  !
  


-
          (19061985)          .        .

,  ,    ,   .    򻠖      ,    :     .

   ! (1979)    -.

,    ,    ,         :      ,   -?





  

  !



James Hadley Chase

YOU MUST BE KIDDING

Copyright  Hervey Raymond, 1979

All rights reserved

 . . , , 2019

    , .    -, 2019




 


        .

, !  !  .  ?

    ?   .  .

     ,    ,     ,   .

     ,          .  ,  ,  ,        ,           ,     ,       -.          ;      ,      ,          ,   :  ,     ,     .

    ⠫  -.    , ,      ,   ,       .                    .

    :         ,     ,     .     .          ,  .

   , !   ,          ,     .    .    .

  :

    ? ,    ! -,      ,     , ?,      ,    . !

  :

, , !   ,     .     !   -[1 -          .    . .], ,  ,      ,    ,  !    ?

-?       .

!  !

     .

  !

   .   ?

,    .    ,      .   !

   ,  .

    ,   ,         ,    .

  .       .          .

   ?  ,         .   ?

  !    .  ,   .       .  .       .  .  , ,    . ,      .    .    -  ,    . ,  ,  .   ?      ,    .  ,      ,   ,     .    ?     .       .

?     .     .

  .   .    -.

   ?

  .     .

 .            .             .       ,  ,   .

 .

, ,           .

   .      .

,  .       ?

 :

     ,          .     .         ,   ,     .

 ?

       .   ,     .

 :

  ?

  .  .    .   ,      ,     .

    :

     ,        .    ?

   .     .   ,   ,         .     ,     .        .  ,       ,     , , 

 , ?

  .   ,    .

 .

  ,  :

,  ?

  ,  ,    .

    ,       .   , ?

 :

 .

  ,   ,  .           .   ,            .   ,     .    ,    ,     .     , .

   ,     .      .

?

 ,    .

    ,  :

 , ,   ?

    .

   ?  ,   .

  !   .



   -       :       .   -    -,      ,     .   ,   ,  , ,      .

       :   ,  ,  ,  ,       ,    .

    -    ,      .

-    ,         ,    .      ,        ,           .      ,    .            ,      .

,         ,     .

    .            ,       ;   ,    .

  ,   ,     .  ,         ,      :

  

 ,    .     .             .

        ,     ,  ,  ,     ,   ,   ,     .     ,   , ,  .

         .

      .       .   ,   ,         .

  ,        .   .   !      .

 ,     - ,      .         .

      .

  ,  , ,   .        :         ,    .

  ,  ,   .    !

     ,      ,          ,        .  , ,  ,    :  ,        .

  ,        . ,   ,    .          -     .

!  ,       .     .

  !  .     !

,   .  ?

   ,  ,       .

  !

 ,     ,    .

,      !

    ,  .

 !  ,   ,      .

    ,  ,   , :

  .    .  ,    : !    .  ,  ,     ,    !     --,  .   .   .      , !  :    ,   !   .

Ӡ    .    ,  -,    ,      .

  ,  .     ?

 .

  - ,      .

,      .     !

. 

        .

  ,  .   ,    : !          .      , .  ?     . !    !    ,  !      .   .

  ,  :

,    ,  !

 :

 ,        ,   .     .   - .    .

 ,     ,        .

         , ?  .

      .      - ,  ,       .   ,           ,     ,       .

  ?   .

        - ,      . ,  . , ,      - ? ,         ,          ,      .  ?

    ,   ,    .  -    .     .

 .    .

      .

       .  !       !  ,  !        :

, !         !     ,       .  ,   ,     !

   ,     .    ,   ,     , .        .      .      ,   ,        .   .   ,   .

  ,  :   !       .  ,  ,    , ,  .   .

     ,     -.         ,     .       ,        ,     .  ,     ,      .      ,   ,   .     .         .

 , .    .

 ,     ,   ,      ,   .

          .

,     ,      .

      --,  ,   .

   ,  .    .    ?

    . ,       .    !

   ,   ( - )   .

     ,       ,      .            ,     ,    .

    ,  .   .

 ,    .   ,   .   .    ?

  .  ,     .  -   .  ,   -  - ?

.  .    ,      .

   . ,       ,   .

  ,      .

    ,    .     ,       .

 ?  ,    .

 , ,   .    ?

 , ,  ,  .      .   ,     ,       .   .     .

  -  .       .    ?

.     ?

 .  ,    :     ?

 ,     .

  .      .   .  ,   .

    ?

  .

݅ .   ,      .     .

      ,     .     ,  ,     ,   ,       .

?     , .     .   ,    -  .

  ,   .     

      ?

  .  . Ƞ  .

      .      .   ,     .         ,   ,     . ,       ,           ,  .      ,          ,  ?   ,      ,    ,     .   ,   ,   .    ,          ,   ,    .

     .

     ,   . , ! !

           ,     .

     , , ,   ,  .    ,    ,   ,     ,    .  ,                 ,        . ,  ,    ,  .

   ,    ,     , `    -     .           ,      .      -,   , ,      ,     .    ,    ,     .

,   ,  ,   .  ,      .    :          -  ,        ?    ,     ?

    :

,  .    ,    - ?   ,    ,             .     ,     ,   .        ,   .        ,    .

 .  ,      ,   ,    .

.     .

   ,          ,               .

      .           .

,    .    ,      .

   ?    ,  .   ,    .

,    .  ,  .   .   ,   ,    .    - ?        .

 . ,  ,       ,  .    .     .   .  .

 ,   ,        .       ,   .

 ,     .   ,     .         .

!  ,      ?

 ,  ,  .  ?   .

 .     .   .

   ,      .         .   .

.

 ,      . Π    ,      ,     ,        .  ,      .

       .  ?

!  ,      , .    :      ?

        ,   !  ,   ,      .   ,   - .  ,   ,  .

?

 .     .      . ,   ?  ,       .

   .     .

  .   ,   :   .

   ?

 ,  .   ,    .    :   , ,  ,     .

      :  , ,    , ,          ,         .

?

   .      . ,   -  .          .

      :

  ? !     ? Ӡ   !

  ,       - ,       ,         ,         ,  .

     :

  ! ,           .

    !

   : ,   ,     .  ,    ,   ,      .    ,   -.   ,       . ,        ,       .

   , .   .

    :

, !

     , .    .   .

  ?

,    .    ,  .      .

 :

,    .

  ,         .      ,     :

.  ?

  ? !      .        .    .

  :

  ,    .

 .

   ,   .    ,   .   -     ;    ,   :       ?

,  .    ,   ,  ,    ,   ,       .    ,   ,   . .

      .

,   ,   .

 ?

   , ,       .

       .

, , .       .      ,    .       .

   .

   , ?

   ,  ,    .      .      ,             .

        ,     .



    .

  ,      : ,    ,       ,     ,  ,    ,  ,  ,     .

  ,      :   !

 ,  ,             .        ,      .

 ,     .  ,    , , ,       .   ,          ,     ,    .    ,     .

    .

   ,   .

 , ,  ,  , ,  ,   .    .     . -    .  ,     ,  .    .    ,     .       .   .         .

    ,   ,       .

,  ,  .  ,    .

,   ,  . ,  .

   .  ,        .        .    -    .    .         ,  ,     .     ,  ,    .

    .      ,  .   , ,    ,  , ,       .        ,   .

            ,   ,       .     ,            ,      .   .    ,        ,    ,      .

    ,    ,       , ,   .   ,       ,    , ,   ,     .

    .      ,              .    ,    .  ,         .

 .     . ,   - 

     .     ,    - ,   ,   ,    .

 ,      ,    ,   -   .

  ,           !

  :

    ?

    :

.    ?

 . ,  - .      ?

   .

  .    ,    .    ?

       .    .  ,   ?

      !   ?  ,     ?

  .    ,       .  ,    .

    .  .     .   .   ,    -          ,       .    ,              .

,   ?  .   , ?

  ,  .

   ,     ,   .  ? ,     

   ,  .  . .

    .

  ,  ,    .           ,      .     ,    .

  ,  ,  .  ?

  . ,  ?

  :

   .

.       .   ,   .     .  .   .

  .

.

    ,      ,    .    ,     .    -,    ,   ,     -,     .

  ,      ,      .   ,       .

, ,   ,   -   ,    .

     :

  .

  , ,  ,       ,     ,   .        .

 ,  .   .  .

    ,    .       .    ,        .   , ,    ,  .        .

-    ,     .    .       .  -     .           ,      ,     ,    .  ,   .   ,     ,      .   ,   ,       ,   ,  ,   .      .

     .        .

, ,  .   !

        .

   ,   .      ,    .    .     ,       .

   , .

   :     , , ,        ,              .

,   ,  :

   ,  .    ?

 :

, !     ,    .   .   .      ,      .      .     .



 ,  ,  ,    .      ,  .

 ,     ,     .   .

 !

     ,  ,  .      ,   .    ,   .

  ,        .

   .      .

   ,    ,   ,     .          ,      ,   .      .   ,      ,        .

 ,  !  .   !

   ?   .  , ?

 -  .

 ,  ,    ,  .   ,   ,    .       .    -  ,     !

  !   !

 ,      .

,   .     , ?

   .       ,  .    .

!        .   .

 ,   .

     !  .     !

       .        .

     , ,  .           .

   .       -.

  !

 .   ?

!

!          . .   ,      .    .

      .    ,        ,   .     -.

    ,    .     ,    ,      -  .    , . , -  ,    .   ,    ,  ,      .     .

   ,      ,   .  ,     ,     , .

    . ,    , .       .

 ,       .            .  ,   .     ,    ,    ,  ,   .

      .

 ,    .   ,  .

    ,        .

 ?         .

   !   - !    .   !  !

   .

    ?

 ,   ?  .  ,    !   !

      ,   ,         .   .   ,      .     .

!  . ,   !       ,       !   ?   !

     !  .        !

   .    .      .  ,   .   .

   .     .

 !    -

     !  . ,   .    !         .

!  !

 ,       ,      .   ,     .       .  ,    :

, !

  .

, !   ,   .    .   ?

, ,       .    ,    .

!   ?

   .   ,  .  , .

,       !    .  , !    :      ,   -   .   ?

 . , ,    ,  . ,      .   .

 .   .  .    .

         :

   .    !

!   !  .  ?  ,    ,     . , - ,      ?   ,     ,  ,       ?   ,       ,    ,   ,     !    ,     !  ! , , !

    .  ,   .  !     ,            .

  - .  ,        ,       :   ,      .         .     ! !      !

!   .

       .

 ,    ,    ,  ,            , ,     ,     .   ,     ,     .   ,     ,     .      ,   , , ,      ,      .    -  ,      ,   .

 .

, !  .

Ӡ   ,     .

!    .

   ,  .  ,       .

   ,  .   . ,   ,   ;    .

    ,   .

 ?        ,    .

 .    ,   .   ,        .

 ,  , .     .        .  , ?

      .

   ,  ,   .

 :

  .  .

    ,         .




 


        -  .         : Je voudrais un kilo de lait. Mais, mon petit, le lait ne se vend pas au poids: ca se mesure[2 -     . , ,    ,    .].

     ,  , ,    -,      [3 -    ,     1929.]   .       ,   .

            ,   .

, , ,   .     ,      .         .

     . , ,   .

 !    .

  , ,   .

,  . ,   ,  ,  .

    ?

      .        ,   ,    ,      .

  ?    . -     .

     !    ,   !

   .  .

      ?  .

   !    ,    .    !

    :

      !

, !   !      !    !

  ,     .

     !  .

   .

,     .    ,      .  ?

  ?   .

      ,   .   ,          .   ,      -  ,    .

   .    .     ?   ?

!       .   !   !

  ,     .

, !      ?

 !       !   !

   .         .

 , ,   .    . ,       .

     ,    .    - ,      ,   ,    .

   !  .

    .

        ,         .

 , , ,  ,    .   -      .   .  .  .  .     .   ,   .   ?

?

  .   .   .

!   ,        ! Ƞ    .

    .  .      .    , ,            ,       .

     .

 .   ,   .

    ,   :

, ,   .    .

 ?  , .

 , .    .  .    .  .

   .

,      .  .

,  ,  .

,     ,       :

!     ?

 .  .

 ,        ,  !

    ?

,  . ,   ,     !

  ,  ,   - .

 , ,  .    ,    .

     ,            ,    .

    .

 .   :  , .  .

 .  -     .

  , .  .

             .   ,   ,        ,         .            .      ,      ,   .

 .   .

    .

  , ?  .

   ,    .       .  ,       .

,          , :

    .

   ,    ,   .

, ,   .    .  .

 ,    .

  :

 ,   . ,      .     .    .

    ,  .    ,     .

, ,    , ,    -  .         .

-!   !

     ,  .

     .   .  ,   .  ,       ,        .

    ,   .     ,      ,    ,      .

, ,  ,   .     .      ,       ,     .  .   .

       . -  .

  ,         ,  . !   !

    - ,   .    ,   .

 .      :        .        .     ,     .      : , ,     .

 ,  ,    .       ,    ,    .    ,    ,    .     - .      ,      .

-   :

.

     ,        ,         .

   ,  .  . - ?

,  .    .   .

  ,     .

  ?

     :

 ?

   ,   ,     :

,   .   .

    ,     .

,  . ,   .

    .

  .

  ,  .  ,      ,      .   .  .    .

   , ,   , ,    .

,  ,     .

 ,   ,    .    ,        .

   .  ,    .

  ,          .

 , ?  ,     .     .

 ,  ,         ?

          ,      .

   ,  .   ,     .    .

    ,   .    .

    .

.  , ,    .

,  .   ?

  .   ,     .    ,     .    -  ,    .

     ,  .       ,      ?

   .

 ,    ?

  .   .     -?

,   , :

    .  ,    - .    .      ,   .

 ,     .

  ?

 .

   ,  .   .

  ,    .

     - ?

.   .

  .  ,  :    ?

 ,   ,   .    .    ,   .

    ?

   .     ,     .

   ?

 .

-   ?

  .

,       :    ,         .

   .

, , - , ,  ,      .   .         .    ,   :   -,    ? - ?

  ,   .     .  .

 ,  :

     ?     ,       ?

     ,  .   .    - ,       .     .

  ?

. ,      .

   .        .    ?

  :

 .

  ,  ,       ,  :

 ,     .       .        .       .

, ,     :     .

         :

 . ,   ?

,     ?  .  ,    .    ,    ?

 , ,    , ?  .    .    .

,  ,      .

   :

   .

   .

    38- ,        . ,  ,   ,    .

    .       .   .    ,  .

 , ,  ,   .

 !    . !

        , ,     .

    ?

  ,   .    .

 ,     ,   .

,  .   ?

 .      !

    .    .

   , ? ?

   ,  ,          .

   ?

  !  !

   ,   ?

 .     ,          .

  ,   .    ?   ?        .      ?

 .

  ,  !      !

     ,     .   ? ,  -?

  ,    .

       .

  ,   .

, ,   .         ?

    .  : !

  .       ,  .      .

     , .    .    !

   .

  ,  .

     ,    ,  ,    ,     .

, ,    .

    :

 , , !    .

    ,    .    :

 .

   !  .   ,  !

  ,  -:

      , ?      .    ,      .    ?

   ,  :

. . -  .    .

  .     :  ,  ,   .

      .

     .



      .       .      !    ,  .      ,    -     ,     .         .  ,    ,    ,  ,   .

  .       .   ,    ,     .  , ,        ,      ,    .

     ,   ,  ,    .     , .  ,  ,   ,       .       .         .    ,        .

    ,  .   ,      .

    ,  .  ,   .     .    .  -  ,    .   .    , , ,  .

!    ,  !      ,       .   ,            .

      ,   .     ,   ,    , 

    .

     ,  ,    .      .

    .

 , ?

  ,   ,      .

    .    ,   .  ?

!    ?   .   !

-   .  , .      .

     !

, , ,     ,      ,      . ,    .

?     .

 !   ,    ,      !      ,    .   !    !      .    , .           .

,    ?

,    ,   !      .

     .    ,  ,     .

,   .  ,      ,  .

-     .  ,    ,    ,      .

   ,    ,    .

 .     .

  ,  :

    ?

 ,   - .

   .   ,    ,  .

     .        ,     .

  ,   .       ,    .    .        .  ,   .

  , ,  .

        .

    ,    ,         .    .

 ,         .    ,       ,   .

!  ,       .   ?

.

    .        ,    ,  ,      .

 - , ,  .    ?

      :

, .    .

 :

.     .   ,  , ?

    ,         .

-!   .  .  .

    ,  .

   .     ,   .

    .    ?  ,   ,       .             ?

    ,  ,  .

      ,   - .       .    , `   -     .

     ,   .   .   ,     .          .

-!   ,  .   .

,      .  .   .

          ,   ,    , ,    .   ,  ,      .

           .  ,      . !          .         ,   ,       .        -:   ?    ,     ,  .

   .    ,      .      .  ,        !

        .      ,     .

  ,     .    ,       ,    :

 ?

  ,    .   ,     ,    ,   .

,  ,  ,  -     .

    .

  ,  .    ,  ?

  ,    :

?     

,  , ,  .         .

 ,  ,  :

 

, ,          ,  ,    .  ,     .          .

    .    ,       ,     .

  ,             .      ,  ,     ,       ,   . ,     ,   ,       .   ,      ,       .

    ,  .     .   ,    .

 ,   ,    .

      :

  ? ,        ?   .  , .

   ,    .

 ,  ,           .      ?

, , ,       .        .   .  ,  ,      ?

     . ,      .

   ?  ? -?

  .   ? ,   ,    .    .

    :

   ,  ?

 ,   ,  ,      ,    ,  .

   .   ,     .   ? -     .

   ?

  ,  ,      .   ?    ?

      :

 ,  .  ,           .       .

 :

 !

 ,  . ,     ?    ,    ?

   :

 .

    ,     :

,  .  ,       .  , , ,   ,              .

 ,  .    .    ,    .

   ,  ,   .

  ,   :

  !

  ,    !  .       ,  ,   .

      .

    ,          ,     .



           .     ,  ,         .

   ,   ,      ,  ,         .

   .   .    ,     .   ,     .   ,     , , ,   .   .           . ,         .

  ,  .          .   - .

 .

    ,      ,  ,         .       .     .      ,   ?

,    ,    -.   - ,   - .    ,    ,   .     . ,     ,             .

 , ,  .

 ,  .

.   ,   ,         .

   ,  . ,  .  ,       ,  . ,    - .    ,          .  ,      - .        ,  ⠫.

   ,  .   ,  .     .   .      ,  ?

 , ,  ,   .    .     .

    ,  .      .   .    ,  , ,  - .    ,  .  ,  : ,     ,     .

 .  .  ,        ,            .

 ,     . ,  :       ,     ;           . ,   .



       ,      .      .   ,       ,  -  .       .    ,    -  .

   ,     .

 .  ,    .     ,      .

    .     ,    ,     .    .          .                    .   ,       ,      ,          .         ,   -  .     ,   ,   ,      ,      -         .

    ,  ,         -.       .    ,       ,    ,    .        .             .         .

      ,  ,      ,        ,       .

  ,  ,     ,    ,     ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48801774)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         .    . .




2


    . , ,    ,    .




3


   ,     1929.


