   .  
 


   ,      ,  ,   - ,   .  ,  ,   ,         ,     ,  ,    ,    .  ,         ,     ,       !         .    ,     .     ,   ,      ,             . ,    (       )        .





 

   .  











Robert McCloskey

CENTERBURG TALES








Copyright  Robert McCloskey, 1943

Copyright  renewed Robert McCloskey, 1971



 . ,  (׸ , ,  ), 1969, 2018

 . ,  ( ), 2019

    ,    , 2019



All rights reserved. This edition published by arrangement with Viking Children's Books, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC.




 











         .           ,    .             .           .    ,   ,   .       .    ,       ʸ   .  ,   , ,          . , ,             ,        .       ,       --      , ,     .

 !           ,    !   .      !               !

 ,  .        .

,  ,          

 ,      !           .

,  ,         .

,       !       .

,  ,  ,   ,  ,     .

     !  .

,       ,  .   ,       ,      .

     ?  .    ,    .

 ,         ,     ,   ,         .

 ,  , ,   ?  .

     - ,  . ,     .

  !  ,   ,   ,   .

 ,  !  .

,  !  .

  ,  !  .

              .

      ,       ,  ,     . ,       ?

   ,  ,    .

 !  .  - !

-?          ,   .

  - .     - ,   ,     ,           ,  .

, ,   .         ,   ?

,  .        -       ,     .

, ,               .   !     .

              , ,  .

,      - ?   .

  ,    .

,     ?  .

.           .       ,      ,  .

  .         .        ,          ,   .   ,  ,       - . -     ,   ,       ,     .     ,      ,      ʸ       .     ,  -       .   ,      ,    ,   ,   :    .     ,     ,      ,     ,     ,  .  ,          ,      .      ,   ,      ,       .         .          .      ,   ,    ,       ,     .

     . , ,       ,      ʸ.            .          !         .  ,       .

      : ,    .

     ?  .








    ,   ,     .  , ,    ,   .

  ,  ,  .     .

 ,            . , ,   ! ,     ,    ,     ,     .              .     ,                  .     ,    ,      ,       -    .

        ,        .       .   -     ,       ,          ,    .   ,    !  , ,    ,           ,   ,           .         ,          ,            .          ,       .

  ,     :

 ,          ,      .   ,     -,   ,     !    ,        .        ,       .    ,           !   ! ,     ,         ,          ,       ,   .   ,     !

  .

          ʸ!   !    ,                    .      ,  ,       , - ,   .

  ,  !          .   ! ,  ,         :     ,     !        ,     ,   ,    ,          .   !  ,           ,     ! ,         ,             .  , ,        ,     .  ,           ,     ,     .    ,          !     ,       .   -       ,           .           ,      , ,  ,  !   ,     ,        .              ,      . ,         , , , .      !         - , ,   ,  ,        .








, ,   . ,   ,     ,    ,    ,       ,    ,    .

  :   ,     . ,    ,   ,        , -   ,     .

        ,            .








  !   ,     . ?, !  , ! -,      !  ,      ,    .

,  !  .  :       !

,      ?  .

, !   .  , ,        ,    ,  , ,       . -, ,   ,     .   ,   -    , ,  .   -   ,      .       ,   ,  :  , . -, ,  !

,      -     ?  .

  ,    :

         -   ?    - ,       ,         ,     !

  , ,   ,    - ,       72  - ,     .

!   .         72   .

,  ,  ,          ,    ,  -   -         .

    ,    , ,    ?

, !  . ߅

 ,  ,    ,   ,        !       ,     .

  !   .     .      . , ,   ,    ,     .    ,        ,  ,   ,      ,    ! ,   ,    ?       :  , ,  ! ,     - .      ,       ,    -     . -        ,     . ,       ,        ,     ! , ,    ,         .








      ,   , ,       .  ,  ,     ,      .   ,    ,        .

,   ,        ?

   :

, ,        ,      .         .    :          ,      .

   ,          .    !,     .   !    ,        ,    ,  , ,  ,    -,    [1 -     ,   450.       90.]  .








,  ,   ,     ,          ,   :  -    ,     ?

, ,  ,        .

        ,   .    ! ,    ,       ,      ,         .

   ,   !    ,     .    ,      ,       .  ,    ,            !   .     ,    .

, ,       ,    !

,  ,   - ,    .

  ,    ,  ,   ,     .  , ,   .       ,        !

  , ,  .   .

    ,   . -     . !  ,  , -        ,   .       , ,   !




 







    ,     .       .    ,   ,  ,       .

      ?   .

   ,  ,     ,       .    ,           [2 -   (sparrow)  ,    (courthouse)          .].    !   .       ,        ! ,   ,       ,     ,  !   . ,    ,      .    ,       -,      ,    .      ,  ,        .

, ,             ,     .          ,   ,  ,  .       , . , ,         .     ,     ,  .       !       ,  ,   .

           ,     .

,  , ,       .

         ,    ,   ,      .         ,  .             !   .        ,  .  ,  ,  ,                 !      ,      ,       .          ,     ,   ,       .

   !  .

  :

,          ,     ,   .

       ;     ,                .      ,     ,     .  ,  ,  ,  .       ,        . ? !     !

,  .   ,  ,  ?

 ,  ,   ,    .        .  , ,     .

       ,     ,      ,   .      ,           .       ,   ,       ,    , ,       .

 ,  ,   ,      ,  ,      .   ,    ,   ,     .       ,     .  ,  ,        !

   ,  .              .

, ,     !  ,  -  .         ,       !      ,       .

 ,  ,                   !

 ,  ,          ,       ,     !

  ,         .

 , ,       ,           .      .

     !  !   ,  !    .

      :

    ,    !

,  ,    ,   .

  .  ,    .   ,    ,       .   ,    .

 ,   ,  ,         .    ,               ,  , ,    !

 ,   .     ,     ,  ,      !         ,       .

, ,  , -     ,           ,  .      ,     .     ,     .      ,       .    ,    ,       !








    .

  ,           ,  .

            ,          ,      .    !

  .        .         ,      ,   ,   .   ,   ,    ,   ,     ,         ,     ,   ,     -,  .                 !         !   , ,  -     ,     .      ,     , ,           ,    .

             - .  ,     ,   : ,   ,        .

,  , ,   . ,     , ?     ,      ,           ,     ,      ,    ! ,             ,    !

     ,   ,  :     ,      , ,     , ,       ,          ,  , ,   ?        ,    .








    .

,  ,     ,   ,     ,      ! ,    !

 ?!  ,  ,     ,   .      ,    !    !..       .

,  ,      ?  ,     .

,    !     ,      - .

 ,   ,    ,    , ,  ,   ,     ,      .

     , ,   ,      .

,     ,   .               -,     .   -  ,        ,   

   ,            .

 !    .     ,   ,     .

,     !  .

 ,   .  ,    ,   .

,      ,  ,   .

        ,  .

 , ?   ,    .        ,   ,   ,       !      .     ,   .        .   .

  ,  !  ,  .

 ?!   .       !  -    ,  ,  ,    ,   ,     ,     .

 ,       ,   .       .








     ,   .         .

-,   ,  . -,          ,   -  .

  ,   .        ,    .           .  ,     .

 ,    ,  ?  .

 !      .

,   ,        ?  .

   , ,    . ,  ,    -!

-,    ,      .

 -,   .

   !  .

  ,   .      ,     !         ,  .           .

    !  .     .

  -!       .

-    ,   .

,   .       .

      ,   ,        .        -.

,   -,    ?!    .

, ,           -,  .          - ,     .

-,    ,    ,     ,    .

    ,   . , ,  !

 ,   .

     ,      :  , !




  


    ,      ,   .

?     .

!   .       ,  .

?  .

!   .       .   ,   .

   ?  .

,   !   .       !

, ,   .

  ,   .   ,          .  , ,   ,  .  -.     ,        ,    .   , .  - ,        .   -    :      ,   . -   ,  .   !             .    ,   .  , ,  ,           ,   .

׸ , ,   !  .

    ?   .   

-,    , ,       .    ?

 ,           ,   .   ,       -,      

, ,     ,    ,       .    ?

, ,      ,    .         ,          , ?      :   ,          .     , ,   ,    .     ,     .  , ,     ,  .  ,   ,      .      ,  ,  .       ,  ,    ,   . -    ,      .                ,        ,    .        ,       ,         ,  ,     .   .    -   ,   ,        .

,  ,       . -  ,      ,     .








 ,   ,    .    ,  ,    .   ,       .     ,    .

          :

,        ,         ,  , ,  .

--, ,       .   ,  ,  ,   .  ,   ,     

 !   .    ? ,    ,    !            ,  , ,   !   ,     .    .  ,   ?   ,       . -       ,    ,     .   ,      ,    .     ,  -   :   ,        ?    ,      ,      ,   ,    , , ,          -  ,     .

   -,   .   ,      ,   - .       !   ,  .      ,   ,   .

  .    .    ,  ,       .       ,         ,        -,      .      -, -        .   .    ,       ,     .

         , ,   .    ,          ,      .      ,     .    ,    ,  .                ,  .          ,        ,        .    ,   ,   ,              .   ,     ,  ,       .     ,        .       ,   ,   ,    --     .        .

 ,     ,        ,         -  .      ,     .      ,      .  ,        ,     ,    .     -   ,        .

,   ,   , , , .

?!       ,     .           ,    ,         .

 , , ,    , ,      ,    .       . , ,       , ,  ,     - ,  -  .

    ,    , ,     , .








,  ,   , -  .      .   ,       ,   !    ,                .           .       ,        ,         .          .

,  ,      ,      ,     .

    .      !   ,   ,   ,          .

,  ?  .

  , !  .

,  , , ,  , ,  ,    ,  ,    .

  .    ,   !   ,              ,  -  .   ,   ,     .  ,   ,      .         :

,       ,    ,  .    - ,          .








 ,      ,    : !    ,        .       .   ,       ,     ,  , , ,      .  ,  !  ,    !      ,   -   ,         ,   ,    .    [3 - 1  30,48.    -       .],    .

-,    !    ,    . -,  -  -      ,     ,        ,       .          , ,   ,   .     ,   ,  -  ,     ,  .        ! -       ,    ,  ,      ,     .     ,        .     ,     .

   - ,   ,    ,  .

   ,   ,  .      -  ,       .  , ,   ,       .      ,   .  ,     ,       ,     ,     . ,    .   , ,   ,    .

  !     .     ,       ,   .   ,       .     . -, -,      .

  ,   ,  ,   ,         -,   .

      ,      .  ,           -, -    ,     .   腠   .          -, -    . -, -             

 !   ,   .     ,        --- !

                 .

!  ,    ,   ,           , :          -.

  !  .

 !   .

-,    .      ,      .

    .

, ,   ,    ,  .

    .

,    ,   ,  ,      .   ,   .








  ?     .

,      ,   . , -   ,  .

-     ,  ,   .     .

    ?    . , , ,   ,    .

    ,      .

    ,  ,    ,     .      .

, ,   ,    .       .    ,    .        ,    ,    .

!        .   !   ,  -.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48586986)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,   450.       90.




2


  (sparrow)  ,    (courthouse)          .




3


1  30,48.    -       .


