   
 


 #3
              , ,  ,       .    ,          !   ,      ,    ,  , ?          ,  ,         ?       ,              ?

      ,       2005 .





 

   


 



J.Birdsall

The Penderwicks at Point Mouette



Text copyright  2011 by Jeanne Birdsall

 . , , 2019

    ,    , 2019




 

, 







   . , -  ,   . ,   :           ,          .     ,  , , ,     ,         ,     .

    ,       , ,        .     ,     ,      ,  ,    ,  -.       .  ,    ,    :  ,  .  ,   ,       -    .

          .   ,        ,      ,  ,     .          ,   .  ,    .   ,         ,        ,   .  ,   ,   ,             ,          .    ,      ?        ,          .    ,       !

 ,  .  ,  :  -!

        ,     ,        ,     .     ,   .

 ,    .  -,  .

   ?

ϸ   .

,     .   ϸ             ,     ,     .  ,      .

     ?  .   :   ,      ?

 .     .       ,  .

,    .             .

  ?

 .      .    ,         .     ?  ,     .

 . ,   - , ?

  , ,        .           ,  ,   .       ,    ,     -,         .         ,   ,      .       ,       ,        .

 ,        ,  .

 .       .     . , ! , 廠 ultio.  vindicta. ,     : se vindicare in. ,    se vindicare in     , !     ?

 ,      . ໠    , ,      ,         .   ,   ,   .            ,            ,   .      .    ,  ,      ,      -  ,   ,  -,  -  . ,                 , ,   .

                     ,       .      ,    .       ,    , ,   .

        .     .   ,   .      .

 , , ,  ,   :    ,       .  ,                   . ,  ,      .      ,        .    ,   .   ,    .       , ,  ,  ,   ,   :             .

,   . , : foedus! Foedus  -軅    foedus  .-.,  . ,  .

    ,   .   .

 ,  . ,         ,    ,           .      . , ,    .    :     foedus  .-.,     ,         .

     ?   ?  ,  ,  ?

 ,  . ,           .

, [1 -   :           ,      ,  ,      ,      .   . (    .)].       - .         .

,    - ,   . !    !

 , .    .

     ,  .

   , ,    ,      ?

 ,  .    ,  .    :     ,   ?.. ,  ,    ?

  ,    .   -  ,   .

- ,    .       ,   ,     .   ,    ,     ,   ,    ,      .     ,       . , , ,         .     -     ,     .     ,     ,    .

,       , ?              ,   ,            ,     ?

 .           ,      .        . ,         ?

,    .     ,       .  ,   ,      ,      . ,     ,       ,             ,  ,     ,      .        .      . ,   ,   ,          ,      ,    .  ,  , ,             , --!

  ,     ,    ,   ,    .

 ?  .

   !  ,       -  .  ,  ,       .   , ,    ,       ?       .

   ,  ,        ,   ,   ,   .

,   .   ?         [2 -  :         (-   Bilgewater, 1977)    .].

   ,    ,     .

         .  ,         ,  -  ,    .

    ,   -  .     ,      .      ,      ,    .    -    ,  .   ,        :    ,        .

, ,  ,    .      - , ?            .

   ,     .

  ?   .  .

       .    , , ,         .          , - . ,   : ,  ,      . ,      ,    ,      ϸ       ,       .

    ,        .

,  ,   ,  .

      :

    ?

 . ,    .    ,   ?

  .       .      .

        ,         :

 - ,        ?

,    .   ϸ.

 ,   .       . ,     ?       .   ,     .   .      .    , ?

 ,    ,    . , ,     .        .

.

,  ,  ,      .     .  ,  .   ,       !          ϸ     ,  ,    -   ,     - .   :    ?  ,     

   .

,         .    ,   ,     .

,       ,  ϸ  .  . ٸ   -    ,          .        ,            .          ,       .

,   ?

     ,    . , ,  ,     ,   .

  ,       ,  , ,     .      .     .

    ,  ,  .

,        ,   - ,        .   .     -,   .     - .       , ?        ,             ,     .  ,      , ?

.

   .               ,   .   .  ,   ?   , .      ,     .

 , ϸ   .       ,  ,      ,    .

,  .

   ,  . ,   .

     ,      .     ,        , ,          , :

    .

    ,    :

   ,   ,     .   .

  ?  ,       .

  .   ,   .         ,    .     ,   - ,   ,       .   ,         ,        .          .   

    . Ѹ  , .

  ?  .

    ? ,      ,  -          ,     ,          ,    ?

    ,  .

   ,  . ,     ?

.   ,     .   ,    ,  ?     .

   ?     .

.       . ,  :     ,        -  -     .

 -   ,  .        .

,       .

   ?  .

, ,  , , .        ,        ,    . ,   ,     ,      .  ,     .  :         .  :  !   , ?

      !

     ,  .   . , ,   .  , ,         . , .

  ,  . ,   .

    ,  .   .

, .  ,  .  :           .  .      .         ,         .

  ?  .  ,  ,  .

    . 

   ,       - : ,       . ϸ,   ,     :   ,     .            ,     .   ,    -,      .

         ,  .

         :

    ?

    : - . ,  -,  -      ,    - .        ,  , ,       ,  .

 , ?  .

.  -       :  .  !  ,   .-.   ,  .

   .

   ,  .

    ,   .

 ,        .  , ,       :    .

 ,  ,   .       ,  .

,      ?   .

 . , ?

 ,       . ,    ,      ,  .       . ,       .   ϸ    ,    :              .

 !..   .  ,  ,         .-.?

,  .   ,  ,      .  .   .

-,     .

  ,         :       ,      .   ,       ,     ϸ,         ,   .

 , ,  .

    .




 

!







    -,   ,   ,   . ϸ       : ,      ,         .

.   ,   .

   ,     ,    .       - ,    ?   -   ,    !       ,          - ,     ,    . ,  ,    .            . Ҹ  ,  ,    -  .

  ,    ,    ? Ҹ .

      .

!     :    .

 ,   ,             ,  ,        .    ,      , ,     , ,      : -,  ,  .  .

 ,           ,                .  ,    ,            -  .   ,       ,   ,       ,    ,           -. ,       ?         ,   .         .        . ,   ,           .       .

      ,   ,     .          ,    ,     .      ? - , ,    ,      . -              .          .        .    ,  ,      .   ,        .       ,     ,      .

        ,    ,       ,  ,  ,          .  -    .

. ,  .

  ,   .    -     , ?

.    .

        .  ,      , - .    ,             ,          .     !  . ,   ,   ?       -   ?  !

     :       ,   .     ,    , ,  ,    ,       , ,        :            [3 -     ,          2007 .],        . ,    ,    ,     .    ,           :  ,    -     .

     ,       ,  .

,   ,       .     .        .

           ,    .

Ҹ ,    ,   ?

! ,  ,      .     .

,  .  ,       .   ,      .   : -,   .

   . ,  , ?

     .

.     .   .



            ,    .   ,    -,   -         ,  .   ,                ?        : ,      , ϸ              ,          .         ,        ,   -  ,       ,        .           .     ,      -    ѻ,       ,   .     ,     ,      ,    .

     ,      .      ;                       .       -   ,              (        ,  , ,        ),    ,        ,       .

            ,        .   ,      .      ,  ,      ,      ,             .      ,  .     ,       ,           .

 ,   .   . ,   .

  ,     .            ,        : , ,   ?     ,    ,    ,      !  ,   .    .        . ,    !       .   ,        .

Ҹ ! ,  .   !

!  .       .    !..

, ,    ?   .    ?

   :    ,       ϸ       .     ,     ,     ,     ,      .  ,    ,     ,      ,   :       .

, ,    ,         ,      ,           ;         ϸ    ,        軠     !         ,     -  ,    - .       ,          ,        ,      :      - ,     .

    ,    ,  .      ,            ,    .         , ,      ,    ,    -        . ,    , .      ,      ,      ,       ,   (     ,       ),   .    -      ,     ,  .            .  ,     ,        !

     .             .      -  ,     .    , ,     ,      ,                 .   ,    ,          ,    .   ,     ,  ϸ ,         ,         ?

     ,         ,     . ,    ! ,      .           ,       .          ;        .   , ,      ?  .

,  ,     ,   :

,       !      ,          ,  , ,    , ?

. .        ,       .

. , !

   ,       .

,  ,      ,   ,      

, , !   .  ,   ,      !

, .  .      ,  .

   , ,  ,    !           ,       .

 , ,   ,   :

  ,   ,  ,      ,     .-.  ,        .    ,      -,    . ,            .         -       ,      !

          ,       ; ϸ       ,   .     .

      ,      !.. ,    .            :      .   ,  ,  ,   ,       .

,     -. ,  , ,     .

 ? ?

 .

  ,  ,  ,  ,         , ,  !   ,   ,  -   .

       ,       ,        ,   ,      ,       .          -  ,            .

   . ϸ  ,          , ,   , ,       - ,       ,  ,    -   .

    ,    ,      .    , ,  -   ,             .     ? ,    , ,    ,      ,       - .

    . -    , ,          .        ,           ,   :   ? .   , !

  ,        ,      .           - .        ,    ,    ,     ,  ,       ,      ,     ,     .    ,          ,  ,    -     ,   ,    ,        ,     .

             ,  ,          .   ,     ,     , [4 -       : 𻠖    ,          .]?     ,  !      -,    ,   ?      ,           .

,  ,            .

            ,  :

   , ?

,   !    .

,       .




 

  







  . ,    ,  :   ,  .     ,                   .    -   ,       .          ,  ,   .    :       .  ,      -. ,   ,     !      ,   .    , :  , .  ,   ,   ,      .       ,  .

   - !      .

,   -  .

       ,    :   ,         - ,      ,        ,   .   . !  .        .   ,    : .  .         . ,  ,   . ,   ,     ,          .

,     , , ?

  ,   ?  , .

  ,    .          !      .   ,        .      ,         .

,   ,   ,  .    ,      .       -     . ,            . ,     ,      .

        ,      ,     ,   .   ,      ?    ,     : ,         ,   -,  ,  ?           -  :       ,        -.      ,   .    ,    -    .

,        ,         .  ,       [5 -             .]. ,   :      [6 -    (- Leepike Ridge, 2007),      ,         . ,     ,   ,      .],       [7 -       (Journey to the River Sea, 2001).]      [8 -          껠  ,     ,      .         (The Borrowers, 1952).],          .   ,  ,     -,    .    -  ,  ,      ,   ;      ,      ;     , ,   ,       .      ,  ,    :        [9 -  ,      .          (1954),     .].

        , ,   ?  .       , , ,     ,      .            .       ,   .        .

,    ?   ,       :   ,                 . ,   .     . ,    ,   ,         .    , :     ,      .      ,  ,    -            .       - ,      .     .

       ,         .     .   ,     -        .      .   .      ,       ,   ,      .

 ?  .

     .         :   ,   ,   .

  ?

  ,          .  ,   . ,     ,   .      .  . , !

,    .   ,     ?

-,            ,      ,   ,   .                  .

 ,    ,   .

        ,            .        ,          .  !     .

 ,  .  -       ?

     !      ,   ,       . . ,  ,     ?     ,     ?

.  ,    :  ,   .

?      ,     .    ?

 ,    . ,    :   ,   ,      .    ,   ? ,  ?

,  ,       .

 ?

  ?   ,    .

    ,       ?   ,         .    .   .  , 

!       .     .

,     ,    ?               .

,   ,    ?   .

  .           , ?    ,   .

!  .      - ,      ,         .     .  ,    .

  ,   ,     .    -     , ,  ,      ,             .  ,       . ,           -     .           ,      .

 ,  ,    .   ,  ! ,    , ?

 . , ,   ,     ,       .

, !   .   .

 , ,     .   ?

 .  .

,     . ,   .

     ,     ,       .

   ,    !  ,   ϸ .     !

  ?   ,   ,      .   ?

,  ! ,  !   ,  .   ƻ!

, , ,   . Ƹ .   .

,  !..  ,     :

,     ƻ. , -  !   ,       ,  .

     ,      ,       ,   ,      .

Ҹ   .

 ,  . -,      ,     ,    ,    . ,   ,    ,       ?      .

  :    ,    ,   ,    .    ,    ,     .     ,   ,       .  ,  :

    ?

  ̻!   ,  .

!..      . --! ,   

  ,  .

     .

    ƻ,  Ļ, ?

.

, ,    ? Ļ  ,  ̻  .-.! Ҹ ,   ?

              .

  - ? Ҹ ,  ,    ,  !

  , ,         .    ,      ,     ,     ,       ,     . ,    ,    ,           .

,  .     ,    .     , 

  . ,   ,    ,    .-.     ,     ,    .      .  ,    ,  .-.      ,            .   .

      ,       ,         .               ,    ,    -     . ϸ     ,     ,  ,       ,     ,    ,   ,      ,   .

!  .

              ,           , ,  . ϸ  ,      ,  : ,   ,      ,    !

, ,      ,   ,     .    , ?

  ?   ,          ,       .  !     .

  !             :       ,     ,     ,    ,   !..         ,          .

 ,  ,   . Ҹ  .      ,      .

  ,     -,              ,    .       .          !            :     -  !   ,     .   !

   ,         : ,  .   ,        ? ,      ,       .      .   - ,       ,    .

    ,    -   ,    .   ,        ,    ,   . ,            .                         .    ,      .    -           .

    ?   .

 ,        .   ,   .  .

 ,   .     ,         .

       ?   . ,     ,    ,       ,  .

!          .    !

      ,    ?   .

            .

    .

-?

-,  .

           . , ,      ,           . ,  .-.,              .    !  ,      ,     .




 

 







   ,        .     .       ,        .

   - ,    .       ,    .       ,      .

               .    ,   ,     .          ,     .    ,    ,   - .   ,  - .         .       -   ,   ,     .   ,  -.    .                .      .       .

    ?      .    ,       .      .  ,  ,       .     . ,        ,   . , ,   .  ,    ,  .     -     .             .    ,      ,        .

   ,   ?   .

ϸ   ,        :    ,      .  .  ϸ       ,    ,       .   ,     , .    ϸ  ,       .  .             ,    ,        .

 ?  .   - ? ? , .

              .      ,     -     .  ,    ,    .           . , ϸ   :    -  .

 ,     ,      .

   ϸ,     ,   - .     ?  ,   ? ?!  .  .

     -,      .       - .     ,   .    :

 !

        .  ,      .

. ,     .

  .

   ,    .   .     .

    .

.    .

   .

-, .    ,      .   ,  . , ,    ,    ?

   .

.      ,  ?

   - .           ,          .

 ?  .

,  ,  . , , .   .

    ,     .         !

-,  . ,   ?

 .        .

      , ?

,   .  , , . ?

.        .

,  .     ,     .   .

     ,       ,      .               .       ϸ    . . . .   ,  ,  ,        ,          ,  .       .   , , ,   .         ,    - .         -.     ,   -  .

    ,       , ?  ?      .  ,       -     .       ,     -  .

     :

-      .

  , ?          ,      .         .    .

.     -    .     .

 ,        .      ,     .       ,   -  ,         .      ,         .

,  .   . -      ,        .

        .        .

 ?  .

  .   ?

,   ,        ,   ,  .     .

.       .

    ,         .          ,     ,    ,  .   ,       .      ,   .       .   .   .       .    ,   .      ,       .   ,   .               [10 -  ,         Ivy and Bean (2006).                ,      ,   .]         -   .

     ,     ,   .      .

    ,     ,  .

    ,        ,     !         : .               .     ,        .

   ,     .

!

  .             ,  .

Ҹ     ,    - , , ,       .

 ? ? Ҹ         . ,    .  ?

.       .    .

 ,    .     !

.

  ?

!

 .

        :

  ,     ?

    ?!   ,   ,  !  ,  ,       .  ,  ,   . ,       !

Ҹ ,       .

 !  ,            .

  -   ,        .

?  .

 ,         ,    .  , !  ,  , ?

   ,    ϸ   .       .           ,  ,     ,         , .

  .



    ,   .       .    ,   ,    ,       .   , ,    ,   ϸ      .     ,      .    ,      ,   - ,  ,     ,    .    ,    ,     .  ,      ,        .    ,         ,     .   ,   ,     .    ,    .        ,         .    - -  .         ?  ,        ?          ,  -. Ҹ     :  ,   -.   ,  ,           .           ,      .       ,       ,  ,   ?         . -     ,    .  ?..    -   .   ,   ,  .     ϸ  ,     .         :        ,  .       ,       . ,       ,  ,  -     .   .       , ,  .

ϸ       ,       : -             . ?   , ,    .       ,  -     ,     ,        .

ϸ, ,   .  ,        ,     ,      - ,      ,       .     ,      .  -     .  ,    .       ,     .     ,     :

------.     ,  .   .      .

ϸ  ,             :      - .       -  -   - .  ,       ,     .            -    ,  , ,    .    .    !       ,        -.           .

     ,          .      :  ,     ,   ,   ,      .    ,   .   ,     .   ,     .   , ,      ,  .     : .             ͻ  Ļ ,      .

    ,     ,     ,  : ޻,  ޻,  -  -,       : ޻,   ,       .        Ȼ   .  ,   .   .

        .            .    ,      . ,          ,  -  .    ,        .       .     ,  :    .         ,       .        ,      .              . ,      ,     ,      .

    .    .  ,    ,   ϸ  -         ,      ,   ,      . ,   ,  .       ,   ϸ,    ,    ,     ,    .       .        ,      .            ,   ,   ,       ;   ,         ,   ,        ,  ,  ,     .           ,   .

 ,  ,     .    .

         , ?

   .     ,     .  ,     ? : ,      .  .

   ,      ,         .     ,    .

,   .  ,    .       . ,   ,       - ! ?

         .             ,       .           . -  ,      .     ,      .

 ,  ,     .

 , , :   .     .  .  ,        !

 . .

  .    .

      .    ,        ,  ,       ,    .   . ϸ,       ,   .

,  ,  ,  .

  ,          ,    .   ,     ,      ,          ,  ,    , ,     .       ,  ,      .      ,  ,         ,   .        ,     ,  ,     ,      .

  ?  .

   ,    , ?

.       . ,   ,    .  .

 ,  .

            .




 

 







    ,     .         ?       ,        .         ,   -:    ,   ,   !         ,      . ,  .   ,       .    ,        .  , ,  ,  .

  -      .

 ,    . -,     .

 ,  .

   !  , ?  ,  , .     .     ,    ,        :     -    ,   .

  ,       .         ,       :    ,     ,                 .

      : -      ,        . ,  - ?      ,            ,       ,     - .

          .

?  . ,    ,          .

  ,  .  . ,     .  .       .  -,      ? ,  .  ,   ,        .  ,        -    ?

  . ,          .

  ,      .

 ,  . ,            . ,   , ,            :

!   ?

 ?!   ! , ?  , ?

      .

    ,  .  ,     !

    ,    ,  ,           :   ,      ,   .

,  -.     . ,          ? ? ? ? ,  . ? . ? . ! ,   . ? , , ,    Ļ.   Ļ  -    ,     .

   ?    .  ,  ?!

    :  .  .   - .   ,   ,                  .  . , ,   ,        .       .

        ,     ,   . Ҹ  ,  ,          : -,  ,  -,                 .

,  ,           .

  .             ? ?             -  ,    ,    ,       .

, ,             ,       .   :  ,  .      ,       ,   - ,                  .

  ,  ,      .

, ,  .

,  .  !  . ,  ,           ,         .   .

       :       ,      ,            ,        . ,        ,   ,   ?!      ,        ,   .

    ,    ,        .     ,             .    .    , ,   ,  :    ,   ,         ,          - .

               ,       ,   ,    - .      -,    ,  ,  , ,      .    ,      ,    ,   .   ,      -      ,       :  ,  ,  ,     -   . ,      ,    .

    ,            .       ,   , ,     ,        .       ,          ,    .   ,   ,              -.   ,    ,             -  ,    ,           .

    ,  ,    ,     ,   .        ,         . ,   -  ,      ? ,     ?    ,      ,     . , -  ,  .           ? ,          .

 ,   .

?  ,  .   ?

  .  ,         ,    -   .            ,      .           -  ,          ,  .

 .          ,      .        .   ,       . , ,   ,   .      - . ,   -   ,     ,    :   .  ,             - . ,  :           . !     .

   .      . ,            .

       ?   .

,   ?  ,     . ,         .

 ,          ,  .

 ?       .           , ?

   ,      ,       : ,     ,     ,  ,  .          ,       .   ,       ,     ,     ,  ,    , ,  ,       .

 ,     .   .     ,     .   .    -   ,         .  ,           ,   ,          .  ,   - ,  : ,    -        ,    . , ,      .   .

     ,     , ,   .

  ,  . ,    ?    , -,   : ,  ,  : ,  .   ,    ,      . ,         ,     ?

      ,      ,     ,     ,  ,    ,   .   -    ,     ,  :

   --!..

  !     .

, ,    ,   .        ,       ,         ,     ,          ,      .   ,  ,   .

    :             ,         .   ,           ,      ,     .

  ,  ,     ,   .

 .           .

,     ,   ,     .      .  ,   ,        ?  ,    ,           ? ,  ,  .

 , ,  .           ,     .

  ,   .     .    ,        .

         ,  .    軠    .

,   . ,  ,  .    , , ,       , ,      .

     :            .  .    .      -   ,      .

!     - .

,     ?

 ?    ,   :    .

         -.

  ,  .   .   , , ?

,   ,  .

      :

    .

 ,  .  ,   ,    .

,       ,  , , ,   ?  ,        ,        .   ,  . ,  , ,        .     .

  :

-      .     ,    -.      , . ,     ! , ,  ,       .   , :    ,   ,   .

,               , , ,    .   - ,    ,              .

,    ?  ,   .

-.       , ,   ,      .   .  , ,  .

  ,   ,        .    ,     ,    .      ,    .   ,     .     ,             ,   ,        .      ,     ,           ,    .   ,        ?    ,      ,   .     ,      ,    ?  ,      . , , ,      .    :  ,   -  .

,    . -    .     ?

       ,      .  ϸ   ,     : , , !                : , .       ,        .  !    ,   ,   -,   .   .  , ,       !     .      -  ,        !

,   ,  - - .           ,      ,   ,   ,  .

 !  .

   ,         ,     :        ,    ,    - .      ,  ,   ,  ,   ,        ,    .

? ,  .  ?

 !     ,      .

Ҹ    ,  .

  ,   .   ,        .

 !   .

 ,       ?

, .           ,   :    -       .

   .    ,  ,       ,         :

 ?

! ,  ,   .   .

,      ,  .      .

  ,  .

-,  .   .       .

  !   ,     ,       . Ҹ  ,     ,    .

   ,  .        ,        .

  ,    - ,    .  ,  .

 ,  .

    ,      . , : -          .   ,       ,  ,       , ,     ,   ,  ,  ,    .    , ,  .    - :      ,       .      .

 ,  .

.  .   ,  ,        , , -,    .

    ,  .

      ,  .

 , !    . , :    !           . ,   .  ,  ,  ,          .   ?

    ,   ,  .

, ,     ,      .

  ,     -     .

  ! ,      . ,    .

   ,  .

          ,       - ,        ,             ,     .

    .

, ,   .   ! ,     ,  . !   .

 ,   , ,   .

   ,  .     ,      .

      ,  : ,  ? ,      ,      .   .

    ,         ,     .      .     ,     . ,  ,  ,  .   , , .

, .                  .   - .  ,     ,       ,      ,  .     :       -     . , !         ,  -   ,           .          .  ,  ,     .     ,   .         .

      ,       :

 .




 









    ,   , ,         .    ,       ,   ,      .   -?   ,     . ,  ,     ,  ,     .     .      ,    ,    ,     ,   .    , , ,   ,        ,      ? ,    .   ,      ,         .  ,   .   :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48586976)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  :           ,      ,  ,      ,      .   . (    .)




2


 :         (-   Bilgewater, 1977)    .




3


    ,          2007 .




4


      : 𻠖    ,          .




5


            .




6


   (- Leepike Ridge, 2007),      ,         . ,     ,   ,      .




7


      (Journey to the River Sea, 2001).




8


         껠  ,     ,      .         (The Borrowers, 1952).




9


 ,      .          (1954),     .




10


 ,         Ivy and Bean (2006).                ,      ,   .


