.  ()
 


  ()
.  -      :         .     ,    -    

.  -,          ,    ,        .     ,   ,  ,          , ,  .  -         ,   ,             , ,      





 







 S. Lem, 1955, 1976

 . . , , 2018

 . . , 2018

     AST Publishers, 2018


* * *










 I


       .     . .     , ,    ,  .

   .

 , ,     .

  ,   .     .        .

               .      ,    .

      ,     ,         .    ,      .        ,      .

    , ,   ,       .      . ,  , ?

,  ,        .

      ,    ,  .    .           .

    .

       . ,    ,      .          ,    ,  ,   ,        .     .  ,  ,  .        , , ,   ,  -   .

    ?

   .

 ,       ,   .  ,      , , - , 

?     .

       ,      ,  .     ,         - .     :         ,   

,     ?     ,    .      ,     ,           .

,   ,   ,    .

    ,   ,     ,   .

     ,    .   , .

,  .      ,     .       ,   -     . ,     ,      .

    ,     .

    .  ,   , ,     ,     ,  ,   ,    ,   .     .       ; ,           ,    ,   ,    .

, ,  ,  .       .    ,   ,           ,   ,  ,      .

  ?   .

  .     .             ,    .      - ,  - .  ,  .        ,    .         . ,    ,    ,      .         ,      ,  . ,    ,          .         .     ,    - .

      ,    ,            .        .            ,       .       .

    ?   .  ,  ,       .  .

.         .   .

?   .   ,    ,    .      .

  ,   ,    .   ,   ,      .      , ,    ,      .      ,    ,         .     .   ,   ,   ,   .               

    .     ,   .    ,  ,    .        ,     .

    .      ,    ,        .       .       ,      ,        .          ,  , ,      .       -.    ,                   .    ,     ,      .

 ,   .     ?

 ,  .   ,  .

?    ?

 .

   ,  , -  .

,  ,       ?

,  .

 ,   ,    ,   :

 .      .          .   , ,    .  ,        ,       

  ,     Ѹ.  ,            ,       .

  ,  Ѹ  ,  ,       .          .

  , .   ,   ,    .     ,   ,  -   .

  -   ,   Ѹ.

  ,   ,            ,   ,    .

     ,     .    ,    ,   .  ,     . ,   ,     ,    .    .  ,  ,     .  ,          .

     ?   .   ,      .

 ,  , ,  .      .     ,    ,     .         ,          .

   ?

 ?

, ,  ?   .

󅠖   . ,  ,  ,    - .

    ?

 ,   .    ,   ,  -   ,   .  .  ,      ,    ,        ,          .      ,    ,    .     .     .

  ?    .   ,      .

   .

,  .     .  ,     ,   ,   . ,  .    ,     .     ,     . ,    .

    ,    ?  Ѹ    ,    .       ,      ,    :

      ,         .    ,    . ,   ,      Ѹ.    . ,     ,   .  ,     .     .    - ,   .    .    .    .

 ?

 .  . ,  .  ,     .          ,          . ,      ,    .  ,       :      ,         .      ,   . ,  . ,    ,       ,    .   -  ,   .

,   ,  .   , ?

  ? ,  .

    ,  ,      ,    ,  .   .

  ,  ,     ,    .         . ,   ,  ,    .    .       ,       .  ,       ,      ,         . ,          .          

  - ?    .

  .

򅠖   .

   ,     .     .    .

  ,  , ,   ,      ,      .    ,     .

,   ,         .   .     ?      ?

 ,     .    ,     .  ,      ,     .    ,  , 

     .

          ,    .     .    ,                . ,         廠   . ,   ,  ,    ,     ,    .

   ?

 ,    ,  ,   ,     , ,  :

  .        ,  .

- ?

.     ,     .   ,    ,   .          .   ,       .    .    ,   

   ?

    . ,  .

   ?

  .

 ?     ,    .

   .

  ?

?.. ,    ,  , ,  ,      .       ,     .     .

  ?

.        .  

   ?

.

   ,      ?

 ,  

    ,    ,   .   ,     - ,    ,  ,     .

,   .      ?

 .  Ѹ

     .

  , , ,    ,   .  . ,    - .     .   .

  .     ,  .

   - ?    .

   ,  .

.  ,   ,      .

?    .

         ,  Ѹ.  ,     .

 ?

.

    ?     ?

.         .

     ,   ,     .    ,             ,    .         . ,   ,     ,  ,    ,   .

        .

.  ,      ?

   ,   -      - ,      ,   ,   .

  ,   ,     ,    ,   ,   ,  ,  ,    .

       ,   ,    .        .     ,     .    ,    ,  ,   .              .      .   ?      ,      ,   . ,                 .  ,        ,   ,        ,   .     ,     ,       ,   .

     ,  ,      .  ,   . ,    ,         ,  .        ,       ,       . ,    .          ,          .

  ,        ,   ,     ,  ,    ,     :

, -.              .   .    ,   ,      . -,   ,   ,    . -,  ,   ,    -   .    ,  , ,     ,       . -,    ,   ,   ,  ,   .          .    . -,  ,     ,      ,    .        .

    :

   .     ?

       .         ,  ,      ,   .          .   ,   .       ,    ,     .

    ,     ,    ,       ;          ,     .

 ,             .   , ,     ,        .    .       ,    .           ,       .    ,            ,       .            .

      .    ,   :

   ,   .

    , , -   .

    ,  .     .        .    ,  .    ,  .      ,  .               ,    ,      .

        ,   -.       ,   .    ,      ,    .

  ,     ,   ,   ,   .

  ,    ,        .       .          ,      .    :       , ,   -  . , ,       ,     ,  :                    ,         

 ,    ,              .  :    ,            .      ,      , , ,    .          ,     ,   ,   .  ,         ,    ,     ,    -,      ,      .             ,       ,      -         

 ,    ,   ,  .

    ,  ,       -  , ,   ,      ?!

    .        ,  ,    -     ,  .        ,   ,   ,    .

    ,  ,     ,  .   ,   ,    ,    ,  ,            . , ,      ,        

,            ,      :

    .     .       ,      ,      -.

   ,    ,  -   ,  ,   ,  .    .    ,    .

      .     ,  ,         .    .

    ,         ,  ,  ,         ,    ,  ,     ,  .      .      ,    ,      .  ,           , ,  ,     ,      .               .    , ,        . ,  ,         ,     ,        ,    :  -  ,     ,          .    ,   .

  ,    .  Ѹ.   ,  ,         .

   ,      Ѹ.      ,   ,    .

   ,   .        .

      ,  ,     .  , ,           .  ,                 .    ,      ,        ,       .     ,      .      ,          .

     ,      ,       ,     ,    .

  ,        .

 , ?

    . ,       ,      :      ,  ,  ,     

    ,     ,    .

      ,  ,   ,       .

   .     .

. , .   -    ?

   :

  , .        ,     . ,         . , ,        -   ,   .       .     ,   . ,   ,         ,    ,          .     ,   .  ,            ,          .         ,    ,  ,  . , ,  

  ,     .    : ,    -,  , . ,       Ѹ.

     ,    . ,   ,  .        , , ,    -  .    . ,   ,   .   ,   ,           .

?   .     .   , ,        ,      .

.      ,     . , ,   ,            .     ,   .     ,   ,  -  , , ,      .   

    , ,   , .

   ? Ѹ      - ,     .    .

, ,  ,   ,           ,    ,   , .

Ѹ      ,      .

  .        ,     , ,         .

 ,     ?  .  ,       -  .

.          .     Ѹ.

  ?   ? . !  ! ,     ?     !    .   ,      - ,       ,     ?   .  ,        , ,      ,    ,        , .     .

 ,   , ?  .      .

    ,     ,   - .           ?  .

   ,  ,      .         ,      .  .

  ,    .  ,      .     Ѹ,     ,   , ,     , . ,    .  ,     .

  ,  Ѹ.

,  ,         .   ,   ,  .     ,      .         -. ,         .    ,   , ,  ,       .

   ,  .               .

 ,  ,        .

  ,  ,      .               ,     ,  ,  ,  ,               .  ,  , ,                .    ,    , ,   ,   .        .             ,     ,     .  ,    ,      ,     ,     .        ,      ,       . , , ,    .              .         ,   .  ,         ,   ,           .   , ,   .    ,           ,  ,   ,         :    - .

,  ,            ?

.

 ?

    ,     ,   .         ,        .                  .

, ,     ,        ,   .      ,    

      ,   , ,  .

 ,   ,  .    ,  ,   .      ,     .

           , ,  .         ,     ,    .      

,  ,  Ѹ.

    .    ,    ,      .     .

    ,   ,     . -,     ,    ,       

,     ,    ,  .

.  , ,       ,    ,     .

    ,  .

,  ?     .

 :

 , ,    .

   ,    ?      ,   ,  .             .

     ,  .  , ,     .   .

,  .  Ѹ   .

?     ?

 ,      ,   ,     .

,        .

    ,       ,  ,   .

!     .  ,       ,    .  ,  ,     .        , 

   ,  Ѹ.

  ,     .

   ,  .     ,     .   ,   ,   . -     - ?   - ? - ?  ,   ?

 ,      .       .

  

  .  .       .       .    .

,   ,  .         .     ,   ,     .

        ,      .

            ,     ,       -,   ,    ,      -,     .

  ,    .

 ,        ,      .    , ,         .       ,  ,     .  .

   ,   ?  Ѹ.

,     ,    .     ,    

    :      , ,    ,       ,    .   . -,    ,   - ,      ,       .

  -  ,      ,    , ,      .




 II


   ,       .  ,         .   ,     ,    .          ,     ,    ,   .    ,  .

        .    ,    .

     ,         .   ,      ,          .        .        .

,  ,    .  ,   .    ,      .

            ?

         ? ,     .    ,     ,     ?

        .     .      .

          ,  ,      .         .   ,   -  ,      .   ,      . ,   , ,            ,    .

  ,       .         ,        .          ,     ,      .

   ,     ,  ,  , ,    .

  ,  .  ,    , ,       ,  ,  ,          .

   ,   .       ;  ,     .              .     ,          .

  ,   ,  .    ,      .         ,    .   ,   ,   ;   ,             .

       . , ,   ,      .       ,    ,       .     .   ,      ,       .  ,    ,    .

  .   ,  ,  .       .       , ,          ,    .    ,     .

  ?  .      .         ,     ,   ,    ,     .     -   ,      .  ,   ,     .

,      .

   .     ,      .      ,   .

         ,    - . ,         ,      ,  ,       .

?  ,       ,  ,   .

       .   , ,    ,         -   .       ,        .

      .    .        .    ,       ,       .

 ?  .  .

   ,       .   ,   ,         .      .   ,                 ;             .    ,     .    ,        .

    ,      .             ,       ,   .

  ,   .

.  -  .

? ?

  ?    ,  .

?

    .

, ?    . .  .

 .      ,  ,     .       ,  :

 - ?

   .

.    ?   ,  .

, ,  ,    ,       . -     ,   ,     :    .

  ?   .

     ,  ,      .    :  .    ,        .

,   .

 .

         .

,      .

,  .  

    .    ?

.  . ?

. ,  .  ?

, .

 .  ,   ?

,   

,  .   .    ?

.

 ,       ?

,  .

 .

    .       . ,        ,       ?       ,     ?         .          .

      ,    .     ,       .      .   ,           .

          .        ,    ,       .  ,          .

  ,  .     :     . ,      .   ,    .        .      ,   .

  .      ,        .   .    .

  . . .

   .    ,        .     ,        . -     ,  ,      - ,       .

      .      , ,   ,    .

,  .

   .   ,   ,   ,    .

,   .    .   .        ,     .      - ,      .   ,        .      .      .

   ,  -         .           ,     .  ,          .

     ,   ,   .

  ,  .        ,     .

    ,    .   ,     ,     .

    -   ,      .     .    .     .   ?

,  .  ,   ,    .

   -    ?  ,           ?

.    .

.

      ,  .    .  ,        .    ,     ,     .

  ?

   .

  ?

    ,   .  ,      .     ,  ,      -.

,  ,   ,    .    - .    ,    .   ,     ,    ,  ,    ,    ,    .

, ,      ,  .      .     ,     .

 , ,          .   ,     ,      . , ,   .    . ? .          ,   !  ,   - ,  ,         ,    :    . -     .         ,        ?..   ,    ,    ,    .    . - ,   .        .

 ?..   ,     ,    .

     :

   .  .        ,    .    .    .  ,      ,  ,  ,  .   ,  ,   ,      ,      .  .     .  .  .           .    ,    .  ,    ,    .   .

   ?  .  ,     .

?  , 

,    1909 .    ?

-   ,   .    ?

  .   ,   .    -     ,      .   ,  .  ,  , .   .  ,   .

.  .   -   .  ,    ?

.   .

   ,     ,  , ,      ,       .   ,   ?    . ?

  .     .  ,         ,  ,    ,      ,  , ,   .

  ,     .      ,       folie ? deux[1 -   (.).].  ,   .     ,    . , ,    ,      :    ,  .    

        ,      .

    ,    ,    

,   ,        .

   .      .

兠  .  , ?  ,  . ,  ? ? ,  :   .

,       .     ,       .   ,  ,   :           .           .    .

 ,  .   , . ,      .  .

  , .   .

    .      ,     .   ?     .       -   .  ,   ,         .

   ?  ,   .

   ,       .    ,   .      :  ,  -,   .

 ?  . - ? ,      , 

  .    ,  .      ,     .  -  ,   ,    .

 -   ,  ,   .      ?

      .         .

     ,      ,  .   ?

!  ,        , , ,   ?

   .

   .          .

 ,    -      ,        .  ,  ,    ,   .   ,   ,           

   ,   ,   .

,     ,   ,  ?

? , !

  .   ,   - .      ,    .     ,   ,       ,     ,    ,  ,       .      , ,   ,       ,    .     ,    -.

,  ,  ,    ,    ?      ,         ?

     ?

 ,    ,  ,      ,        ,    .      ,    .      ,  ,   .         .        ,   ,    ?  ,      !

   ,       ,   .         .

     ?     .

      : ,   .    .  :     ?

   .     .

     ,   . ,       .   ,     , . ,   . ?

    .        ,         .         .       .      .     ,           , ,    ,  .    .

     , ,    .  , ,   .

      ,  .

  ,     .     ,  .   .

  ?  ,  .  ,    ?      ?  .     .

  ,  .

. !  .      .   . , ,  . ,  , .  !  

 ,      .  ,  .

  ? ,      .   ,      ,    ? ? .     ,  , ,        .

,   .    - .             .   .        ,      .      ,          

  .

,    .     .     ,   ?   -  ,    ,    .     ,   ? ,     ,  ?

                       !  ,    .  ,   ?  .    ,       ?

   .

    ,   ?

.       .   ,  兠   .

 ,   .

 ,    ,   ,    .  : ,    .

? ,  !

  :

,  .

   ,       .

 ,   ,  ,   .

      .  ,    ,       .

 ,  .       .

.

   ?

   .    .       .

    .  ,      ,   .    ,   ,       .

      . ,   ,     ,   .

 ?..      .

       ,      ,   .      . ,    .     ,  ,     .

  ,   .       .         .     ,    .

 ,  ,   ,    ,   ?   ,   .  .      ?  .    ,      .

   ,     -  .  ,  ?

      ,      ,   ,     .     ,       ,   .       .

   ?    .          .

    ,      .    ,     .      .

   .  ,        :    ,    ,        ,   ,     - .

         ,   ,            .      .

       .     .    .

 !     .

     ,       .     .  ,  ,     ,        .              .

    ,  ,           ,      .      ,    ,   ,      . ,    ,   ,   .   ,               .      ,     .    ,        . ,             ,     ,    , , .           ,     ,     .

 , ,       ? ,             .      ,    ,      .     ,   ,      ,     .    ,      ,    ,   ?

  , ,     ,   (    !)   ?         ?

    ,    ,      .     ,    ,     ,       ,  ,   .

  ,      .    , ,       ,     .        . ,     ,     .

  ,   ,       .       .        ,    .   ,    .

   ,  .     ,        ,   .       .

  .    .    .    .     ,    ,     .

      .  ,    - ,     ,      ,     .         ,    .

-    ,  ,     :  !             ?     .

  .  ,     , ,  ,  - .   - .         ,    .

   ,    ,      ,      .         ,     .  -      , ,  ,  , , ,   .    ,   ,     ,       ,   .  

  ,     ,      .    .    .   ,   ,       .

  . -.     .   , ,  .   .

     .       ,     .   ,    .   ,  ,         ,   ,     ,  .     ,      .        ,    ,      .         .   ,  ,              .     ,    ,  ,   .    .  ,  ?

  , - ,   ,    ,   ,     ,     .

    ,    .     .       ,   ,   .             . ,     :

,  !

      .  ,   .             .   .       ,      .  .

 ,   .     .    ,     .      .    .    .

  :       ,    .     .        .

 ,    ,     ,    .   ,     ,     ,    ,  ,   .       ,       ,   ,    ,             .

     ,    ,   - , ,       .      ,       ,  .          .

      .    , -   .      .       ,    .    ,    . ,    ,     ,      .      .      ,   ,          .

        .    ,      ,      .   ,    .  .       .   ,  ,       .

          -.        ,     .

,     .

,    ,   .       ,   ,    ,   ,   ,     ,      ,      .          .    ,     ,      ; ,    ;    ,   ;   ,     - ,       ,          .           ,         ,   ,   ,    .

 ,    ,      ,    .           ,        ,       ,  ,        ,      . , , ,         .

   ,         ,        . ,        , ,   ,      .

     ,      .    , ,   ,     ,     ,    ,    ,      .   -,        ,    .  ,      ,  , ,   ,    ,   (  -   ,    -  )   ,       .      ,   :    ,    :   !                       ,       .

         ,    .    ,           ,    .      ,    -       -   .         ,  ,    ,        ,      .            ,     .  ,      - .     ,      .  ,   ,        (  ),           .              .       ,     ,        .       ,    ,   ,     ,   ,      ,      .

 ,      ,       ,   .   ,  ,   ,               ,     ,          .  -    ,     ,      .         ,                .        ;      . ,      ,      ,     .

     .       ,        .   ,      - ,  ,   .    ,  ,  -    .     .   ,    ,   .     ,        .

    ,    ,   ,          .   , , -               :  ,  , ,  ,      - , ,   , ;   , , ,  ,   .   ,   ,  ,  ,           ,       ,        .   ,      ,  ;   ,        .         ,  ,      ,   ,  ,  ,     .      ,     ,              . ,           ; , ,         ,    .     , ,   ,  , ,       ;       .     ,          ,    .

,        ,      ,    -  ,    ,   .

          ,  ,   ,    ,   .        .

       .    ,       ,    -   , .   ,   ,   , ,  ,    ,      , , ,   .  .

  ,  ,     .     .      .     ,    .     ,   ,   ,    ,     ,   ,      ,      ,       .

     ,           ; -            .   ,      ,            ,      ,    ,       .    ,     ,     . ,   ,      ,       .      , ,    .    ,   ,    ,    ,   ,     .

   ,           . ,     ,  ,      ,    ,   ,       ,  .   ,  !                 ,    ,         .    ,   ,       ;       -    -   .

  ,     ,    -     .       ,   ,    ,   ,   . ,   ,  .    ,        ,       .          , .      ,   .     .   , ,   , ,            .    . , ,     ,      .       . ,       ,  .  .     .    ,     .    ,     .     ,       ,     . ,       ?  ?                 :       ,     ,   ,  .           : .     (, , ) .

     ,      .  !   .   .     .          .  -   ,   .  .     ,     , ,      ,  .

 . ,           ,     .     .

  ,          .   ,     ,      .   ,         ,   ,       .  ,    .   .      .     ,   .

  , ,        ,    ,  ,   .     .    ,     ,       .        ,        ,   ,    .  ,     .    .     ,    .    .




 III


   ,        ,     .      :  ,     -        ,         ;  ,     ,   ,  ,   .      ,   ,  ,      ,         ,      .     . ,        .     ,       .       .        , ,    , ,      .

       ,    .   ,     .    .      ,   ,         ,        -.

 .  ,      ,  .    ,         ,   ,         .

    ,  .       ,  - ,  ,      . , ,      .  :  .       -,   , ,       .    - .       ,   ,       ,           ,    .

       .   ,      -,    ,       -   ,    .      ,           ,    .     ,       .   ,  , ,   ,      ,      .  -  , -  ,   :      ໠       ,   .     :  컠     ,    .                   , ,   . ,           .    ,     ,   ,     (       , ,    )   .      ,        ,     .           .   ,         .

  ,       .     ,  ,     .     .      .    .

,  .

-! ,  .     !   . ,     .    

    :    - .

? ?   .     ,     :

,   ,   .       . , -  . ,   ,   . ,   .

  ?   ?

, ,   .     .    -  , ,    .

  ?

.   .  .    .     ,      .

,   .       ,   , ?      . ,  ?   ?

   :    .      .

  , !   ,   !

,   .  ,  !

   .

  . ,     ,   ,       .    .   .  ,    ,       .   .    ,   ,     .   :  .   .     .     ,     ,   .    ,           . ,       .

  Ѹ,   .   .  .

 - ?  .

.     ,     .       ,   .   ,         .   .    :   ,    .

  ?  .   .

,   ,  ,   .   ,     ,  -   .    -   .

  ?

?   . , , .

 ?   .

,      ,       Ѹ  .

, ,  .  ,      .    ;    .  -     .   , ,  ,  .     ;         ,  .   ,   .

     ?   .  Ѹ    .   ,  .

   .   .      .

-  ,    ,   .

  ,            .    ,  - ,      . -  .      .     .       -.

 ?  .

,   .   ,  .

      ,  ,   ,       .   .    ,  ,         .          .    ,     ,   ,     ,               .    :     ,     ; ,          .

    ,    ,    90,   , , ,  -    .     .           ;               ,       .  ,      ,     .    .      ,  ;   . ,  ,  ,  -        .    ,   ,         ,   .                        .      ,       .

 .    ,      ,   ,      ,   ,     .   ,    ,   .  ,  ,     ,    .    .

   .      .           ;       .   ,  ,    ,    ,     .    .

  ?  .   ,  .

  .

   .     .    .   ,     .  .   - ,  ,    , -  ;  .     ,     ,       .     .       .     ,   .     .     .

   ,   ,     .       .

   .      , , ,         ;     .          .

,      .  ,     ,   ,    ,    ; ,   -  ,    ,      .      .    ,    .     ,   . ,  , ,   ,     ,     .              .

,     ,    ,    ,     .     .   ,   ,    , .     .      ,     , ,   , :

,    ?

   ,  .  ,  .

   ,     ?

,  .

   ?

.

       ,    ,  .      ,   ,     .    ,      .

 ?

,  .     ,    .   ,    ,  

 .  ,  .     ,    ?

 ,  .

  ?

     .        .

,   ,   -    .          , ,    ,    . Ѹ  .   . ,   ,  , .

  ,  .   :     .       .     -      ,   ,      .       .  

,  ,  ,  .      ?

          .

 ?

 ,  ,   , ,    ,        ,    .

   ?

 .   , ,    ,     ,   ,   ,     

. ,      , ?

 .

  ?

?  ,  .         

.     ?

 .

,      ,    :

  ?     ?   - ?

  .   ,  .

   ,  .      ,    .

  ?     ?

,   .    ,  .        ,  - -   .

    ,          , ,  ,    .      ,   , ,  .      ,             .     -  ,              .  ,    ,   ,  ,   .       ,     , , ,  ,     .        ,         -        .    ,   ,    ,   ,  ,  ;          .                ,        .      ,      .  ,           .         .       . ,   ,    ,   ,    .

    ,  ,          .     ?  ?

   .   .    .    ,   ,          .  -             .    .     ,    (      ),    ,          .       .     , ,    -   ,   ,            ,      .       .     ,   ,     .  ,   ,    ,       -  .

   ,    .            ,     ,       ,     .

   ,    ,     ,  .

  ,  ?   ?

  ,  .      ,     ,    .   .

  ,   ?

   

     . , ,        ;    .

  ,     ?    ?

 ,   .

 ?

,    , ,  ,    ,  .

,     ?  Ѹ,  .      .

   ,      .      ,    :     ,   .

,    , ,  , ,    ,  ,  ,     .      . ,  -   ,    .  ?    .

 ,  .

,  .

  ,   .        .

  ?

.

Ѹ   ,  .   ,     ,         .     ,    .            .           .     ,  .    , - ,        .      ,     , ,  ,   .    .      ,  .

 ?

,  .

  ?    ?

 .   . ,      ,  ,  .

  ?

  .

     -,     ?

 ,  ,  .

  .    ?

   ,     ,   .

   ?

  ,  ,      .

 ?

 ,    .

     .  ,     .       ,         .        .  ,    ,      ,       .

 ,   :  .         ,  ,      .     ,    .      .           .      ,    .       ,   ;         .      ,     .  ,    .       ,    ,  ,        .   ,   .

   ?   .   ,   .

    ,   .  ,  .    ,   .

     ?  ?

     ,   ,    ,      .    .

 ,   ,    ?

  ,   . -.

     ,   ?

,    ,  .

     .    , , ,  ,      .   ,    :  .

  ?

 .

 ?

,   .

  ?

.   ,      .     ,     ,     .

?  .    .        .     ,    .  .    ,      .         ,   ,    ,   .    -  .          .  ,    ,  .    .     ,   ,    ,      .   .   ,    ,       ,    .          ,      .       ,    .  -     . Ѹ   ,      .

  ?    .   ?

,  ,  .       ,  ,   ,  셠   .

    .         .

            ,      -     -     .         ,    .        .    .

 ,    ?  ,   .     .  ?    ,    ,        .

,  .  .    .

     Ѹ,   ,   ,    ,     ,  ,     .

  ?

 . ,  ,      .    .

  ?

 .      .    ,      .          ,        .

   - ?

Ѹ   ,  ,    -         .

 ,  ,    .   ,  .

,        ?

 ,  .

 , ?

   Ѹ.     ;     ,   .

   ? Ѹ  ,    .       .   ,    .

 ?  ?   ?

   ,    .

  .

  .

 .  -   .  .

  ?

  ,   .   ?

   ?

  .     .      ,       !

,  ,   ,    .   , ,  ,  , ,   ,    ,      ,      .     .    ,   .   .   ,     .   .       ,  ,   .     ,   ,   ,   ,     .

    ;  ,  ,   .   ,  .       ,   .      :  .      .     ,      .      ,    ,   .     .

           . ,    ,    .

      , ?  , .

 ,  .

  ?

  ?  .

 ?

 .

 ?

.    .

  ?

.

 ?

?

  ?

 .

  ?

.

  ?

 .

    ,       .          ,     .    ,      . ,      ,    ,    ,   : , , .   ,      ,   , ,      ,              .       

,  ,     ,   Ѹ, , ,   .    ?     .

.    ,  . Ѹ  .  - :    -.     .    ,      :   ;  ,   ,  ;   ,         .        ,  .        .   ,              .      .

      ,    .   .

, .   ,   . ,         .    ,  .  ,    !    .  ,  ,    ,    .     ,    , ,  -  .

 , ,  .  ,   ,     ,    ,   ,    .

   , ?

!

   ,   Ѹ.   ,    ,   . ,   ,  .      .    ,    .    ,   ,   .   ,    .           .

         .    .             ;          .

    .      ,        ,    .

        . ,   , .

,  , , , .     ,    ?     ?

  .

.   .      .   ,   .   .  ,    - ,    .

?  ,     . ,    ?    ? , ,     .

  ,             .

?   ,      .     .   .  ,  .  ,    .    .   . , .        .

 ?

, ,   .  ,  .  -  .             :       , ,   ,  ,    ,    ,     .

  ?    .       .

 ?   .   .  ?.. ,  .  .  ,  텠    .    .

   ,    ?   ,   .      .  .   ,    .

  , 

?..

   . ,   ,  .

 .   .    ?

.

 ?

    .

 ?   ?

.        .

?     ?   ?

.   .   

 ,           ,    ,  ,     ?

     .

     . ,  ,   , ,        .

. ,   . ,  ,  .   ,  ?

 .

    . ?

 .

     -  . ,   .     .          , , ,   -   .   ,       , ,    ,     ,   :

     -.      ?

  .

, ,       .

  ,      .  ,           .      ,          .    ?

,    ,   ,     ,   .     ,  .     .  ,   .    ,     .    !  ,  ,     .   !   ,     ,   

  ,   .     ?

     ,  .  ,  ,      ,     .

    ?

 !   .     - .      ,  ,  ,  ,  ,    !

-     ?

 .

 :   -  ?

  .   ,   , ,      .    .     ,      .       .     .

       ,    .

   .   ,  ,    ,        ,    ,  ,  ,   .     .     ,      ,     .    ,        ,       , - ,   .          

    .    ?

󅠖   ,          ,     .   ,       ,  -  

.      ?

  . ,  - .

    , -   ?

, .

  ,  ,    ? ? ?

  . ?  .      ,      .

  ?

 .

 .    .

     ?  ,    ?

   ,    .  ,     - .  .     ,   ,   .

.   .      .    ?

,       , :

       . ,     .

     ,    .

   ?   .

 , .  ,  .   ,      .    .   .    .    ,   ,  .

    ?    ,    .  ,  ,  ?

, ,  ?  ,   .

.    - ,    ,   ,   .   ? -   .  ,   .

  ?  .        .    :     ,     ,      .

, ,    ,    ?    ?     .

    .

 .     .   ,   , .       .

  ,    ?

 ,    .

 ?

 .

  ,     .

  ,      ,   ,     .       .       ,     .

   ?

,          .

    ?

   ,   ,     .

   ?

   .

,   ?

.  .   , .  - ,   -   ,    ,  ,      .  , , ,    .

 ,    ?

.

    .

   ?

  , , - ,    .

, ,         .  , , ,  ,  .   .   ,       ,    ,   .

  .

     :

   .

?

    ,     :



   .      .  ,      .      . ,        ,  ,  ,    ,     ,   ,  .

 ?.. , ,   .

   ,    .

!..    .    ?

   ,   .  .

    ?

 .   .

  .  ,   ,       .

   ,    -   ,  .  .    ?

-  .    ,   ?

.

    ,  .     ,     .        .

    ?

 . ,    .     .

   ?

 .   ,   .

,     ? ,      ?

   .    .    . ,    .

   ?

,  .   .   ,   ,    .   .

,  ,     ?

,   .

   .

,  .  .     ,  . ?

.    . Ѹ   ,         .  .    ,   ,      .   ,   , ?

  .         .   .

?    .

   ,  ,   .  ,  .

  . ,    ,   .  .    ,      .

,  ?

 .  .

  ,  .

   ,   .      ,      ,       .     .     ,   . ,    .      (,    , -   ),          .   .   , ,   ,  .    ,          .   ,     .   ,         .      .      :   ,   .    ; ,   .        .      .    ,   .   , ,    ,   ,  ,   :

      ?

       .

,     .   ,   -,         ?

    ,       . ,     ,    :

.

, ,  ,   .

   .

    .       ,     ,    .    .  .    .      .

        ?  .    .      .   .

  ,  .     .   ?    !   ,     .     .          ,    ,     .     .    .

        ?  ,     .        




 IV


,  .

     .

   ,  



9.40.        .    .

14.00.    .      ,     ,      .

17.00.        .     .    ,    .

23.00.    .  ,    .  .  . ,    ,      ,    .

3.00.   .    ,        ,  ,    ,     .

5.255.35.         ,   .

5.506.00.            .    .     170     ,    ,      .     ,   .   .    , ,   ,      ,    ,   ,     .     ,    .     ,      .

,   :

1.  ,    ,     ;     ,    ,         .

2.     ,    ,  ,   ,     .

3.     ,     ,     .       , ,       .

4.   ,   ,          ,  ,   ,   .              (    ).

5.       ,  28   ,    ,     .  ,        .

6.    (      40 )  43, 41  38      , ,     , ,  .      ;   ,     .

:

) ,    4,      ,   ,    ;

),    4,  ,    (     );

)    ,   ,         13 .     (   ,   ,          ).  ,      ,  ,       ,    ,      ,    .    -          , ,    .

 .  ,      ,        ,      .               5070   ,   .

    .

 ,     ?

.        .    ,             .

  .

  ?

   ?

  .

       ,     .   , ,     ,      ,      ,  .           ,    ,    . ,  , ,       ,  .          ,  ,    .       .     ,     , ,      ,   ;     .

  ?

  ,  ,   .  ,  ,     ,  ,    ,   ,    ,   ,       ,     ,    .

 ?  .

.   .          .   ,    ,     .       ,    ,     . ,  ,   ,    ,  ,  ,    .     ,    :    ,  ,    ,    ,    ,    ,        .       ,  ,     .    ,    .

    ?

  ,   .    .   ,   .   ,     ,      , ,    .

  ?

   . -   .  ,      - .

   .       ,     ,    [2 -   , 28, 4.]

        ,    .

  ?   .

  ,       , .      .   ?   , ,   .

.   - .   ,   .    ,     .    ,   .

.   . ,  ,     , ,      .   .    ?

  ,   ,   ,  .

 -  ?

,  .     ,     ,   .         .        ,     .

.      ,      ,    ,   ?

.       .       .

        ?

, , ,     .

 ,    .        ,     .       .     ,   .       ,   ,      .    ,       ,     .    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stanislav-lem/nasmork/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


  , 28, 4.


