   
 


 #2
        ,    .

 ,   ,    , - (!),           .  ,     !        





 ; [. Ѡ. . ]

   



Tom Fletcher

THE CHRISTMASAURUS and The Winter Witch



Illustrations by Shane Devries

First published by Puffin, an imprint of Penguin Random House Childrens Publishers UK



    Random House Childrens Publishers UK, a division of The Random House Group Limited



 Tom Fletcher, 2019

 . ,    

   һ, 2019


* * *
















 .


    . !




























 ,    ,  -

   :    ? ,  ! , . 

  !    ?  !

,    . ߠ .

    ?..

   ,  ,  ,   .   -  !

     ?

   -   .   -    .   -   ,   . Ƞ . Ƞ  . Ƞ . Ƞ  .

     .

   ,   .

   !

, ߠ  !

-  



     .         ,    ( ,       !).      .

  .        ,  , , . ,      堖  ,   .








      ,       .     ,  ,



!



    .



!  



    ,     ,    , , , -        ,   .

   .








    .

!   ?    ?  .       .     .

  ,            .

,           .

     !

    -   ,    .

         ϻ:       .

     ,       ,   :

*      ,    ;

*       ;

*   -.



    .       .        .

 ?  .

  ,   ,  -   , .     ,  ,   , - .

		   ,
		  !
		     ,
		   

?  .   ?

  ,   ,   -  .          堖    .

  ,  ,  ,           ,      .

     ,       ,       .     :

		   ,
		  ࠖ
		,  
		  .

     ,  .    ,   ,     ,   .    .

  ?    ?  ,   , ,     .

 ,      ?  .

  ,       .    .        ,     ,  .  ,    ,    , ,   ,   !

       .

,       !  .

 !   ,       .   ,   蠖     ,     !

 !  , !   ,   ,    .

?    ?        .

     ,    .

 !  !     .     ,   .

,  .

  ,    ,  ,  ,    ,   ,   - . ,  ,  .

, -,      ,     .

  ,    ,  ,    .

   .

 :  !   ,   .

    !  .

     .

 .

 ?

         .

!

 !

 !  ,   .    ,    ,      .

		, 
		 
		    ,
		 ![1 - Jingle Bells      .     . ..]

        .

    !  .

, ,   ,  .

  ?   .

  ? Ѡ ,      ,       ,   .      , ,  ?

      :








!     ,      .          ,   ,       .   .

  ?    ,   . , !    ?

    .  ,   ,   ,       -      .     ,        !

 - !  .

  .



  !    ,       .  !

       .    ,  .  ,   .    ,        ,    .  ?  ?  ?

   .

,   ,     ,  ,  .








  .  ,    ,   . , , , , , , , 

     ,    ,   ,    ,    .

 ,       




 

 







   , !

   ,       ,     .

΅  !    ,      .

   ,      ,     ,       . ,  ,   .

    ,        .

--, ! ,  .

,   ?

  !    ,  ,      .

, !     ,  .

  ?  .

         .

 , !     !    .      !    ,      .








  ! !        .

  ,  ,     ,       ,  ,   .

 .

,       !    .

, -,   ,   .

 ?  .

,   ,  .            !

 .

!          

      .

!  .

  ,   .

  ,  ,  ,    -.

        ,     .       ,    - .

 ,   , .    ,  ,   .

 ! ߠ  .        ,   !   .     ,      ,         .








!  ,     ,  . Ƞ    ?

 .

,     .        .     ,      .      .   ,  !

  .

?  .

  ,    ,    .

 !  .



  !



,   .        .     .

     ,   ,      (   ),    ,    ,      ,     ,      .  ,    !

 ,      ,    ,     !



    



   ,      .         ,       堖          .








      ࠖ  ,    蠖    ,     .

  ,     ?  .

!   . ߠ  !

  ,     .

  ?  ,  ,    .

 ?  ,   .

      ,   ,  ,    .       ?

 ,   ,       .

,        ,   .        .

 !     ,   ,      .

   !     .   !  ,     .

   ,       ,  ,    ,     .

 ,      !  .    .

  !    ,      .     : , , , .

,     ,    .    !  .      .

  .

  !  ,      .

     .   ,  ,       ,   ,    ,   .

 ,  !

    ,     .   .          ⠖ ,     . (      ).

 , .   !  .

  ,       ,  ,    .          .

,  .     

 .

, , .    兠       .   ,       .

  ,  .

 ,     ,      ,     ,  -   .

 ,      ,     .    , ,    .       ,     ,      .   ,    ,     .   ,   -        ,         .

  .

       ⠖  ,  ,        , ,    .

       ,     -[2 - -      .      ,     ,     .]  ,        .

!     .

 !     .

    !   .

   .

, !  .   .  ,   !

     ,        .

!  ,      !  .

?  .

,  , ,  .    ,         ,   .       ,  

  !  .

    .

 !  .      ,    ! ,  ,   , ,   !             .      .     .  !    ,  ,  

 , ,    !  .   ,        .

 !  ,   , . , ,    ,   .    . Ƞ        ,    ,      .   .      ,      , .

-     .

! , ,   ,          .

,   ,    . ߠ   ,   :  ,     

   !    .

 -!  , .   !        [3 -    (. The Twelve Days of Christmas)   .].

     ?   ,      .

,    ,   ,   ,   , ,   ,  ,    

   , ,  ,     .

,  !  .

 ,         ,   ?    ,  , 堖  ?

.

 ,  ࠖ    -!  ,      -   .

-,  ,  ,       ,   ,     .

      .     .   .      ,   -  

       

  .

, !








  ,  ,  -      .

? ߠ  !  .  ,  :    !

  ,     ,   -   .       ,    ,      !

   ,  .   -    , ,   ,   .

     -








      ,    ,      .

   ,     .   ,    . ,   ,  , ,  !

 , ,    ,  .  ,    ,        .     ,      , .

 !  ,  .     .     -  ,    .       ,      !

       .

 ?    ,  ,    .

 ,       .  ,      ,   - . -,     









 









   








!    .   .

   ,      .        .       ,     ,     ,      .     ,     , -  .  ,   ,    .

  !

  ,    .



  !



   ,  ,      .    ,     . , , ,  ,    .








    .

--!      ,     ,      .

,   ,     ,     ,            .

,   ,    .    .

  !   ! -!  ,       .   ,     ,    ,   .    ,      . ,     ,    ,      ,      .    .

!   ,  ,      .    , ,      ,      .

!  ,    ,      . ߠ   !

  .   ,           .    ,        ,     .








 !  ,        . ,    ,    .

   ,  ?    !  ! Ƞ , ! , ! ,  ,  .  ,      !   ,     ?   ! --, !    !  ,    !  ,      .

         .

--   , !  ,   ,  .

        (  ,   ,           ,   ).          ,   ,    .

         ?  .

,     ?    .       -.      ,  ,     ,     .

    ?  .

 , ?  .  ,  .

 !  .

, , !  .       ,   .  頖    ,  -     !  ,     ,         .

   .

! !  !  -, , , 酠  .    ,    . ,   ?  ,     .

   ,     -.

, ,   ?        ?   .

 .

,   

 !    !        ,   .   ,  ,     . , ! ߠ  ,      !   !

  .

 .

 -     ,   ?   ,   .

    ?   ,     .

!  .

    ?

 !

  ?

 !

 ?  ,    .

,        ,             , ,  !  . , ,  ,   ,     ,  ,         

     ?  ,    ,      .

 !    ,  .      ,  .

   ,          ,    .

,  .

,  ,  ? ,  ,    !  .        .     .

      ?  ,      .

 .  ,      , ,   ,         

?   .

!  .  ,        . Ѡ       ,      ,   ,  , ,       ,    !       !  ,      , ,  ,    .

  ,   !   .

,   - .     ,     ,   ,  ,   !

 , ,      ,     ?  .

?      !  ,   -   ,       .

 !     - .

,   ! ,  ?  .

         .

 ?  .

 ,    ,  .

, , , !  ?  .

!

, ,   

-            .   ,   .         ,     ,    .    ,   .








  !   ,       , :

		   
		  ,
		  
		 .
		  ,
		   ,

		    !
		,   -,
		   , .
		    !
		    !

 -!   !  ,    ,  ,        .

,   ,    .  ,       .

         ,       .        ,    -,      .

, !   !  ,      .

    !       .

, !       .          !  ,      .

   !  ,       .

!        - -    ?        . ߠ   !  .

    ,  .      ,  .








 ?  .   

,        !  .

 .     ,    .

, ! -     !  .    ,         !

      ,   (     -  )  .    ,     .

,   , .

,  ,    , .



,    , .



,     .

     .

 !     !  ,       .




 

    







     .

      , ,  ,   .

   ,    .   ,     -   ,  .



  !       .

 :








,    ,  , ,    .     .

! ,  ,    .   ,       !

  ,      .       ,    ,     ,   .

   ,       ,   .      ,        .



,    , ,   .       ,       .

 !  .

, , !   .

   ,    :

		,    
		  .
		,   
		  .

		    ,
		 ,  ,
		  
		  .

		  ,   
		     .
		      ,
		   .

		   
		   .
		  ,    
		   .

		 , ,
		  ,
		, , 
		 !

  ,    ,  ,       , .     ,   ,    ,  ,        ,     .

 !  -      !   ,     ,  ,     .

 ,     ,       , , ,        .








   ,    ,        .      ,   , , , .

 .

    ,         ,       .

   , ?  .   ,  ,       .  , ,    ,    !  !  ! Ӡ     ,    ,     .

   ,  ,  ,   .

  ,     !    .  ,   -   !

!       ,    .

!  ?!      .

 .  !  . , !

  .

  , , , , , ,   -    , ?

, ! !

     ,  -  .

		, , !
		    !
		  ,
		    !

  ,          .

, , !      !     ,       .   !      .

     ,   .    .    ,     .     ,     .

,   ,        , ,  .

   ?   .

, , , ! Ѡ  .     ,    .   ,  .    .








--,  ? ?  .

  ,  ,   .

?! ߠ  !  .

, ,  ,  ,   .  -   .    ,   ,       !   , !  ,    .

    .         .   ,        .      ,  !

		   ,
		   ,
		  ,
		   !

		   ,
		  ,   .
		!   堖
		  ?, .

		   ,
		   .
		  ,   
		     !

   ,  ,     ! ,  , ,       ,    -  .  -  








  ,      ,    ,     .     ,      , ,     .

      :






		   !
		    .
		     ,
		     .

		   !
		     !
		  ,  :
		  ,   !

		  ,   !
		   .
		  蠖    
		    !

		   !
		   !
		 
		    !

		    ,
		   ,
		      ,
		 ,   !

 ,  . , ,     .    ,     ,    .       ,       .

  !  .

,  .     ,  ,   .       ,  ,    .   ,   

  .

!  .

   .

-

  .

       ,     !  .

 ,        !      ,   ,    .

  ,   .

,    ?  .

  ,    ? ,    !  .

!   ,   .

          !




 

,  







 -  ?

, !    

,     - ?

,  !

  ,    ,   ,      . Ƞ     .

 ,   : ,  ,      ?

 ,   .

 :













,    ,  ,       , , ,    .  , !

 ,        .

        ,    ,     .

 ,  ,  , ,   . , ,    ,    ,  .

    - !      .      .

        .   !  .

 ?  .

 !   頖    ,    ,    .         .     ,    ,   ,   ,     .

!        ?  .

 !  .  ,     .       .     ,  ,   ,    .



頖   ;

頖 ,     ;

頖  ;

頖 ,  ;

頖 ,  ;

頖 ,  ;

頖 ,  ;

頖  ;

頖  ;

頖  .



,    ,         . ,  , ,   ,        ,     ( )  ( ),      !  .

 ,    .

, ,      ,      ?  .

 ! ,  .  ,    !  ,       .

 !  ,     .       !

          .

 , ,  .   .

 ?  .

!  :       !     ,  ,     .

  ,    ,   .

 ! ,  .

  ?  ,   ,    .

  ! ,    ?  .

! ,  . 腠    :   .

 ?    ?  ,    .     .

   ?  .

 ! ,   !  ,    .

  , .        ,  .

 ?   ,   ?  .

,  .  ,    ,   .        .

  ,     ,  .

. Ƞ,     !     ,  .      .       -   ,  .

 , ,  ,    ,      .       ,     .

     ,   ,    .

,    ?  .

  !   .

   ,      -  .      ,        .           , .








!  .

  ?       ?    .

   ?  .

   ,        .    !  ,   .

        .

--,   !  .   !

  ,  ,    ,     , 

!   ,      .

?  .  !   !      .   

!

    .   .      ,     .

   .    !    .   ,     . , ,  !..

   ,  .      .  .

       .

!  .

    .  .

        ,       ,     .

     ! ߠ    ,    ,  ,    .

! Ӡ  ,   ,     ,  .

  .

,  , .       !       .    ,       .

    .     !   !       ,          .  - ,    :

   !




 

 







!  !  ,         .       !.. -!  ,   . ,         !

    ,  , , , , , ,  .   .

   ,   ,   ,  ,  .








 .      ,   ,    ,  ,        .    ,       ,  .

   ,   .     ,    ,  .

   , .     ?   [4 - Ham (.) .],        . , ,     ,  . , .   ? , !      .            !  .

 !   ,  ,      ,    .

  ,       .      ,    ,     .        ,  :








 ?   -.

 !   ,    ?  ,       .

         ,    ,    .  ,      .

   ,  , , ,      .    ,   .

   :



*   ,       ,    ;

*  ,     ;

*    ;

*  ,    ;

*  -,      ;

*  ,         ,  ,      .

  !  .

--!    .   ,    -!

    ?  ,   ,     -  .

   ,  ,       .

 !    .

          ,   !  .    ,  ,   .

    


* * *

  ,     .     .          ..  ,    .     .








    ,    .       .  ,    , ,        ,      .

    .    .    .   .     ,    ,   ,    .       ࠖ [5 -   .]!

, !  .

 ?  .

  . ,      ,  .

    :

		 -   ?
		 ࠖ   !
		 ,   ,  ,
		    .!

.      ,    .       ,        ,      :







* * *

   .   ,     .     ,   ,    

-!

, !    .

 -   ?    .  !

,  !  . ߠ      ,    !      !   . ,   ,      ?

!   .

  !    ,     ,       ,   .

      ,      ,       ,   ,    ?   .         ?








 .    ,     .            -  .

 ?  .

?   ,     .

-  ,     .  ,  ,    .

   ?  .

,  .

?  .   ?

 ,     !  .     .          !

      ,         .

  ,     ?  .

    ,     .  ,    ,   ,   ,      ,  .

    ?!   !  .

, -  .      ,    ,   ,      -  ,     .

 ?  .   ?

, ,     .     ,      , ,  ,     .

 ,       -,     . ,   ,     .      , -  ,  !

 , ,   .

 ,  , ?   , .

, , , !   , , !   .

  .

, ,     ,   .    ,     ,      .

   !      ,           ,    - ,      ,      ,     . ,       .

,  ?   .

      .

  !    !  .



  ?  .

!  .

!  ,    .

 .

- - ? ߠ!

  !   .

, !     .

  ,     .

     ,       .













   !  .

  !

-!   ,    .     ,     .

      !

      ,   ,         ,    .      ,    .

 !   .  ,          .

, , !  !  .

 ,  !   .    ,   ,      .

 ? !  ,      .








  -,     ,      .

     .

 !   . ,  ?  .

 ,       .

.  

    ,   -     .

!      .     .

 ,   ,     .

 ,   !  ,       ,      .

,  ,     ,    ,     .

 ?  .

-,  !     !  ,        . !








     堖    ,       ,     ,      

 ? !










,       .








 !

     ,   .  ,     젖        .

   ,      젖   .

    ,  .

, !    ,  ,      .

  !  ,    .

   ,     ,   ,     ,  .

    .

 , !   .

, ,   ?  .

		  蠖
		  !
		 
		,   !

   .

 .

!       .




 

   







 !  !  ,        ,  ,        .

          ,   ,  .

?  .

  , ,  ,       ,     .

     ?  .

 ,  ,    ,        .

    !  .

!   . ߠ  !

, , ,   ,    .   .     ,  ,  , -  ,  .       .

, , ,       ,         .     ,      .

     !   .

   ,  !  .

!   .








--! ߠ  !     ?  ,    ,    .

 !   .

, ! ,  , 

      -.       ,       ,      , , ,   ,   !

 ,           ,    ?  ,  .

  .    ,     .








!  .

  ,  ?  .

 ,   ,       ,   .

?  .  ,     !

,     !  . , ,  ,     .

!  !  ,  .    , ?

, ,   !  .  !

  .

 , ,  .  ,  堖 ,    !

   ?  .

,  ! ߠ,     ,   ,              . ߠ       !    .

-셠  .

  !  .  ᠖  ,     .  ,  !    ,  ,       .

  ?  ,   .     !

       腠  , ,     .  ,  -  , ?

   .

 ,  ?   .

    .

      ,  ,   ,  .

   !     ,    .    . ?  ,  .

    ?  .

!  . Ƞ   ?     ,  !  , . ߠ ,    !    ,     ! .   !

     .

,   ,    . ,      .  ,    - !

 ,     , 








-          .

  !    !    - !   .

     .

, !   .         . !  .

  ! , ! Ӡ  !       .

     - ! Ƞ    .      !  .

 ?  .

 !  .

 ,     .

 ?..  !  .

 ,  ?   .

  ,   .

. ߠ  ,    ,  .

 ,  ,    .

 ?  .

    ,      . ,   ? ! -, 堖    !       .   . ,   !      ,   .

 .  ,    .

   ,      .  ,      ,      !

 ? ,  .    ?

 ,  ,  .   .     

?  .

, ,        ,  .  ,    . ߅ -  ,       - .

  !      ,    ,      ꠖ         ! ߠ  !   !

, ,  !   .          !

? ?     ,    ,   ,     ?  .

,   ,  ,   .

 !            !  .      , , ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48780312)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Jingle Bells      .     . ..




2


-      .      ,     ,     .




3


   (. The Twelve Days of Christmas)   .




4


Ham (.) .




5


  .


