
  


  ()
    !   ,  ,     .       ,                  

        ,                  ,  451          1984.





 





Stanislaw Lem

Eden



 S.Lem, 1958

     AST Publishers, 2016


* * *




 


   .     ,    .      ,       .     ,  ,     ;       蠖      ,        .      .       .  ,        :   ,    ,  ,         ,     ,    .

  .   ,     ,  ,  ,        ,  ,       ,        .

  ,   .

!   ,      .

 ,      .  ,     ,   ,         ,     .

,     , . ,     ,   ,   ;    .     .    ,     .  .    .  ,     ,   .

   ,           .            ,    ,               ;     ,   - , ,    . ,   ,  , ;  ,  .  , ;   ,  , ,      , ,  ,      ,  ,   .

 ,   .        ,          .

 .    , -      ,    ,   ,  ,  -     .

,     .

   .     ,   ,      .  ,     .    ,     . - .       .

?  .

    ;  ,  ,      ,      -   .

,  .

,  .

,  .

,  ,   .

,  .

. .    . !

 .

!!!

.    .   .   .

  ,      ,    .

 -  ?

  .  ?

    ,  .   .

.

 - ,  , - ,  .

  .    ,  .    -  . , - ,   .

 .  .

  .     ࠖ       .       ,      .   .        ,     .

  ?  .           ,    .

  ,    ,  .     .   ? ? ,  ; ,     ,      .

      .      ,   ,    ,   ,   ,   .

?  ,  .      .

 .     ?

.          ,   ,       .

        .

,  .  - .

-      .     ,          .  ,  ,    ,   .

  ,   .    ?

 -          ,  .

    .    ,  .

             .

?

.

   ?   .      ,       .

 ,    .     ?

    ,  ,     .

   ,     .

 ?  .

    ,          .     ,      .      .        .    .   . ,   , ,   , ,  ,   -  ,      .

  ,  ,      .

 ?

 .      .     :     .

   - - ?

,         ,      . ?

   ?

, .

       .   ,  ,        :    ,  蠖 ,  .

     ,  .      .     .   .

 ,  ,  .

,  .

 ,   ,    ,        ,   ,      .         ,       , ,       ,   :

  , 蠖  ,    .

     .  !    .

    ,  ,   ,         .

,  , ,   .     ,        ,     .

     ?  ,   .  .

  .

   ?

  . ,    ,     .      .    ,     .  ,   ,   ,       ,    ,        ,     .

      .    .

   ,  .

 .  ,   .     .    ,    ,   ,      .     ,    .    ,         .          .

      , , ;   ,      ,    .

 ,   ,  .  -     .     ,           .

 䠖  - !  . ,    ,     ,    ,  .   ,         .

   .  ,  ,          .

,  .    .      .

     ,  ,     . ,    .

   .       .    .

!  .

   ,  .  ,  !  .

     ,  ,    .     렖   ,       ,    .

  ,       ,   .

    .    ,      .    ,  ,    ,   .

  ,   ,  ,    .

        .              ,          .

        .    .     .

   ?  .

    

    ,      .    ,     ,   .

,   ;   ,   .

 ,    .    .

     .

 ,     .

,  - ,       .

  .    -

   .      ,    .   ?

  .  ,  .            ,     , ,    :

   .     ,   ?

,      .

         .      .

,    ?

?  .

,   .     

   ,      ? ?

 .   ,    ,   .

  ? ?   .

   ,    .  .

, ,    .

 ,     ?

 ,  .   ,  ?

 .        ,      . ?    .

  .  ,  .     .

  ?   ?

  ,          ,   .     ?

 , .     ?      .

   ,  ,  -  ,         ,  .     , ?

,  .      ,    ,      .     , ,  .

?

    ,     ,    ,     .     .

 ?

 ?

   ?    ,      ?

,  .    .      .    .

   ,        .

  렖    -   ,      .   .

    ?  .     ,    ,       ,  .     .   ,    

, ?

  . -        ,     , ?  ,   .    ,   .

      .  ,      ? ,   .

   ,  ,  .

         ,     .

    ,  .     !

  ,     ?

, .   .

,  . -,   .

, !      .       ,   ,        .

  ?    ,    .

 ?  .

,   .     .  ,           . , .

   ?

  ,    .      .    ?     .     , 

 ,   .

  ,   .

  .   ,      ,  ,   .

, ,       堖    !  ,   .  ! ,       .

    ,           .  .

 ?   ,     .

,   .   .  , ,  ,  ,  ,     .

  ?  .

. ,    ,    .    :       ,  ,   ꠖ   ,     .

  ,  ?  ?   ?  ,         .   ,  :    , ,    ,    ,       ,   ,    -   ,    .   !

   ,   .

,  - 堖  ,  ,  .  , ,   .

  .    .   ,        .    堖       .

,   -  ,    ,  .

 ?

,     .

,   -  ?  .

  ,  .       , , ,  ,     , ,   ,     ,   , 

 .   ,      .     ,    ,   .

 ,  - ?      .

   .

,       .

     ,     , :

 !!!

     .    .

 ,    ,  .

        ,    ,     .      ,      .

   ; ,  :     .

,   ?  ,   .

 ,  .

       :

,  !   !

?

  蠖 , ?!

      .

 ,  -.

  !

?

 ,  ,   .     ,   , ,   .

ࠖ  . ,  .     ,  .

   , , ,    ,      .

      .

,   ,    .

  ,  .  ,      ,  .          .   ,      ?

       .        ,   .

    ⠖    .

,  !

       . ,     , ,     ,    .    .

-   , ,    . .

   .   .          .  ,         .    ,  .           .       ,  ,     .

 .         .   .         .       ,   ,  , 蠖 ,   . ,      ,            ,     ,          .

,  !   ,     .

 .    .       , .   ,    ,      ,    ,    ,          ,    ,  .   ,   ,    .      ,      ,      .              .  .

    ,      .

 ?    .    ,     .

   ,  ,    -   .

,  .   .  ,     !

      , ?  .

   .   ,     .

!   .      .  , ,   .

     ,     ,   .       ,               .

  :    .       .

    ?    .

    .       .    .

 ?..      .       .

,        !

    ?   ,     .  !

  

   ,  ?

  .    .

  ,  ?

    .        ,               ,     ,      .     ,          ,     .         ,   ,     .          .      ,      .         ,        ,        ,        .          ,           .

      ,     .  ,       .      - ,   ,      ,    ,   .     ,   ,     (      ),   ,      .

 , ,    ,    .          .      ,         ,       .           .  (       )   ,  ,      .

   .  ,      ,   .       .       ,    ,     .

  .    ,  .                  ,                .  ,    .

   .         .     ,      ,         ,      ,       .

        ,       .        ,        ,   ,        , ;        .

 ,       ,    ,     .  ,      , ,     ,     ,         .

     ,    ,            ,      ;   ,  , ,  -        . ࠖ          ࠖ  .        ,      .

      ,  堖   ,  ,      .

   .

  ?  .

 , .

  ,    ,  .

      .      ,      ;       ,    ,      .   ,     , ,    -  ;   ,   ,  .  , ,    .

      .      ,        .    .        ,  ,          ,       .

     . ,  ,           ,     . ,     ,    ,   .          ,     ,      ,    ,       ,       .    ࠖ     ,   ,  ,   .         ,     ,   ,     젖      , ,   .    ,    ,    .             ,       ;     ,             .




 


 .        ,   , ;    ࠖ   ,     . -     , ,    . ,     ,   ,        .             .        ,         .                    .         ,      .               .  ,      ,  ,  ,  ,     .

?   ,   ,     ,       .

,    .   ,     .  -    

 ,    ,    ,    .   ,     蠖        .    .

 ,   ,  .

      .   .

,   ?!  .

         ,   .     .

    ,  , ,      ,   ,   .     ,    .

  .

, ,   .

, ,   .      ,        :

,     ?

.  -   ?

   .   - ,  .   .  堖     ,     

    , ,      .

,       ,        .

,  ,  ,     .    ,    ,   .           - .

 ,  ,         .    ,      ,  ,         .

 -     ,   ,   , ,      .         ,      .

  :

,    ,        ?

 .       .

   .   .       , ;  , , .  - -     .

   ?..   .

   ,       - 頖  .

  ?  .

      .       .

  ,  , ,   .    ?

  - .     ,    .

 ?    ?

.

    ,  .

    ,        . ,   ,   ,       . ,       ,   .

  ,   .      ,       ,    .

?     .

,   .          .     .

 .

  䠖 ,     ?  .

 ,  .       ,    ,  .

  ?

.

? ?

  .

  !  .        .        .      , ?

    ,  .    .     . ,    ,      .     .

 -   !  .

 .

,    ?

    ?  !

, ,     .

    ?

    ,   .

   

.

  ,  ,  .  .                    .  ,      ,  .

 ?  .

.

 ?

 .

 .

  ,    ,     ,  ! ,  ,             ?

  ,       ,  .

 .    .

    ,  ,  ,     !

      . ,  ,         .

       .

?  ,     .

  .   , ,    .     :     .       ,  -       .

  -    , ?    .

.       .  ?

,     ,  

  ,    .        .    -  . ,   ,   ,  .     ,     ,     ,        ,      .

   ,  , .            ,  ,    .

,  .  , ?  , ?

    .    .       ,  , , -.   ,     .     ,    . ,   ,   ,      .        .       ,   . ,  ,   .

    ?   .

  . ,   ,   .

 ,   ,   .  堖   ?    ,  .  ,   ,      .    .

     ,  .

         ,  . ,   ,     .

 ,    ,  .

  ,     ;   ,   . ,     .         ,          .

     ,  .

.     -   .

,  ,      ,      .    ,    ,    ?      .     .       ,        ,  ,  ,     ,    - ,  ,    ,   ,      .

   .      .   ,       .  , ,  ,    ,    ,   .

    , ,   ,  .     .          ,      .  .       .       .       -      . ,    .    ,   .  렖   ,    -,  .

      ?   .

, ?   .

,      .    ,     .  .   .  -  ,   ,    - .       ,              .  ,   .       ,   ,   .  ,  ,       .

   ,  .

 ,  .

,       ,   ,    ,   .

  .   ;     ,      :

?

 ,  .

  ,    .     ,      ,       ,    .

  .    ,    ,       .        ,      .      ,   ,     .  ,      ,     ;        .    ,     .        ,           ,    ,   :

!

 .       ,          .             .  蠖      .  , ,   ,       ,  ,   ,   ,    .       ,     ,    ,          ࠖ     ,   .

        ,   :

!

 .                 蠖     .

 ?!  .

     .   ,    ,   .   .   , -  ;  ,   ,    .     .

    :

  ,   ?

  ,   , ,   .     .

   ,  ,     .  ,  .

     .     .         .

,   ,     .

    ,            .     -   .    ,   .    .       , ,   .

-     ,  .         .

     ,  .  ,   .

   ,         ?  .

  ,  ,       ,   ,  

 ,     ,   .

,    ,  .  ,         .        .

  ?

 . ,    .

      ,       .

     ,        .          , , ,      ,        ,       .    ,    .

   , ,   -   ,   . -      .    ,   ,     .         ,   ,    ,  .      ,      .   ,  ,          ,    .

         - ,     ,   - ,    ,  -          - .

- ?   ,      ,             ,    ,        .

   !  .

      - .    ,   -   ,  ,       .  蠖   ,   ,    ,     , ,    ,      . -      ,      . -    ,    ,      .

            ,     ,       ;    -  ,     ,    ,            .     ,   ,     - .

       ,   .

     ;    ,         ,      ,    ,    ,    .

,     ,     ;  ,     ,   ,  ,   ,   ,  - , 堖 , , ,       .   ,   ,  ,       , ,       .  , ,  ,      .    ,   ,         ,    ,       ,   .

 ,  ,     , ,   ,         .         , ,         ,       . - -,          ,    .    ,    ,     ,       ,  .    ,     ,    .            .

 ?  ,  .

  .      .

  ?      㠖     ,      ,   ; ,      .

!   !   .       .

,  -      ,     ,      ,      ,   ,     .  ࠖ       .

   ,  ,     ,   ,      .

      ,   , ,     .       . -    ,   -  ,    ,        ,  ,   .   ,             .    -       ,  .   , ,  ,         .        .

  - ?   .     ,  ;  ,         .

. Plurimus unum,  . , , . Uno plures      ,      ,     

 ,  ,  .

,  .        ,  : ,   ,      

      ,  .

 ,  .   ,           .

,        - ,  .           ?

     ,    ;   ,   ,   ,     .  ,    ,    ,   ,    -   ,   ,       .

           .      ,          蠖  ,     ,          .         ,   ,    .      ,   ,        , ,   ,    頖   - .

   ,  .       ,                 .

?!  .

,        ,   .

     ,     ,    .       ,     ,      ,  .

  ,  ,  .   .  ,   .    .  -  , , , ,  

        , ,    .   ,   ,  ,        젖 -    .           ,     ,   ,     ;       ,    .          ;      ,      ,    .         .      ,       ,    .

,   ,     ;        ,  .               ,  -    .  , ,  , 껠      ,    ,  ,       ,   .

     ,    ,    .   ,            .       ,   ,     .     ,    - ,            .     ,     , ,  ,    .  ,    .  , ,     .   ,     ,    .   ,       , -  ,         .    .

,   ,    - ;            .        ,         ,   ,       .     ,   ,  ,      ,    .

 .

,  -  ,  .

 ,  ,  ,      .             ,    ,       .         .  ,   ,    ,  ,     .

 ?    .

 !  .     

             젖  ,      .          .  ,     ,   .

 ?  ,   .

  .     ,     ,          .            ,      .

 ?  ;    .  -     -   

            , ,  , ,     , ,  ,       , ,    .

   .

 ! !   ,        ,       .  ,  ,    ,      ,  , ,    ,         . ,   ,  렖       ;      .

  .     ,   ,         .    .    - ,   ,    ,   ,          .

   . ,   ,    .       ,      .   .         .     ,   ,              .      ,   - ;    ,         ,       .

   .    ,  .     젖    ,   ,    ,    :     .

      ,    ,     ,                     ,     .             .     ,       

  ,   .     -  ,    .  ,  .

 ,    ,    ,      .

,  ?   .

 , ?    .

 ? ,      ,  ,        - .

  ?  .

 !   ?   ,   .     .

!  .

    ,       .      ,       .   ,     .

 .    ,  , ,       .  ,  ,    ,      ;    .          ,  ,  ;      ,  ,   , .

   ,  ,     ,   , ,   . - ,  .   ,   ,    .

  ,      ,     .

,  !     ,         .

    ,   .        .   .  ,     ,  ,  .       .    ,   .

       ,    .   ,    ,     , ,  ,   ,   ; -  ,     ,       ,   , .                ;   ,    ,      .

    .      ,    .    ,      ,    ,   ,  .

    蠖  ,  ! ,    .

        ,     ,   .

     ,   , ,     ,        ,      .       , , .   ,     ,  , ,   ,  .      :    ,    , ,  ,   ,   ,      - .

    ,   -  .

   .    ?   ,       , , , ,   , .    , ,    ,   ,     ;       堖 ,  ,  ,       .

        ,     !  .

   :

  ,    ?

  :

  .

,         :     ,  .

 ,     ,        .

   ?  .

    :

 .   , ,      .

        .    .  ,  ,     ,   ,        .       ,  ,    ,    .       , ,     , ,     -           .

         : -   ,  ;    䠖     - ,    ,        .     ,   ,     ;  , ,       ,   ,     ,         .          .

 !  ,    ,  ,         .

        ,           ,        ,      .           .

      .       ,  ,      ,   .  ,  ,   ,         -,    ,    ,    .      ,      ,   -  , , 렖      .    .

     .         ,  ,    ,     , ,   ,  ,     ,         .     -   ,  ,     ,        , ,    ,       .     ,  ,  ,      ,  ,  . ,   ,    ,   ,  ,    ,     ,    ;  ,      ,      .     ,       ,     , ,  , ,       ,    .  ,    ,   ,   - ,    ,      ;        ,    .     , ,      .    ,  ;    .    ,         .         .

   ,       ,                .    ,  ,    ,     ,  ,          ,         ,    .

!   !   !    !  .

  ?    ,  .   - ?    .

  ,        !  .  ,         .      ?

 ,   ,     .    ,        .    , ?   , ,   ,    ;     ,   ,      ,     - ,    , ,  ,   ,      ,    ,    ,     ,       ,   ,    ,   , , , .

   ?   .       .

 ?   .

 렖  .    .      ,           ,  ,    .

  :    ,    . ,   ,  , ,    .

   ,  .      .

    .     ,   ,          .

   ?  . . ,  .

    ,         .       .        ໠    ;      .          .    .          ,    ,   .

 ,   ,         .  .    ,  ,         .       ,    ,     ,   . -          ,    ,       .

 ,     ,  .      ?

-, ,  .         .

 ?     ?

  ,    .

 .   ,    ,     .   ,                ,    - ,     蠖    ,       ,      .           .

        .        .

  - ,     .

  ,    ,    .      ,  -  렖   .

  ,  ?   , .

,  ,   ,         .

  ?  ,   ,   堖 ,    .

,     ,  ,   .    .  ,      .

  ,   - .

 .      .      .

  ,  .  ,   .       ,  .

  ,    . ,         ?         ,    .

.    ? , .  ,    ,   

, .    - . -    .

 ,  , ?!  .   .       . , .        ! ,   ,    ,   . ,   ,  , .  -    -  .  ,  .     ,  .          ,    .

    ?  .

    ,  .          .

    .    -       .     ,    .     .   .   ,       -  . , ,  ,  ,       .

 .    .   ,    ࠖ     ,      -   .

,   .

   .

? ?  .

    .

.  , , ,   .  .

   ,   ,  .

    ,  .

   .        .   , ,         ,     .

    .  ,    :       - ,   .    ,        ,        ,   .   ,    .

     ,      .   ,   ,    .

   !  .          , !      - !

 ࠖ   ,   ,    .      .   ,       ,      ; ,   .

     ?   , , : .   

,  .      ,       , !

    ,   ,   ,     ,        .

,  ,      ,   , ,      .       .

    ,    .    ,   .     .

     ?  .    ,       .

-  ,     .

    ?    ,      ,    .

 . ,   -     .

   ,    . ?    . ,  .     ?

     ,    .     .    ,     . , ,      , , 堖       . ,    ,     ,   堖    ,  .     . ,      ,    .           .     ,       ;  ,     , -   ,     ,      .        ,      , 堖    ,            ,     -  .       , ࠖ   ,     ,     , 堖 ,    .      ,         .           .        堖 ,        .

,  ?   ,   ,   ,   .

 .  ,  , ,   ,      .

  ,        , ,      ,       .  堖   , ,     .

       , ,    ,   , , , ,    ,    ,  , , ,    .

             ,   ;          .

 ,        ,          ,     ,    .

- ,   .

  -    .

 ,  ,    .

   ,    .     ,     ,      .  :

,  .

?     .

,  .     ?    .

 ,  .

  ?  ,    .

,  ,  .

   .

   ,   ?     .

      ,      ,       ,  .

!   , -?

   .

          ,     ,  .

 ,  .    ,      ,     .

 ,   .

  ,     ,   ,  ,    :

     ,  ,        ,    .     .  - , .

   ,  ,      ?    - ?      .

     ?  .

,      .




 


            .         ,       ,      ,       -  .       .

   ,        ,     .  ,    ,      .   ꠖ       蠖   ,      .     .    ,      .          .    .    ,    .

 ? !     .

     .

,        ,  - .

?

   ?

 ?

 .

   ,  ?

  .      .    ࠖ   .

  ?!

.   .

   ?

 .

    ?

.    ,     ,      ,   ,   ,  ,        ,      ,    ,  

 ,  ?!

  .

?

,  . ,       !    ,   ,     .

, , -      -  ,   ,     .

  !   ,  .

         ,  ,      .

   ,   - ,   .

      !      .  ,     ,      .  ,           ,    .      ,        .  , ,      !       ,     ,      ,      .

  ?  .

,  .

,   젖     - ,   .

 ,  .    ,     .

 ,  ?   ,   ,        .

-    ,  .      ,    .

 - ,    .

   . -       ,      , ,  .

,  , ?        ,  .      ?

  . 

 ,     .        .       , , ,   .

,   . ! !

   .    ,   ,  ,   -   ,  .

,     ,  .

 , ,   ,   .     ,    .

  ?    :        ,  .

  .

          .

 ,     ,    .  ,          ,     ,    .    .  ,  ,   ,     .

  ,   .     ,  !

   ,    ,       ,         ,       ,  .      ,    -  ,             ,   ,    ,  .

     .    .     ,     ,  ; ,      ,  ,   .   .   !   ,         .

   -      ,  .     . -   - ,   ,       .    .

!    ,     .    ,    .

  ,           . -    .    ,      .     !   .   :      ! -   .

!  ,   .

   ,        ,  .       .     ,  .         .     ,    .

  !  .

   ,   . ,       ,     ,        .    .    .

-  !  ,   ,     .

       .     .        ,          .    ,        젖    .

  ,    ,     , -    ,  ,   .        .    ,        .    .

?  .

   蠖    ,  ,  ,     .

  ,     ,          .     ,  ,     , -    ,    -    ,    .

         .       .

 ,  .

       ,            .    ,     ,  .

,    .

? ?  .

.  , , 堖 !  .   .     : ,  .

   ?  ;    렖     .

    . -   .

 ?   .

  . ,   .  , ?

,       .

,   !  - .

     ,  ,     ,     .

     .  . -     ;     -  .  ,    ,    ,        .         .

,   .

    ,    ,       .

  ,  ,  ,     ,      .

.      ,      .   ,   ,   .         .

,       .

   .     , ,   .        ,     ,   ,  .

     . .

  兠  . !

      - ,    .        .

, ?  .

  堖    ,   .

    ,     ,          .   ,    ,         .

, !      ,      !   .

    !   ,    ,   .

-, ,  ,   ,     ?

    .

  .   ?   .

  ,   ,   , !  .  堖 ,   . !  ! ,  ?

,  .

        .   ,  ,         .  ,   ,    ,    .        .  . - .

     ,       堖     .      ,    ,         - ,    .      ,    .  ,   , ,           - ,    ,   ,     .

    .

,  ,  ,     ,    ,     .

     ?  , ,      .

      .  ,  ,  ,    .

     ?  .

  ,    .

  , ,   ,  ,   !    ,    .

  ,  . ,       ,    .   ,   ,     .    - ,     .  ?

.  ,      .

   .

堖  .    ,    .  ,      .     ,     ,       ,  .

     . ,       ,   ,    .       .

  ,   ,  .   ,  .

   .    ,     ,     .

   , .     ,  .     ,    .

  ,   ,     ,  .

  ;        ;  ,   ,    ,         .

,  ,        ,     . ,     .

 ?  .

  ,   .    ,     .    ,   . , ,      ,   蠖       .                ,   ,     .

  .

 .

  .    . ࠖ .      .        ,    .   -  .

 ,     ?      .

.    ,       .      . ,  ,        蠖   !         ,    ,    ,    .

 ,       ,  .      ,  堖         ,  

.   ,     ?

   ,    ,           ,    ,         .

 .

,  ?

  ,   ,  , , ,  ,      :      . ,  ,  ,     ,      ,     .   ,  .    ,     . , , , ,   ,   .

  ,  .

 ,    ,  . ,        .

 ?

   !    ,    !

  , - ,    .

 ,   . ,        堖   ,   .   ,  . ,       ࠖ    ,       ,         .

  ,    ?  .

 ,          ,      ,  , -      ,    ,         .

 ?  .

   .

 ?  .   ,      .   ,   堖    堖  . ,   -,       ,      ,    - ,      蠖         .  ,    .   ,  .      .   , ,  .      ,    ,      ࠖ    .       ,   ,     

 ?  ,  .

.

    .        , ,     .

  ,     .   ?   . .

   .       .

 ,    ,    .  ,    .        ,   , ,      ,     .   ,    ,   ,     , ,     .

    ,       ,       .     ,       .   ,   .        ,   ,  ,           ,     .

   ,            .   , ,         ,  蠖   ;     ,    ,         .        :      ,        , , , ,   ,   .          ,          ,      ,  ,    ,        .        .

   .        ,     堖  .   -     ,           .   ,   ,    ,    ,    ,    ,  .    .      .         ,      ,      .            ࠖ ,  ,      ,            .     ,         ,     .    ,          . ,           ,     .    ,    ,      .

                    .  ,  , ,  .       ,  ,            .  , ,  ,          .     젖         ,       ,     .

 ,       ,    : ,     -,     ,   ,     , ,   -    ,     .

 ,  ,   ,   ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/stanislav-lem/edem-133089/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


