 
 


  ()Ҹ 
  廠          ,    .         .

  ,        ,     -      ,    ,   .

,     , ,           ,    ,          ,    ,    ,     





 

 



Once Upon a Time in The North  Philip Pullman, 2008

Lyras Oxford  Philip Pullman, 2003

 . ,    

   һ, 2019




  







        -   ,        - .                     .        .        ,    .  ,    ,         , , , ,       .    ,       ,      ,        .

  . -     ,         .               .         ,  .        . ,    ,  .   ,         ,    -         .

      ,        ,   ,   ,         ,     .       .

,  , ,  ,     - .

  ( )     ,     ,    -    ,  , ,  .     .

,    ,     ,  .

  ,        .  ,     : ,   ,      (        ,     ,   )    ,          .

         .    :          .     ,       ,      .

  ,  .    , ,  ,  .

     ,   ( )         (             ),     .  ,     ,      .   ,      ,     .

     ,     ,  ,     ,      ,         .

    ?     .

  ,   ,   ,      .

, !  .  ,   .    .

   ?  .

,  , , ? ,  .         .    ,    ,   .  ,  .    ?

,  ,  .    , ?      ?

, ,       .

       - :

    ?

  . .  ?

 , ?

-, .

, ,    ,  . -      ,      ?

 ,  .  ,   .

            ,     .

,    ,  .

 ?

.     ?

,     ,       .        ,    .

,  ,  .  ,  .

      ,      .    .

,  ,  . :             .    ,   ,   -  ,    .    ,   .

  ,   .      ,   .

        .   :   ,    .        ,          .            :    ,   .    ,     ,    .      ,      (),                  ,       .

    .       ,     .               ,       ,      .        :     ,   ,             .

            .  ,  ,     .

 ,     ,  .

   ,             ,  ,             ,    .   ,        ,     .      ,   ,     .

 ,      .








  ,               .    ,    ,    -   ,            .   , -    ,              ,      .

    ,                .       ,   ,  -   , ,    ,     :

-     ?

   ,  ,        .  ,     ,       .       .   ,   .

,  .      ?

   . ,    .    ?

, -, ,  ,   .

    ,      .      , ,    .  -  ,    ,      ,       . ,  ,     ,         ,    .     ,   ,      ,          -,       .

 ,  !  - .       ,  ?

,     ,   ,    ,     .

,  ,  .

   , ?

,   .

!  !  , -    .   ,  !

 ,   ?

 .  ,   .        !         !

, ?   ?

 ,   .   ,       .    . ,  ,             .    ,        ,     ?        .  -, ,     ?

      .   ,  

 ,       .     ,  ,          ,       .

,   ,   ,   .

, .   ,     ,     .      . ,      ,        ?

    !

     兠     .    .      ,      .      .   ,    ,  ?

             ,     .

   ,  .    -    ,      .  ?

       .    .

    , ,  !  . -           .  :    ,    .    ?

 ,  .

  .

    ,  ,    ,    ,       .

, .  !.. ,  ,    .        , ,  - .  ,   ,   .           .   , ,      ( ,  )    ,    .     








  !  .      .  , , -   ?       ,      .

,    .      ,   .    , , 

?..

  .

  , ?

 !    ?       ,         .       . ,    .        

?

  , ,   .     ,   ,  .     ,       .  ,    , ,  .  ,    .        .  !        

    ,        ,     ,   -     .

,    ,   ,      ,     .    ,  .    (    ),           - ,    .

   ,          :

--,  .    ,   ?    ,     . , !     .        .

   ?!  .

   , ,   -  .     ?

      !

      .

. ,  ,  .

 ,   .    ,     ,      .    ,    . ,   .

  ,   .  !

       ,   .  ?

          .     ,     :

  !

     ,    , ,   .

    ?   ,   , : ,   .   ! , ,  .

  ,   .

   ,  ,      ,     .

,      ,  .          !

 , ,   .     ,   .        .

 ,  .








      .          .      (  ),       ,   .

    .         .      .     : ,      ,      ,           -     ,    - .          ,       . ,      .

  .  ,    ,     .        ,       .            .    -  .     ,     ,        ,    . ,    .   ?  .

  , ,     :          ,    ,   ,       .    ,       .  : , ,       ,       .     ,   .













     ,         ,       .        ,           , ,       .








        ,    , .

 ,  ,    .   ,        .   ,          .  ,  -   ?

          .               .

    ,  ,   .     ,    ,        .   .

 ?  .  ,  , .   .

.

     .        .

       .    .  ,  .

 , ,  .

   .         .

  ,    ,  .    .    -,    .  ,  ,      .

    ,              .            .

 ,  ,    .

   ,  . ,   ,   ,    ,    .   ,   ,    ,      .    ,     .

  ?    ,   .     ?

  - ?

  ,   ,  ,   .     !

   ,   .

  ,    .

   .       ,      .      :      ,    .          ,           ,         .

  ,      ,   ,  .

  ,  .

, -   .

       .








             ,  ,                   , --  -.        .   .      ,            ,     .   ,   (          ).     , , ,  .        ,           .      ,        .

,  , ,  ?        ?

.

      ,   - .   ,   軠  ,       .    ,  ?

-.

. -.    ?

.

.    --    ?

.

      ?

.

,      ?

        -      ,      .

   :

  ,  ?

 .

,          ,         .         , ?

.

 ,      .   ,           .

!   .

  ,  ,     !

 ?   .

,      ,  .    ,    ,      .

, ,     .

, , ,  ?  ,     .  ,        .        ,       ,      ?  , ,   --.

      ,  .   :        .    .

      ,  .  ,  ,  .  ,    .

  ,   !  .         !

 ,   ?  .

, !    ,  ,   ,  .








,  , ,  ,   .         ,    .  :      , ,        , ,  .     (           )   .

      ?     .

    ,  ,     . -   .      .    . ,    ,     .      -   ,       .

?           . ,   .  ?

?  ?

      !

!    .     .

      .   ?

  - .     . ,     .      :      . ,     ,      .  ,     ,     .    .      -       ,    - .

      ,    ,           .     ,   ,    ,   ,     .

    ,        .

 ,   ,       .

    -,      .

 !      !  ,      ,  ?

?   !  ,   ,    ,    .

   ,        .     ,     ,     ,     .    .      .

 !   .

  - .

 ,  ,  ,       ,    .  ,         ,   , .

   ,        .

    .

        .

, ? , ,      ?

, ,  - .

   ?

 ,   . ,    .

    ,    ,     . ,     ,   ?     ,  .  , .    ,      .

    ,       ,    .   ,         ,   .  -    ,   - .     ,      .       ,          , ,             .

  ?    .

         ,    .

 ,        ,  ,      .

    .          :     ܻ.

?     .

     !

  .

      :     ,  .     ,     ,      .      ,      ,     

-,  ,     ,  .    

     !   .

,  !   .

 !  , ,    ,    .

  ,        ,  ,   ,        ,    ,     .  :           .

,   ,  ,    .    ?      ,    ?

,  ,  ,      .

, ,  . ,    ?

  .

,   .    .          , , ,    -    

 !   ?

   ,       .  ,   ?  ,    ?

 ,  . ,      ,    .    ,  .    ,   .     ,  , ,   .

 ,  . , 

  ,      :     ,             .

   ,     ,      .       ,     ,  ,     .

 !      ,    .  !    ?

    ,   ,   ,  .








        ,  ,     .          .      .

     ,   .     ,      ,    .      ,    (, ,       )   ,   .

  ?        .

  .

.     ?

  .

    .    ,     ,     ,       :   ,  ,       ,     .  ,  .

,     ?   .

 !  .   ! !         . ,  !     ,     , ,           .   ,     ,   ,      .            !      ,         .     , 

 ,  ,   ,   ,  ,   .

      :

! !! !!!

            , ,   .








         ,  -    ,  .

     ,  .

    ,    .

,   ?!     .

    ,    ,  .     ,       ,      ,     .

 ,   .     

, -,   .     ,        .

   ! ,    ,     ,  ,    :      .

     .

 ,  ,     !      ,  ,       .       ,         .

 ,      ,   ?         .   (  )            .     ,     .

   !  .








                         .       .

 ,    ,       .

 ,    ?

, ,    !     !

 .       -  -: -      .       ,             .    ,    ,  .       ,     .           .

 ,  ,   ,        ?

, , !  .    ,        

     ,        ,      .         .   .

 ,  ,        ,  ,  .         .   ,    ,    .    ,    .      ,    .    ,         .  ?

 , ,  .    ,  ?

   ,   ,       .      ,  . ,  ,  ,        , , ,  .    ,          . , .   ,      :  . ,  ,   .  ,    ,         ,  ,  .        .     ,  .     ?

        ?  .  ,  ,     .       ?

   ,    . ,    ,   .   ,   ,  ,  ,  ,        .    ,    . ,  -     .

  ?

  :  .      .     ,       ,     .








.    ?

,       ,  !   

    ,    ,         :



   ,       ,   :       ,   ,          .      ,     ,    ,     .    ,        .

,      ,  .

 .

    ?

   .

 ,   .  !   ,  .

,     ,      ,     .    :  ,  ,  .       .

 ,    ,   .  ,   .

,    ,  ,  ,  .  .     ,       .

   ?  .   .

      . -  ,    ,    .           .

  .    .    ,      ,   .   ,    .

    .

,     .       .

    ,     . ,       ,     ,      ,         ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48785406)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


