ,    .         .

     ,        .

    .   .

  

   .     !     .   . .    .    ,    -,     ꠖ  ,   ,  ,      [2 -   ,     .     ,   ,          .].    ,    .








  

     . 

  ?

,    -  .   ,     .

 ,  , . ,   ,  .      ,  頖 .

 ,    .

 

  !

   ,     , ,  ,    . ,  .

   . ,      .       :   ,   .

       ,          ,     .

      ,          . .

     .  ,          ,    .    ,     ,     -  .

    . ,   .              .    , .

    .      .      ,   ? ,      ?

     -  ,  -.  , -      ,  .

,    ? ,  ,     ,    

     .

   .

     .

, ! -     ,    .   ,   ,    ,   ࠖ  ,     , -   .    ,     堖    ,       . ,   ? , ,   -!   ?   !     ,  ,   . , ,  !








  ,    . ,    .     ,  .

 ,  .     !

  .

 !     !   !    ,      !

   .

,  .   .

 ?   ?

   ,           - .

 , ,    ?

,  , , .

   ,         .

   ?  .

!  .

    .

   ?

 ?

  .   .  !    ,     !

 .

,    .

?    ? !     ? ?  !

 .

,   .

   ,  ,    ,           .      .









 5


     .   ,      ,           .  堖    ,     !     [3 - ,   頖       ,       .]   .   , , ,       .

,   ,  .            .         ,    ,    ,       . , ,  ,  ,      .

    .         .     -,    .

    ,      .   .

 .  ?  -,        .    , , .            . ,  ,    . ,  ,       .

    ,  .

,  .

  . , .

.








 ,      .   ,     : ,          ,      .      .    ,   ,    ,  ,    .    ,         :   ,     !.   ,          ,   .      .

,        .    

     .     .   ,     .    .         ,  .

    .  .

, ,  .

  ?  .

,  .








     ,      .      .       ; ,  ,   .

    ?        .

,  .

,  .

,  .

         .     ,   .    .

     ,      .   ,    .         .      , ,    ,      .  ,    ,        ,          .       ,   ,     ,      ,      .   ,      -  .

   -.      ,      , .

      .   ?!     ?   ?           .

     .   ,       ,      .  ,     ,  .

      ,   .      ,    .    ,         ,     -  .     . -     .      ,  .    ?    .    ,  ,  ,    ?

--,  .

,   .

  ,  .

,  .

 , ,       .








   ,  .

?  .

     ?

?  .

   ,      .     ,   .

     ,  .

,  ,  .

,   .

  !  .

, , ,  .

 ,  . ,    .








    :   ,   

     .     .  -           .        ,      .         . ,      .     .

      ,        ,  .       .  .    .     !     ,      . ,      ,       -.     .  !




 6


  ,  ,    .    ,    .    ,        .   ,   .     ,    .

,  .

      .

 !  .

 ,  .

 ,  !    ,   . ,    ,  ,   ,   , ,    ,   ,      ,   .

   ,  .

 .     .

,       .

      .        ,        .      ,     ,  .








  ,  ,     .

,  .    ?

,   .    ? ,    ,       ,   . ,    .  ꠖ   ! ,  - ?  ࠖ    .    ,   .  ,   ,   , 

,         .

 !  , !

    ,  . ,   ?

-,  ,    , .       !    ,       .      !  !

    .   ,   . ,    .        ,     .     .       .

  ,  ,  .

     , ,    .              .

    !  .       .

.








     .  ,   ,        .   ,    ,      ,   .

 .

 

 ,    ,   .   .

    .  .   ,    .     .  .

   ,  .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48763493)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,  ,    23 .    24 .




2


  ,     .     ,   ,          .




3


,   頖       ,       .


